Wisdom of Solomon — Latin–Greek Comparison

ClericTested righteousness

Wisdom 2 • The ungodly plot against the righteous — Latin–Greek comparison

Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and translation notes.

Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context

The ungodly plot against the righteous

The ungodly reason that life is short and pleasure is all, then resolve to test the righteous one who calls God his Father. The chapter ends by naming their error: God created humanity for incorruption, and death entered through the devil’s envy.

Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.

Saints Translation: Wisdom 1–19 [V1]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 2 • The ungodly plot against the righteous

Their reasoning about life and death

Latin 2:1 · Greek 2:1Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:1] For they said to themselves, reasoning wrongly: “The time of our life is short and wearisome. There is no relief at a person's end, and no one is known to have returned from the realm of the dead.

Septuagint Greek · English rendering

[2:1] For they said among themselves, reasoning wrongly:

“Our life is short and sorrowful,

and there is no healing when a human being dies,

and no one has been known to return from Hades.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “to”; Greek–English has “among”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:1

For they said to themselves, reasoning wrongly: “The time of our life is short and wearisome. There is no relief at a person’s end, and no one is known to have returned from the realm of the dead.

Septuagint Greek · English 2:1

For they said among themselves, reasoning wrongly: “Our life is short and sorrowful, and there is no healing when a human being dies, and no one has been known to return from Hades.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:1] Dixerunt enim cogitantes apud se non recte : Exiguum et cum tædio est tempus vitæ nostræ, et non est refrigerium in fine hominis, et non est qui agnitus sit reversus ab inferis.

Textual & Reception Notes

The narrator explicitly identifies the following speech as mistaken reasoning; its claims are not presented as the narrator’s own conclusions.

Latin 2:2 · Greek 2:2Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:2] For we were born from nothing, and afterward we will be as though we had never existed. For the breath in our nostrils is smoke, and speech is a spark that stirs our heart.

Septuagint Greek · English rendering

[2:2] For we came into being by chance,

and afterward we will be as though we had not existed;

for the breath in our nostrils is smoke,

and reason is a spark in the movement of our heart;

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “were born from nothing,”; Greek–English has “came into being by chance,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:2

For we were born from nothing, and afterward we will be as though we had never existed. For the breath in our nostrils is smoke, and speech is a spark that stirs our heart.

Septuagint Greek · English 2:2

For we came into being by chance, and afterward we will be as though we had not existed; for the breath in our nostrils is smoke, and reason is a spark in the movement of our heart;

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:2] Quia ex nihilo nati sumus, et post hoc erimus tamquam non fuerimus. Quoniam fumus flatus est in naribus nostris, et sermo scintilla ad commovendum cor nostrum :

2:2 · Translation note. The source says ex nihilo, from nothing, and sermo, speech or utterance. These are the words of the ungodly in the quoted argument, not assertions made by the narrator.

Textual & Reception Notes

Λόγος can denote word, speech, or reason. ‘Reason’ is adopted in this account of bodily life and thought.

Latin 2:3 · Greek 2:3Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[2:3] When it is extinguished, our body will be ashes, and our spirit will disperse like soft air. Our life will pass like the trace of a cloud and dissolve like mist driven away by the sun’s rays and weighed down by its heat.

Septuagint Greek · English rendering

[2:3] when it is extinguished, the body will become ashes,

and the spirit will disperse like insubstantial air.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:3

When it is extinguished, our body will be ashes, and our spirit will disperse like soft air. Our life will pass like the trace of a cloud and dissolve like mist driven away by the sun’s rays and weighed down by its heat.

Septuagint Greek · English 2:3

when it is extinguished, the body will become ashes, and the spirit will disperse like insubstantial air.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 2:3, 2:4 · Greek 2:3, 2:4. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The cloud-and-mist image occurs in Greek 2:4 but Latin 2:3; the source editions place these clauses in different verses.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:3] qua extincta, cinis erit corpus nostrum, et spiritus diffundetur tamquam mollis aër ; et transibit vita nostra tamquam vestigium nubis, et sicut nebula dissolvetur quæ fugata est a radiis solis, et a calore illius aggravata.

Greek 2:3 · Notes

Textual & Reception Notes

The relative refers to the preceding spark. ‘Insubstantial’ renders χαῦνος, which can convey loose, empty, or unsubstantial.

