
Wisdom 5 • The righteous vindicated and the ungodly judged — Latin–Greek comparison
Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and translation notes.
Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context
The righteous vindicated and the ungodly judged
At the judgment the ungodly see the righteous one they despised counted among the sons of God and confess that their pride and wealth passed like a shadow. The Lord arms creation itself against them.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 5 • The righteous vindicated and the ungodly judged
The oppressors acknowledge their error
Latin 5:1 · Greek 5:1Similar
Latin Vulgate · English rendering
[5:1] Then the righteous will stand with great steadfastness against those who afflicted them and took away the fruits of their labors.
Septuagint Greek · English rendering
[5:1] Then the righteous person will stand with great boldness
before those who afflicted him
and those who disregarded his labors.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “steadfastness against”; Greek–English has “person”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:1
Then the righteous will stand with great steadfastness against those who afflicted them and took away the fruits of their labors.
Septuagint Greek · English 5:1
Then the righteous person will stand with great boldness before those who afflicted him and those who disregarded his labors.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:1] Tunc stabunt justi in magna constantia adversus eos qui se angustiaverunt, et qui abstulerunt labores eorum.
Textual & Reception Notes
Latin 5:2 · Greek 5:2Different
Latin Vulgate · English rendering
[5:2] At the sight, these people will be shaken with dreadful fear and astonished at the suddenness of the salvation they had not expected.
Septuagint Greek · English rendering
[5:2] When they see him, they will be troubled with terrible fear
and astonished at the unexpectedness of his salvation.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “At the sight, these people”; Greek–English has “When they see him, they”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment. A negation appears on one side only, which can reverse the sense; the complete wording delimits the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:2
At the sight, these people will be shaken with dreadful fear and astonished at the suddenness of the salvation they had not expected.
Septuagint Greek · English 5:2
When they see him, they will be troubled with terrible fear and astonished at the unexpectedness of his salvation.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:2] Videntes turbabuntur timore horribili, et mirabuntur in subitatione insperatæ salutis ;
Textual & Reception Notes
The Greek has ‘the salvation’ without a possessive; ‘his’ expresses the connection with the righteous person just seen.
Latin 5:3 · Greek 5:3Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[5:3] Repenting and groaning in anguish of spirit, they will say within themselves: “These are the ones we once held in derision and made a byword of reproach.
Septuagint Greek · English rendering
[5:3] They will speak among themselves in repentance,
and in anguish of spirit they will groan and say:
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:3
Repenting and groaning in anguish of spirit, they will say within themselves: “These are the ones we once held in derision and made a byword of reproach.
Septuagint Greek · English 5:3
They will speak among themselves in repentance, and in anguish of spirit they will groan and say:
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 5:3, 5:4 · Greek 5:3, 5:4. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The opening statement about former derision falls in Greek 5:4 but Latin 5:3.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:3] dicentes intra se, pœnitentiam agentes, et præ angustia spiritus gementes : Hi sunt quos habuimus aliquando in derisum, et in similitudinem improperii.
Greek 5:3 · Notes
Textual & Reception Notes
Latin 5:4 · Greek 5:4Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[5:4] Fools that we were, we considered their life madness and their end dishonorable.
Septuagint Greek · English rendering
[5:4] “This was the one whom we fools once made a laughingstock
and a byword of reproach.
We reckoned his life madness
and his end dishonorable.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:4
Fools that we were, we considered their life madness and their end dishonorable.
Septuagint Greek · English 5:4
“This was the one whom we fools once made a laughingstock and a byword of reproach. We reckoned his life madness and his end dishonorable.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 5:3, 5:4 · Greek 5:3, 5:4. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:4] Nos insensati, vitam illorum æstimabamus insaniam, et finem illorum sine honore ;
Greek 5:4 · Notes
Textual & Reception Notes
The self-designation ‘we fools’ belongs to the speakers’ recognition of their error.
Latin 5:5 · Greek 5:5Different
Latin Vulgate · English rendering
[5:5] See how they are counted among God's children, and their portion is among the holy ones!
Septuagint Greek · English rendering
[5:5] How was he counted among the sons of God,
and how is his portion among the saints?
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “See”; Greek–English has “was he”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:5
See how they are counted among God’s children, and their portion is among the holy ones!
Septuagint Greek · English 5:5
How was he counted among the sons of God, and how is his portion among the saints?
