
Wisdom 12 • God’s patient judgment teaches mercy — Latin–Greek comparison
Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and translation notes.
Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context
God’s patient judgment teaches mercy
God judged the Canaanites gradually to give room for repentance; his sovereignty is exercised in forbearance, teaching his people to be humane and to hope for repentance.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 12 • God’s patient judgment teaches mercy
Reproof gives room for repentance
Latin 12:1 · Greek 12:1Different
Latin Vulgate · English rendering
[12:1] Oh, how good and gentle is Your spirit in all things, Lord!
Septuagint Greek · English rendering
[12:1] For Your incorruptible Spirit is in all things.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Oh, how good and gentle is”; Greek–English has “For”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:1
Oh, how good and gentle is Your spirit in all things, Lord!
Septuagint Greek · English 12:1
For Your incorruptible Spirit is in all things.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:1] O quam bonus et suavis est, Domine, spiritus tuus in omnibus !
Textual & Reception Notes
This explains the preceding statement about God’s care for what belongs to Him.
Latin 12:2 · Greek 12:2Similar
Latin Vulgate · English rendering
[12:2] Therefore You correct those who go astray little by little, and admonish and address them concerning their sins, so that they may abandon wickedness and believe in You, Lord.
Septuagint Greek · English rendering
[12:2] Therefore You reprove those who fall away little by little,
and admonish them by reminding them of the things in which they sin,
so that, freed from evil, they may believe in You, Lord.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “correct”; Greek–English has “reprove”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:2
Therefore You correct those who go astray little by little, and admonish and address them concerning their sins, so that they may abandon wickedness and believe in You, Lord.
Septuagint Greek · English 12:2
Therefore You reprove those who fall away little by little, and admonish them by reminding them of the things in which they sin, so that, freed from evil, they may believe in You, Lord.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:2] Ideoque eos qui exerrant partibus corripis, et de quibus peccant admones et alloqueris, ut relicta malitia credant in te, Domine.]
Textual & Reception Notes
Latin 12:3 · Greek 12:3Similar
Latin Vulgate · English rendering
[12:3] For those ancient inhabitants of Your holy land, whom You abhorred
Septuagint Greek · English rendering
[12:3] For the ancient inhabitants of Your holy land,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “those”; Greek–English has “the”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:3
For those ancient inhabitants of Your holy land, whom You abhorred
Septuagint Greek · English 12:3
For the ancient inhabitants of Your holy land,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 12:3, 12:4 · Greek 12:3, 12:4. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The clause concerning God’s abhorrence appears in Greek 12:4 but Latin 12:3.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:3] [Illos enim antiquos inhabitatores terræ sanctæ tuæ, quos exhorruisti,
Greek 12:3 · Notes
Textual & Reception Notes
The sentence continues through 12:6; the inhabitants are the object of the stated hatred and intended destruction.
Latin 12:4 · Greek 12:4Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[12:4] because they performed works hateful to You through sorceries and unrighteous sacrifices—
Septuagint Greek · English rendering
[12:4] whom You hated for practicing the most detestable things—
works of sorcery and unholy rites,
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:4
because they performed works hateful to You through sorceries and unrighteous sacrifices—
Septuagint Greek · English 12:4
whom You hated for practicing the most detestable things— works of sorcery and unholy rites,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 12:3, 12:4 · Greek 12:3, 12:4. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:4] quoniam odibilia opera tibi faciebant per medicamina et sacrificia injusta,
Greek 12:4 · Notes
Textual & Reception Notes
The grounds are stated as their practices; the severe language is retained within the argument’s historical setting.
Latin 12:5 · Greek 12:5Different
Latin Vulgate · English rendering
[12:5] merciless killers of their own children, eaters of human entrails, and devourers of blood—from the midst of Your sacred mystery,
Septuagint Greek · English rendering
[12:5] merciless murders of children,
and an entrail-devouring feast of human flesh and blood—
initiates from the midst of a ritual company,
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “killers”; Greek–English has “murders”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:5
merciless killers of their own children, eaters of human entrails, and devourers of blood—from the midst of Your sacred mystery,
Septuagint Greek · English 12:5
merciless murders of children, and an entrail-devouring feast of human flesh and blood— initiates from the midst of a ritual company,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:5] et filiorum suorum necatores sine misericordia, et comestores viscerum hominum, et devoratores sanguinis a medio sacramento tuo,
12:5 · Translation note. The striking a medio sacramento tuo is retained as from the midst of Your sacred mystery. In this translation it links the removal to the governing wish to destroy in 12:6. The source’s order and difficult construction are preserved; it is not changed to the wording of another source tradition.