Latin 2:4 · Greek 2:4Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[2:4] Our name will fall into oblivion in time, and no one will remember our works.

Septuagint Greek · English rendering

[2:4] And our name will be forgotten in time,

and no one will remember our works;

our life will pass like the traces of a cloud,

and will disperse like mist,

driven away by the sun’s rays

and weighed down by its heat.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:4

Our name will fall into oblivion in time, and no one will remember our works.

Septuagint Greek · English 2:4

And our name will be forgotten in time, and no one will remember our works; our life will pass like the traces of a cloud, and will disperse like mist, driven away by the sun’s rays and weighed down by its heat.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 2:3, 2:4 · Greek 2:3, 2:4. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:4] Et nomen nostrum oblivionem accipiet per tempus, et nemo memoriam habebit operum nostrorum.

Greek 2:4 · Notes

Textual & Reception Notes

The final passive literally carries the sense ‘made heavy/burdened.’ The unusual physical image is retained, rather than harmonized to evaporation language.

Latin 2:5 · Greek 2:5Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:5] For our time is the passing of a shadow, and there is no reversal of our end, because it is sealed, and no one returns.

Septuagint Greek · English rendering

[2:5] For our allotted time is the passing of a shadow,

and there is no turning back from our end,

because it has been sealed, and no one returns.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “reversal of”; Greek–English has “allotted”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:5

For our time is the passing of a shadow, and there is no reversal of our end, because it is sealed, and no one returns.

Septuagint Greek · English 2:5

For our allotted time is the passing of a shadow, and there is no turning back from our end, because it has been sealed, and no one returns.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:5] Umbræ enim transitus est tempus nostrum, et non est reversio finis nostri : quoniam consignata est, et nemo revertitur.

Textual & Reception Notes

Latin 2:6 · Greek 2:6Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:6] Come, then, let us enjoy the good things that exist, and make swift use of creation, as in youth.

Septuagint Greek · English rendering

[2:6] Come, then, and let us enjoy the good things that exist,

and eagerly make use of creation as in youth.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “swift”; Greek–English has “and”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:6

Come, then, let us enjoy the good things that exist, and make swift use of creation, as in youth.

Septuagint Greek · English 2:6

Come, then, and let us enjoy the good things that exist, and eagerly make use of creation as in youth.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:6] Venite ergo, et fruamur bonis quæ sunt, et utamur creatura tamquam in juventute celeriter.

Textual & Reception Notes

Latin 2:7 · Greek 2:7Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:7] Let us fill ourselves with costly wine and perfumes, and let the flower of the season not pass us by.

Septuagint Greek · English rendering

[2:7] Let us fill ourselves with costly wine and perfumes,

and let no spring blossom pass us by.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the flower of the season not”; Greek–English has “no spring blossom”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:7

Let us fill ourselves with costly wine and perfumes, and let the flower of the season not pass us by.

Septuagint Greek · English 2:7

Let us fill ourselves with costly wine and perfumes, and let no spring blossom pass us by.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:7] Vino pretioso et unguentis nos impleamus, et non prætereat nos flos temporis.

Textual & Reception Notes

Latin 2:8 · Greek 2:8Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[2:8] Let us crown ourselves with roses before they wither. Let there be no meadow through which our revelry does not pass.

Septuagint Greek · English rendering

[2:8] Let us crown ourselves with rosebuds before they wither.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:8

Let us crown ourselves with roses before they wither. Let there be no meadow through which our revelry does not pass.

Septuagint Greek · English 2:8

Let us crown ourselves with rosebuds before they wither.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:8] Coronemus nos rosis antequam marcescant ; nullum pratum sit quod non pertranseat luxuria nostra :

Textual & Reception Notes

Latin 2:9 · Greek 2:9Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:9] Let none of us be excluded from our revelry. Everywhere let us leave signs of merriment, because this is our portion and this our lot.

Septuagint Greek · English rendering

[2:9] Let none of us be without a share in our revelry;

let us leave tokens of our enjoyment everywhere,

for this is our portion, and this our lot.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “excluded from”; Greek–English has “without a share in”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:9

Let none of us be excluded from our revelry. Everywhere let us leave signs of merriment, because this is our portion and this our lot.

