Exodus — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Exodus 24 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Exodus 24

Exodus · Latin 24:1

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:1

He also said to Moses, “Come up to the Lord, you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy elders of Israel, and worship at a distance.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:1

He said to Moses, “Come up to the Lord, you, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of Israel’s elders, and they shall bow down to the Lord from a distance.

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘also said’ and addresses worship to the group (you will worship); Greek has them bow down to the Lord from a distance. Same company named.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:1

He also said to Moses, “Come up to the Lord, you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy elders of Israel, and worship at a distance.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:1

He said to Moses, “Come up to the Lord, you, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of Israel’s elders, and they shall bow down to the Lord from a distance.

Read the Clementine Latin

24:1 Moysi quoque dixit : Ascende ad Dominum tu, et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta senes ex Israël, et adorabitis procul.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 24:2

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:2

Moses alone shall come up to the Lord. The others shall not approach, nor shall the people ascend with him.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:2

Moses alone shall approach God. They shall not approach, and the people shall not come up with them.”

1. Direct word comparison and meaning

Both: Moses alone approaches, others do not, people do not go up; Latin says people not ascend with him, Greek with them.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:2

Moses alone shall come up to the Lord. The others shall not approach, nor shall the people ascend with him.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:2

Moses alone shall approach God. They shall not approach, and the people shall not come up with them.”

Read the Clementine Latin

24:2 Solusque Moyses ascendet ad Dominum, et illi non appropinquabunt : nec populus ascendet cum eo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 24:3

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:3

Moses came and recounted to the people all the Lord’s words and judgments. All the people answered with one voice, “All the words the Lord has spoken, we will do.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:3

Moses came in and related to the people all God’s words and ordinances. All the people answered with one voice, “We will do and obey everything the Lord has spoken.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin people answer ‘we will do’; Greek adds ‘and obey’. Latin judgments / Greek ordinances; Latin the Lord, Greek God.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:3

Moses came and recounted to the people all the Lord’s words and judgments. All the people answered with one voice, “All the words the Lord has spoken, we will do.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:3

Moses came in and related to the people all God’s words and ordinances. All the people answered with one voice, “We will do and obey everything the Lord has spoken.”

Read the Clementine Latin

24:3 Venit ergo Moyses et narravit plebi omnia verba Domini, atque judicia : responditque omnis populus una voce : Omnia verba Domini, quæ locutus est, faciemus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 24:4

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:4

Moses wrote all the Lord’s words. Rising in the morning, he built an altar at the foot of the mountain and twelve pillars for Israel’s twelve tribes.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:4

Moses wrote down all the Lord’s words. Moses rose early in the morning and built an altar at the foot of the mountain and twelve stones for Israel’s twelve tribes.

1. Direct word comparison and meaning

Both: Moses writes the words and builds an altar and twelve pillars / stones for the tribes; Greek repeats Moses as subject.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:4

Moses wrote all the Lord’s words. Rising in the morning, he built an altar at the foot of the mountain and twelve pillars for Israel’s twelve tribes.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:4

Moses wrote down all the Lord’s words. Moses rose early in the morning and built an altar at the foot of the mountain and twelve stones for Israel’s twelve tribes.

Read the Clementine Latin

24:4 Scripsit autem Moyses universos sermones Domini : et mane consurgens, ædificavit altare ad radices montis, et duodecim titulos per duodecim tribus Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 24:5

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:5

He sent young men of the children of Israel, and they offered whole burnt offerings and sacrificed young bulls as peace offerings to the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:5

He sent young men of the sons of Israel, who offered whole burnt offerings and sacrificed calves as a sacrifice of well-being to God.

1. Direct word comparison and meaning

Young bulls / calves and peace offerings / sacrifice of well-being are wording differences; both have young men offering burnt and peace offerings.

Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:5

He sent young men of the children of Israel, and they offered whole burnt offerings and sacrificed young bulls as peace offerings to the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:5

He sent young men of the sons of Israel, who offered whole burnt offerings and sacrificed calves as a sacrifice of well-being to God.

Read the Clementine Latin

24:5 Misitque juvenes de filiis Israël, et obtulerunt holocausta, immolaveruntque victimas pacificas Domino, vitulos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Passage-specific Catholic notes:

Covenant translates foedus; the text retains sacrifice, blood applied to altar and people, reading, and obedience. CCC 1339 presents the New Covenant in Christ’s blood. USCCB’s Hebrews 9 notes explicitly distinguish later retellings from Exodus 24, so details from Hebrews are not added here.

Sources and full scope · 24:5–8

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 24:6

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:6

Moses took half the blood and put it into bowls; the remaining part he poured upon the altar.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:6

Moses took half the blood and poured it into bowls; the other half he poured against the altar.