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:5] ecce quomodo computati sunt inter filios Dei, et inter sanctos sors illorum est.
Textual & Reception Notes
Both ‘sons of God’ and ‘saints’ are explicit. No later institutional definition is inserted.
Latin 5:6 · Greek 5:6Similar
Latin Vulgate · English rendering
[5:6] So we wandered from the way of truth; the light of righteousness did not shine for us, and the sun of understanding did not rise for us.
Septuagint Greek · English rendering
[5:6] So we strayed from the way of truth,
and the light of righteousness did not shine upon us,
and the sun did not rise upon us.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “wandered”; Greek–English has “strayed”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:6
So we wandered from the way of truth; the light of righteousness did not shine for us, and the sun of understanding did not rise for us.
Septuagint Greek · English 5:6
So we strayed from the way of truth, and the light of righteousness did not shine upon us, and the sun did not rise upon us.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:6] Ergo erravimus a via veritatis, et justitiæ lumen non luxit nobis, et sol intelligentiæ non est ortus nobis.
Textual & Reception Notes
Latin 5:7 · Greek 5:7Different
Latin Vulgate · English rendering
[5:7] We wore ourselves out on the way of injustice and destruction, and traveled difficult roads; but we did not know the Lord's way.
Septuagint Greek · English rendering
[5:7] We were filled with paths of lawlessness and destruction,
and traveled through trackless deserts,
but the way of the Lord we did not know.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “wore ourselves out on the way”; Greek–English has “were filled with paths”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:7
We wore ourselves out on the way of injustice and destruction, and traveled difficult roads; but we did not know the Lord’s way.
Septuagint Greek · English 5:7
We were filled with paths of lawlessness and destruction, and traveled through trackless deserts, but the way of the Lord we did not know.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:7] Lassati sumus in via iniquitatis et perditionis, et ambulavimus vias difficiles : viam autem Domini ignoravimus.
Textual & Reception Notes
‘Were filled with paths’ preserves the unusual ἐνεπλήσθημεν construction of the declared main text.
Latin 5:8 · Greek 5:8Similar
Latin Vulgate · English rendering
[5:8] What did pride profit us? What did boasting of riches bring us?
Septuagint Greek · English rendering
[5:8] What did arrogance profit us?
And what did wealth with boasting contribute to us?
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “pride”; Greek–English has “arrogance”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:8
What did pride profit us? What did boasting of riches bring us?
Septuagint Greek · English 5:8
What did arrogance profit us? And what did wealth with boasting contribute to us?
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Cyprian, On the Dress of Virgins 10, quotes “What has pride profited us? or what benefit has the vaunting of riches conferred upon us?” against boasting of wealth. (source).
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:8] Quid nobis profuit superbia ? aut divitiarum jactantia quid contulit nobis ?
Textual & Reception Notes
Latin 5:9 · Greek 5:9Similar
Latin Vulgate · English rendering
[5:9] All those things passed like a shadow and like a messenger running by,
Septuagint Greek · English rendering
[5:9] All those things passed like a shadow
and like a report rushing by;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “messenger running”; Greek–English has “report rushing”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:9
All those things passed like a shadow and like a messenger running by,
Septuagint Greek · English 5:9
All those things passed like a shadow and like a report rushing by;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:9] Transierunt omnia illa tamquam umbra, et tamquam nuntius percurrens,
Textual & Reception Notes
Ἀγγελία is a message or report; the translation does not change the image into a person carrying it.
