
Wisdom 14 • The making of idols and its consequences — Latin–Greek comparison
Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and translation notes.
Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context
The making of idols and its consequences
A father’s grief and a ruler’s vanity are traced as origins of idolatry; the worship of idols is the beginning, cause and end of every evil, and it will not go unpunished.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 14 • The making of idols and its consequences
Wood that serves life and wood called a god
Latin 14:1 · Greek 14:1Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:1] Again, another man, planning to sail and beginning a journey through fierce waves, invokes a piece of wood more fragile than the wood carrying him.
Septuagint Greek · English rendering
[14:1] Again, someone preparing for a voyage and about to traverse wild waves
calls upon a piece of wood more rotten than the ship carrying him.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “another man, planning to sail and beginning”; Greek–English has “someone preparing for”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:1
Again, another man, planning to sail and beginning a journey through fierce waves, invokes a piece of wood more fragile than the wood carrying him.
Septuagint Greek · English 14:1
Again, someone preparing for a voyage and about to traverse wild waves calls upon a piece of wood more rotten than the ship carrying him.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:1] Iterum alius navigare cogitans, et per feros fluctus iter facere incipiens, ligno portante se, fragilius lignum invocat.
Textual & Reception Notes
The comparative exposes the contrast between a useful vessel and the object invoked for help.
Latin 14:2 · Greek 14:2Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:2] For desire for gain devised the latter, and a craftsman made it by his wisdom.
Septuagint Greek · English rendering
[14:2] For the desire for gain devised that ship,
and wisdom, the artisan, fashioned it;
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “the latter,”; Greek–English has “the”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:2
For desire for gain devised the latter, and a craftsman made it by his wisdom.
Septuagint Greek · English 14:2
For the desire for gain devised that ship, and wisdom, the artisan, fashioned it;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:2] Illud enim cupiditas acquirendi excogitavit, et artifex sapientia fabricavit sua.
Textual & Reception Notes
The feminine artisan description continues the vocabulary applied to wisdom; the immediate work is shipbuilding.
Latin 14:3 · Greek 14:3Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:3] But Your providence, Father, steers it, because You have given a way even through the sea, and a most secure path amid the waves,
Septuagint Greek · English rendering
[14:3] but Your providence, Father, steers it,
for You gave a way even in the sea
and a safe path among the waves,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “because”; Greek–English has “for”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:3
But Your providence, Father, steers it, because You have given a way even through the sea, and a most secure path amid the waves,
Septuagint Greek · English 14:3
but Your providence, Father, steers it, for You gave a way even in the sea and a safe path among the waves,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:3] Tua autem, Pater, providentia gubernat : quoniam dedisti et in mari viam, et inter fluctus semitam firmissimam,
Textual & Reception Notes
Direct address resumes. The title Father is explicit.
Latin 14:4 · Greek 14:4Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:4] showing that You can save from everything, even if someone goes to sea without skill.
Septuagint Greek · English rendering
[14:4] showing that You can save from every danger,
so that even someone without skill may embark.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “everything,”; Greek–English has “every danger, so that”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:4
showing that You can save from everything, even if someone goes to sea without skill.
Septuagint Greek · English 14:4
showing that You can save from every danger, so that even someone without skill may embark.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:4] ostendens quoniam potens es ex omnibus salvare, etiam si sine arte aliquis adeat mare.
Textual & Reception Notes
‘Danger’ supplies the contextual object of ‘from everything’; no guarantee about a specific modern voyage is added.
Latin 14:5 · Greek 14:5Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:5] But so that the works of Your wisdom would not be fruitless, people entrust their souls even to a small piece of wood and have been preserved while crossing the sea on a raft.
Septuagint Greek · English rendering
[14:5] You will that the works of Your wisdom should not be idle;
therefore human beings entrust their lives even to a very small piece of wood,
and, crossing the surge on a raft, they were brought safely through.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “But so”; Greek–English has “You will”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:5
But so that the works of Your wisdom would not be fruitless, people entrust their souls even to a small piece of wood and have been preserved while crossing the sea on a raft.