Textual & Reception Notes
The final accusative phrase is syntactically difficult: ἐκ μέσου μύστας θιάσου. This close rendering preserves its terms and places the initiates among the objects of destruction in 12:6; no emendation or apparatus support is claimed.
Latin 12:6 · Greek 12:6Similar
Latin Vulgate · English rendering
[12:6] those parents, the authors of helpless lives, You wished to destroy through the hands of our fathers,
Septuagint Greek · English rendering
[12:6] and parents who were murderers of helpless lives,
You willed to destroy by the hands of our fathers,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “those”; Greek–English has “and”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:6
those parents, the authors of helpless lives, You wished to destroy through the hands of our fathers,
Septuagint Greek · English 12:6
and parents who were murderers of helpless lives, You willed to destroy by the hands of our fathers,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:6] et auctores parentes animarum inauxiliatarum, perdere voluisti per manus parentum nostrorum :
12:6 · Translation note. Auctores parentes animarum inauxiliatarum is rendered parents, the authors of helpless lives. The surrounding verse 12:5 explicitly names child killing; that action is not substituted for auctores in this verse. Animarum can denote souls or lives.
Textual & Reception Notes
The parents’ agency and the helplessness of the victims are explicit.
Latin 12:7 · Greek 12:7Similar
Latin Vulgate · English rendering
[12:7] so that the land dearest of all to You might receive the worthy sojourn of God's children.
Septuagint Greek · English rendering
[12:7] so that the land most precious to You of all
might receive a worthy settlement of God’s children.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “dearest of all”; Greek–English has “most precious”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:7
so that the land dearest of all to You might receive the worthy sojourn of God’s children.
Septuagint Greek · English 12:7
so that the land most precious to You of all might receive a worthy settlement of God’s children.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:7] ut dignam perciperent peregrinationem puerorum Dei, quæ tibi omnium carior est terra.
12:7 · Translation note. The construction combines plural perciperent with the ensuing singular terra. English presents the land as receiving the sojourn, the apparent sense of the clause, while the exact Latin is retained for review.
Textual & Reception Notes
Παῖδες is rendered children in the description of God’s people; the settlement language remains.
Latin 12:8 · Greek 12:8Similar
Latin Vulgate · English rendering
[12:8] Yet even these You spared as human beings, and sent wasps ahead of Your army to destroy them little by little.
Septuagint Greek · English rendering
[12:8] Yet even these You spared as human beings,
and sent hornets as forerunners of Your army,
so that they might destroy them little by little.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “wasps ahead”; Greek–English has “hornets as forerunners”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:8
Yet even these You spared as human beings, and sent wasps ahead of Your army to destroy them little by little.
Septuagint Greek · English 12:8
Yet even these You spared as human beings, and sent hornets as forerunners of Your army, so that they might destroy them little by little.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:8] Sed et his tamquam hominibus pepercisti, et misisti antecessores exercitus tui vespas, ut illos paulatim exterminarent.
Textual & Reception Notes
The sparing and gradual destruction are both stated; neither is removed to simplify the tension.
Latin 12:9 · Greek 12:9Similar
Latin Vulgate · English rendering
[12:9] This was not because You were powerless to subject the ungodly to the righteous in war, or to destroy them all at once by savage beasts or a stern word.
Septuagint Greek · English rendering
[12:9] You were not unable to give the ungodly into the hands of the righteous in battle,
or to crush them all at once with terrifying beasts or a stern word;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “This was not because”; Greek–English has “not unable”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:9
This was not because You were powerless to subject the ungodly to the righteous in war, or to destroy them all at once by savage beasts or a stern word.
Septuagint Greek · English 12:9
You were not unable to give the ungodly into the hands of the righteous in battle, or to crush them all at once with terrifying beasts or a stern word;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:9] Non quia impotens eras in bello subjicere impios justis, aut bestiis sævis, aut verbo duro simul exterminare :
Textual & Reception Notes
The opening is a denial of inability, not a statement that God lacked power.
