
Wisdom 16 • Creatures, healing, fire, and bread from heaven — Latin–Greek comparison
Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and translation notes.
Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context
Creatures, healing, fire, and bread from heaven
The plagues and the wilderness are read as a teaching: creatures punished Egypt and benefited Israel; the bronze serpent healed by God’s word, and manna showed that God’s word sustains life.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 16 • Creatures, healing, fire, and bread from heaven
Animals as punishment and provision
Latin 16:1 · Greek 16:1Similar
Latin Vulgate · English rendering
[16:1] For these reasons they deservedly suffered torments through similar things and were destroyed by a multitude of beasts.
Septuagint Greek · English rendering
[16:1] Therefore they were deservedly punished through similar creatures
and tormented by a multitude of beasts.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “For these reasons”; Greek–English has “Therefore”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:1
For these reasons they deservedly suffered torments through similar things and were destroyed by a multitude of beasts.
Septuagint Greek · English 16:1
Therefore they were deservedly punished through similar creatures and tormented by a multitude of beasts.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:1] Propter hæc et per his similia passi sunt digne tormenta, et per multitudinem bestiarum exterminati sunt.
Textual & Reception Notes
The link is to the preceding account of animals treated as gods.
Latin 16:2 · Greek 16:2Different
Latin Vulgate · English rendering
[16:2] In place of those torments, You provided well for Your people: You gave them a new taste to satisfy their delightful desire, preparing quail as food for them.
Septuagint Greek · English rendering
[16:2] In contrast to that punishment, You benefited Your people:
to meet their eager appetite You prepared quail as food,
a novel taste,
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “place of those torments,”; Greek–English has “contrast to that punishment,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:2
In place of those torments, You provided well for Your people: You gave them a new taste to satisfy their delightful desire, preparing quail as food for them.
Septuagint Greek · English 16:2
In contrast to that punishment, You benefited Your people: to meet their eager appetite You prepared quail as food, a novel taste,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:2] Pro quibus tormentis bene disposuisti populum tuum, quibus dedisti concupiscentiam delectamenti sui novum saporem, escam parans eis ortygometram :
Textual & Reception Notes
Ὀρτυγομήτρα is rendered quail in the Exodus food context; no precise modern species identification is asserted.
Latin 16:3 · Greek 16:3Different
Latin Vulgate · English rendering
[16:3] Thus the former, though desiring food, were turned away even from their necessary appetite because of what was shown and sent to them; but the latter, after a brief period of want, tasted a new food.
Septuagint Greek · English rendering
[16:3] so that those, though desiring food,
would turn away even from their necessary appetite
because of the loathsomeness of the creatures sent upon them,
while these, after a brief lack,
would share in a novel taste.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Thus the former,”; Greek–English has “so that those,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:3
Thus the former, though desiring food, were turned away even from their necessary appetite because of what was shown and sent to them; but the latter, after a brief period of want, tasted a new food.
Septuagint Greek · English 16:3
so that those, though desiring food, would turn away even from their necessary appetite because of the loathsomeness of the creatures sent upon them, while these, after a brief lack, would share in a novel taste.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:3] ut illi quidem, concupiscentes escam propter ea quæ illis ostensa et missa sunt, etiam a necessaria concupiscentia averterentur. Hi autem in brevi inopes facti, novam gustaverunt escam.
Textual & Reception Notes
The contrasted pronouns refer to the punished opponents and God’s people; the same appetite theme is preserved for both.
Latin 16:4 · Greek 16:4Similar
Latin Vulgate · English rendering
[16:4] For unavoidable destruction had to come upon those who practiced tyranny, while these needed only to be shown how their enemies were being destroyed.
Septuagint Greek · English rendering
[16:4] For unavoidable need had to come upon those who oppressed,
but these only had to be shown how their enemies were tormented.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “destruction”; Greek–English has “need”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:4
For unavoidable destruction had to come upon those who practiced tyranny, while these needed only to be shown how their enemies were being destroyed.
