Exodus — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Exodus 20 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Exodus 20

Exodus · Latin 20:1

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:1

The Lord spoke all these words:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:1

The Lord spoke all these words, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Both say the Lord spoke all these words; ‘saying’ is only a speech marker.

Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:1

The Lord spoke all these words:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:1

The Lord spoke all these words, saying,

Read the Clementine Latin

20:1 Locutusque est Dominus cunctos sermones hos :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Passage-specific Catholic notes:

The commandments are presented with their complete Latin clauses and original verse divisions. At 20:13 “You shall not kill” renders Non occides. CCC 2261 identifies deliberate killing of the innocent as forbidden, and CCC 2263–2264 distinguishes legitimate defense. Moral interpretation is not treated as license to narrow the Latin verb silently.

Sources and full scope · 20:1–17

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 20:2

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:2

“I am the Lord your God, who led you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:2

“I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the Lord’s self-identification as the God who led or brought Israel out of Egypt, the house of slavery.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:2

“I am the Lord your God, who led you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:2

“I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

Read the Clementine Latin

20:2 Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti, de domo servitutis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 20:3

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:3

You shall have no foreign gods before Me.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:3

“You shall have no other gods except Me.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid having other gods; Latin says foreign gods before Me, Greek says no other gods except Me.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:3

You shall have no foreign gods before Me.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:3

“You shall have no other gods except Me.

Read the Clementine Latin

20:3 Non habebis deos alienos coram me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 20:4

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:4

You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of what is in heaven above or on the earth below or in the waters beneath the earth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:4

“You shall not make for yourself an idol or any likeness of what is in heaven above, on the earth beneath, or in the waters under the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid making a carved image or idol, or a likeness of anything in heaven, earth or the waters below.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:4

You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of what is in heaven above or on the earth below or in the waters beneath the earth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:4

“You shall not make for yourself an idol or any likeness of what is in heaven above, on the earth beneath, or in the waters under the earth.

Read the Clementine Latin

20:4 Non facies tibi sculptile, neque omnem similitudinem quæ est in cælo desuper, et quæ in terra deorsum, nec eorum quæ sunt in aquis sub terra.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 20:5

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:5

You shall not worship them or serve them. I am the Lord your God, mighty and jealous, visiting the iniquity of fathers upon children, to the third and fourth generation of those who hate Me,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:5

“You shall not bow down to them or serve them, for I am the Lord your God, a jealous God, repaying the fathers’ sins upon children to the third and fourth generation of those who hate Me,

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid worship and service, with the jealous Lord visiting fathers’ sins on children to the third and fourth generation; Latin adds ‘mighty’ and says worship, Greek says bow down.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:5

You shall not worship them or serve them. I am the Lord your God, mighty and jealous, visiting the iniquity of fathers upon children, to the third and fourth generation of those who hate Me,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:5

“You shall not bow down to them or serve them, for I am the Lord your God, a jealous God, repaying the fathers’ sins upon children to the third and fourth generation of those who hate Me,

Read the Clementine Latin

20:5 Non adorabis ea, neque coles : ego sum Dominus Deus tuus fortis, zelotes, visitans iniquitatem patrum in filios, in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 20:6

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:6

and showing mercy to thousands who love Me and keep My commands.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:6

“and showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My ordinances.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the Lord shows mercy to thousands who love Him and keep His commands or ordinances.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:6

and showing mercy to thousands who love Me and keep My commands.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:6

“and showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My ordinances.

Read the Clementine Latin

20:6 et faciens misericordiam in millia his qui diligunt me, et custodiunt præcepta mea.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 20:7

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:7

You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold innocent anyone who takes the name of the Lord his God in vain.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:7

“You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not clear anyone who takes His name in vain.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid taking the Lord’s name in vain, since the Lord will not hold guiltless anyone who does.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:7

You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold innocent anyone who takes the name of the Lord his God in vain.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:7

“You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not clear anyone who takes His name in vain.

Read the Clementine Latin

20:7 Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum : nec enim habebit insontem Dominus eum qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 20:8

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:8

Remember to keep the Sabbath day holy.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:8

“Remember the Sabbath day, to keep it holy.

1. Direct word comparison and meaning

Both say remember the Sabbath day to keep it holy.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:8

Remember to keep the Sabbath day holy.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:8

“Remember the Sabbath day, to keep it holy.