Latin 5:10 · Greek 5:10Similar
Latin Vulgate · English rendering
[5:10] like a ship crossing surging water, whose trace cannot be found once it has passed, nor the path of its keel in the waves;
Septuagint Greek · English rendering
[5:10] like a ship passing through surging water,
whose trace cannot be found after it has crossed,
nor the path of its keel among the waves;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “crossing”; Greek–English has “passing through”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:10
like a ship crossing surging water, whose trace cannot be found once it has passed, nor the path of its keel in the waves;
Septuagint Greek · English 5:10
like a ship passing through surging water, whose trace cannot be found after it has crossed, nor the path of its keel among the waves;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:10] et tamquam navis quæ pertransit fluctuantem aquam, cujus cum præterierit non est vestigium invenire, neque semitam carinæ illius in fluctibus ;
Textual & Reception Notes
Latin 5:11 · Greek 5:11Different
Latin Vulgate · English rendering
[5:11] or like a bird flying through the air, of whose journey no evidence is found—only the sound of wings beating the light wind and cutting through the air with the force of its flight. With moving wings it flew across, and afterward no sign of its journey is found;
Septuagint Greek · English rendering
[5:11] or as, when a bird has flown through the air,
no sign of its passage is found:
the light air, lashed by the beat of its pinions
and split by the force of the rushing wings,
was traversed,
and afterward no sign of its passage was found in it;
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “like”; Greek–English has “as, when”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:11
or like a bird flying through the air, of whose journey no evidence is found—only the sound of wings beating the light wind and cutting through the air with the force of its flight. With moving wings it flew across, and afterward no sign of its journey is found;
Septuagint Greek · English 5:11
or as, when a bird has flown through the air, no sign of its passage is found: the light air, lashed by the beat of its pinions and split by the force of the rushing wings, was traversed, and afterward no sign of its passage was found in it;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:11] aut tamquam avis quæ transvolat in aëre, cujus nullum invenitur argumentum itineris, sed tantum sonitus alarum verberans levem ventum, et scindens per vim itineris aërem : commotis alis transvolavit, et post hoc nullum signum invenitur itineris illius ;
Textual & Reception Notes
The air is the grammatical object affected by the wingbeats; the bird’s passage leaves no lasting mark. The repeated absence of a sign is retained.
Latin 5:12 · Greek 5:12Similar
Latin Vulgate · English rendering
[5:12] or like an arrow shot at its intended target: the divided air immediately closes upon itself, so that its passage cannot be known.
Septuagint Greek · English rendering
[5:12] or as, when an arrow is shot at a target,
the air that was cut immediately flows back into itself,
so that its course cannot be known:
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “like”; Greek–English has “as, when”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:12
or like an arrow shot at its intended target: the divided air immediately closes upon itself, so that its passage cannot be known.
Septuagint Greek · English 5:12
or as, when an arrow is shot at a target, the air that was cut immediately flows back into itself, so that its course cannot be known:
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:12] aut tamquam sagitta emissa in locum destinatum, divisus aër continuo in se reclusus est, ut ignoretur transitus illius :
Textual & Reception Notes
Latin 5:13 · Greek 5:13Similar
Latin Vulgate · English rendering
[5:13] So we too, once born, immediately ceased to be. We managed to show no sign of virtue, but were consumed in our wickedness.”
Septuagint Greek · English rendering
[5:13] so we also were born and vanished,
and had no sign of virtue to show,
but were consumed in our wickedness.”
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “too, once”; Greek–English has “also were”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:13
So we too, once born, immediately ceased to be. We managed to show no sign of virtue, but were consumed in our wickedness.”
Septuagint Greek · English 5:13
so we also were born and vanished, and had no sign of virtue to show, but were consumed in our wickedness.”
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:13] sic et nos nati continuo desivimus esse ; et virtutis quidem nullum signum valuimus ostendere, in malignitate autem nostra consumpti sumus.
Textual & Reception Notes
The quoted recognition closes here; the next verse resumes the explanatory comparison.
Latin 5:14 · Greek —Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[5:14] Such things were said in the underworld by those who sinned.
Septuagint Greek · English rendering
No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:14
Such things were said in the underworld by those who sinned.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Passage alignment. Latin-only sentence about these things being said in the underworld; the current Greek text has no corresponding sentence.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:14] Talia dixerunt in inferno hi qui peccaverunt :
5:14 · Translation note. This verse, introducing speech in inferno, is retained as its own Clementine verse. Underworld translates the Latin here; the verse is not silently omitted or aligned to another tradition’s sequence.
Latin 5:15 · Greek 5:14Similar
Latin Vulgate · English rendering
[5:15] For the hope of the ungodly is like down carried off by the wind, like thin foam scattered by a storm, like smoke dispersed by the wind, and like the memory of a guest who stays one day and passes on.
Septuagint Greek · English rendering
[5:14] For the hope of an ungodly person is like dust borne by wind,
and like fine frost driven by a storm;
like smoke it is dispersed by wind,
and like the memory of a guest who stayed one day it passes away.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the”; Greek–English has “an”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:15
For the hope of the ungodly is like down carried off by the wind, like thin foam scattered by a storm, like smoke dispersed by the wind, and like the memory of a guest who stays one day and passes on.