Septuagint Greek · English 2:9

Let none of us be without a share in our revelry; let us leave tokens of our enjoyment everywhere, for this is our portion, and this our lot.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:9] nemo nostrum exsors sit luxuriæ nostræ. Ubique relinquamus signa lætitiæ, quoniam hæc est pars nostra, et hæc est sors.

Textual & Reception Notes

The declared main text reads ‘none of us,’ μηδεὶς ἡμῶν. No alternate ‘meadow’ reading is adopted or claimed to have been collated.

The plot against the righteous person

Latin 2:10 · Greek 2:10Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:10] Let us oppress the righteous poor man, spare no widow, and show no respect for the gray hair of an old man of many years.

Septuagint Greek · English rendering

[2:10] Let us oppress the poor righteous person;

let us not spare a widow,

nor show regard for an old man’s many years of gray hair.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “righteous”; Greek–English has “righteous person; let us not”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:10

Let us oppress the righteous poor man, spare no widow, and show no respect for the gray hair of an old man of many years.

Septuagint Greek · English 2:10

Let us oppress the poor righteous person; let us not spare a widow, nor show regard for an old man’s many years of gray hair.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:10] Opprimamus pauperem justum, et non parcamus viduæ, nec veterani revereamur canos multi temporis :

Textual & Reception Notes

Latin 2:11 · Greek 2:11Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:11] Let our strength be the law of righteousness, for what is weak proves useless.

Septuagint Greek · English rendering

[2:11] Let our strength be the law of righteousness,

for what is weak is shown to be useless.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “proves”; Greek–English has “is shown to be”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:11

Let our strength be the law of righteousness, for what is weak proves useless.

Septuagint Greek · English 2:11

Let our strength be the law of righteousness, for what is weak is shown to be useless.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:11] sit autem fortitudo nostra lex justitiæ ; quod enim infirmum est, inutile invenitur.

Textual & Reception Notes

The speakers make power the norm of right; the narrative framing in 2:1 and 2:21 remains essential.

Latin 2:12 · Greek 2:12Different

Latin Vulgate · English rendering

[2:12] So let us lay a trap for the righteous man, because he is no use to us and opposes our works. He reproaches us for sins against the law and publicizes the sins against our instruction.

Septuagint Greek · English rendering

[2:12] Let us lie in wait for the righteous person, because he is troublesome to us

and opposes our works;

he reproaches us for sins against law

and charges us with sins against our upbringing.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “So”; Greek–English has “lie in wait”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment. A negation appears on one side only, which can reverse the sense; the complete wording delimits the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:12

So let us lay a trap for the righteous man, because he is no use to us and opposes our works. He reproaches us for sins against the law and publicizes the sins against our instruction.

Septuagint Greek · English 2:12

Let us lie in wait for the righteous person, because he is troublesome to us and opposes our works; he reproaches us for sins against law and charges us with sins against our upbringing.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Augustine, City of God 17.20, holds that in this book “the passion of Christ is most openly prophesied,” quoting these words of the wicked against the righteous one who calls himself the Son of God. Cyprian, Testimonies 2.14, quotes the same passage under the heading that Christ is the righteous One whom the Jews would put to death. Augustine adds in the same place that what is not in the Jews’ canon cannot be urged against them with the same force. (source).

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:12] Circumveniamus ergo justum, quoniam inutilis est nobis, et contrarius est operibus nostris, et improperat nobis peccata legis, et diffamat in nos peccata disciplinæ nostræ.

Textual & Reception Notes

Παιδεία concerns education, training, or upbringing. Both accusations are retained; the Greek has no named lawgiver. Saints: Augustine, The City of God 17.20, quotes Wisdom 2:12–21 and interprets the persecution of the righteous person as prophecy of Christ’s passion. This is his explicit Christian reading; the translation retains the passage’s unnamed righteous person. [AUG-CG17]

Latin 2:13 · Greek 2:13Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:13] He professes to have knowledge of God and calls himself a son of God.

Septuagint Greek · English rendering

[2:13] He professes to have knowledge of God

and calls himself a child of the Lord.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “son”; Greek–English has “child”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:13

He professes to have knowledge of God and calls himself a son of God.

Septuagint Greek · English 2:13

He professes to have knowledge of God and calls himself a child of the Lord.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Augustine, City of God 17.20, holds that in this book “the passion of Christ is most openly prophesied,” quoting these words of the wicked against the righteous one who calls himself the Son of God. Cyprian, Testimonies 2.14, quotes the same passage under the heading that Christ is the righteous One whom the Jews would put to death. Augustine adds in the same place that what is not in the Jews’ canon cannot be urged against them with the same force. (source).

