Wisdom of Solomon — Latin–Greek Comparison

ReverendCreator discernment

Wisdom 13 • Recognizing the Maker and the folly of idols — Latin–Greek comparison

Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and translation notes.

Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context

Recognizing the Maker and the folly of idols

Those who admire fire, stars and water without recognizing their Maker are foolish but less blameworthy than those who worship human handiwork. A carpenter’s leftover wood becomes a god.

Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.

Saints Translation: Wisdom 1–19 [V1]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 13 • Recognizing the Maker and the folly of idols

Creation points beyond itself

Latin 13:1 · Greek 13:1Similar

Latin Vulgate · English rendering

[13:1] But empty are all people in whom there is no knowledge of God. From the good things that are seen they could not understand Him who is, nor, attending to the works, did they recognize who the craftsmaker was.

Septuagint Greek · English rendering

[13:1] For all human beings in whom ignorance of God was present were futile by nature;

from the good things seen they could not know the One who is,

nor, attending to the works, did they recognize the Artisan.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “But empty are”; Greek–English has “For”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:1

But empty are all people in whom there is no knowledge of God. From the good things that are seen they could not understand Him who is, nor, attending to the works, did they recognize who the craftsmaker was.

Septuagint Greek · English 13:1

For all human beings in whom ignorance of God was present were futile by nature; from the good things seen they could not know the One who is, nor, attending to the works, did they recognize the Artisan.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 13:1–9. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:1] Vani autem sunt omnes homines in quibus non subest scientia Dei ; et de his quæ videntur bona, non potuerunt intelligere eum qui est, neque operibus attendentes agnoverunt quis esset artifex :

Textual & Reception Notes

The relative clause qualifies the people described. ‘The One who is’ preserves τὸν ὄντα, and Artisan preserves the maker image.

Latin 13:2 · Greek 13:2Similar

Latin Vulgate · English rendering

[13:2] Instead, they considered fire, wind, swift-moving air, the circuit of the stars, mighty water, or sun and moon to be gods, rulers of the world.

Septuagint Greek · English rendering

[13:2] Instead, they supposed fire or wind or swift-moving air,

or the circuit of stars or violent water,

or the lights of heaven to be gods, rulers of the world.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “considered”; Greek–English has “supposed”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:2

Instead, they considered fire, wind, swift-moving air, the circuit of the stars, mighty water, or sun and moon to be gods, rulers of the world.

Septuagint Greek · English 13:2

Instead, they supposed fire or wind or swift-moving air, or the circuit of stars or violent water, or the lights of heaven to be gods, rulers of the world.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 13:1–9. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:2] sed aut ignem, aut spiritum, aut citatum aërem, aut gyrum stellarum, aut nimiam aquam, aut solem et lunam, rectores orbis terrarum deos putaverunt.

Textual & Reception Notes

Wind and moving air are separately named, as are the star circuit and heavenly lights.

Latin 13:3 · Greek 13:3Similar

Latin Vulgate · English rendering

[13:3] If, delighted by their beauty, they thought them gods, let them know how much more beautiful their Master is, for the begetter of beauty established all these things.

Septuagint Greek · English rendering

[13:3] If, delighted by their beauty, they supposed these things to be gods,

let them know how much better than these their Master is;

for the Originator of beauty created them.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “thought them”; Greek–English has “supposed these things to be”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:3

If, delighted by their beauty, they thought them gods, let them know how much more beautiful their Master is, for the begetter of beauty established all these things.

Septuagint Greek · English 13:3

If, delighted by their beauty, they supposed these things to be gods, let them know how much better than these their Master is; for the Originator of beauty created them.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 13:1–9. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:3] Quorum si specie delectati, deos putaverunt, sciant quanto his dominator eorum speciosior est : speciei enim generator hæc omnia constituit.

Textual & Reception Notes

Latin 13:4 · Greek 13:4Similar

Latin Vulgate · English rendering

[13:4] If they marveled at their power and activity, let them understand from them that He who made them is mightier than they,

Septuagint Greek · English rendering

[13:4] And if they were astonished at their power and activity,

let them understand from these how much more powerful is the One who fashioned them.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “marveled”; Greek–English has “And”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:4

If they marveled at their power and activity, let them understand from them that He who made them is mightier than they,

Septuagint Greek · English 13:4

And if they were astonished at their power and activity, let them understand from these how much more powerful is the One who fashioned them.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 13:1–9. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:4] Aut si virtutem et opera eorum mirati sunt, intelligant ab illis quoniam qui hæc fecit fortior est illis :

Textual & Reception Notes

Latin 13:5 · Greek 13:5Different

Latin Vulgate · English rendering

[13:5] for from the greatness of beauty and creation, their Creator can be seen and known.