Septuagint Greek · English 14:5
You will that the works of Your wisdom should not be idle; therefore human beings entrust their lives even to a very small piece of wood, and, crossing the surge on a raft, they were brought safely through.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:5] Sed ut non essent vacua sapientiæ tuæ opera, propter hoc etiam et exiguo ligno credunt homines animas suas, et transeuntes mare per ratem liberati sunt.
Textual & Reception Notes
The shift from present entrusting to past deliverance is retained.
Latin 14:6 · Greek 14:6Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:6] Even in the beginning, when the proud giants perished, the hope of the whole earth took refuge on a raft and left the world a seed of new birth, which was steered by Your hand.
Septuagint Greek · English rendering
[14:6] For even at the beginning, when arrogant giants were perishing,
the hope of the world took refuge on a raft
and left to the age a seed for generation, steered by Your hand.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “in”; Greek–English has “For”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:6
Even in the beginning, when the proud giants perished, the hope of the whole earth took refuge on a raft and left the world a seed of new birth, which was steered by Your hand.
Septuagint Greek · English 14:6
For even at the beginning, when arrogant giants were perishing, the hope of the world took refuge on a raft and left to the age a seed for generation, steered by Your hand.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:6] Sed et ab initio cum perirent superbi gigantes, spes orbis terrarum ad ratem confugiens, remisit sæculo semen nativitatis quæ manu tua erat gubernata.
Textual & Reception Notes
The source explicitly says giants and raft. The unnamed survivor is described as the world’s hope; a familiar personal name or ark label is not substituted.
Latin 14:7 · Greek 14:7Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:7] For blessed is the wood through which righteousness comes about.
Septuagint Greek · English rendering
[14:7] For blessed is wood through which righteousness comes about;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the”; Greek–English has no additional wording. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:7
For blessed is the wood through which righteousness comes about.
Septuagint Greek · English 14:7
For blessed is wood through which righteousness comes about;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:7] Benedictum est enim lignum per quod fit justitia ;
Textual & Reception Notes
The immediate contrast is between wood used for a righteous purpose and the handmade object called a god in the next verse.
Latin 14:8 · Greek 14:8Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:8] But an idol made by hands is accursed, both it and its maker: he, because he made it; and it, because though perishable, it was named a god.
Septuagint Greek · English rendering
[14:8] but the handmade object is accursed, both it and its maker:
the one because he made it,
and the other because, though corruptible, it was named a god.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “an idol made by hands”; Greek–English has “the handmade object”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:8
But an idol made by hands is accursed, both it and its maker: he, because he made it; and it, because though perishable, it was named a god.
Septuagint Greek · English 14:8
but the handmade object is accursed, both it and its maker: the one because he made it, and the other because, though corruptible, it was named a god.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:8] per manus autem quod fit idolum, maledictum est et ipsum, et qui fecit illud : quia ille quidem operatus est, illud autem cum esset fragile, deus cognominatus est.
Textual & Reception Notes
The two grounds correspond to maker and object.
Latin 14:9 · Greek 14:9Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:9] For the ungodly person and his ungodliness are alike hateful to God,
Septuagint Greek · English rendering
[14:9] For equally hateful to God are the ungodly person and his ungodliness;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “are alike hateful to God,”; Greek–English has “equally hateful to God are”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:9
For the ungodly person and his ungodliness are alike hateful to God,
Septuagint Greek · English 14:9
For equally hateful to God are the ungodly person and his ungodliness;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:9] Similiter autem odio sunt Deo impius et impietas ejus ;
Textual & Reception Notes
The statement about person and conduct is explicit; neither member is omitted.
Latin 14:10 · Greek 14:10Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:10] and what was made will suffer torment together with its maker.
Septuagint Greek · English rendering
[14:10] for what was done will be punished together with the one who did it.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “and”; Greek–English has “for”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:10
and what was made will suffer torment together with its maker.
