Wisdom of Solomon — Latin–Greek Comparison

ChaplainSheltered hope

Wisdom 3 • The righteous in God’s hand — Latin–Greek comparison

Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and translation notes.

Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context

The righteous in God’s hand

The souls of the righteous are in God’s hand; what looked like punishment was testing, like gold in a furnace. The ungodly and the children of adulterers face a different end, while the barren and the eunuch who keep faith are blessed.

Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.

Saints Translation: Wisdom 1–19 [V1]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 3 • The righteous in God’s hand

Their hope is full of immortality

Latin 3:1 · Greek 3:1Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:1] But the souls of the righteous are in God's hand, and the torment of death will not touch them.

Septuagint Greek · English rendering

[3:1] But the souls of the righteous are in God’s hand,

and torment will certainly not touch them.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “God’s”; Greek–English has “God’s”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:1

But the souls of the righteous are in God’s hand, and the torment of death will not touch them.

Septuagint Greek · English 3:1

But the souls of the righteous are in God’s hand, and torment will certainly not touch them.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:1–9. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:1] Justorum autem animæ in manu Dei sunt, et non tanget illos tormentum mortis.

Textual & Reception Notes

The emphatic negative οὐ μή is retained. The verse speaks of their souls; no additional account of their bodily condition is inserted.

Latin 3:2 · Greek 3:2Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:2] In the eyes of the foolish they seemed to die, and their departure was considered an affliction,

Septuagint Greek · English rendering

[3:2] In the eyes of the foolish they seemed to have died,

and their departure was reckoned a calamity,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “die,”; Greek–English has “have died,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:2

In the eyes of the foolish they seemed to die, and their departure was considered an affliction,

Septuagint Greek · English 3:2

In the eyes of the foolish they seemed to have died, and their departure was reckoned a calamity,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:1–9. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:2] Visi sunt oculis insipientium mori, et æstimata est afflictio exitus illorum,

Textual & Reception Notes

Latin 3:3 · Greek 3:3Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:3] and their journey away from us, destruction. But they are at peace.

Septuagint Greek · English rendering

[3:3] and their going away from us a destruction;

but they are in peace.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “journey”; Greek–English has “going”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:3

and their journey away from us, destruction. But they are at peace.

Septuagint Greek · English 3:3

and their going away from us a destruction; but they are in peace.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:1–9. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:3] et quod a nobis est iter exterminium ; illi autem sunt in pace :

Textual & Reception Notes

The first clause continues what the foolish reckoned; the second gives the narrator’s contrary assertion.

Latin 3:4 · Greek 3:4Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:4] Even if they suffered torments in human sight, their hope is full of immortality.

Septuagint Greek · English rendering

[3:4] For even if they are punished in the sight of human beings,

their hope is full of immortality;

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “suffered torments”; Greek–English has “For”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:4

Even if they suffered torments in human sight, their hope is full of immortality.

Septuagint Greek · English 3:4

For even if they are punished in the sight of human beings, their hope is full of immortality;

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:1–9. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Cyprian, Testimonies 3.15, quotes “their hope is full of immortality… God tried them and found them worthy of himself” to show that God tries people that they may be proved. (source).

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:4] etsi coram hominibus tormenta passi sunt, spes illorum immortalitate plena est.

Textual & Reception Notes

Ἀθανασία is explicitly immortality. The qualification concerns human sight, not a denial of the hope.

Latin 3:5 · Greek 3:5Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:5] After being troubled in a few things, they will be well provided for in many, because God tested them and found them worthy of Himself.

Septuagint Greek · English rendering

[3:5] and after being disciplined a little, they will receive great benefits,

because God tested them

and found them worthy of Himself.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “troubled in”; Greek–English has “and”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:5

After being troubled in a few things, they will be well provided for in many, because God tested them and found them worthy of Himself.

Septuagint Greek · English 3:5

and after being disciplined a little, they will receive great benefits, because God tested them and found them worthy of Himself.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:1–9. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Cyprian, Testimonies 3.15, quotes “their hope is full of immortality… God tried them and found them worthy of himself” to show that God tries people that they may be proved. (source).

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:5] In paucis vexati sunt, in multis bene disponentur, quoniam Deus tentavit eos, et invenit illos dignos se.