Septuagint Greek · English rendering

[13:5] For from the greatness and beauty of created things

their Maker is seen by analogy.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “of beauty”; Greek–English has “beauty of created things”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:5

for from the greatness of beauty and creation, their Creator can be seen and known.

Septuagint Greek · English 13:5

For from the greatness and beauty of created things their Maker is seen by analogy.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 13:1–9. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:5] a magnitudine enim speciei et creaturæ cognoscibiliter poterit creator horum videri.

Textual & Reception Notes

Ἀναλόγως marks an analogical perception from creation; the translation does not turn it into identity between the Maker and the creatures.

Latin 13:6 · Greek 13:6Similar

Latin Vulgate · English rendering

[13:6] Nevertheless, in these people there is less cause for complaint, for perhaps they go astray while seeking God and desiring to find Him.

Septuagint Greek · English rendering

[13:6] Yet the blame upon these is small,

for perhaps they themselves go astray

while seeking God and wishing to find Him.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Nevertheless, in”; Greek–English has “Yet the blame upon”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:6

Nevertheless, in these people there is less cause for complaint, for perhaps they go astray while seeking God and desiring to find Him.

Septuagint Greek · English 13:6

Yet the blame upon these is small, for perhaps they themselves go astray while seeking God and wishing to find Him.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 13:1–9. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:6] Sed tamen adhuc in his minor est querela ; et hi enim fortasse errant, Deum quærentes, et volentes invenire.

Textual & Reception Notes

The mitigating ‘perhaps’ and ‘small’ are explicit; the following qualification is retained separately.

Latin 13:7 · Greek 13:7Similar

Latin Vulgate · English rendering

[13:7] For, moving among His works, they investigate and are persuaded that the things seen are good.

Septuagint Greek · English rendering

[13:7] For living among His works, they search them out

and are persuaded by their appearance, because the things seen are beautiful.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “moving”; Greek–English has “living”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:7

For, moving among His works, they investigate and are persuaded that the things seen are good.

Septuagint Greek · English 13:7

For living among His works, they search them out and are persuaded by their appearance, because the things seen are beautiful.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 13:1–9. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:7] Etenim cum in operibus illius conversentur inquirunt, et persuasum habent quoniam bona sunt quæ videntur.

Textual & Reception Notes

Latin 13:8 · Greek 13:8Different

Latin Vulgate · English rendering

[13:8] Yet even these people must not be excused.

Septuagint Greek · English rendering

[13:8] But again, even they are not excusable;

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Yet”; Greek–English has “But again,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:8

Yet even these people must not be excused.

Septuagint Greek · English 13:8

But again, even they are not excusable;

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 13:1–9. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:8] Iterum autem nec his debet ignosci.

Textual & Reception Notes

The turn does not erase the preceding relative mitigation.

Latin 13:9 · Greek 13:9Similar

Latin Vulgate · English rendering

[13:9] For if they were able to know so much that they could assess the world, how did they not more readily find its Lord?

Septuagint Greek · English rendering

[13:9] for if they were able to know so much

that they could investigate the world,

how did they not more quickly find the Master of these things?

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “assess”; Greek–English has “investigate”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:9

For if they were able to know so much that they could assess the world, how did they not more readily find its Lord?

Septuagint Greek · English 13:9

for if they were able to know so much that they could investigate the world, how did they not more quickly find the Master of these things?

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 13:1–9. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Augustine, On Christian Doctrine 2.21.32, quotes “if they were able to know so much that they could weigh the world, how did they not more easily find out the Lord thereof?” against astrologers. (source).

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:9] Si enim tantum potuerunt scire ut possent æstimare sæculum, quomodo hujus Dominum non facilius invenerunt ?]

Textual & Reception Notes

Αἰών is rendered world in this cosmic inquiry; its broader sense can concern an age or enduring order.

The woodworker’s helpless god

Latin 13:10 · Greek 13:10Similar

Latin Vulgate · English rendering

[13:10] But miserable are those whose hope is among dead things, who called the works of human hands gods: gold and silver, an invention of craftsmanship, likenesses of animals, or a useless stone worked by an ancient hand.

Septuagint Greek · English rendering

[13:10] But wretched are those whose hopes rest in dead things,

who called the works of human hands gods:

gold and silver, exercises of craftsmanship,

likenesses of living creatures,

or a useless stone, the work of an ancient hand.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “miserable”; Greek–English has “wretched”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:10

But miserable are those whose hope is among dead things, who called the works of human hands gods: gold and silver, an invention of craftsmanship, likenesses of animals, or a useless stone worked by an ancient hand.