Septuagint Greek · English 14:10
for what was done will be punished together with the one who did it.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:10] etenim quod factum est, cum illo qui fecit tormenta patietur.
Textual & Reception Notes
Latin 14:11 · Greek 14:11Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:11] For this reason there will be no favorable regard for the idols of the nations, because God's created things have become hateful, a temptation to human souls, and a trap for the feet of the foolish.
Septuagint Greek · English rendering
[14:11] Therefore there will also be a visitation upon the nations’ idols,
because within God’s creation they became an abomination,
stumbling blocks to human souls,
and a snare for the feet of fools.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “For this reason”; Greek–English has “Therefore”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment. A negation appears on one side only, which can reverse the sense; the complete wording delimits the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:11
For this reason there will be no favorable regard for the idols of the nations, because God’s created things have become hateful, a temptation to human souls, and a trap for the feet of the foolish.
Septuagint Greek · English 14:11
Therefore there will also be a visitation upon the nations’ idols, because within God’s creation they became an abomination, stumbling blocks to human souls, and a snare for the feet of fools.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:11] Propter hoc et in idolis nationum non erit respectus, quoniam creaturæ Dei in odium factæ sunt, et in tentationem animabus hominum, et in muscipulam pedibus insipientium.
14:11 · Translation note. Non erit respectus is taken here as no favorable regard, in contrast to benevolent visitation elsewhere. The translation preserves the explicit negative and does not convert the verse into an affirmative visitation formula.
Textual & Reception Notes
Ἐπισκοπή has a punitive force here; the source’s same visitation vocabulary has favorable force elsewhere.
Grief, rulers, and artistic flattery
Latin 14:12 · Greek 14:12Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:12] For the devising of idols is the beginning of sexual unfaithfulness, and their invention is the corruption of life.
Septuagint Greek · English rendering
[14:12] For the devising of idols is the beginning of sexual immorality,
and their invention the corruption of life.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “unfaithfulness,”; Greek–English has “immorality,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:12
For the devising of idols is the beginning of sexual unfaithfulness, and their invention is the corruption of life.
Septuagint Greek · English 14:12
For the devising of idols is the beginning of sexual immorality, and their invention the corruption of life.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:12] Initium enim fornicationis est exquisitio idolorum, et adinventio illorum corruptio vitæ est :
14:12 · Translation note. Fornicatio can mean sexual unfaithfulness and, in religious usage, unfaithfulness through idolatry. The sexual wording is retained without restricting its metaphorical reach.
Textual & Reception Notes
Πορνεία is rendered sexual immorality in the ensuing moral critique; associations with religious unfaithfulness are not inserted as a replacement.
Latin 14:13 · Greek 14:13Same
Latin Vulgate · English rendering
[14:13] For they did not exist from the beginning, nor will they exist forever.
Septuagint Greek · English rendering
[14:13] For they did not exist from the beginning,
nor will they exist forever;
1. Direct word comparison and meaning · Same. The displayed English wording agrees after punctuation and capitalization are set aside. This does not assert that the Latin and Greek have identical grammar.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:13
For they did not exist from the beginning, nor will they exist forever.
Septuagint Greek · English 14:13
For they did not exist from the beginning, nor will they exist forever;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Same (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: No difference of displayed wording needs a textual origin here. Agreement in English does not settle the history of the underlying witnesses. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:13] neque enim erant ab initio, neque erunt in perpetuum.
Textual & Reception Notes
Latin 14:14 · Greek 14:14Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:14] For this human vanity came into the whole world, and therefore a swift end has been found for them.
Septuagint Greek · English rendering
[14:14] through human vainglory they entered the world,
and therefore a swift end was planned for them.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “For this”; Greek–English has “through”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:14
For this human vanity came into the whole world, and therefore a swift end has been found for them.
Septuagint Greek · English 14:14
through human vainglory they entered the world, and therefore a swift end was planned for them.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:14] Supervacuitas enim hominum hæc advenit in orbem terrarum, et ideo brevis illorum finis est inventus.]