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:13] Promittit se scientiam Dei habere, et filium Dei se nominat.

Textual & Reception Notes

Παῖς can mean child or servant. ‘Child’ is adopted because 2:16 speaks of God as father and 2:18 explicitly uses ‘son.’ The lexical distinction from υἱός in 2:18 remains recorded.

Latin 2:14 · Greek 2:14Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[2:14] He has become an exposure of our thoughts.

Septuagint Greek · English rendering

[2:14] He has become a reproach to our thoughts;

even the sight of him weighs upon us,

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:14

He has become an exposure of our thoughts.

Septuagint Greek · English 2:14

He has become a reproach to our thoughts; even the sight of him weighs upon us,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Augustine, City of God 17.20, holds that in this book “the passion of Christ is most openly prophesied,” quoting these words of the wicked against the righteous one who calls himself the Son of God. Cyprian, Testimonies 2.14, quotes the same passage under the heading that Christ is the righteous One whom the Jews would put to death. Augustine adds in the same place that what is not in the Jews’ canon cannot be urged against them with the same force. (source).

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 2:14, 2:15 · Greek 2:14, 2:15. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The burden of seeing the righteous person is in Greek 2:14 but Latin 2:15.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:14] Factus est nobis in traductionem cogitationum nostrarum.

Greek 2:14 · Notes

Textual & Reception Notes

Latin 2:15 · Greek 2:15Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[2:15] Even seeing him is a burden to us, because his life is unlike other people’s, and his ways are different.

Septuagint Greek · English rendering

[2:15] because his life is unlike that of others,

and his paths are different.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:15

Even seeing him is a burden to us, because his life is unlike other people’s, and his ways are different.

Septuagint Greek · English 2:15

because his life is unlike that of others, and his paths are different.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Augustine, City of God 17.20, holds that in this book “the passion of Christ is most openly prophesied,” quoting these words of the wicked against the righteous one who calls himself the Son of God. Cyprian, Testimonies 2.14, quotes the same passage under the heading that Christ is the righteous One whom the Jews would put to death. Augustine adds in the same place that what is not in the Jews’ canon cannot be urged against them with the same force. (source).

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 2:14, 2:15 · Greek 2:14, 2:15. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:15] Gravis est nobis etiam ad videndum, quoniam dissimilis est aliis vita illius, et immutatæ sunt viæ ejus.

Greek 2:15 · Notes

Textual & Reception Notes

Latin 2:16 · Greek 2:16Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:16] He considers us triflers and keeps away from our ways as from uncleanness. He declares the final end of the righteous preferable, and boasts that he has God as his Father.

Septuagint Greek · English rendering

[2:16] He reckons us counterfeit,

and keeps away from our ways as from impurities;

he calls the final lot of the righteous blessed,

and boasts that God is his father.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “considers”; Greek–English has “reckons”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:16

He considers us triflers and keeps away from our ways as from uncleanness. He declares the final end of the righteous preferable, and boasts that he has God as his Father.

Septuagint Greek · English 2:16

He reckons us counterfeit, and keeps away from our ways as from impurities; he calls the final lot of the righteous blessed, and boasts that God is his father.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Augustine, City of God 17.20, holds that in this book “the passion of Christ is most openly prophesied,” quoting these words of the wicked against the righteous one who calls himself the Son of God. Cyprian, Testimonies 2.14, quotes the same passage under the heading that Christ is the righteous One whom the Jews would put to death. Augustine adds in the same place that what is not in the Jews’ canon cannot be urged against them with the same force. (source).

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:16] Tamquam nugaces æstimati sumus ab illo, et abstinet se a viis nostris tamquam ab immunditiis, et præfert novissima justorum, et gloriatur patrem se habere Deum.

Textual & Reception Notes

Κίβδηλος carries the image of false or debased coin. The final possessive ‘his’ is supplied by English from the sense of boasting of God as father.

Latin 2:17 · Greek 2:17Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:17] So let us see whether his words are true, test what will happen to him, and learn what his final end will be.

Septuagint Greek · English rendering

[2:17] Let us see whether his words are true,

and test what will happen at his departure.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “So”; Greek–English has “and”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:17

So let us see whether his words are true, test what will happen to him, and learn what his final end will be.