Septuagint Greek · English 13:10

But wretched are those whose hopes rest in dead things, who called the works of human hands gods: gold and silver, exercises of craftsmanship, likenesses of living creatures, or a useless stone, the work of an ancient hand.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:10] [Infelices autem sunt, et inter mortuos spes illorum est, qui appellaverunt deos opera manuum hominum : aurum et argentum, artis inventionem, et similitudines animalium, aut lapidem inutilem, opus manus antiquæ.

Textual & Reception Notes

The materials and representations are not collapsed into a single generic object.

Latin 13:11 · Greek 13:11Different

Latin Vulgate · English rendering

[13:11] Take a skilled woodworker who cuts a straight piece of timber from the forest, expertly removes all its bark, and carefully uses his craft to fashion a vessel useful for everyday life.

Septuagint Greek · English rendering

[13:11] If a woodcutting craftsman saws down a manageable tree,

skillfully scrapes off all its bark,

and, working it handsomely,

fashions a useful vessel for the service of life,

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Take”; Greek–English has “If”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:11

Take a skilled woodworker who cuts a straight piece of timber from the forest, expertly removes all its bark, and carefully uses his craft to fashion a vessel useful for everyday life.

Septuagint Greek · English 13:11

If a woodcutting craftsman saws down a manageable tree, skillfully scrapes off all its bark, and, working it handsomely, fashions a useful vessel for the service of life,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:11] Aut si quis artifex faber de silva lignum rectum secuerit, et hujus docte eradat omnem corticem, et arte sua usus diligenter fabricet vas utile in conversationem vitæ ;

Textual & Reception Notes

Εὐκίνητον concerns something readily moved or handled; manageable is adopted in the woodworking context.

Latin 13:12 · Greek 13:12Different

Latin Vulgate · English rendering

[13:12] He uses the remnants of his work to prepare food.

Septuagint Greek · English rendering

[13:12] and burns the scraps from the work

to prepare food and eats his fill,

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “He uses”; Greek–English has “and burns”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:12

He uses the remnants of his work to prepare food.

Septuagint Greek · English 13:12

and burns the scraps from the work to prepare food and eats his fill,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:12] reliquiis autem ejus operis ad præparationem escæ abutatur,

Textual & Reception Notes

Latin 13:13 · Greek 13:13Different

Latin Vulgate · English rendering

[13:13] Then the leftover piece that serves no purpose, crooked wood full of knots, he carefully carves in his leisure. Using the knowledge of his craft, he shapes it and makes it resemble a human image,

Septuagint Greek · English rendering

[13:13] then takes the scrap left from these, useful for nothing,

a crooked piece of wood grown full of knots,

and carves it with the care of his leisure,

shapes it with practiced understanding,

and makes it resemble a human image,

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “leftover piece that serves no purpose,”; Greek–English has “takes”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:13

Then the leftover piece that serves no purpose, crooked wood full of knots, he carefully carves in his leisure. Using the knowledge of his craft, he shapes it and makes it resemble a human image,

Septuagint Greek · English 13:13

then takes the scrap left from these, useful for nothing, a crooked piece of wood grown full of knots, and carves it with the care of his leisure, shapes it with practiced understanding, and makes it resemble a human image,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:13] et reliquum horum quod ad nullos usus facit, lignum curvum et vorticibus plenum sculpat diligenter per vacuitatem suam, et per scientiam suæ artis figuret illud, et assimilet illud imagini hominis,

Textual & Reception Notes

The object is a remainder from useful work and fuel; the contrast with its later worship is part of the argument.

Latin 13:14 · Greek 13:14Similar

Latin Vulgate · English rendering

[13:14] or makes it like some animal, coating it with red pigment, giving it a red color with paint, and covering every blemish in it.

Septuagint Greek · English rendering

[13:14] or makes it like some worthless animal,

coating it with red ocher and reddening its surface with paint,

and covering every blemish in it,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “pigment, giving it a red color”; Greek–English has “worthless”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:14

or makes it like some animal, coating it with red pigment, giving it a red color with paint, and covering every blemish in it.

Septuagint Greek · English 13:14

or makes it like some worthless animal, coating it with red ocher and reddening its surface with paint, and covering every blemish in it,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:14] aut alicui ex animalibus illud comparet : perliniens rubrica, et rubicundum faciens fuco colorem illius, et omnem maculam quæ in illo est perliniens ;

Textual & Reception Notes

Μίλτος is red ocher; φῦκος denotes a coloring substance or cosmetic here. No modern pigment formula is supplied.