1. Direct word comparison and meaning

Latin puts half the blood into bowls; Greek pours it into bowls. Remaining half poured upon / against the altar.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:6

Moses took half the blood and put it into bowls; the remaining part he poured upon the altar.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:6

Moses took half the blood and poured it into bowls; the other half he poured against the altar.

Read the Clementine Latin

24:6 Tulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras : partem autem residuam fudit super altare.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 24:7

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:7

Taking the scroll of the covenant, he read it in the people’s hearing. They said, “Everything the Lord has spoken, we will do, and we will be obedient.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:7

He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people. They said, “We will do and obey everything the Lord has spoken.”

1. Direct word comparison and meaning

Both: Moses reads the covenant book to the people, who say they will do everything and be obedient.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:7

Taking the scroll of the covenant, he read it in the people’s hearing. They said, “Everything the Lord has spoken, we will do, and we will be obedient.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:7

He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people. They said, “We will do and obey everything the Lord has spoken.”

Read the Clementine Latin

24:7 Assumensque volumen fœderis, legit audiente populo : qui dixerunt : Omnia quæ locutus est Dominus, faciemus, et erimus obedientes.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 24:8

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:8

He took the blood, sprinkled it upon the people, and said, “This is the blood of the covenant the Lord has made with you concerning all these words.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:8

Moses took the blood and sprinkled it over the people, saying, “Look, the blood of the covenant the Lord has made with you concerning all these words.”

1. Direct word comparison and meaning

Both identify the blood of the covenant and its sprinkling on the people; introductory wording varies.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:8

He took the blood, sprinkled it upon the people, and said, “This is the blood of the covenant the Lord has made with you concerning all these words.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:8

Moses took the blood and sprinkled it over the people, saying, “Look, the blood of the covenant the Lord has made with you concerning all these words.”

Read the Clementine Latin

24:8 Ille vero sumptum sanguinem respersit in populum, et ait : Hic est sanguis fœderis quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Hebrews 9:18–22 recalls the covenant blood and quotes its declaration in a developed account of covenant inauguration. Its additional details are not inserted into Exodus. [S-Heb9]

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

The cited sources have different scopes; no verse-specific agreement or conflict is inferred.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The common covenant language supports Christian reception, which belongs in commentary rather than replacing the historical ritual.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 24:9

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:9

Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of Israel’s elders went up.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:9

Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of Israel’s council of elders went up,

1. Direct word comparison and meaning

Both: Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy elders of Israel went up; ‘council of elders’ is wording only.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:9

Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of Israel’s elders went up.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:9

Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of Israel’s council of elders went up,

Read the Clementine Latin

24:9 Ascenderuntque Moyses et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta de senioribus Israël :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 24:10

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:10

They saw the God of Israel. Under His feet was something like a work of sapphire stone, like the sky when it is clear.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:10

and they saw the place where the God of Israel stood. What was beneath His feet was like sapphire brickwork, like the appearance of the firmament of heaven in its clarity.

1. Direct word comparison and meaning

They saw the God of Israel / they saw the place where the God of Israel stood changes the stated object of sight.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:10

They saw the God of Israel. Under His feet was something like a work of sapphire stone, like the sky when it is clear.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:10

and they saw the place where the God of Israel stood. What was beneath His feet was like sapphire brickwork, like the appearance of the firmament of heaven in its clarity.

Read the Clementine Latin

24:10 et viderunt Deum Israël : et sub pedibus ejus quasi opus lapidis sapphirini, et quasi cælum, cum serenum est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory of Nazianzus, Oration 28.2–3 uses the ascent of Moses and the elders to discuss degrees and limits of knowledge of God. His mystical application should be distinguished from the object of sight stated by each Exodus text.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

The cited sources have different scopes; no verse-specific agreement or conflict is inferred.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The Greek formulation mediates the description through a place. Its wording alone cannot prove the translator’s precise theological motive.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 24:11

Text: Disparate

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:11

He did not stretch out His hand against those of the children of Israel who had withdrawn to a distance. They saw God, and ate and drank.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:11

Not one of Israel’s chosen men was missing. They appeared in the place of God, and ate and drank.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: God did not lay hand on those who withdrew; they saw God and ate. Greek: none of the chosen men missing; they appeared in God’s place and ate.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:11

He did not stretch out His hand against those of the children of Israel who had withdrawn to a distance. They saw God, and ate and drank.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:11

Not one of Israel’s chosen men was missing. They appeared in the place of God, and ate and drank.

Read the Clementine Latin

24:11 Nec super eos qui procul recesserant de filiis Israël, misit manum suam, videruntque Deum, et comederunt, ac biberunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Disparate. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 24:12

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:12

The Lord said to Moses, “Come up to Me on the mountain and remain there. I will give you stone tablets, and the law and commandments I have written, so that you may teach them.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:12

The Lord said to Moses, “Come up to Me on the mountain and remain there. I will give you the stone tablets, the law and commandments I have written to establish law for them.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin: tablets, law and commandments written so that Moses may teach them; Greek: written to establish law for them. Purpose of the writing differs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:12

The Lord said to Moses, “Come up to Me on the mountain and remain there. I will give you stone tablets, and the law and commandments I have written, so that you may teach them.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:12

The Lord said to Moses, “Come up to Me on the mountain and remain there. I will give you the stone tablets, the law and commandments I have written to establish law for them.”

