Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison
Exodus 13 — five-layer comparison
Book overview, classifications, Catholic context, and source notes
Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.
Exodus 13
Exodus · Latin 13:1
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses, saying,
1. Direct word comparison and meaning
The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses, saying,
Read the Clementine Latin
13:1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 13:2
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
“Consecrate to Me every firstborn that opens the womb among the children of Israel, both of people and of animals, for they are all Mine.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“Consecrate to Me every firstborn, the first offspring opening every womb among the sons of Israel, both human and animal. It is Mine.”
1. Direct word comparison and meaning
Both command consecrating every firstborn of person and animal; Latin says all of them are Mine, Greek says it is Mine.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
“Consecrate to Me every firstborn that opens the womb among the children of Israel, both of people and of animals, for they are all Mine.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“Consecrate to Me every firstborn, the first offspring opening every womb among the sons of Israel, both human and animal. It is Mine.”
Read the Clementine Latin
13:2 Sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israël, tam de hominibus quam de jumentis : mea sunt enim omnia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 13:3
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Moses said to the people, “Remember this day on which you came out of Egypt and the house of slavery, because with a strong hand the Lord led you out of this place. You shall eat no leavened bread.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses said to the people, “Remember this day when you came out of the land of Egypt, out of the house of slavery, for with a mighty hand the Lord brought you out of here. No leaven shall be eaten.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Moses telling them to remember the day they left slavery by a strong hand; Latin says you shall eat no leavened bread, Greek says no leaven shall be eaten.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Moses said to the people, “Remember this day on which you came out of Egypt and the house of slavery, because with a strong hand the Lord led you out of this place. You shall eat no leavened bread.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses said to the people, “Remember this day when you came out of the land of Egypt, out of the house of slavery, for with a mighty hand the Lord brought you out of here. No leaven shall be eaten.
Read the Clementine Latin
13:3 Et ait Moyses ad populum : Mementote diei hujus in qua egressi estis de Ægypto et de domo servitutis, quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto : ut non comedatis fermentatum panem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 13:4
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Today you depart, in the month of new crops.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“Today you are going out, in the month of new grain.
1. Direct word comparison and meaning
Both say today you go out in the month of new crops or new grain; crops / grain is only a nuance.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Today you depart, in the month of new crops.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“Today you are going out, in the month of new grain.
Read the Clementine Latin
13:4 Hodie egredimini mense novarum frugum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 13:5
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
When the Lord brings you into the land of the Canaanite, Hittite, Amorite, Hivite, and Jebusite, which He swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, you shall celebrate this sacred observance in this month.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“When the Lord your God brings you into the land of the Canaanites, Hittites, Hivites, Girgashites, Amorites, Perizzites, and Jebusites, which He swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, you shall keep this service in this month.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names five peoples (Canaanite, Hittite, Amorite, Hivite, Jebusite); Greek names seven, adding the Girgashites and Perizzites. Both have the oath and milk and honey.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
When the Lord brings you into the land of the Canaanite, Hittite, Amorite, Hivite, and Jebusite, which He swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, you shall celebrate this sacred observance in this month.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“When the Lord your God brings you into the land of the Canaanites, Hittites, Hivites, Girgashites, Amorites, Perizzites, and Jebusites, which He swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, you shall keep this service in this month.
Read the Clementine Latin
13:5 Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananæi, et Hethæi, et Amorrhæi, et Hevæi, et Jebusæi, quam juravit patribus tuis ut daret tibi, terram fluentem lacte et melle, celebrabis hunc morem sacrorum mense isto.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 13:6
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
For seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a festival to the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“You shall eat unleavened bread for six days, and on the seventh day there shall be a feast of the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says unleavened bread for seven days; Greek says six days. Both put the festival of the Lord on the seventh day.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
For seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a festival to the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“You shall eat unleavened bread for six days, and on the seventh day there shall be a feast of the Lord.
Read the Clementine Latin
13:6 Septem diebus vesceris azymis : et in die septimo erit solemnitas Domini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 13:7
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
You shall eat unleavened bread for seven days. Nothing leavened shall appear among you or throughout all your territory.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“You shall eat unleavened bread for seven days. No leavened food shall be seen with you, and you shall have no leaven anywhere in your territory.