Textual & Reception Notes

Latin 3:6 · Greek 3:6Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[3:6] He tested them like gold in a furnace and accepted them like the offering of a whole burnt sacrifice; their visitation will come in due time.

Septuagint Greek · English rendering

[3:6] Like gold in a crucible He tested them,

and like a sacrificial whole burnt offering He accepted them.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:6

He tested them like gold in a furnace and accepted them like the offering of a whole burnt sacrifice; their visitation will come in due time.

Septuagint Greek · English 3:6

Like gold in a crucible He tested them, and like a sacrificial whole burnt offering He accepted them.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:1–9. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Cyprian, Testimonies 3.15, quotes “their hope is full of immortality… God tried them and found them worthy of himself” to show that God tries people that they may be proved. (source).

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 3:6, 3:7 · Greek 3:6, 3:7. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. Visitation is placed in Greek 3:7 but at the end of Latin 3:6.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:6] Tamquam aurum in fornace probavit illos, et quasi holocausti hostiam accepit illos, et in tempore erit respectus illorum.

3:6 · Translation note. Respectus and related forms refer to attentive regard or visitation. The context may include recognition, divine intervention, and favorable care. Visitation here and at 3:13 avoids limiting the event to comfort alone; other occurrences are rendered according to context.

Greek 3:6 · Notes

Textual & Reception Notes

Ὁλοκάρπωμα names an offering wholly consumed; the sacrificial image remains distinct from the preceding metal-refining image.

Latin 3:7 · Greek 3:7Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[3:7] The righteous will shine and run about like sparks through a reed bed.

Septuagint Greek · English rendering

[3:7] And at the time of their visitation they will shine out,

and like sparks among stubble they will dart about.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:7

The righteous will shine and run about like sparks through a reed bed.

Septuagint Greek · English 3:7

And at the time of their visitation they will shine out, and like sparks among stubble they will dart about.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:1–9. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 3:6, 3:7 · Greek 3:6, 3:7. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:7] Fulgebunt justi et tamquam scintillæ in arundineto discurrent.

Greek 3:7 · Notes

Textual & Reception Notes

Ἐπισκοπή denotes visitation or oversight; its favorable force here follows the testing and acceptance.

Latin 3:8 · Greek 3:8Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:8] They will judge nations and rule over peoples, and their Lord will reign forever.

Septuagint Greek · English rendering

[3:8] They will judge nations and rule over peoples,

and the Lord will reign over them unto the ages.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “their”; Greek–English has “the”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:8

They will judge nations and rule over peoples, and their Lord will reign forever.

Septuagint Greek · English 3:8

They will judge nations and rule over peoples, and the Lord will reign over them unto the ages.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:1–9. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:8] Judicabunt nationes, et dominabuntur populis, et regnabit Dominus illorum in perpetuum.

Textual & Reception Notes

Both their judging and the Lord’s reign over them are explicit.

Latin 3:9 · Greek 3:9Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:9] Those who trust in Him will understand truth, and the faithful will rest in Him in love, because gift and peace belong to His chosen ones.

Septuagint Greek · English rendering

[3:9] Those who trust in Him will understand truth,

and the faithful will remain with Him in love,

for grace and mercy are for His chosen ones.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “rest in”; Greek–English has “remain with”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:9

Those who trust in Him will understand truth, and the faithful will rest in Him in love, because gift and peace belong to His chosen ones.

Septuagint Greek · English 3:9

Those who trust in Him will understand truth, and the faithful will remain with Him in love, for grace and mercy are for His chosen ones.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:1–9. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:9] Qui confidunt in illo intelligent veritatem, et fideles in dilectione acquiescent illi, quoniam donum et pax est electis ejus.

Textual & Reception Notes

The declared main text ends with ‘His chosen ones’; no additional visitation clause is inserted here.

Ungodliness and the fruit of faithfulness

Latin 3:10 · Greek 3:10Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:10] But the ungodly will receive correction according to their thoughts, those who disregarded the righteous and withdrew from the Lord.

Septuagint Greek · English rendering

[3:10] But the ungodly will have punishment in keeping with their reasoning—

those who neglected what is righteous and departed from the Lord.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “receive correction according to”; Greek–English has “have punishment in keeping with”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:10

But the ungodly will receive correction according to their thoughts, those who disregarded the righteous and withdrew from the Lord.