Read the Clementine Latin

24:12 Dixit autem Dominus ad Moysen : Ascende ad me in montem, et esto ibi : daboque tibi tabulas lapideas, et legem, ac mandata quæ scripsi : ut doceas eos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 24:13

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:13

Moses and his attendant Joshua rose, and as Moses ascended the mountain of God,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:13

Moses rose with Joshua, who attended him, and they went up the mountain of God.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: Moses and Joshua rise, Moses ascending; Greek: Moses rises with Joshua and they go up the mountain of God. Joshua’s role is stated differently.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:13

Moses and his attendant Joshua rose, and as Moses ascended the mountain of God,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:13

Moses rose with Joshua, who attended him, and they went up the mountain of God.

Read the Clementine Latin

24:13 Surrexerunt Moyses et Josue minister ejus : ascendensque Moyses in montem Dei,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 24:14

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:14

he said to the elders, “Wait here until we return to you. You have Aaron and Hur with you; if any dispute arises, refer it to them.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:14

They said to the elders, “Remain here until we return to you. Aaron and Hur are with you. If anyone has a dispute, let them approach them.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin: he tells the elders to wait and refer disputes to Aaron and Hur; Greek: ‘they said’ and let a disputant approach them. Same instruction.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:14

he said to the elders, “Wait here until we return to you. You have Aaron and Hur with you; if any dispute arises, refer it to them.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:14

They said to the elders, “Remain here until we return to you. Aaron and Hur are with you. If anyone has a dispute, let them approach them.”

Read the Clementine Latin

24:14 senioribus ait : Expectate hic donec revertamur ad vos. Habetis Aaron et Hur vobiscum : si quid natum fuerit quæstionis, referetis ad eos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 24:15

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:15

When Moses went up, a cloud covered the mountain,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:15

Moses and Joshua went up the mountain, and the cloud covered the mountain.

1. Direct word comparison and meaning

Greek has Moses and Joshua going up; Latin mentions only Moses. Cloud covers the mountain in both.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:15

When Moses went up, a cloud covered the mountain,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:15

Moses and Joshua went up the mountain, and the cloud covered the mountain.

Read the Clementine Latin

24:15 Cumque ascendisset Moyses, operuit nubes montem,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 24:16

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:16

and the Lord’s glory dwelt upon Sinai, covering it with a cloud for six days. On the seventh day He called to him from the midst of the darkness.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:16

God’s glory descended on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days. On the seventh day the Lord called Moses from within the cloud.

1. Direct word comparison and meaning

Latin glory dwelt (habitavit) on Sinai and called from midst of darkness; Greek glory descended and called Moses from within the cloud.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:16

and the Lord’s glory dwelt upon Sinai, covering it with a cloud for six days. On the seventh day He called to him from the midst of the darkness.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:16

God’s glory descended on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days. On the seventh day the Lord called Moses from within the cloud.

Read the Clementine Latin

24:16 et habitavit gloria Domini super Sinai, tegens illum nube sex diebus : septimo autem die vocavit eum de medio caliginis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 24:17

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:17

The appearance of the Lord’s glory was like a burning fire on the mountain’s summit in the sight of the children of Israel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:17

The appearance of the Lord’s glory was like a blazing fire on the mountain’s summit before the sons of Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Both: the Lord’s glory looked like blazing fire on the summit before Israel.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:17

The appearance of the Lord’s glory was like a burning fire on the mountain’s summit in the sight of the children of Israel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:17

The appearance of the Lord’s glory was like a blazing fire on the mountain’s summit before the sons of Israel.

Read the Clementine Latin

24:17 Erat autem species gloriæ Domini quasi ignis ardens super verticem montis in conspectu filiorum Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 24:18

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:18

Moses entered the midst of the cloud and ascended the mountain. He was there forty days and forty nights.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:18

Moses entered the cloud and went up the mountain. He remained there on the mountain forty days and forty nights.

1. Direct word comparison and meaning

Both: Moses enters the cloud, goes up the mountain, and stays forty days and nights.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 24:18

Moses entered the midst of the cloud and ascended the mountain. He was there forty days and forty nights.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 24:18

Moses entered the cloud and went up the mountain. He remained there on the mountain forty days and forty nights.

Read the Clementine Latin

24:18 Ingressusque Moyses medium nebulæ, ascendit in montem : et fuit ibi quadraginta diebus, et quadraginta noctibus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory of Nazianzus, Oration 28.2–3, uses ascent into the mountain and cloud as a mystical image of purified theological contemplation. [S-Greg28]

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.