14:14 · Translation note. The source says Supervacuitas enim hominum hæc advenit: this human vanity came. Its singular subject is retained; the English does not silently change it to a statement that vanity brought idols into existence.
Textual & Reception Notes
Latin 14:15 · Greek 14:15Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:15] For a father afflicted with bitter grief made an image of the son quickly snatched from him. The one who had then died as a human being he now began to worship as a god, and he established rites and sacrifices among his servants.
Septuagint Greek · English rendering
[14:15] For a father worn down by untimely grief,
having made an image of a child swiftly taken away,
now honored as a god the one who had once been a dead human being,
and handed on mysteries and rites to those under him.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “afflicted with bitter”; Greek–English has “worn down by untimely”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:15
For a father afflicted with bitter grief made an image of the son quickly snatched from him. The one who had then died as a human being he now began to worship as a god, and he established rites and sacrifices among his servants.
Septuagint Greek · English 14:15
For a father worn down by untimely grief, having made an image of a child swiftly taken away, now honored as a god the one who had once been a dead human being, and handed on mysteries and rites to those under him.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:15] [Acerbo enim luctu dolens pater, cito sibi rapti filii fecit imaginem ; et illum qui tunc quasi homo mortuus fuerat, nunc tamquam deum colere cœpit, et constituit inter servos suos sacra et sacrificia.
Textual & Reception Notes
This is the author’s account of a route to image worship; no independently verified historical origin is claimed by the translation.
Latin 14:16 · Greek 14:16Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[14:16] Then, as time passed and the unrighteous custom grew strong, this error was observed as a law, and images were worshiped at the command of tyrants.
Septuagint Greek · English rendering
[14:16] Then, strengthened over time, the ungodly custom was kept as law.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:16
Then, as time passed and the unrighteous custom grew strong, this error was observed as a law, and images were worshiped at the command of tyrants.
Septuagint Greek · English 14:16
Then, strengthened over time, the ungodly custom was kept as law.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 14:16, 14:17 · Greek 14:16, 14:17. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. Worship of images at rulers’ commands opens Greek 14:17 but closes Latin 14:16.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:16] Deinde interveniente tempore, convalescente iniqua consuetudine, hic error tamquam lex custoditus est, et tyrannorum imperio colebantur figmenta.
Greek 14:16 · Notes
Textual & Reception Notes
Latin 14:17 · Greek 14:17Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:17] When people could not honor rulers openly because they were far away, they brought their likeness from afar and made a visible image of the king they wished to honor, so that by their zeal they might worship the absent one as though present.
Septuagint Greek · English rendering
[14:17] And carved images were worshiped at rulers’ commands;
when people could not honor them face to face because they lived far away,
they reproduced their distant appearance
and made a visible image of the honored king,
so that by their zeal they might flatter the absent one as though present.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “rulers openly”; Greek–English has “And carved images were worshiped at rulers’…”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:17
When people could not honor rulers openly because they were far away, they brought their likeness from afar and made a visible image of the king they wished to honor, so that by their zeal they might worship the absent one as though present.
Septuagint Greek · English 14:17
And carved images were worshiped at rulers’ commands; when people could not honor them face to face because they lived far away, they reproduced their distant appearance and made a visible image of the honored king, so that by their zeal they might flatter the absent one as though present.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 14:16, 14:17 · Greek 14:16, 14:17. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:17] Et hos quos in palam homines honorare non poterant propter hoc quod longe essent, e longinquo figura eorum allata, evidentem imaginem regis quem honorare volebant fecerunt, ut illum qui aberat, tamquam præsentem colerent sua sollicitudine.
Greek 14:17 · Notes
Textual & Reception Notes
The first plural refers to rulers; the account then focuses on an honored king. The absent/present contrast is retained.
Latin 14:18 · Greek 14:18Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:18] The craftsman's exceptional care also drew even those who did not know the rulers into their worship.