Septuagint Greek · English 16:4
For unavoidable need had to come upon those who oppressed, but these only had to be shown how their enemies were tormented.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:4] Oportebat enim illis sine excusatione quidem supervenire interitum exercentibus tyrannidem ; his autem tantum ostendere quemadmodum inimici eorum exterminabantur.
Textual & Reception Notes
The Savior heals through the sign
Latin 16:5 · Greek 16:5Different
Latin Vulgate · English rendering
[16:5] For when the savage rage of beasts came upon them, they were being destroyed by the bites of vicious snakes.
Septuagint Greek · English rendering
[16:5] For even when the terrible fury of beasts came upon them,
and they were being destroyed by the bites of twisting snakes,
Your wrath did not remain to the end;
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “savage rage”; Greek–English has “even”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment. A negation appears on one side only, which can reverse the sense; the complete wording delimits the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:5
For when the savage rage of beasts came upon them, they were being destroyed by the bites of vicious snakes.
Septuagint Greek · English 16:5
For even when the terrible fury of beasts came upon them, and they were being destroyed by the bites of twisting snakes, Your wrath did not remain to the end;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 16:5, 16:6 · Greek 16:5, 16:6. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The statement that divine wrath did not remain closes Greek 16:5 but opens Latin 16:6.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:5] Etenim cum illis supervenit sæva bestiarum ira, morsibus perversorum colubrorum exterminabantur.
Greek 16:5 · Notes
Textual & Reception Notes
The people’s real suffering and the limitation of wrath are both explicit.
Latin 16:6 · Greek 16:6Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[16:6] But Your wrath did not remain forever. They were troubled briefly for correction, having a sign of salvation as a reminder of the commandment of Your law.
Septuagint Greek · English rendering
[16:6] they were troubled for a short time as an admonition,
having a symbol of salvation to remind them of the commandment of Your law.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:6
But Your wrath did not remain forever. They were troubled briefly for correction, having a sign of salvation as a reminder of the commandment of Your law.
Septuagint Greek · English 16:6
they were troubled for a short time as an admonition, having a symbol of salvation to remind them of the commandment of Your law.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 16:5, 16:6 · Greek 16:5, 16:6. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:6] Sed non in perpetuum ira tua permansit, sed ad correptionem in brevi turbati sunt, signum habentes salutis ad commemorationem mandati legis tuæ.
Greek 16:6 · Notes
Textual & Reception Notes
The source says symbol or token, σύμβολον. The object is not named here in the running Greek.
Latin 16:7 · Greek 16:7Similar
Latin Vulgate · English rendering
[16:7] For whoever turned toward it was healed, not through what he saw, but through You, the Savior of all.
Septuagint Greek · English rendering
[16:7] For the one who turned toward it was saved not through what was seen,
but through You, the Savior of all.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “whoever”; Greek–English has “the one who”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:7
For whoever turned toward it was healed, not through what he saw, but through You, the Savior of all.
Septuagint Greek · English 16:7
For the one who turned toward it was saved not through what was seen, but through You, the Savior of all.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:7] Qui enim conversus est, non per hoc quod videbat sanabatur, sed per te, omnium salvatorem.
Textual & Reception Notes
The distinction between the visible sign and the saving agent is expressly stated.
Latin 16:8 · Greek 16:8Similar
Latin Vulgate · English rendering
[16:8] By this You showed our enemies that You are the One who delivers from every evil.
Septuagint Greek · English rendering
[16:8] Through this You also convinced our enemies
that You are the One who rescues from every evil.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “By”; Greek–English has “Through”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:8
By this You showed our enemies that You are the One who delivers from every evil.
Septuagint Greek · English 16:8
Through this You also convinced our enemies that You are the One who rescues from every evil.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:8] In hoc autem ostendisti inimicis nostris quia tu es qui liberas ab omni malo.