Septuagint Greek · English 3:10

But the ungodly will have punishment in keeping with their reasoning— those who neglected what is righteous and departed from the Lord.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:10] Impii autem secundum quæ cogitaverunt correptionem habebunt : qui neglexerunt justum, et a Domino recesserunt.

Textual & Reception Notes

Τοῦ δικαίου can refer to what is right or to the righteous person. ‘What is righteous’ is adopted; the alternative remains a review question.

Latin 3:11 · Greek 3:11Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:11] For whoever rejects wisdom and instruction is miserable. Their hope is empty, their labors fruitless, and their works useless.

Septuagint Greek · English rendering

[3:11] For the one who despises wisdom and discipline is wretched;

their hope is empty, their labors unprofitable,

and their works useless.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “whoever rejects”; Greek–English has “the one who despises”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:11

For whoever rejects wisdom and instruction is miserable. Their hope is empty, their labors fruitless, and their works useless.

Septuagint Greek · English 3:11

For the one who despises wisdom and discipline is wretched; their hope is empty, their labors unprofitable, and their works useless.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Cyprian, Testimonies 3.66, quotes “he who casts away discipline is miserable” in support of church discipline. (source).

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:11] Sapientiam enim et disciplinam qui abjicit infelix est : et vacua est spes illorum, et labores sine fructu, et inutilia opera eorum.

Textual & Reception Notes

The source changes from singular ‘the one’ to plural ‘their’; the shift is retained.

Latin 3:12 · Greek 3:12Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:12] Their wives are senseless, and their children utterly wicked.

Septuagint Greek · English rendering

[3:12] Their wives are foolish,

and their children wicked;

their offspring is accursed.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “senseless,”; Greek–English has “foolish,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:12

Their wives are senseless, and their children utterly wicked.

Septuagint Greek · English 3:12

Their wives are foolish, and their children wicked; their offspring is accursed.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 3:12, 3:13 · Greek 3:12, 3:13. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The statement that their offspring is accursed closes Greek 3:12 but opens Latin 3:13.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:12] Mulieres eorum insensatæ sunt, et nequissimi filii eorum.

Greek 3:12 · Notes

Textual & Reception Notes

The severe description belongs to the passage’s contrast of ungodliness and righteousness. It is not expanded into a general claim about every family circumstance.

Latin 3:13 · Greek 3:13Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:13] Their offspring is accursed, for blessed is the barren woman; she who is undefiled and has not known a bed in transgression will have fruit at the visitation of holy souls.

Septuagint Greek · English rendering

[3:13] For blessed is the undefiled barren woman,

who has not known a bed of transgression;

she will have fruit at the visitation of souls,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Their offspring is accursed,”; Greek–English has “undefiled”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:13

Their offspring is accursed, for blessed is the barren woman; she who is undefiled and has not known a bed in transgression will have fruit at the visitation of holy souls.

Septuagint Greek · English 3:13

For blessed is the undefiled barren woman, who has not known a bed of transgression; she will have fruit at the visitation of souls,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 3:12, 3:13 · Greek 3:12, 3:13. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:13] Maledicta creatura eorum, quoniam felix est sterilis ; et incoinquinata, quæ nescivit thorum in delicto, habebit fructum in respectione animarum sanctarum ;

3:13 · Translation note. The barren and undefiled woman is one figure. The rendering follows the Latin sequence across 3:12–14, including maledicta creatura eorum (their offspring is accursed). The passage gives its own ancient judgment; no explanatory moral qualification is inserted into the translation.

Greek 3:13 · Notes

Textual & Reception Notes

The blessing directly overturns the assumption that childbearing alone establishes a favorable lot.

Latin 3:14 · Greek 3:14Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:14] So too will the eunuch who has done no injustice with his hands and has not thought utterly wicked things against God. For an excellent gift of faithfulness will be given him, and a most welcome portion in God's temple.

Septuagint Greek · English rendering

[3:14] and the eunuch who has done no lawless deed with his hand

and has not conceived evil against the Lord;

for a choice favor will be given him for his faithfulness,

and a more delightful portion in the Lord’s temple.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “So too will”; Greek–English has “and”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:14

So too will the eunuch who has done no injustice with his hands and has not thought utterly wicked things against God. For an excellent gift of faithfulness will be given him, and a most welcome portion in God’s temple.