1. Direct word comparison and meaning
Both say unleavened bread for seven days with no leaven seen with you or in your territory; Latin phrases it as one prohibition, Greek as two.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
You shall eat unleavened bread for seven days. Nothing leavened shall appear among you or throughout all your territory.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“You shall eat unleavened bread for seven days. No leavened food shall be seen with you, and you shall have no leaven anywhere in your territory.
Read the Clementine Latin
13:7 Azyma comedetis septem diebus : non apparebit apud te aliquid fermentatum, nec in cunctis finibus tuis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 13:8
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
On that day you shall tell your son, ‘This is what the Lord did for me when I came out of Egypt.’
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“On that day you shall tell your son, ‘It is because of this that the Lord God acted for me when I was coming out of Egypt.’
1. Direct word comparison and meaning
Latin has the son told ‘This is what the Lord did for me’; Greek has ‘It is because of this that the Lord God acted for me’.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
On that day you shall tell your son, ‘This is what the Lord did for me when I came out of Egypt.’
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“On that day you shall tell your son, ‘It is because of this that the Lord God acted for me when I was coming out of Egypt.’
Read the Clementine Latin
13:8 Narrabisque filio tuo in die illo, dicens : Hoc est quod fecit mihi Dominus quando egressus sum de Ægypto.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 13:9
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
It shall be like a sign on your hand and a memorial before your eyes, so that the Lord’s law may always be in your mouth; for with a strong hand the Lord brought you out of Egypt.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“It shall be a sign on your hand and a memorial before your eyes, so that the Lord’s law may be in your mouth, for with a mighty hand the Lord God brought you out of Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
Both say it is a sign on the hand and a memorial before the eyes, so the Lord’s law is in your mouth, since He brought you out with a strong hand.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
It shall be like a sign on your hand and a memorial before your eyes, so that the Lord’s law may always be in your mouth; for with a strong hand the Lord brought you out of Egypt.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“It shall be a sign on your hand and a memorial before your eyes, so that the Lord’s law may be in your mouth, for with a mighty hand the Lord God brought you out of Egypt.
Read the Clementine Latin
13:9 Et erit quasi signum in manu tua, et quasi monimentum ante oculos tuos : et ut lex Domini semper sit in ore tuo, in manu enim forti eduxit te Dominus de Ægypto.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 13:10
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
You shall keep this observance at its appointed time, year after year.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“You shall keep this law at the appointed times of the seasons, from year to year.
1. Direct word comparison and meaning
Both command keeping this observance or law at the appointed time, year after year.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
You shall keep this observance at its appointed time, year after year.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“You shall keep this law at the appointed times of the seasons, from year to year.
Read the Clementine Latin
13:10 Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 13:11
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
When the Lord brings you into the Canaanite’s land, as He swore to you and your fathers, and gives it to you,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“When the Lord your God brings you into the land of the Canaanites, as He swore to your fathers, and gives it to you,
1. Direct word comparison and meaning
Both have the Lord bringing you into the land of the Canaanites as He swore and giving it to you; Latin adds ‘and to you’ with your fathers, Greek adds ‘your God’.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
When the Lord brings you into the Canaanite’s land, as He swore to you and your fathers, and gives it to you,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“When the Lord your God brings you into the land of the Canaanites, as He swore to your fathers, and gives it to you,
Read the Clementine Latin
13:11 Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananæi, sicut juravit tibi et patribus tuis, et dederit tibi eam :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 13:12
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
you shall set apart for the Lord everything that opens the womb and every firstborn of your livestock. Whatever male offspring you have, you shall consecrate to the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“you shall set apart for the Lord whatever opens the womb, the males. Every male opening the womb among the herds or your livestock that comes to you, you shall consecrate to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Both command setting apart for the Lord whatever opens the womb among the males and livestock; the sentence structure differs.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
you shall set apart for the Lord everything that opens the womb and every firstborn of your livestock. Whatever male offspring you have, you shall consecrate to the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“you shall set apart for the Lord whatever opens the womb, the males. Every male opening the womb among the herds or your livestock that comes to you, you shall consecrate to the Lord.