Textual & Reception Notes
Latin 16:9 · Greek 16:9Similar
Latin Vulgate · English rendering
[16:9] For the bites of locusts and flies killed them, and no healing was found for their souls, because they deserved to be destroyed by such things.
Septuagint Greek · English rendering
[16:9] For the bites of locusts and flies killed those others,
and no cure was found for their lives,
because they deserved to be punished by such creatures;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “them,”; Greek–English has “those others,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:9
For the bites of locusts and flies killed them, and no healing was found for their souls, because they deserved to be destroyed by such things.
Septuagint Greek · English 16:9
For the bites of locusts and flies killed those others, and no cure was found for their lives, because they deserved to be punished by such creatures;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:9] Illos enim locustarum et muscarum occiderunt morsus, et non est inventa sanitas animæ illorum, quia digni erant ab hujuscemodi exterminari.
Textual & Reception Notes
The Greek explicitly names the bites of locusts and flies; the wording is not corrected to another account of the plagues.
Latin 16:10 · Greek 16:10Similar
Latin Vulgate · English rendering
[16:10] But not even the teeth of venomous dragons overcame Your children, for Your mercy came and healed them.
Septuagint Greek · English rendering
[16:10] but even the teeth of venom-spitting serpents did not conquer Your sons,
for Your mercy came to meet them and healed them.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “not”; Greek–English has “venom-spitting serpents did not conquer”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:10
But not even the teeth of venomous dragons overcame Your children, for Your mercy came and healed them.
Septuagint Greek · English 16:10
but even the teeth of venom-spitting serpents did not conquer Your sons, for Your mercy came to meet them and healed them.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:10] Filios autem tuos nec draconum venenatorum vicerunt dentes : misericordia enim tua adveniens sanabat illos.
16:10 · Translation note. Draconum venenatorum is venomous dragons, referring in this setting to dangerous serpentine creatures. The Latin image is preserved rather than normalized to the colubri, snakes, of 16:5.
Textual & Reception Notes
Δράκοντες is rendered serpents in the bite and venom setting; the distinct word from ὄφεις in 16:5 is recorded.
Latin 16:11 · Greek 16:11Similar
Latin Vulgate · English rendering
[16:11] For they were tested as a reminder of Your words and swiftly saved, so that they would not fall into deep forgetfulness and become unable to use Your help.
Septuagint Greek · English rendering
[16:11] For they were stung as a reminder of Your oracles
and swiftly brought safely through,
so that they would not fall into deep forgetfulness
and become inattentive to Your beneficence.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “tested”; Greek–English has “stung”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:11
For they were tested as a reminder of Your words and swiftly saved, so that they would not fall into deep forgetfulness and become unable to use Your help.
Septuagint Greek · English 16:11
For they were stung as a reminder of Your oracles and swiftly brought safely through, so that they would not fall into deep forgetfulness and become inattentive to Your beneficence.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:11] In memoria enim sermonum tuorum examinabantur, et velociter salvabantur : ne in altam incidentes oblivionem non possent tuo uti adjutorio.
Textual & Reception Notes
The last phrase with ἀπερίσπαστοι and a genitive is difficult. ‘Inattentive to’ is adopted from the reminder/forgetfulness contrast; exact lexical force remains for review.
Latin 16:12 · Greek 16:12Similar
Latin Vulgate · English rendering
[16:12] For neither herb nor poultice healed them, but Your word, Lord, which heals all things.
Septuagint Greek · English rendering
[16:12] For neither herb nor poultice healed them,
but Your word, Lord, which heals all.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “things.”; Greek–English has no additional wording. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:12
For neither herb nor poultice healed them, but Your word, Lord, which heals all things.
Septuagint Greek · English 16:12
For neither herb nor poultice healed them, but Your word, Lord, which heals all.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:12] Etenim neque herba, neque malagma sanavit eos : sed tuus, Domine, sermo, qui sanat omnia.
Textual & Reception Notes
Herb and poultice remain separate remedies; the source attributes healing to God’s word.