Septuagint Greek · English 2:17

Let us see whether his words are true, and test what will happen at his departure.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Augustine, City of God 17.20, holds that in this book “the passion of Christ is most openly prophesied,” quoting these words of the wicked against the righteous one who calls himself the Son of God. Cyprian, Testimonies 2.14, quotes the same passage under the heading that Christ is the righteous One whom the Jews would put to death. Augustine adds in the same place that what is not in the Jews’ canon cannot be urged against them with the same force. (source).

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:17] Videamus ergo si sermones illius veri sint, et tentemus quæ ventura sunt illi, et sciemus quæ erunt novissima illius.

Textual & Reception Notes

Ἔκβασις can denote outcome or departure; the following death sentence gives the expression its immediate setting.

Latin 2:18 · Greek 2:18Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:18] For if he is a true son of God, God will take him up and rescue him from the hands of his opponents.

Septuagint Greek · English rendering

[2:18] For if the righteous person is a son of God, He will help him

and rescue him from the hand of his opponents.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “he”; Greek–English has “the righteous person”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:18

For if he is a true son of God, God will take him up and rescue him from the hands of his opponents.

Septuagint Greek · English 2:18

For if the righteous person is a son of God, He will help him and rescue him from the hand of his opponents.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Augustine, City of God 17.20, holds that in this book “the passion of Christ is most openly prophesied,” quoting these words of the wicked against the righteous one who calls himself the Son of God. Cyprian, Testimonies 2.14, quotes the same passage under the heading that Christ is the righteous One whom the Jews would put to death. Augustine adds in the same place that what is not in the Jews’ canon cannot be urged against them with the same force. (source).

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:18] Si enim est verus filius Dei, suscipiet illum, et liberabit eum de manibus contrariorum.

Textual & Reception Notes

Υἱός explicitly means son. ‘He’ marks God as the understood subject of help and rescue; the righteous person’s pronouns remain lowercase.

Latin 2:19 · Greek 2:19Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:19] Let us question him with insult and torture, so that we may learn his reverence and put his patience to the test.

Septuagint Greek · English rendering

[2:19] Let us examine him with insult and torture,

so that we may know his gentleness

and test his endurance of wrong.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “question”; Greek–English has “examine”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:19

Let us question him with insult and torture, so that we may learn his reverence and put his patience to the test.

Septuagint Greek · English 2:19

Let us examine him with insult and torture, so that we may know his gentleness and test his endurance of wrong.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Augustine, City of God 17.20, holds that in this book “the passion of Christ is most openly prophesied,” quoting these words of the wicked against the righteous one who calls himself the Son of God. Cyprian, Testimonies 2.14, quotes the same passage under the heading that Christ is the righteous One whom the Jews would put to death. Augustine adds in the same place that what is not in the Jews’ canon cannot be urged against them with the same force. (source).

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:19] Contumelia et tormento interrogemus eum, ut sciamus reverentiam ejus, et probemus patientiam illius.

Textual & Reception Notes

Ἀνεξικακία is patient endurance of evil or injury; it is not merely physical strength.

Latin 2:20 · Greek 2:20Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:20] Let us condemn him to a most shameful death, for, according to his own words, he will receive care.”

Septuagint Greek · English rendering

[2:20] Let us condemn him to a shameful death,

for, according to his words, he will be visited with care.”

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “most”; Greek–English has “be visited with”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:20

Let us condemn him to a most shameful death, for, according to his own words, he will receive care.”

Septuagint Greek · English 2:20

Let us condemn him to a shameful death, for, according to his words, he will be visited with care.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Augustine, City of God 17.20, holds that in this book “the passion of Christ is most openly prophesied,” quoting these words of the wicked against the righteous one who calls himself the Son of God. Cyprian, Testimonies 2.14, quotes the same passage under the heading that Christ is the righteous One whom the Jews would put to death. Augustine adds in the same place that what is not in the Jews’ canon cannot be urged against them with the same force. (source).

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:20] Morte turpissima condemnemus eum ; erit enim ei respectus ex sermonibus illius.

Textual & Reception Notes

Ἐπισκοπή is visitation or oversight; in the speakers’ challenge it concerns the care or intervention he expects. The irony is not replaced with an added assertion of rescue.