Latin 13:15 · Greek 13:15Similar

Latin Vulgate · English rendering

[13:15] He makes a suitable dwelling for it, places it on a wall, and secures it with iron,

Septuagint Greek · English rendering

[13:15] and makes for it a dwelling worthy of it,

sets it in a wall, and secures it with iron,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “He”; Greek–English has “and”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:15

He makes a suitable dwelling for it, places it on a wall, and secures it with iron,

Septuagint Greek · English 13:15

and makes for it a dwelling worthy of it, sets it in a wall, and secures it with iron,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:15] et faciat ei dignam habitationem, et in pariete ponens illud, et confirmans ferro

Textual & Reception Notes

Latin 13:16 · Greek 13:16Similar

Latin Vulgate · English rendering

[13:16] taking care that it does not fall, knowing that it cannot help itself; for it is an image, and it needs help.

Septuagint Greek · English rendering

[13:16] then he takes thought for it so that it will not fall,

knowing that it cannot help itself;

for it is an image and needs help.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “taking care”; Greek–English has “then he takes thought for it so”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:16

taking care that it does not fall, knowing that it cannot help itself; for it is an image, and it needs help.

Septuagint Greek · English 13:16

then he takes thought for it so that it will not fall, knowing that it cannot help itself; for it is an image and needs help.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:16] ne forte cadat, prospiciens illi : sciens quoniam non potest adjuvare se : imago enim est, et opus est illi adjutorium.

Textual & Reception Notes

The artisan’s knowledge of the image’s helplessness is explicit.

Latin 13:17 · Greek 13:17Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[13:17] Yet making vows, he consults it about his property, his children, and marriage. He is not ashamed to speak with something that has no soul.

Septuagint Greek · English rendering

[13:17] Yet when praying concerning his possessions, marriage, and children,

he is not ashamed to address what has no soul;

for health he calls upon what is weak,

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:17

Yet making vows, he consults it about his property, his children, and marriage. He is not ashamed to speak with something that has no soul.

Septuagint Greek · English 13:17

Yet when praying concerning his possessions, marriage, and children, he is not ashamed to address what has no soul; for health he calls upon what is weak,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 13:17, 13:18, 13:19 · Greek 13:17, 13:18, 13:19. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The requests for health and for a journey cross different verse boundaries; the full three-verse sequence is cross-referenced to avoid duplicating either clause.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:17] Et de substantia sua, et de filiis suis, et de nuptiis votum faciens inquirit : non erubescit loqui cum illo qui sine anima est.

Greek 13:17 · Notes

Textual & Reception Notes

Ἄψυχον is without soul or life; the contrast concerns an inanimate manufactured object.

Latin 13:18 · Greek 13:18Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[13:18] For health he implores what is weak, for life he petitions what is dead, and for help he calls upon what is useless.

Septuagint Greek · English rendering

[13:18] for life he petitions what is dead,

for assistance he begs what is utterly inexperienced,

for a journey what cannot even use its feet,

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:18

For health he implores what is weak, for life he petitions what is dead, and for help he calls upon what is useless.

Septuagint Greek · English 13:18

for life he petitions what is dead, for assistance he begs what is utterly inexperienced, for a journey what cannot even use its feet,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 13:17, 13:18, 13:19 · Greek 13:17, 13:18, 13:19. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:18] Et pro sanitate quidem infirmum deprecatur, et pro vita rogat mortuum, et in adjutorium inutilem invocat.

Greek 13:18 · Notes

Textual & Reception Notes

The three mismatches are separately retained.

Latin 13:19 · Greek 13:19Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[13:19] For a journey he petitions what cannot walk; for acquisition, work, and the outcome of every undertaking, he petitions what is useless in everything.

Septuagint Greek · English rendering

[13:19] and for gain, work, and success of his hands,

he asks vigor of what is most powerless with its hands.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:19

For a journey he petitions what cannot walk; for acquisition, work, and the outcome of every undertaking, he petitions what is useless in everything.

Septuagint Greek · English 13:19

and for gain, work, and success of his hands, he asks vigor of what is most powerless with its hands.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 13:17, 13:18, 13:19 · Greek 13:17, 13:18, 13:19. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:19] Et pro itinere petit ab eo qui ambulare non potest ; et de acquirendo, et de operando, et de omnium rerum eventu, petit ab eo qui in omnibus est inutilis.]

Greek 13:19 · Notes

Textual & Reception Notes

The repeated hand image and the contrast of vigor with powerlessness are explicit.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.