Read the Clementine Latin

20:8 Memento ut diem sabbati sanctifices.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 20:9

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:9

For six days you shall labor and do all your work.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:9

“You shall labor for six days and do all your work,

1. Direct word comparison and meaning

Both say to labor six days and do all your work.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:9

For six days you shall labor and do all your work.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:9

“You shall labor for six days and do all your work,

Read the Clementine Latin

20:9 Sex diebus operaberis, et facies omnia opera tua.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 20:10

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:10

But the seventh day is the Sabbath of the Lord your God. You shall do no work on it—you, your son and daughter, your male and female slave, your animal, or the stranger within your gates.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:10

“but on the seventh day there is a Sabbath to the Lord your God. You shall do no work on it—you, your son, your daughter, your male slave, your female slave, your ox, your beast of burden, any of your livestock, or the sojourner living among you.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid all work on the seventh day for household, servants and animals; Greek lists ox, beast of burden and livestock, and says the sojourner among you, where Latin has the stranger within your gates.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:10

But the seventh day is the Sabbath of the Lord your God. You shall do no work on it—you, your son and daughter, your male and female slave, your animal, or the stranger within your gates.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:10

“but on the seventh day there is a Sabbath to the Lord your God. You shall do no work on it—you, your son, your daughter, your male slave, your female slave, your ox, your beast of burden, any of your livestock, or the sojourner living among you.

Read the Clementine Latin

20:10 Septimo autem die sabbatum Domini Dei tui est : non facies omne opus in eo, tu, et filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, jumentum tuum, et advena qui est intra portas tuas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 20:11

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:11

For in six days the Lord made heaven, earth, the sea, and everything in them, and rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and made it holy.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:11

“For in six days the Lord made heaven and earth and the sea and everything in them, and rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the seventh day and made it holy.

1. Direct word comparison and meaning

Both ground the Sabbath in the Lord making heaven, earth and sea in six days and resting; Latin says He blessed the Sabbath day, Greek says the seventh day.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:11

For in six days the Lord made heaven, earth, the sea, and everything in them, and rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and made it holy.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:11

“For in six days the Lord made heaven and earth and the sea and everything in them, and rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the seventh day and made it holy.

Read the Clementine Latin

20:11 Sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram, et mare, et omnia quæ in eis sunt, et requievit in die septimo : idcirco benedixit Dominus diei sabbati, et sanctificavit eum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 20:12

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:12

Honor your father and your mother, so that you may live long upon the land the Lord your God will give you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:12

“Honor your father and your mother, so that it may go well with you and you may live long on the good land the Lord your God is giving you.

1. Direct word comparison and meaning

Both command honoring father and mother for long life in the land the Lord gives; Greek adds ‘that it may go well with you’ and calls the land good.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:12

Honor your father and your mother, so that you may live long upon the land the Lord your God will give you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:12

“Honor your father and your mother, so that it may go well with you and you may live long on the good land the Lord your God is giving you.

Read the Clementine Latin

20:12 Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longævus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Ephesians 6:2–3 quotes the parental command and a promise of well-being and longevity. The quotation adapts its setting and wording; it does not reproduce every phrase of the Greek Exodus here [S14].

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 20:13

Text: Similar

Passage alignment: Latin 20:13 ↔ Saints entries 20:15. Each source verse remains separate. Different divisions or order must not be counted as missing wording.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:13

You shall not kill.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:15

“You shall not murder.”

1. Direct word comparison and meaning

The killing prohibition is aligned with the Greek murder prohibition at Saints entry 20:15. The order of the three short commandments differs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:13

You shall not kill.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:15

“You shall not murder.”

Read the Clementine Latin

20:13 Non occides.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Romans 13:8–10 cites adultery, murder, and stealing in an argument that love fulfills the law. Its quoted sequence is not identical to either three-command sequence displayed here.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

The cited sources have different scopes; no verse-specific agreement or conflict is inferred.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The displayed Greek order is adultery, theft, murder. Matching by prohibition avoids comparing Latin killing with Greek adultery. Catholic numbering of commandments is a separate issue.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 20:14

Text: Same

Passage alignment: Latin 20:14 ↔ Saints entries 20:13. Each source verse remains separate. Different divisions or order must not be counted as missing wording.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:14

You shall not commit adultery.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:13

“You shall not commit adultery.”

1. Direct word comparison and meaning

The adultery prohibition is aligned by content with Saints entry 20:13.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:14

You shall not commit adultery.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:13

“You shall not commit adultery.”