Septuagint Greek · English 3:14

and the eunuch who has done no lawless deed with his hand and has not conceived evil against the Lord; for a choice favor will be given him for his faithfulness, and a more delightful portion in the Lord’s temple.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:14] et spado qui non operatus est per manus suas iniquitatem, nec cogitavit adversus Deum nequissima : dabitur enim illi fidei donum electum, et sors in templo Dei acceptissima.

3:14 · Translation note. Fidei can denote faith, trust, or faithfulness; faithfulness is chosen in the setting of the eunuch’s conduct. A gift of faith is also grammatically possible.

Textual & Reception Notes

The explicit eunuch is not reduced to an unspecified childless person. The comparative θυμηρέστερος, ‘more delightful,’ is retained.

Latin 3:15 · Greek 3:15Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:15] For the fruit of good labors is glorious, and wisdom's root does not fail.

Septuagint Greek · English rendering

[3:15] For the fruit of good labors is glorious,

and the root of understanding does not fail.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “wisdom’s”; Greek–English has “the”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:15

For the fruit of good labors is glorious, and wisdom’s root does not fail.

Septuagint Greek · English 3:15

For the fruit of good labors is glorious, and the root of understanding does not fail.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:15] Bonorum enim laborum gloriosus est fructus, et quæ non concidat radix sapientiæ.

Textual & Reception Notes

Latin 3:16 · Greek 3:16Different

Latin Vulgate · English rendering

[3:16] But the children of adulterers will remain unfulfilled, and the seed from an unlawful bed will be destroyed.

Septuagint Greek · English rendering

[3:16] But the children of adulterers will not reach fulfillment,

and offspring from an unlawful bed will disappear.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “remain unfulfilled,”; Greek–English has “not reach fulfillment,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment. A negation appears on one side only, which can reverse the sense; the complete wording delimits the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:16

But the children of adulterers will remain unfulfilled, and the seed from an unlawful bed will be destroyed.

Septuagint Greek · English 3:16

But the children of adulterers will not reach fulfillment, and offspring from an unlawful bed will disappear.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:16] Filii autem adulterorum in inconsummatione erunt, et ab iniquo thoro semen exterminabitur.

Textual & Reception Notes

Ἀτέλεστα means incomplete or unfulfilled; the following verses contemplate both long and short lives, so the phrase is not restricted to dying in infancy.

Latin 3:17 · Greek 3:17Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:17] Even if they live long, they will be counted as nothing, and their final old age will be without honor.

Septuagint Greek · English rendering

[3:17] For even if they become long-lived, they will be reckoned as nothing,

and their old age will be without honor at the end;

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “live long,”; Greek–English has “For”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:17

Even if they live long, they will be counted as nothing, and their final old age will be without honor.

Septuagint Greek · English 3:17

For even if they become long-lived, they will be reckoned as nothing, and their old age will be without honor at the end;

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:17] Et si quidem longæ vitæ erunt, in nihilum computabuntur, et sine honore erit novissima senectus illorum :

Textual & Reception Notes

Latin 3:18 · Greek 3:18Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:18] If they die sooner, they will have no hope, nor a word of comfort on the day of examination.

Septuagint Greek · English rendering

[3:18] and if they die quickly, they will have no hope,

nor consolation on the day of decision.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “sooner,”; Greek–English has “and”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:18

If they die sooner, they will have no hope, nor a word of comfort on the day of examination.

Septuagint Greek · English 3:18

and if they die quickly, they will have no hope, nor consolation on the day of decision.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:18] et si celerius defuncti fuerint, non habebunt spem, nec in die agnitionis allocutionem.

Textual & Reception Notes

Διάγνωσις denotes a determination or judicial decision.

Latin 3:19 · Greek 3:19Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:19] For the endings of an unrighteous generation are dreadful.

Septuagint Greek · English rendering

[3:19] For the ends of an unrighteous generation are harsh.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “endings”; Greek–English has “ends”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:19

For the endings of an unrighteous generation are dreadful.

Septuagint Greek · English 3:19

For the ends of an unrighteous generation are harsh.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:19] Nationis enim iniquæ diræ sunt consummationes.]

Textual & Reception Notes

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.