Their blindness and God’s purpose

Latin 2:21 · Greek 2:21Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:21] They thought these things and went astray, for their malice blinded them.

Septuagint Greek · English rendering

[2:21] They reasoned these things and went astray,

for their wickedness blinded them;

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “thought”; Greek–English has “reasoned”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:21

They thought these things and went astray, for their malice blinded them.

Septuagint Greek · English 2:21

They reasoned these things and went astray, for their wickedness blinded them;

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Augustine, City of God 17.20, holds that in this book “the passion of Christ is most openly prophesied,” quoting these words of the wicked against the righteous one who calls himself the Son of God. Cyprian, Testimonies 2.14, quotes the same passage under the heading that Christ is the righteous One whom the Jews would put to death. Augustine adds in the same place that what is not in the Jews’ canon cannot be urged against them with the same force. (source).

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:21] Hæc cogitaverunt, et erraverunt : excæcavit enim illos malitia eorum.

Textual & Reception Notes

The narrator resumes and rejects the preceding reasoning.

Latin 2:22 · Greek 2:22Different

Latin Vulgate · English rendering

[2:22] They did not know God's mysteries; they neither hoped for the reward of righteousness nor judged the honor of holy souls rightly.

Septuagint Greek · English rendering

[2:22] they did not know the mysteries of God,

nor hope for a reward of holiness,

nor recognize a prize for blameless souls.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “God’s”; Greek–English has “the”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:22

They did not know God’s mysteries; they neither hoped for the reward of righteousness nor judged the honor of holy souls rightly.

Septuagint Greek · English 2:22

they did not know the mysteries of God, nor hope for a reward of holiness, nor recognize a prize for blameless souls.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Augustine, City of God 17.20, holds that in this book “the passion of Christ is most openly prophesied,” quoting these words of the wicked against the righteous one who calls himself the Son of God. Cyprian, Testimonies 2.14, quotes the same passage under the heading that Christ is the righteous One whom the Jews would put to death. Augustine adds in the same place that what is not in the Jews’ canon cannot be urged against them with the same force. (source).

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:22] Et nescierunt sacramenta Dei : neque mercedem speraverunt justitiæ, nec judicaverunt honorem animarum sanctarum.

Textual & Reception Notes

Latin 2:23 · Greek 2:23Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:23] For God created the human being indestructible and made him in the image of His own likeness.

Septuagint Greek · English rendering

[2:23] For God created the human being for incorruption

and made him an image of His own eternity;

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “indestructible”; Greek–English has “for incorruption”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:23

For God created the human being indestructible and made him in the image of His own likeness.

Septuagint Greek · English 2:23

For God created the human being for incorruption and made him an image of His own eternity;

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:23] Quoniam Deus creavit hominem inexterminabilem, et ad imaginem similitudinis suæ fecit illum.

Textual & Reception Notes

The declared Greek reads ἀϊδιότης, ‘eternity’ or everlastingness. ‘Incorruption’ retains ἀφθαρσία and is not silently substituted for the distinct term immortality.

Latin 2:24 · Greek 2:24Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[2:24] But through the devil’s envy, death entered the whole world,

Septuagint Greek · English rendering

[2:24] but through the devil’s envy death entered the world,

and those who belong to his portion experience it.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:24

But through the devil’s envy, death entered the whole world,

Septuagint Greek · English 2:24

but through the devil’s envy death entered the world, and those who belong to his portion experience it.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 2:24, 2:25 · Greek 2:24. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. Greek 2:24 spans Latin 2:24–25. The differing final assertion (experience it / imitate him) remains in its own source wording.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:24] Invidia autem diaboli mors introivit in orbem terrarum :

Textual & Reception Notes

Διάβολος is rendered devil; the word can denote a slanderer or accuser. The closing ‘it’ refers to death; the preceding personification and ‘his portion’ leave a pronoun relation that deserves explicit review rather than silent expansion.

Latin 2:25 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[2:25] and those who belong to his company imitate him.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 2:24. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:25

and those who belong to his company imitate him.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 2:24, 2:25 · Greek 2:24. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:25] imitantur autem illum qui sunt ex parte illius.]

2:25 · Translation note. The separate Clementine verse says imitantur, imitate. Its masculine illum refers naturally to the devil in 2:24. This distinctive Latin assertion and separate verse number are retained.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.