Septuagint Greek · English 5:14
For the hope of an ungodly person is like dust borne by wind, and like fine frost driven by a storm; like smoke it is dispersed by wind, and like the memory of a guest who stayed one day it passes away.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:15] quoniam spes impii tamquam lanugo est quæ a vento tollitur, et tamquam spuma gracilis quæ a procella dispergitur, et tamquam fumus qui a vento diffusus est, et tamquam memoria hospitis unius diei prætereuntis.
Textual & Reception Notes
Πάχνη is frost, not a silently substituted chaff image. Καταλύτης denotes a person lodging or stopping for the night.
The Lord arms creation for judgment
Latin 5:16 · Greek 5:15Similar
Latin Vulgate · English rendering
[5:16] But the righteous will live forever, and their reward is with the Lord; care for them is with the Most High.
Septuagint Greek · English rendering
[5:15] But the righteous live forever,
and their reward is with the Lord,
and the Most High takes care of them.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “will”; Greek–English has “and”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:16
But the righteous will live forever, and their reward is with the Lord; care for them is with the Most High.
Septuagint Greek · English 5:15
But the righteous live forever, and their reward is with the Lord, and the Most High takes care of them.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:16] Justi autem in perpetuum vivent, et apud Dominum est merces eorum, et cogitatio illorum apud Altissimum.
Textual & Reception Notes
Latin 5:17 · Greek 5:16Similar
Latin Vulgate · English rendering
[5:17] Therefore they will receive a beautiful kingdom and a splendid diadem from the Lord's hand, because He will shelter them with His right hand and defend them with His holy arm.
Septuagint Greek · English rendering
[5:16] Therefore they will receive the royal crown of splendor
and the diadem of beauty from the Lord’s hand,
because with His right hand He will cover them
and with His arm He will shield them.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “a beautiful kingdom”; Greek–English has “the royal crown of splendor”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:17
Therefore they will receive a beautiful kingdom and a splendid diadem from the Lord’s hand, because He will shelter them with His right hand and defend them with His holy arm.
Septuagint Greek · English 5:16
Therefore they will receive the royal crown of splendor and the diadem of beauty from the Lord’s hand, because with His right hand He will cover them and with His arm He will shield them.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:17] Ideo accipient regnum decoris, et diadema speciei de manu Domini : quoniam dextera sua teget eos, et brachio sancto suo defendet illos.
Textual & Reception Notes
Βασίλειον is rendered royal crown in parallel with diadem; the word is distinct from βασιλεία, kingdom. The image deserves contextual lexical review.
Latin 5:18 · Greek 5:17Different
Latin Vulgate · English rendering
[5:18] His zeal will take up armor, and He will arm creation to take vengeance on His enemies.
Septuagint Greek · English rendering
[5:17] He will take His zeal as full armor
and make creation into weapons to repel His enemies;
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “His zeal”; Greek–English has “He”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:18
His zeal will take up armor, and He will arm creation to take vengeance on His enemies.
Septuagint Greek · English 5:17
He will take His zeal as full armor and make creation into weapons to repel His enemies;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:18] Accipiet armaturam zelus illius, et armabit creaturam ad ultionem inimicorum.
Textual & Reception Notes
Creation itself is armed; no human military command is added.
Latin 5:19 · Greek 5:18Similar
Latin Vulgate · English rendering
[5:19] He will put on righteousness as a breastplate and take sure judgment as a helmet.
Septuagint Greek · English rendering
[5:18] He will put on righteousness as a breastplate
and place impartial judgment upon Himself as a helmet;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “take sure”; Greek–English has “place impartial”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:19
He will put on righteousness as a breastplate and take sure judgment as a helmet.
Septuagint Greek · English 5:18
He will put on righteousness as a breastplate and place impartial judgment upon Himself as a helmet;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:19] Induet pro thorace justitiam, et accipiet pro galea judicium certum ;
Textual & Reception Notes
Ἀνυπόκριτος is without pretense or hypocrisy; ‘impartial’ expresses the judicial force provisionally.
Latin 5:20 · Greek 5:19Similar
Latin Vulgate · English rendering
[5:20] He will take fairness as an unassailable shield.