Read the Clementine Latin
13:12 separabis omne quod aperit vulvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis : quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 13:13
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
You shall exchange the firstborn of a donkey for a sheep; if you do not redeem it, you shall kill it. But every human firstborn among your sons you shall redeem for a price.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“Every donkey that opens the womb you shall exchange for a sheep. If you do not exchange it, you shall redeem it. Every human firstborn among your sons you shall redeem.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says if the donkey is not redeemed with a sheep, kill it; Greek says if you do not exchange it, redeem it. The human firstborn is redeemed in both.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
You shall exchange the firstborn of a donkey for a sheep; if you do not redeem it, you shall kill it. But every human firstborn among your sons you shall redeem for a price.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“Every donkey that opens the womb you shall exchange for a sheep. If you do not exchange it, you shall redeem it. Every human firstborn among your sons you shall redeem.
Read the Clementine Latin
13:13 Primogenitum asini mutabis ove : quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Luke 2:22–24 cites the consecration of firstborn males in the account of Jesus’ presentation. It receives the broader firstborn law, not the alternative treatment of an unredeemed donkey.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 13:14
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
When your son asks you in time to come, ‘What is this?’ you shall answer him, ‘With a strong hand the Lord led us out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“When your son asks you afterward, ‘What is this?’ you shall say to him, ‘With a mighty hand the Lord brought us out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the son’s question and the answer that the Lord brought them out of Egypt with a strong hand; strong / mighty is only English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
When your son asks you in time to come, ‘What is this?’ you shall answer him, ‘With a strong hand the Lord led us out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“When your son asks you afterward, ‘What is this?’ you shall say to him, ‘With a mighty hand the Lord brought us out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
Read the Clementine Latin
13:14 Cumque interrogaverit te filius tuus cras, dicens : Quid est hoc ? respondebis ei : In manu forti eduxit nos Dominus de terra Ægypti, de domo servitutis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 13:15
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
For when Pharaoh was hardened and refused to release us, the Lord killed every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of people to the firstborn of animals. Therefore I sacrifice to the Lord every male that opens the womb, and I redeem all the firstborn of my sons.’
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“‘When Pharaoh stubbornly refused to let us go, He killed every firstborn in the land of Egypt, both human firstborn and firstborn of the livestock. Therefore I sacrifice to the Lord every male that opens the womb, and every firstborn of my sons I will redeem.’
1. Direct word comparison and meaning
Both recount Pharaoh’s refusal, the death of Egypt’s firstborn, and the sacrifice of male firstborn with redemption of sons; Latin says Pharaoh was hardened (induratus), Greek says stubbornly refused.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
For when Pharaoh was hardened and refused to release us, the Lord killed every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of people to the firstborn of animals. Therefore I sacrifice to the Lord every male that opens the womb, and I redeem all the firstborn of my sons.’
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“‘When Pharaoh stubbornly refused to let us go, He killed every firstborn in the land of Egypt, both human firstborn and firstborn of the livestock. Therefore I sacrifice to the Lord every male that opens the womb, and every firstborn of my sons I will redeem.’
Read the Clementine Latin
13:15 Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Ægypti, a primogenito hominis usque ad primogenitum jumentorum : idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 13:16
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
It shall therefore be like a sign on your hand and something hung between your eyes as a reminder, because with a strong hand the Lord led us out of Egypt.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“It shall be a sign on your hand and a fixed reminder before your eyes, for with a mighty hand the Lord brought you out of Egypt.”
1. Direct word comparison and meaning
Both make it a sign on the hand and a reminder before the eyes, because of the strong hand that led out of Egypt; Latin says something hung between your eyes, Greek a fixed reminder, and Latin says led us, Greek you.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
It shall therefore be like a sign on your hand and something hung between your eyes as a reminder, because with a strong hand the Lord led us out of Egypt.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“It shall be a sign on your hand and a fixed reminder before your eyes, for with a mighty hand the Lord brought you out of Egypt.”
Read the Clementine Latin
13:16 Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos : eo quod in manu forti eduxit nos Dominus de Ægypto.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 13:17
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
When Pharaoh had released the people, God did not lead them by the road through the land of the Philistines, although it was near. He considered that the people might regret it if they saw wars rising against them and return to Egypt.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When Pharaoh let the people go, God did not guide them by the road through the land of the Philistines, because it was near. For God said, “The people may change their minds when they see war and return to Egypt.”