Latin 16:13 · Greek 16:13Similar
Latin Vulgate · English rendering
[16:13] For You, Lord, have authority over life and death; You lead down to the gates of death and bring back again.
Septuagint Greek · English rendering
[16:13] For You have authority over life and death,
and You bring down to the gates of Hades and bring up again;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Lord,”; Greek–English has “and”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:13
For You, Lord, have authority over life and death; You lead down to the gates of death and bring back again.
Septuagint Greek · English 16:13
For You have authority over life and death, and You bring down to the gates of Hades and bring up again;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:13] Tu es enim, Domine, qui vitæ et mortis habes potestatem, et deducis ad portas mortis, et reducis.
Textual & Reception Notes
Both directions of divine action are stated.
Latin 16:14 · Greek 16:14Different
Latin Vulgate · English rendering
[16:14] A human being does kill through malice; but when the spirit has departed, it will not return, nor will he call back the soul that has been received away.
Septuagint Greek · English rendering
[16:14] but a human being kills by his wickedness,
and does not bring back a spirit that has gone out,
nor release a soul that has been taken.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “kill through malice; but when the”; Greek–English has “but”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:14
A human being does kill through malice; but when the spirit has departed, it will not return, nor will he call back the soul that has been received away.
Septuagint Greek · English 16:14
but a human being kills by his wickedness, and does not bring back a spirit that has gone out, nor release a soul that has been taken.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:14] Homo autem occidit quidem per malitiam ; et cum exierit spiritus, non revertetur, nec revocabit animam quæ recepta est.
16:14 · Translation note. The clause after the spirit’s departure can be read with a shift of subject: the spirit does not return, and the human killer cannot recall the soul. The English presents that reading. Recepta est is received or taken away; the recipient is unstated.
Textual & Reception Notes
The inability belongs to the human agent in contrast with God’s authority.
Fire obeys the Creator’s purpose
Latin 16:15 · Greek 16:15Same
Latin Vulgate · English rendering
[16:15] But it is impossible to escape Your hand.
Septuagint Greek · English rendering
[16:15] But it is impossible to escape Your hand.
1. Direct word comparison and meaning · Same. The displayed English wording agrees after punctuation and capitalization are set aside. This does not assert that the Latin and Greek have identical grammar.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:15
But it is impossible to escape Your hand.
Septuagint Greek · English 16:15
But it is impossible to escape Your hand.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Same (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: No difference of displayed wording needs a textual origin here. Agreement in English does not settle the history of the underlying witnesses. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:15] Sed tuam manum effugere impossibile est.
Textual & Reception Notes
Latin 16:16 · Greek 16:16Similar
Latin Vulgate · English rendering
[16:16] For the ungodly who denied knowing You were scourged by the strength of Your arm, pursued by strange waters, hail, and rains, and consumed by fire.
Septuagint Greek · English rendering
[16:16] For the ungodly, refusing to know You,
were scourged by the strength of Your arm,
pursued by strange rains, hail, and relentless showers,
and consumed by fire.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “who denied knowing”; Greek–English has “refusing to know”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:16
For the ungodly who denied knowing You were scourged by the strength of Your arm, pursued by strange waters, hail, and rains, and consumed by fire.
Septuagint Greek · English 16:16
For the ungodly, refusing to know You, were scourged by the strength of Your arm, pursued by strange rains, hail, and relentless showers, and consumed by fire.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:16] Negantes enim te nosse impii, per fortitudinem brachii tui flagellati sunt : novis aquis, et grandinibus, et pluviis persecutionem passi, et per ignem consumpti.
Textual & Reception Notes
Latin 16:17 · Greek 16:17Different
Latin Vulgate · English rendering
[16:17] What was marvelous was that fire grew stronger in water, which extinguishes everything, for the world avenges the righteous.