Septuagint Greek · English rendering
[5:19] He will take holiness as an invincible shield,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “fairness”; Greek–English has “holiness”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:20
He will take fairness as an unassailable shield.
Septuagint Greek · English 5:19
He will take holiness as an invincible shield,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:20] sumet scutum inexpugnabile æquitatem.
Textual & Reception Notes
Latin 5:21 · Greek 5:20Similar
Latin Vulgate · English rendering
[5:21] He will sharpen stern wrath into a spear, and the whole earth will fight with Him against the senseless.
Septuagint Greek · English rendering
[5:20] and sharpen stern wrath into a sword;
the world will fight together with Him against the senseless.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “He will”; Greek–English has “and”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:21
He will sharpen stern wrath into a spear, and the whole earth will fight with Him against the senseless.
Septuagint Greek · English 5:20
and sharpen stern wrath into a sword; the world will fight together with Him against the senseless.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:21] Acuet autem duram iram in lanceam, et pugnabit cum illo orbis terrarum contra insensatos.
Textual & Reception Notes
Latin 5:22 · Greek 5:21Similar
Latin Vulgate · English rendering
[5:22] Bolts of lightning will go straight ahead, hurled as from a well-bent bow of clouds, and will leap upon a definite target.
Septuagint Greek · English rendering
[5:21] Well-aimed bolts of lightning will go forth,
and from the clouds, as from a well-curved bow, they will leap at the target;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “straight ahead, hurled”; Greek–English has “Well-aimed”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:22
Bolts of lightning will go straight ahead, hurled as from a well-bent bow of clouds, and will leap upon a definite target.
Septuagint Greek · English 5:21
Well-aimed bolts of lightning will go forth, and from the clouds, as from a well-curved bow, they will leap at the target;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:22] Ibunt directe emissiones fulgurum, et tamquam a bene curvato arcu nubium exterminabuntur, et ad certum locum insilient.
Textual & Reception Notes
Latin 5:23 · Greek 5:22Similar
Latin Vulgate · English rendering
[5:23] From rocklike wrath, hailstones will be hurled in full force. The water of the sea will rage against them, and rivers will rush together fiercely.
Septuagint Greek · English rendering
[5:22] and hailstones full of fury will be hurled from a catapult;
the water of the sea will rage against them,
and rivers will flood over them relentlessly.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “From rocklike wrath,”; Greek–English has “and”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:23
From rocklike wrath, hailstones will be hurled in full force. The water of the sea will rage against them, and rivers will rush together fiercely.
Septuagint Greek · English 5:22
and hailstones full of fury will be hurled from a catapult; the water of the sea will rage against them, and rivers will flood over them relentlessly.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:23] Et a petrosa ira plenæ mittentur grandines ; excandescet in illos aqua maris, et flumina concurrent duriter.
5:23 · Translation note. Petrosa ira is literally stony or rocklike wrath. The unusual Latin image is retained. Plenæ, modifying hailstones, suggests fullness or full force; its precise force warrants further Latin review.
Textual & Reception Notes
The stone-throwing weapon is explicit in πετροβόλος. The source separately names hail, sea, and rivers.
Latin 5:24 · Greek 5:23Different
Latin Vulgate · English rendering
[5:24] A spirit of power will rise against them and scatter them like a whirlwind. Their injustice will turn the whole earth into a wilderness, and wickedness will overthrow the thrones of the powerful.
Septuagint Greek · English rendering
[5:23] A mighty wind will oppose them
and winnow them away like a storm;
lawlessness will lay the whole earth waste,
and wrongdoing will overturn the thrones of rulers.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “spirit of power”; Greek–English has “mighty wind”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:24
A spirit of power will rise against them and scatter them like a whirlwind. Their injustice will turn the whole earth into a wilderness, and wickedness will overthrow the thrones of the powerful.
Septuagint Greek · English 5:23
A mighty wind will oppose them and winnow them away like a storm; lawlessness will lay the whole earth waste, and wrongdoing will overturn the thrones of rulers.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:24] Contra illos stabit spiritus virtutis, et tamquam turbo venti dividet illos ; et ad eremum perducet omnem terram iniquitas illorum, et malignitas evertet sedes potentium.]
Textual & Reception Notes
Πνεῦμα δυνάμεως is rendered mighty wind in the surrounding storm imagery. The final agents are lawlessness and wrongdoing, and are not replaced with God as the direct grammatical subject.