Septuagint Greek · English rendering
[14:18] The artist’s ambition urged even those who did not know the king
toward an intensification of worship;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “craftsman’s exceptional care also drew”; Greek–English has “artist’s ambition urged”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:18
The craftsman’s exceptional care also drew even those who did not know the rulers into their worship.
Septuagint Greek · English 14:18
The artist’s ambition urged even those who did not know the king toward an intensification of worship;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:18] Provexit autem ad horum culturam et hos qui ignorabant artificis eximia diligentia.
Textual & Reception Notes
‘The king’ supplies the understood object of not knowing in the preceding royal-image context.
Latin 14:19 · Greek 14:19Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:19] For, wishing to please the one who employed him, he labored with his craft to make the likeness more beautiful.
Septuagint Greek · English rendering
[14:19] for, perhaps wishing to please the ruler,
he used his art to force the likeness toward greater beauty.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “one who employed him,”; Greek–English has “perhaps”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:19
For, wishing to please the one who employed him, he labored with his craft to make the likeness more beautiful.
Septuagint Greek · English 14:19
for, perhaps wishing to please the ruler, he used his art to force the likeness toward greater beauty.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:19] Ille enim, volens placere illi qui se assumpsit, elaboravit arte sua ut similitudinem in melius figuraret.
Textual & Reception Notes
The qualifying ‘perhaps’ is explicit. The crafted likeness is made more attractive than its model.
Latin 14:20 · Greek 14:20Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:20] But the crowd of people, led astray by the beauty of the work, now considered a god the one who shortly before had been honored as a human being.
Septuagint Greek · English rendering
[14:20] The multitude, drawn by the charm of the workmanship,
now reckoned as an object of worship the human being whom they had honored a little before.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “But”; Greek–English has “multitude, drawn”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:20
But the crowd of people, led astray by the beauty of the work, now considered a god the one who shortly before had been honored as a human being.
Septuagint Greek · English 14:20
The multitude, drawn by the charm of the workmanship, now reckoned as an object of worship the human being whom they had honored a little before.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:20] Multitudo autem hominum, abducta per speciem operis, eum qui ante tempus tamquam homo honoratus fuerat, nunc deum æstimaverunt.
Textual & Reception Notes
Latin 14:21 · Greek 14:21Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:21] This became a deception of human life, because people, serving either affection or kings, bestowed the incommunicable name upon stones and pieces of wood.
Septuagint Greek · English rendering
[14:21] And this became an ambush for life,
because human beings, enslaved either to misfortune or to royal power,
bestowed upon stones and pieces of wood the name that cannot be shared.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “a deception of human”; Greek–English has “And”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:21
This became a deception of human life, because people, serving either affection or kings, bestowed the incommunicable name upon stones and pieces of wood.
Septuagint Greek · English 14:21
And this became an ambush for life, because human beings, enslaved either to misfortune or to royal power, bestowed upon stones and pieces of wood the name that cannot be shared.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:21] Et hæc fuit vitæ humanæ deceptio, quoniam aut affectui aut regibus deservientes homines, incommunicabile nomen lapidibus et lignis imposuerunt.]
Textual & Reception Notes
The unshareable name is the divine designation in the argument; the text does not here supply a particular proper name.
False worship and the corruption of life
Latin 14:22 · Greek 14:22Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:22] It was not enough for them to err concerning the knowledge of God; living in the great war of ignorance, they also call so many great evils peace.
Septuagint Greek · English rendering
[14:22] Then it was not enough to go astray about the knowledge of God;
living in the great war of ignorance,
they also call such great evils peace.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “for them”; Greek–English has “Then”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:22
It was not enough for them to err concerning the knowledge of God; living in the great war of ignorance, they also call so many great evils peace.
Septuagint Greek · English 14:22
Then it was not enough to go astray about the knowledge of God; living in the great war of ignorance, they also call such great evils peace.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:22] [Et non suffecerat errasse eos circa Dei scientiam, sed et in magno viventes inscientiæ bello, tot et tam magna mala pacem appellant.
Textual & Reception Notes
The war/peace opposition belongs to the author’s moral description.