Septuagint Greek · English rendering
[16:17] Most astonishingly, in water that quenches everything,
the fire worked still more strongly,
for the world fights for the righteous.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “What was marvelous was that fire grew…”; Greek–English has “Most astonishingly,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:17
What was marvelous was that fire grew stronger in water, which extinguishes everything, for the world avenges the righteous.
Septuagint Greek · English 16:17
Most astonishingly, in water that quenches everything, the fire worked still more strongly, for the world fights for the righteous.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:17] Quod enim mirabile erat, in aqua, quæ omnia extinguit, plus ignis valebat : vindex est enim orbis justorum.
Textual & Reception Notes
The reversal of ordinary water and fire behavior is the author’s explicit claim.
Latin 16:18 · Greek 16:18Similar
Latin Vulgate · English rendering
[16:18] At one time the fire was restrained, so that the animals sent against the ungodly would not be burned up, and those people, seeing this, would know that they were being pursued by God's judgment.
Septuagint Greek · English rendering
[16:18] At one time the flame was tamed,
so that it would not burn up the animals sent against the ungodly,
but they themselves, seeing, would know that they were being driven by God’s judgment;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “fire”; Greek–English has “flame”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:18
At one time the fire was restrained, so that the animals sent against the ungodly would not be burned up, and those people, seeing this, would know that they were being pursued by God’s judgment.
Septuagint Greek · English 16:18
At one time the flame was tamed, so that it would not burn up the animals sent against the ungodly, but they themselves, seeing, would know that they were being driven by God’s judgment;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:18] Quodam enim tempore mansuetabatur ignis, ne comburerentur quæ ad impios missa erant animalia, sed ut ipsi videntes scirent quoniam Dei judicio patiuntur persecutionem.
Textual & Reception Notes
The spared animals are the instruments of punishment, and the ungodly are the ones meant to recognize the judgment.
Latin 16:19 · Greek 16:19Similar
Latin Vulgate · English rendering
[16:19] At another time it blazed everywhere in water beyond fire's own strength, so that it might destroy the nation of an unjust land.
Septuagint Greek · English rendering
[16:19] at another time, even amid water, it burns beyond fire’s own power,
so that it may destroy the produce of an unrighteous land.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “it blazed everywhere in”; Greek–English has “even amid”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:19
At another time it blazed everywhere in water beyond fire’s own strength, so that it might destroy the nation of an unjust land.
Septuagint Greek · English 16:19
at another time, even amid water, it burns beyond fire’s own power, so that it may destroy the produce of an unrighteous land.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:19] Et quodam tempore in aqua supra virtutem ignis exardescebat undique, ut iniquæ terræ nationem exterminaret.
Textual & Reception Notes
The source switches to present ‘burns’; the temporal contrast is maintained.
Heavenly food and grateful dependence
Latin 16:20 · Greek 16:20Similar
Latin Vulgate · English rendering
[16:20] In place of these things, You nourished Your people with the food of angels and supplied them with bread from heaven, ready without labor, containing every delight and the sweetness of every flavor.
Septuagint Greek · English rendering
[16:20] In contrast, You fed Your people with angels’ food
and supplied them ready bread from heaven without toil,
capable of every delight and suited to every taste.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “place of these things,”; Greek–English has “contrast,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:20
In place of these things, You nourished Your people with the food of angels and supplied them with bread from heaven, ready without labor, containing every delight and the sweetness of every flavor.
Septuagint Greek · English 16:20
In contrast, You fed Your people with angels’ food and supplied them ready bread from heaven without toil, capable of every delight and suited to every taste.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:20] Pro quibus angelorum esca nutrivisti populum tuum, et paratum panem de cælo præstitisti illis sine labore, omne delectamentum in se habentem, et omnis saporis suavitatem.
Textual & Reception Notes
The text explicitly calls it angels’ food; the bread is not given a substituted name.
Latin 16:21 · Greek 16:21Different
Latin Vulgate · English rendering
[16:21] For Your provision showed the sweetness You have toward Your children, and, serving each person's wish, it changed into whatever each desired.