Latin 12:10 · Greek 12:10Similar
Latin Vulgate · English rendering
[12:10] But judging little by little, You gave them room for repentance, although You knew that their stock was wicked, their malice inborn, and their way of thinking could never be changed.
Septuagint Greek · English rendering
[12:10] but judging them little by little, You gave room for repentance,
not unaware that their origin was wicked,
and their evil ingrained,
and that their reasoning would never change.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “them”; Greek–English has “them”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:10
But judging little by little, You gave them room for repentance, although You knew that their stock was wicked, their malice inborn, and their way of thinking could never be changed.
Septuagint Greek · English 12:10
but judging them little by little, You gave room for repentance, not unaware that their origin was wicked, and their evil ingrained, and that their reasoning would never change.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:10] sed partibus judicans, dabas locum pœnitentiæ, non ignorans quoniam nequam est natio eorum, et naturalis malitia ipsorum, et quoniam non poterat mutari cogitatio illorum in perpetuum.
12:10 · Translation note. The strong claim about inborn malice and an unchangeable disposition belongs to this passage’s portrayal of the ancient inhabitants. It is translated as written rather than generalized in a note to modern peoples.
Textual & Reception Notes
The source holds together an opportunity for repentance and the assertion about unchanged reasoning. The draft retains both without an added harmonizing explanation.
Latin 12:11 · Greek 12:11Similar
Latin Vulgate · English rendering
[12:11] For their seed was accursed from the beginning; nor was it out of fear of anyone that You granted pardon for their sins.
Septuagint Greek · English rendering
[12:11] For they were an accursed offspring from the beginning;
nor was it out of fear of anyone that You granted them respite for their sins.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “their seed was”; Greek–English has “they were an”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:11
For their seed was accursed from the beginning; nor was it out of fear of anyone that You granted pardon for their sins.
Septuagint Greek · English 12:11
For they were an accursed offspring from the beginning; nor was it out of fear of anyone that You granted them respite for their sins.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:11] Semen enim erat maledictum ab initio ; nec timens aliquem, veniam dabas peccatis illorum.
Textual & Reception Notes
Latin 12:12 · Greek 12:12Different
Latin Vulgate · English rendering
[12:12] For who will say to You, ‘What have You done?’ Who will stand against Your judgment? Who will come before You as an avenger of unjust people? Who will accuse You if nations You made have perished?
Septuagint Greek · English rendering
[12:12] For who will say, ‘What have You done?’
Or who will oppose Your judgment?
Who will accuse You concerning destroyed nations that You made?
Or who will come to confront You as an avenger concerning unrighteous human beings?
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “to You,”; Greek–English has “Or”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:12
For who will say to You, ‘What have You done?’ Who will stand against Your judgment? Who will come before You as an avenger of unjust people? Who will accuse You if nations You made have perished?
Septuagint Greek · English 12:12
For who will say, ‘What have You done?’ Or who will oppose Your judgment? Who will accuse You concerning destroyed nations that You made? Or who will come to confront You as an avenger concerning unrighteous human beings?
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:12] Quis enim dicet tibi : Quid fecisti ? aut quis stabit contra judicium tuum ? aut quis in conspectu tuo veniet vindex iniquorum hominum ? aut quis tibi imputabit, si perierint nationes quas tu fecisti ?
Textual & Reception Notes
The final construction with ἔκδικος and κατά is difficult. ‘Concerning’ preserves the issue without silently deciding that the avenger acts against the people rather than challenging God over them.
Power is the ground of patient righteousness
Latin 12:13 · Greek 12:13Similar
Latin Vulgate · English rendering
[12:13] For there is no other god besides You, who care for all, to whom You must show that You do not render judgment unjustly.
Septuagint Greek · English rendering
[12:13] For there is no god besides You, who cares for all,
so that You should have to show that You have not judged unjustly;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “other”; Greek–English has “cares”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:13
For there is no other god besides You, who care for all, to whom You must show that You do not render judgment unjustly.
Septuagint Greek · English 12:13
For there is no god besides You, who cares for all, so that You should have to show that You have not judged unjustly;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:13] Non enim est alius deus quam tu, cui cura est de omnibus, ut ostendas quoniam non injuste judicas judicium.
Textual & Reception Notes
The purpose clause is understood in the argument about there being no other divine authority before whom God must vindicate His judgment.