Read the Clementine Latin

20:14 Non mœchaberis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Romans 13:8–10 cites adultery, murder, and stealing in an argument that love fulfills the law. Its quoted sequence is not identical to either three-command sequence displayed here.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

The cited sources have different scopes; no verse-specific agreement or conflict is inferred.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The apparent mismatch at equal verse numbers is an ordering issue; both witnesses prohibit adultery.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 20:15

Text: Same

Passage alignment: Latin 20:15 ↔ Saints entries 20:14. Each source verse remains separate. Different divisions or order must not be counted as missing wording.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:15

You shall not steal.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:14

“You shall not steal.”

1. Direct word comparison and meaning

The theft prohibition is aligned by content with Saints entry 20:14.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:15

You shall not steal.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:14

“You shall not steal.”

Read the Clementine Latin

20:15 Non furtum facies.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Romans 13:8–10 cites adultery, murder, and stealing in an argument that love fulfills the law. Its quoted sequence is not identical to either three-command sequence displayed here.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

The cited sources have different scopes; no verse-specific agreement or conflict is inferred.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The apparent mismatch at equal verse numbers is an ordering issue; both witnesses prohibit theft.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 20:16

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:16

You shall not speak false testimony against your neighbor.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:16

“You shall not bear false witness against your neighbor.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid false witness against your neighbor; speak / bear is only English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:16

You shall not speak false testimony against your neighbor.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:16

“You shall not bear false witness against your neighbor.

Read the Clementine Latin

20:16 Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 20:17

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:17

You shall not covet your neighbor’s house, nor desire his wife, his male slave, his female slave, his ox, his donkey, or anything belonging to him.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:17

“You shall not covet your neighbor’s wife. You shall not covet your neighbor’s house, his field, his male slave, his female slave, his ox, his beast of burden, any of his livestock, or anything belonging to your neighbor.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin lists house, wife, servants, ox, donkey and all his things; Greek puts the wife first and adds the field and any livestock, with a beast of burden in place of the donkey.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:17

You shall not covet your neighbor’s house, nor desire his wife, his male slave, his female slave, his ox, his donkey, or anything belonging to him.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:17

“You shall not covet your neighbor’s wife. You shall not covet your neighbor’s house, his field, his male slave, his female slave, his ox, his beast of burden, any of his livestock, or anything belonging to your neighbor.”

Read the Clementine Latin

20:17 Non concupisces domum proximi tui, nec desiderabis uxorem ejus, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, nec omnia quæ illius sunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 20:18

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:18

All the people witnessed the voices, flashes, trumpet’s sound, and smoking mountain. Terrified and shaken with fear, they stood at a distance,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:18

All the people saw the sound, the flashes, the trumpet’s sound, and the smoking mountain. All the people were afraid and stood far away.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the people seeing the sounds or lights, trumpet and smoking mountain, and standing far off afraid; Latin says terrified and shaken with fear.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:18

All the people witnessed the voices, flashes, trumpet’s sound, and smoking mountain. Terrified and shaken with fear, they stood at a distance,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:18

All the people saw the sound, the flashes, the trumpet’s sound, and the smoking mountain. All the people were afraid and stood far away.

Read the Clementine Latin

20:18 Cunctus autem populus videbat voces et lampades, et sonitum buccinæ, montemque fumantem : et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 20:19

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:19

saying to Moses, “You speak to us, and we will listen. Let the Lord not speak to us, lest we die.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:19

They said to Moses, “You speak to us. Do not let God speak to us, lest we die.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have the people asking Moses to speak so that God does not speak, lest they die; Latin adds ‘and we will listen’ (audiemus).

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:19

saying to Moses, “You speak to us, and we will listen. Let the Lord not speak to us, lest we die.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:19

They said to Moses, “You speak to us. Do not let God speak to us, lest we die.”

Read the Clementine Latin

20:19 dicentes Moysi : Loquere tu nobis, et audiemus : non loquatur nobis Dominus, ne forte moriamur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 20:20

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:20

Moses said to the people, “Do not fear. God has come to test you, so that the fear of Him may be in you and you may not sin.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:20

Moses said to them, “Take courage. God has come to you to test you, so that the fear of Him may be in you and you may not sin.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Moses telling them not to fear, for God came to test them so that fear of Him would keep them from sin.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:20

Moses said to the people, “Do not fear. God has come to test you, so that the fear of Him may be in you and you may not sin.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:20

Moses said to them, “Take courage. God has come to you to test you, so that the fear of Him may be in you and you may not sin.”