Septuagint Greek · English rendering
[16:21] For Your sustenance manifested Your sweetness toward Your children;
serving the desire of the one who received it,
it was transformed into whatever that person wished.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “provision showed the”; Greek–English has “sustenance manifested Your”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:21
For Your provision showed the sweetness You have toward Your children, and, serving each person’s wish, it changed into whatever each desired.
Septuagint Greek · English 16:21
For Your sustenance manifested Your sweetness toward Your children; serving the desire of the one who received it, it was transformed into whatever that person wished.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:21] Substantia enim tua dulcedinem tuam, quam in filios habes, ostendebat ; et deserviens uniuscujusque voluntati, ad quod quisque volebat convertebatur.
Textual & Reception Notes
Ὑπόστασις is rendered sustenance in the food context, not a claim about the divine essence. The following participle relates to the bread and its recipient.
Latin 16:22 · Greek 16:22Similar
Latin Vulgate · English rendering
[16:22] But snow and ice endured the force of fire and did not melt, so that they might know that fire, burning in hail and flashing in rain, destroyed their enemies' crops;
Septuagint Greek · English rendering
[16:22] Snow and ice endured fire and did not melt,
so that they might know that the enemies’ fruits
were destroyed by fire blazing in the hail
and flashing in the rains;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “But”; Greek–English has “the enemies’ fruits were destroyed by”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:22
But snow and ice endured the force of fire and did not melt, so that they might know that fire, burning in hail and flashing in rain, destroyed their enemies’ crops;
Septuagint Greek · English 16:22
Snow and ice endured fire and did not melt, so that they might know that the enemies’ fruits were destroyed by fire blazing in the hail and flashing in the rains;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:22] Nix autem et glacies sustinebant vim ignis, et non tabescebant : ut scirent quoniam fructus inimicorum exterminabat ignis ardens in grandine et pluvia coruscans ;
Textual & Reception Notes
Snow and ice are explicit subjects; no ‘like’ is added to turn them into a different comparison.
Latin 16:23 · Greek 16:23Different
Latin Vulgate · English rendering
[16:23] yet this same fire again forgot even its own strength so that the righteous might be fed.
Septuagint Greek · English rendering
[16:23] yet again, so that the righteous might be nourished,
this fire even forgot its own power.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “this same fire”; Greek–English has “nourished, this fire even forgot its own…”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:23
yet this same fire again forgot even its own strength so that the righteous might be fed.
Septuagint Greek · English 16:23
yet again, so that the righteous might be nourished, this fire even forgot its own power.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:23] hic autem iterum ut nutrirentur justi, etiam suæ virtutis oblitus est.
Textual & Reception Notes
The demonstrative refers to the fire in the preceding clause; its forgetting is personification.
Latin 16:24 · Greek 16:24Different
Latin Vulgate · English rendering
[16:24] For creation, serving You its Maker, flares up in torment against the unjust and becomes gentler to do good to those who trust in You.
Septuagint Greek · English rendering
[16:24] For creation, serving You who made it,
strains itself for punishment against the unrighteous
and relaxes itself for benefit on behalf of those who trust in You.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “its Maker, flares up in torment”; Greek–English has “who made it, strains itself for punishment”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:24
For creation, serving You its Maker, flares up in torment against the unjust and becomes gentler to do good to those who trust in You.
Septuagint Greek · English 16:24
For creation, serving You who made it, strains itself for punishment against the unrighteous and relaxes itself for benefit on behalf of those who trust in You.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:24] Creatura enim tibi factori deserviens, exardescit in tormentum adversus injustos, et lenior fit ad benefaciendum pro his qui in te confidunt.
Textual & Reception Notes
The opposed verbs of tightening and loosening express creation’s responsive service.