Latin 12:14 · Greek 12:14Different
Latin Vulgate · English rendering
[12:14] Neither king nor tyrant will question You concerning those You destroyed.
Septuagint Greek · English rendering
[12:14] nor will a king or ruler be able to face You concerning those You punished.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Neither king”; Greek–English has “a king or ruler be able to…”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:14
Neither king nor tyrant will question You concerning those You destroyed.
Septuagint Greek · English 12:14
nor will a king or ruler be able to face You concerning those You punished.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:14] Neque rex, neque tyrannus in conspectu tuo inquirent de his quos perdidisti.
Textual & Reception Notes
Latin 12:15 · Greek 12:15Different
Latin Vulgate · English rendering
[12:15] Since You are righteous, You order everything righteously; You consider it foreign to Your power to condemn even someone who ought not to be punished.
Septuagint Greek · English rendering
[12:15] But being righteous, You administer all things righteously,
regarding it as alien to Your power
to condemn anyone who does not deserve punishment.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Since You are”; Greek–English has “But being”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:15
Since You are righteous, You order everything righteously; You consider it foreign to Your power to condemn even someone who ought not to be punished.
Septuagint Greek · English 12:15
But being righteous, You administer all things righteously, regarding it as alien to Your power to condemn anyone who does not deserve punishment.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:15] Cum ergo sis justus, juste omnia disponis ; ipsum quoque qui non debet puniri, condemnare, exterum æstimas a tua virtute.
Textual & Reception Notes
Latin 12:16 · Greek 12:16Similar
Latin Vulgate · English rendering
[12:16] For Your power is the beginning of righteousness, and because You are Lord, You bring Yourself to spare all.
Septuagint Greek · English rendering
[12:16] For Your strength is the beginning of righteousness,
and Your mastery over all makes You spare all.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “power”; Greek–English has “strength”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:16
For Your power is the beginning of righteousness, and because You are Lord, You bring Yourself to spare all.
Septuagint Greek · English 12:16
For Your strength is the beginning of righteousness, and Your mastery over all makes You spare all.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:16] Virtus enim tua justitiæ initium est, et ob hoc quod Dominus es, omnibus te parcere facis.
Textual & Reception Notes
The same universal scope is maintained in mastery and sparing.
Latin 12:17 · Greek 12:17Disparate
Latin Vulgate · English rendering
[12:17] For You display power when You are not believed to possess perfect power, and expose the boldness of those who do not know You.
Septuagint Greek · English rendering
[12:17] For You display strength when the completeness of Your power is disbelieved,
and among those who know, You expose their audacity.
1. Direct word comparison and meaning · Disparate. The Latin has God expose the boldness of those who do not know Him; the Greek has Him expose audacity among those who know. The two renderings assert opposite groups as the object of exposure, a reversal of sense rather than a difference of English style. The retained source notes should be consulted before assigning a cause.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:17
For You display power when You are not believed to possess perfect power, and expose the boldness of those who do not know You.
Septuagint Greek · English 12:17
For You display strength when the completeness of Your power is disbelieved, and among those who know, You expose their audacity.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Disparate (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The two renderings make opposed assertions. A reversed or contrary statement may arise from a different Greek reading behind the Old Latin, from a translator’s construal of an ambiguous form, or from later revision; which of these occurred is not established by the displayed English. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:17] Virtutem enim ostendis tu, qui non crederis esse in virtute consummatus, et horum qui te nesciunt audaciam traducis.
Textual & Reception Notes
The Greek contrasts disbelief with ‘those who know.’ The latter are not silently changed into those who do not know.
Latin 12:18 · Greek 12:18Similar
Latin Vulgate · English rendering
[12:18] But You, master of power, judge with tranquility and govern us with great consideration, for the ability to act is Yours whenever You will.
Septuagint Greek · English rendering
[12:18] But You, master of strength, judge with gentleness
and govern us with great forbearance;
for the ability to act is at Your disposal whenever You will.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “power,”; Greek–English has “strength,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:18
But You, master of power, judge with tranquility and govern us with great consideration, for the ability to act is Yours whenever You will.
Septuagint Greek · English 12:18
But You, master of strength, judge with gentleness and govern us with great forbearance; for the ability to act is at Your disposal whenever You will.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:18] Tu autem dominator virtutis, cum tranquillitate judicas, et cum magna reverentia disponis nos : subest enim tibi, cum volueris posse.]