Latin 14:23 · Greek 14:23Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:23] For whether sacrificing their children, performing secret sacrifices, or holding vigils full of madness,
Septuagint Greek · English rendering
[14:23] For while celebrating rites that murder children, or secret mysteries,
or frenzied revelries with strange customs,
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “whether sacrificing their”; Greek–English has “while celebrating rites that murder”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:23
For whether sacrificing their children, performing secret sacrifices, or holding vigils full of madness,
Septuagint Greek · English 14:23
For while celebrating rites that murder children, or secret mysteries, or frenzied revelries with strange customs,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:23] Aut enim filios suos sacrificantes, aut obscura sacrificia facientes, aut insaniæ plenas vigilias habentes,
Textual & Reception Notes
The alternatives remain separate; the sentence’s main assertion follows.
Latin 14:24 · Greek 14:24Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:24] they no longer keep either life or marriage pure. One kills another through envy or grieves him by adultery,
Septuagint Greek · English rendering
[14:24] they no longer keep either lives or marriages pure;
one kills another by ambush or grieves him by adultery.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “life”; Greek–English has “lives”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:24
they no longer keep either life or marriage pure. One kills another through envy or grieves him by adultery,
Septuagint Greek · English 14:24
they no longer keep either lives or marriages pure; one kills another by ambush or grieves him by adultery.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:24] neque vitam, neque nuptias mundas jam custodiunt : sed alius alium per invidiam occidit, aut adulterans contristat,
Textual & Reception Notes
Latin 14:25 · Greek 14:25Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[14:25] and everything is thrown together: blood, murder, theft and deceit, corruption and faithlessness, disorder and perjury, disturbance of good people,
Septuagint Greek · English rendering
[14:25] Bloodshed and murder, theft and deceit, hold everything in confusion,
corruption, unfaithfulness, disturbance, perjury,
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:25
and everything is thrown together: blood, murder, theft and deceit, corruption and faithlessness, disorder and perjury, disturbance of good people,
Septuagint Greek · English 14:25
Bloodshed and murder, theft and deceit, hold everything in confusion, corruption, unfaithfulness, disturbance, perjury,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 14:25, 14:26 · Greek 14:25, 14:26. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The confusion/disturbance of good things/people falls in Greek 14:26 but Latin 14:25; the two different lists remain intact.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:25] et omnia commista sunt : sanguis, homicidium, furtum et fictio, corruptio et infidelitas, turbatio et perjurium, tumultus bonorum,
14:25 · Translation note. Bonorum may refer to good people or good things. Good people is selected for tumultus bonorum; disruption of good order or goods is another possible construal.
Greek 14:25 · Notes
Textual & Reception Notes
The catalogue continues in the next verse; its individual terms are retained.
Latin 14:26 · Greek 14:26Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[14:26] forgetfulness of God, defilement of souls, alteration of birth, instability of marriages, the disorder of adultery and shamelessness.
Septuagint Greek · English rendering
[14:26] confusion of good things, forgetfulness of favor,
defilement of souls, alteration of natural relations,
disorder in marriages, adultery, and licentiousness.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:26
forgetfulness of God, defilement of souls, alteration of birth, instability of marriages, the disorder of adultery and shamelessness.
Septuagint Greek · English 14:26
confusion of good things, forgetfulness of favor, defilement of souls, alteration of natural relations, disorder in marriages, adultery, and licentiousness.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 14:25, 14:26 · Greek 14:25, 14:26. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:26] Dei immemoratio, animarum inquinatio, nativitatis immutatio, nuptiarum inconstantia, inordinatio mœchiæ et impudicitiæ.
14:26 · Translation note. Nativitatis immutatio literally means alteration of birth. The expression is obscure; explanations involving lineage, substitution, or sexual order belong to interpretation and have not been inserted into the running text.
Greek 14:26 · Notes
Textual & Reception Notes
Γενέσεως ἐναλλαγή is literally a change or interchange of generation/birth. ‘Alteration of natural relations’ is provisional in this sexual and familial catalogue; the exact sense remains for lexical review and is not equated with a named modern identity.