Read the Clementine Latin

20:20 Et ait Moyses ad populum : Nolite timere : ut enim probaret vos venit Deus, et ut terror illius esset in vobis, et non peccaretis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 20:21

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:21

The people stood at a distance, but Moses approached the darkness where God was.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:21

The people stood far away, while Moses entered the thick darkness where God was.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the people standing far off while Moses goes to the darkness where God was; Latin says approached, Greek says entered.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:21

The people stood at a distance, but Moses approached the darkness where God was.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:21

The people stood far away, while Moses entered the thick darkness where God was.

Read the Clementine Latin

20:21 Stetitque populus de longe. Moyses autem accessit ad caliginem in qua erat Deus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 20:22

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:22

The Lord further said to Moses, “You shall tell the children of Israel: ‘You have seen that I spoke to you from heaven.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:22

The Lord said to Moses, “Thus you shall say to the house of Jacob and announce to the sons of Israel: You yourselves have seen that I have spoken to you from heaven.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the Lord telling Moses to remind Israel that He spoke to them from heaven; Greek adds ‘house of Jacob’ and ‘announce’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:22

The Lord further said to Moses, “You shall tell the children of Israel: ‘You have seen that I spoke to you from heaven.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:22

The Lord said to Moses, “Thus you shall say to the house of Jacob and announce to the sons of Israel: You yourselves have seen that I have spoken to you from heaven.

Read the Clementine Latin

20:22 Dixit præterea Dominus ad Moysen : Hæc dices filiis Israël : Vos vidistis quod de cælo locutus sim vobis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 20:23

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:23

You shall not make gods of silver, nor make gods of gold for yourselves.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:23

“You shall not make gods of silver for yourselves, nor shall you make gods of gold for yourselves.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid making gods of silver or gold for yourselves.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:23

You shall not make gods of silver, nor make gods of gold for yourselves.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:23

“You shall not make gods of silver for yourselves, nor shall you make gods of gold for yourselves.

Read the Clementine Latin

20:23 Non facietis deos argenteos, nec deos aureos facietis vobis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 20:24

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:24

You shall make an altar of earth for Me and offer upon it your whole burnt offerings and peace offerings, your sheep and cattle. In every place where there is remembrance of My name, I will come to you and bless you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:24

“You shall make an altar of earth for Me and sacrifice on it your burnt offerings and offerings of well-being, your sheep and calves, in every place where I name My name. I will come to you and bless you.

1. Direct word comparison and meaning

Both command an earthen altar with burnt and peace offerings of sheep and cattle, and the Lord coming to bless; Latin says where my name is remembered, Greek says where I name My name.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:24

You shall make an altar of earth for Me and offer upon it your whole burnt offerings and peace offerings, your sheep and cattle. In every place where there is remembrance of My name, I will come to you and bless you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:24

“You shall make an altar of earth for Me and sacrifice on it your burnt offerings and offerings of well-being, your sheep and calves, in every place where I name My name. I will come to you and bless you.

Read the Clementine Latin

20:24 Altare de terra facietis mihi, et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra, oves vestras et boves in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei : veniam ad te, et benedicam tibi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 20:25

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:25

If you make Me an altar of stone, you shall not build it of cut stones, for if you raise a blade over it, it will be defiled.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:25

“If you make an altar of stones for Me, you shall not build it with cut stones, for you have laid your blade upon them, and they are defiled.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid building a stone altar of cut stones because a blade defiles it; Latin has ‘if you raise a blade’, Greek says ‘you have laid your blade’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:25

If you make Me an altar of stone, you shall not build it of cut stones, for if you raise a blade over it, it will be defiled.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:25

“If you make an altar of stones for Me, you shall not build it with cut stones, for you have laid your blade upon them, and they are defiled.

Read the Clementine Latin

20:25 Quod si altare lapideum feceris mihi, non ædificabis illud de sectis lapidibus : si enim levaveris cultrum super eo, polluetur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 20:26

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:26

You shall not ascend My altar by steps, lest your nakedness be exposed.’”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:26

“You shall not go up by steps to My altar, lest you expose your nakedness on it.”

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid going up to the altar by steps, lest nakedness be exposed.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 20:26

You shall not ascend My altar by steps, lest your nakedness be exposed.’”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 20:26

“You shall not go up by steps to My altar, lest you expose your nakedness on it.”

Read the Clementine Latin

20:26 Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.