Textual & Reception Notes
God’s restraint is expressly joined to His ability to act.
The lesson for God’s people
Latin 12:19 · Greek 12:19Similar
Latin Vulgate · English rendering
[12:19] Through such works You taught Your people that the righteous must also be humane. You made Your children hopeful, because when You judge, You give room for repentance from sins.
Septuagint Greek · English rendering
[12:19] Through such works You taught Your people
that the righteous person must love humanity,
and made Your sons hopeful,
because You give repentance for sins.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “also be humane. You”; Greek–English has “person”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:19
Through such works You taught Your people that the righteous must also be humane. You made Your children hopeful, because when You judge, You give room for repentance from sins.
Septuagint Greek · English 12:19
Through such works You taught Your people that the righteous person must love humanity, and made Your sons hopeful, because You give repentance for sins.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:19] [Docuisti autem populum tuum per talia opera, quoniam oportet justum esse et humanum ; et bonæ spei fecisti filios tuos, quoniam judicans das locum in peccatis pœnitentiæ.
Textual & Reception Notes
Φιλάνθρωπος explicitly concerns love or kindness toward human beings; the ethical lesson is not limited to one’s own group by an added qualification.
Latin 12:20 · Greek 12:20Similar
Latin Vulgate · English rendering
[12:20] For if You afflicted the enemies of Your servants, people liable to death, with such care, giving time and opportunity through which they could turn from wickedness,
Septuagint Greek · English rendering
[12:20] For if You punished the enemies of Your children, who were liable to death,
with such attention and leniency,
giving times and room through which they might be freed from evil,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “afflicted”; Greek–English has “punished”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:20
For if You afflicted the enemies of Your servants, people liable to death, with such care, giving time and opportunity through which they could turn from wickedness,
Septuagint Greek · English 12:20
For if You punished the enemies of Your children, who were liable to death, with such attention and leniency, giving times and room through which they might be freed from evil,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:20] Si enim inimicos servorum tuorum, et debitos morti, cum tanta cruciasti attentione, dans tempus et locum per quæ possent mutari a malitia :
Textual & Reception Notes
The conditional argument continues into the next verse.
Latin 12:21 · Greek 12:21Similar
Latin Vulgate · English rendering
[12:21] with how much diligence You judged Your children, to whose fathers You gave oaths and covenants of good promises!
Septuagint Greek · English rendering
[12:21] with how much care did You judge Your sons,
to whose fathers You gave oaths and covenants of good promises?
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “diligence”; Greek–English has “care did”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:21
with how much diligence You judged Your children, to whose fathers You gave oaths and covenants of good promises!
Septuagint Greek · English 12:21
with how much care did You judge Your sons, to whose fathers You gave oaths and covenants of good promises?
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:21] cum quanta diligentia judicasti filios tuos, quorum parentibus juramenta et conventiones dedisti bonarum promissionum !
Textual & Reception Notes
Ἀκρίβεια is precision or carefulness; ‘care’ suits the comparison while retaining deliberate judgment.
Latin 12:22 · Greek 12:22Similar
Latin Vulgate · English rendering
[12:22] Therefore, when You discipline us, You scourge our enemies many times over, so that when judging we may think of Your goodness, and when we are judged, we may hope for Your mercy.
Septuagint Greek · English rendering
[12:22] Therefore, while disciplining us, You scourge our enemies with myriad blows,
so that when judging we may consider Your goodness,
and when judged we may expect mercy.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “when You discipline”; Greek–English has “while disciplining”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:22
Therefore, when You discipline us, You scourge our enemies many times over, so that when judging we may think of Your goodness, and when we are judged, we may hope for Your mercy.
Septuagint Greek · English 12:22
Therefore, while disciplining us, You scourge our enemies with myriad blows, so that when judging we may consider Your goodness, and when judged we may expect mercy.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:22] Cum ergo das nobis disciplinam, inimicos nostros multipliciter flagellas, ut bonitatem tuam cogitemus judicantes, et cum de nobis judicatur, speremus misericordiam tuam.
Textual & Reception Notes
The subjects of judging and being judged are the instructed people. Both applications are retained.
Latin 12:23 · Greek 12:23Different
Latin Vulgate · English rendering
[12:23] Thus You also gave the greatest torments to those who lived senselessly and unjustly, through the very things they worshiped.