Latin 14:27 · Greek 14:27Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:27] For the worship of unspeakable idols is the cause, beginning, and end of every evil.
Septuagint Greek · English rendering
[14:27] For worship of nameless idols
is the beginning, cause, and end of every evil.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the”; Greek–English has “nameless”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:27
For the worship of unspeakable idols is the cause, beginning, and end of every evil.
Septuagint Greek · English 14:27
For worship of nameless idols is the beginning, cause, and end of every evil.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:27] Infandorum enim idolorum cultura omnis mali causa est, et initium et finis.
Textual & Reception Notes
All three terms—beginning, cause, end—are explicit.
Latin 14:28 · Greek 14:28Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:28] For they either rave in their merriment, prophesy falsehoods, live unjustly, or readily swear falsely.
Septuagint Greek · English rendering
[14:28] For they either go mad in their merrymaking, or prophesy lies,
or live unjustly, or readily swear falsely.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “rave”; Greek–English has “go mad”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:28
For they either rave in their merriment, prophesy falsehoods, live unjustly, or readily swear falsely.
Septuagint Greek · English 14:28
For they either go mad in their merrymaking, or prophesy lies, or live unjustly, or readily swear falsely.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:28] Aut enim dum lætantur insaniunt, aut certe vaticinantur falsa, aut vivunt injuste, aut pejerant cito.
Textual & Reception Notes
Latin 14:29 · Greek 14:29Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:29] For, trusting in idols without souls, they do not expect to be harmed when they swear wickedly.
Septuagint Greek · English rendering
[14:29] For trusting in lifeless idols,
they do not expect to be harmed when they swear wrongly.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “without souls,”; Greek–English has “lifeless”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:29
For, trusting in idols without souls, they do not expect to be harmed when they swear wickedly.
Septuagint Greek · English 14:29
For trusting in lifeless idols, they do not expect to be harmed when they swear wrongly.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:29] Dum enim confidunt in idolis quæ sine anima sunt, male jurantes noceri se non sperant.
Textual & Reception Notes
The expectation of impunity is attributed to the worshipers.
Latin 14:30 · Greek 14:30Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:30] Therefore both things will justly befall them, because they thought wrongly about God by attending to idols, and swore unjustly, despising righteousness through deceit.
Septuagint Greek · English rendering
[14:30] But just consequences will pursue them for both things:
because they thought wrongly about God by attending to idols,
and swore unjustly in deceit, despising holiness.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Therefore both things”; Greek–English has “But just consequences”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:30
Therefore both things will justly befall them, because they thought wrongly about God by attending to idols, and swore unjustly, despising righteousness through deceit.
Septuagint Greek · English 14:30
But just consequences will pursue them for both things: because they thought wrongly about God by attending to idols, and swore unjustly in deceit, despising holiness.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:30] Utraque ergo illis evenient digne, quoniam male senserunt de Deo, attendentes idolis, et juraverunt injuste, in dolo contemnentes justitiam.
Textual & Reception Notes
The two grounds of judgment are distinguished.
Latin 14:31 · Greek 14:31Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:31] For it is not the power of the things by which oaths are sworn, but the punishment of sinners, that always pursues the transgression of the unjust.
Septuagint Greek · English rendering
[14:31] For it is not the power of those by whom they swear,
but the justice due to sinners,
that always pursues the transgression of the unrighteous.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the things”; Greek–English has “those”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:31
For it is not the power of the things by which oaths are sworn, but the punishment of sinners, that always pursues the transgression of the unjust.
Septuagint Greek · English 14:31
For it is not the power of those by whom they swear, but the justice due to sinners, that always pursues the transgression of the unrighteous.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:31] Non enim juratorum virtus, sed peccantium pœna, perambulat semper injustorum prævaricationem.]
Textual & Reception Notes
The punishment is not attributed to the idols’ actual power; the source expressly denies that.