Latin 16:25 · Greek 16:25Similar
Latin Vulgate · English rendering
[16:25] Therefore at that time too, transformed into all things, it served Your grace, the nurse of all, according to the wish of those who desired things from You,
Septuagint Greek · English rendering
[16:25] Therefore at that time also, changing into all things,
it served Your gift that nourishes all,
according to the desire of those in need,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “too, transformed”; Greek–English has “also, changing”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:25
Therefore at that time too, transformed into all things, it served Your grace, the nurse of all, according to the wish of those who desired things from You,
Septuagint Greek · English 16:25
Therefore at that time also, changing into all things, it served Your gift that nourishes all, according to the desire of those in need,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:25] Propter hoc et tunc in omnia transfigurata, omnium nutrici gratiæ tuæ deserviebat, ad voluntatem eorum qui a te desiderabant :
Textual & Reception Notes
The subject remains creation. The all-nourishing gift and the recipients’ desire are both retained.
Latin 16:26 · Greek 16:26Similar
Latin Vulgate · English rendering
[16:26] so that Your children whom You loved, Lord, might know that the fruits of natural growth do not nourish human beings, but Your word preserves those who believe in You.
Septuagint Greek · English rendering
[16:26] so that Your sons whom You loved, Lord, might learn
that it is not the production of fruits that nourishes a human being,
but Your utterance that preserves those who trust in You.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “children”; Greek–English has “sons”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:26
so that Your children whom You loved, Lord, might know that the fruits of natural growth do not nourish human beings, but Your word preserves those who believe in You.
Septuagint Greek · English 16:26
so that Your sons whom You loved, Lord, might learn that it is not the production of fruits that nourishes a human being, but Your utterance that preserves those who trust in You.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:26] ut scirent filii tui quos dilexisti, Domine, quoniam non nativitatis fructus pascunt homines, sed sermo tuus hos qui in te crediderint conservat.
Textual & Reception Notes
The contrast is stated in the context of divine provision; it is not expanded into an instruction to dispense with ordinary food.
Latin 16:27 · Greek 16:27Similar
Latin Vulgate · English rendering
[16:27] For what could not be destroyed by fire immediately melted when warmed by a slight ray of the sun,
Septuagint Greek · English rendering
[16:27] For what was not destroyed by fire
melted when merely warmed by a brief ray of the sun,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “could”; Greek–English has “was”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:27
For what could not be destroyed by fire immediately melted when warmed by a slight ray of the sun,
Septuagint Greek · English 16:27
For what was not destroyed by fire melted when merely warmed by a brief ray of the sun,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:27] Quod enim ab igne non poterat exterminari, statim ab exiguo radio solis calefactum tabescebat :
Textual & Reception Notes
Latin 16:28 · Greek 16:28Similar
Latin Vulgate · English rendering
[16:28] so that all might know that one must rise before the sun to bless You and worship You at the coming of light.
Septuagint Greek · English rendering
[16:28] so that it might be known that one must rise before the sun to give You thanks
and appeal to You at the rising of the light.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “all”; Greek–English has “it”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:28
so that all might know that one must rise before the sun to bless You and worship You at the coming of light.
Septuagint Greek · English 16:28
so that it might be known that one must rise before the sun to give You thanks and appeal to You at the rising of the light.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:28] ut notum omnibus esset quoniam oportet prævenire solem ad benedictionem tuam, et ad ortum lucis te adorare.
Textual & Reception Notes
The temporal call to thanksgiving is explicit.
Latin 16:29 · Greek 16:29Similar
Latin Vulgate · English rendering
[16:29] For the hope of the ungrateful will melt like winter ice and disappear like useless water.
Septuagint Greek · English rendering
[16:29] For the hope of an ungrateful person will melt like wintry frost
and flow away like useless water.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the”; Greek–English has “an”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 16:29
For the hope of the ungrateful will melt like winter ice and disappear like useless water.
Septuagint Greek · English 16:29
For the hope of an ungrateful person will melt like wintry frost and flow away like useless water.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 16; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[16:29] Ingrati enim spes tamquam hibernalis glacies tabescet, et disperiet tamquam aqua supervacua.]
Textual & Reception Notes