Septuagint Greek · English rendering
[12:23] Therefore those who lived unrighteously in a foolish way of life
You also tormented through their own abominations.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Thus You also gave the greatest torments…”; Greek–English has “Therefore”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:23
Thus You also gave the greatest torments to those who lived senselessly and unjustly, through the very things they worshiped.
Septuagint Greek · English 12:23
Therefore those who lived unrighteously in a foolish way of life You also tormented through their own abominations.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:23] Unde et illis qui in vita sua insensate et injuste vixerunt, per hæc quæ coluerunt dedisti summa tormenta.
Textual & Reception Notes
Latin 12:24 · Greek 12:24Different
Latin Vulgate · English rendering
[12:24] For they wandered far along the path of error, considering the most worthless animals gods and living like senseless infants.
Septuagint Greek · English rendering
[12:24] For they wandered even farther than the paths of error,
supposing that creatures despised even among shameful animals were gods,
deceived like senseless infants.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “far along”; Greek–English has “even farther than”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:24
For they wandered far along the path of error, considering the most worthless animals gods and living like senseless infants.
Septuagint Greek · English 12:24
For they wandered even farther than the paths of error, supposing that creatures despised even among shameful animals were gods, deceived like senseless infants.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:24] Etenim in erroris via diutius erraverunt, deos æstimantes hæc quæ in animalibus sunt supervacua, infantium insensatorum more viventes.
Textual & Reception Notes
The description is the author’s polemic against animal worship; the comparison with infants is explicit.
Latin 12:25 · Greek 12:25Different
Latin Vulgate · English rendering
[12:25] For this reason, as to senseless children, You gave them a judgment that made them a mockery.
Septuagint Greek · English rendering
[12:25] Therefore, as to children without reason,
You sent judgment in mockery.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “For this reason,”; Greek–English has “Therefore,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:25
For this reason, as to senseless children, You gave them a judgment that made them a mockery.
Septuagint Greek · English 12:25
Therefore, as to children without reason, You sent judgment in mockery.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:25] Propter hoc tamquam pueris insensatis judicium in derisum dedisti.
Textual & Reception Notes
Latin 12:26 · Greek 12:26Similar
Latin Vulgate · English rendering
[12:26] But those who were not corrected by mockeries and rebukes experienced a judgment worthy of God.
Septuagint Greek · English rendering
[12:26] But those who were not admonished by playful reproofs
will experience a judgment worthy of God.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “corrected”; Greek–English has “admonished”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:26
But those who were not corrected by mockeries and rebukes experienced a judgment worthy of God.
Septuagint Greek · English 12:26
But those who were not admonished by playful reproofs will experience a judgment worthy of God.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:26] Qui autem ludibriis et increpationibus non sunt correcti, dignum Dei judicium experti sunt.
Textual & Reception Notes
The wordplay involving play and mockery is preserved in the contrast with the coming judgment.
Latin 12:27 · Greek 12:27Similar
Latin Vulgate · English rendering
[12:27] For when they saw that they were being destroyed through the very beings they thought gods—the things at which they were indignant as they suffered—they recognized as true God the One they had formerly denied knowing. Therefore the final condemnation came upon them.
Septuagint Greek · English rendering
[12:27] For through the very creatures at which they grew indignant as they suffered,
those they had supposed to be gods, being punished by them,
they saw and recognized as the true God the One they had long refused to know;
therefore the final condemnation also came upon them.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “when they saw that they were being…”; Greek–English has “creatures”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:27
For when they saw that they were being destroyed through the very beings they thought gods—the things at which they were indignant as they suffered—they recognized as true God the One they had formerly denied knowing. Therefore the final condemnation came upon them.
Septuagint Greek · English 12:27
For through the very creatures at which they grew indignant as they suffered, those they had supposed to be gods, being punished by them, they saw and recognized as the true God the One they had long refused to know; therefore the final condemnation also came upon them.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:27] In quibus enim patientes indignabantur per hæc quos putabant deos, in ipsis cum exterminarentur videntes, illum quem olim negabant se nosse, verum Deum agnoverunt ; propter quod et finis condemnationis eorum venit super illos.]
Textual & Reception Notes
The long sentence links punishment through supposed gods with recognition of the true God. The closing condemnation is still stated and is not removed after that recognition.