1. Direct word comparison and meaning
Both say God did not lead them by the near Philistine road, fearing they would return to Egypt on seeing war; Greek quotes God’s words, Latin reports His reasoning, and Latin says ‘although near’.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
When Pharaoh had released the people, God did not lead them by the road through the land of the Philistines, although it was near. He considered that the people might regret it if they saw wars rising against them and return to Egypt.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When Pharaoh let the people go, God did not guide them by the road through the land of the Philistines, because it was near. For God said, “The people may change their minds when they see war and return to Egypt.”
Read the Clementine Latin
13:17 Igitur cum emisisset Pharao populum, non eos duxit Deus per viam terræ Philisthiim quæ vicina est : reputans ne forte pœniteret eum, si vidisset adversum se bella consurgere, et reverteretur in Ægyptum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 13:18
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Instead He led them around by the wilderness road beside the Red Sea. The children of Israel went up armed from the land of Egypt.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
God led the people around by the road into the wilderness toward the Red Sea. The sons of Israel went up from the land of Egypt in the fifth generation.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says Israel went up armed (armati); Greek says they went up in the fifth generation. Both have the wilderness road by the Red Sea.
Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Instead He led them around by the wilderness road beside the Red Sea. The children of Israel went up armed from the land of Egypt.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
God led the people around by the road into the wilderness toward the Red Sea. The sons of Israel went up from the land of Egypt in the fifth generation.
Read the Clementine Latin
13:18 Sed circumduxit per viam deserti, quæ est juxta mare Rubrum : et armati ascenderunt filii Israël de terra Ægypti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Passage-specific Catholic notes:
Red Sea translates mare Rubrum; the scorching wind renders the Latin urente. CCC 1221 reads Israel’s deliverance through the sea as prefiguring liberation in Baptism. This spiritual reading does not replace the narrative’s sea, wind, dry ground, or rescue with sacramental terminology.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 13:19
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Moses also took Joseph’s bones with him, because Joseph had bound the children of Israel by an oath, saying, “God will visit you; carry my bones away from here with you.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses took Joseph’s bones with him, for Joseph had made the sons of Israel swear an oath, saying, “The Lord will surely visit you, and you shall carry my bones up from here with you.”
1. Direct word comparison and meaning
Both say Moses took Joseph’s bones because Joseph had made Israel swear to carry them; God / the Lord visiting is only English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Moses also took Joseph’s bones with him, because Joseph had bound the children of Israel by an oath, saying, “God will visit you; carry my bones away from here with you.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses took Joseph’s bones with him, for Joseph had made the sons of Israel swear an oath, saying, “The Lord will surely visit you, and you shall carry my bones up from here with you.”
Read the Clementine Latin
13:19 Tulit quoque Moyses ossa Joseph secum : eo quod adjurasset filios Israël, dicens : Visitabit vos Deus ; efferte ossa mea hinc vobiscum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 13:20
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Setting out from Succoth, they camped at Etham, at the far edge of the wilderness.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The sons of Israel departed from Succoth and camped at Etham, beside the wilderness.
1. Direct word comparison and meaning
Both have departure from Succoth and camp at Etham; Latin says at the far edge of the wilderness, Greek says beside the wilderness.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Setting out from Succoth, they camped at Etham, at the far edge of the wilderness.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The sons of Israel departed from Succoth and camped at Etham, beside the wilderness.
Read the Clementine Latin
13:20 Profectique de Socoth castrametati sunt in Etham, in extremis finibus solitudinis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 13:21
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
The Lord went before them to show the way, by day in a pillar of cloud and by night in a pillar of fire, to guide their journey at both times.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
God led them by day in a pillar of cloud to show them the way, and by night in a pillar of fire.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the pillar of cloud by day and fire by night to show the way; Latin has the Lord going before and guiding at both times, Greek says God led them.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord went before them to show the way, by day in a pillar of cloud and by night in a pillar of fire, to guide their journey at both times.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
God led them by day in a pillar of cloud to show them the way, and by night in a pillar of fire.
Read the Clementine Latin
13:21 Dominus autem præcedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis : ut dux esset itineris utroque tempore.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 13:22
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night never failed before the people.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not cease before all the people.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not fail before the people.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night never failed before the people.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not cease before all the people.
Read the Clementine Latin
13:22 Numquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem, coram populo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription