Exodus — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Exodus 36 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Exodus 36

Exodus · Latin 36:1

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:1

So Bezalel, Oholiab, and every skilled man to whom the Lord had given wisdom and understanding worked, knowing how to fashion what was needed for the sanctuary’s service and what the Lord had commanded.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:1

Bezalel, Eliab, and every person wise in understanding, to whom had been given wisdom and knowledge to understand how to do all the work for the holy service, worked according to all that the Lord had commanded.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Bezalel and the wise workers doing the Lord’s work; Latin names Oholiab, Greek names Eliab.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:1

So Bezalel, Oholiab, and every skilled man to whom the Lord had given wisdom and understanding worked, knowing how to fashion what was needed for the sanctuary’s service and what the Lord had commanded.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:1

Bezalel, Eliab, and every person wise in understanding, to whom had been given wisdom and knowledge to understand how to do all the work for the holy service, worked according to all that the Lord had commanded.

Read the Clementine Latin

36:1 Fecit ergo Beseleel, et Ooliab, et omnis vir sapiens, quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum, ut scirent fabre operari quæ in usus sanctuarii necessaria sunt, et quæ præcepit Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:2

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:2

Moses called them and every skilled man to whom the Lord had given wisdom, who had voluntarily offered themselves to do the work,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:2

Moses called Bezalel, Eliab, and all who possessed wisdom, to whom God had given knowledge in their hearts, and all who willingly came forward to the work to complete it.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Moses calling the wise and willing workers; Greek names Bezalel and Eliab and says God gave knowledge, Latin says them and the Lord gave wisdom.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:2

Moses called them and every skilled man to whom the Lord had given wisdom, who had voluntarily offered themselves to do the work,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:2

Moses called Bezalel, Eliab, and all who possessed wisdom, to whom God had given knowledge in their hearts, and all who willingly came forward to the work to complete it.

Read the Clementine Latin

36:2 Cumque vocasset eos Moyses et omnem eruditum virum, cui dederat Dominus sapientiam, et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:3

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:3

and handed over to them all the gifts of the children of Israel. While they applied themselves to the work, the people brought offerings every morning.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:3

They received from Moses all the contributions the children of Israel had brought for all the work of the sanctuary, to carry it out. They continued receiving gifts from those who brought them, morning after morning.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the workers receiving the Israelites’ gifts and more offerings arriving every morning; Latin says Moses handed them over, Greek says they received them from Moses.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:3

and handed over to them all the gifts of the children of Israel. While they applied themselves to the work, the people brought offerings every morning.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:3

They received from Moses all the contributions the children of Israel had brought for all the work of the sanctuary, to carry it out. They continued receiving gifts from those who brought them, morning after morning.

Read the Clementine Latin

36:3 tradidit eis universa donaria filiorum Israël. Qui cum instarent operi, quotidie mane vota populus offerebat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:4

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:4

Therefore the craftsmen were compelled to come

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:4

All the skilled workers who were doing the work of the sanctuary came, each according to the work he was doing,

1. Direct word comparison and meaning

Latin says the craftsmen were compelled to come; Greek says they came, each according to the work he was doing.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:4

Therefore the craftsmen were compelled to come

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:4

All the skilled workers who were doing the work of the sanctuary came, each according to the work he was doing,

Read the Clementine Latin

36:4 Unde artifices venire compulsi,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:5

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:5

and tell Moses, “The people are offering more than is needed.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:5

and they said to Moses, “The people are bringing more than is needed for the work the Lord commanded to be done.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have the workers telling Moses the people bring more than needed; Greek adds “for the work the Lord commanded”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:5

and tell Moses, “The people are offering more than is needed.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:5

and they said to Moses, “The people are bringing more than is needed for the work the Lord commanded to be done.”

Read the Clementine Latin

36:5 dixerunt Moysi : Plus offert populus quam necessarium est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:6

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:6

Moses ordered a herald to proclaim, “Let neither man nor woman offer anything further for the work of the sanctuary.” Thus the offering of gifts ceased,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:6

Moses gave a command and proclaimed in the camp, “Let neither man nor woman work any longer for the firstfruits of the sanctuary.” The people were restrained from bringing any more.

1. Direct word comparison and meaning

Latin has a herald forbidding man or woman to offer more; Greek has the proclamation forbid working for the sanctuary firstfruits, and the people restrained.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:6

Moses ordered a herald to proclaim, “Let neither man nor woman offer anything further for the work of the sanctuary.” Thus the offering of gifts ceased,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:6

Moses gave a command and proclaimed in the camp, “Let neither man nor woman work any longer for the firstfruits of the sanctuary.” The people were restrained from bringing any more.

Read the Clementine Latin

36:6 Jussit ergo Moyses præconis voce cantari : Nec vir, nec mulier quidquam offerat ultra in opere sanctuarii. Sicque cessatum est a muneribus offerendis,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:7

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:7

because what had been offered was sufficient and more than enough.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:7

The work supplied was sufficient for the construction, with some left over.

1. Direct word comparison and meaning

Both say what was supplied was sufficient with some left over; superabundarent / left over is wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:7

because what had been offered was sufficient and more than enough.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:7

The work supplied was sufficient for the construction, with some left over.

Read the Clementine Latin

36:7 eo quod oblata sufficerent et superabundarent.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:8

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:8

All the wise of heart working to complete the tabernacle made ten curtains of twisted fine linen, blue, purple, and twice-dyed scarlet, with patterned work and skilled weaving.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:1

They made ten curtains for the tent.

1. Direct word comparison and meaning

Latin describes ten curtains of twisted linen, blue, purple and scarlet in patterned work; Greek says only that they made ten curtains.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:8

All the wise of heart working to complete the tabernacle made ten curtains of twisted fine linen, blue, purple, and twice-dyed scarlet, with patterned work and skilled weaving.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:8

They made ten curtains for the tent.

Read the Clementine Latin

36:8 Feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi, cortinas decem de bysso retorta, et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, opere vario, et arte polymita :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:9

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:9

Each was twenty-eight cubits long and four cubits wide; all the curtains had one measure.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:2

Each curtain was twenty-eight cubits long; all were alike. Each curtain was four cubits wide.

1. Direct word comparison and meaning

Both give each curtain as twenty-eight cubits by four, all alike.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:9

Each was twenty-eight cubits long and four cubits wide; all the curtains had one measure.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:9

Each curtain was twenty-eight cubits long; all were alike. Each curtain was four cubits wide.

Read the Clementine Latin

36:9 quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos, et in latitudine quatuor ; una mensura erat omnium cortinarum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:10

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:10

He joined five curtains to one another and linked the other five together.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:10

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin joins the curtains five and five; the Greek has no corresponding detail.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:10

He joined five curtains to one another and linked the other five together.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:10

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

Read the Clementine Latin

36:10 Conjunxitque cortinas quinque, alteram alteri, et alias quinque sibi invicem copulavit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:11

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:11

He made blue loops on the edge of one curtain on either side, and likewise on the edge of the other curtain,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:11

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin makes blue loops on the curtain edges; the Greek has no corresponding detail.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:11

He made blue loops on the edge of one curtain on either side, and likewise on the edge of the other curtain,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:11

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

Read the Clementine Latin

36:11 Fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinæ unius ex utroque latere, et in ora cortinæ alterius similiter,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:12

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:12

so that the loops faced one another and were joined together.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:12

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin has the loops facing and joined; the Greek has no corresponding detail.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:12

so that the loops faced one another and were joined together.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:12

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

Read the Clementine Latin

36:12 ut contra se invicem venirent ansæ, et mutuo jungerentur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:13

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:13

He also cast fifty gold rings to clasp the curtains’ loops, so that the tabernacle became one.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:19

He also made the rings of the tent of gold, and the rings of the court and the rings for stretching the covering overhead of bronze.

1. Direct word comparison and meaning

Latin has fifty gold rings clasping the curtain loops into one tabernacle; Greek has gold rings for the tent and bronze rings for the court and covering.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:13

He also cast fifty gold rings to clasp the curtains’ loops, so that the tabernacle became one.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:13

He also made the rings of the tent of gold, and the rings of the court and the rings for stretching the covering overhead of bronze.

Read the Clementine Latin

36:13 Unde et quinquaginta fudit circulos aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:14

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:14

He made eleven coverings of goats’ hair to cover the tabernacle’s roof.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:14

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin makes eleven goats’ hair coverings for the roof; the Greek has no corresponding detail.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:14

He made eleven coverings of goats’ hair to cover the tabernacle’s roof.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:14

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

Read the Clementine Latin

36:14 Fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:15

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:15

Each covering was thirty cubits long and four cubits wide; all the coverings had one measure.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:15

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin gives the covering dimensions (thirty by four cubits); the Greek has no corresponding detail.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:15

Each covering was thirty cubits long and four cubits wide; all the coverings had one measure.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:15

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

Read the Clementine Latin

36:15 unum sagum in longitudine habebat cubitos triginta, et in latitudine cubitos quatuor : unius mensuræ erant omnia saga :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:16

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:16

He joined five of them separately, and the other six separately.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:16

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin joins the coverings five and six separately; the Greek has no corresponding detail.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:16

He joined five of them separately, and the other six separately.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:16

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

Read the Clementine Latin

36:16 quorum quinque junxit seorsum, et sex alia separatim.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:17

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:17

He made fifty loops on the edge of one covering and fifty on the edge of the other to join them to one another.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:17

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin makes fifty loops on each covering edge; the Greek has no corresponding detail.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:17

He made fifty loops on the edge of one covering and fifty on the edge of the other to join them to one another.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:17

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

Read the Clementine Latin

36:17 Fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius, et quinquaginta in ora sagi alterius, ut sibi invicem jungerentur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:18

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:18

He made fifty bronze clasps to fasten the roof together, so that all the coverings formed one cloth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:18

alignment — No separate count of these clasps in G. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin makes fifty bronze clasps to join the coverings into one; the Greek has no corresponding detail.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:18

He made fifty bronze clasps to fasten the roof together, so that all the coverings formed one cloth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:18

alignment — No separate count of these clasps in G. —

Read the Clementine Latin

36:18 Et fibulas æneas quinquaginta, quibus necteretur tectum, ut unum pallium ex omnibus sagis fieret.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:19

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:19

He made a covering for the tabernacle of rams’ skins dyed red, and another covering of violet-colored skins above it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:19

alignment — No separate making-of-the-skins clause here in G. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin makes coverings of red rams’ skins and violet skins; the Greek has no corresponding clause.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:19

He made a covering for the tabernacle of rams’ skins dyed red, and another covering of violet-colored skins above it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:19

alignment — No separate making-of-the-skins clause here in G. —

Read the Clementine Latin

36:19 Fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis : aliudque desuper velamentum de pellibus janthinis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:20

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:20

He made upright boards of acacia wood for the tabernacle.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:20

alignment — No corresponding detailed board-construction account in G. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin makes upright acacia boards for the tabernacle; the Greek has no corresponding board account.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:20

He made upright boards of acacia wood for the tabernacle.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:20

alignment — No corresponding detailed board-construction account in G. —

Read the Clementine Latin

36:20 Fecit et tabulas tabernaculi de lignis setim stantes.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:21

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:21

Each board was ten cubits long and a cubit and a half wide.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:21

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin gives board size (ten cubits by one and a half); the Greek has no corresponding detail.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:21

Each board was ten cubits long and a cubit and a half wide.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:21

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

Read the Clementine Latin

36:21 Decem cubitorum erat longitudo tabulæ unius : et unum ac semis cubitum latitudo retinebat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:22

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:22

Each board had two joints to join one to another. He did this for all the tabernacle’s boards.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:22

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin gives each board two joints; the Greek has no corresponding detail.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:22

Each board had two joints to join one to another. He did this for all the tabernacle’s boards.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:22

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

Read the Clementine Latin

36:22 Binæ incastraturæ erant per singulas tabulas, ut altera alteri jungeretur. Sic fecit in omnibus tabernaculi tabulis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:23

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:23

Twenty of them were on the southern side facing south,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:23

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin places twenty boards on the south side; the Greek has no corresponding detail.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:23

Twenty of them were on the southern side facing south,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:23

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

Read the Clementine Latin

36:23 E quibus viginti ad plagam meridianam erant contra austrum,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:24

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:24

with forty silver bases. Two bases were placed beneath each board at both corners, where the side joints end in the corners.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:24

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin gives forty silver bases, two per board; the Greek has no corresponding detail.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:24

with forty silver bases. Two bases were placed beneath each board at both corners, where the side joints end in the corners.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:24

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

Read the Clementine Latin

36:24 cum quadraginta basibus argenteis. Duæ bases sub una tabula ponebantur ex utraque parte angulorum, ubi incastraturæ laterum in angulis terminantur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:25

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:25

For the side of the tabernacle facing north he also made twenty boards,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:25

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin makes twenty boards for the north side; the Greek has no corresponding detail.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:25

For the side of the tabernacle facing north he also made twenty boards,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:25

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

Read the Clementine Latin

36:25 Ad plagam quoque tabernaculi, quæ respicit ad aquilonem, fecit viginti tabulas,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:26

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:26

with forty silver bases, two bases for each board.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:26

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin gives forty silver bases for the north boards; the Greek has no corresponding detail.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:26

with forty silver bases, two bases for each board.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:26

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

Read the Clementine Latin

36:26 cum quadraginta basibus argenteis, duas bases per singulas tabulas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:27

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:27

Toward the west, that is, the side of the tabernacle facing the sea, he made six boards,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:27

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin makes six boards for the west side; the Greek has no corresponding detail.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:27

Toward the west, that is, the side of the tabernacle facing the sea, he made six boards,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:27

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

Read the Clementine Latin

36:27 Contra occidentem vero, id est, ad eam partem tabernaculi quæ mare respicit, fecit sex tabulas,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:28

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:28

and two other boards at the individual corners at the back of the tabernacle.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:28

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin adds two corner boards at the back; the Greek has no corresponding detail.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:28

and two other boards at the individual corners at the back of the tabernacle.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:28

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

Read the Clementine Latin

36:28 et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:29

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:29

They were joined from bottom to top and brought together into a single fastening. He did this at the corners on both sides,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:29

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin joins the corner boards bottom to top; the Greek has no corresponding detail.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:29

They were joined from bottom to top and brought together into a single fastening. He did this at the corners on both sides,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:29

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

Read the Clementine Latin

36:29 quæ junctæ erant a deorsum usque sursum, et in unam compaginem pariter ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:30

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:30

so that there were eight boards altogether with sixteen silver bases, two bases beneath each board.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:30

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin totals eight boards with sixteen silver bases; the Greek has no corresponding detail.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:30

so that there were eight boards altogether with sixteen silver bases, two bases beneath each board.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:30

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

Read the Clementine Latin

36:30 ut octo essent simul tabulæ, et haberent bases argenteas sedecim, binas scilicet bases sub singulis tabulis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:31

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:31

He made five bars of acacia wood to hold together the boards on one side of the tabernacle,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:31

alignment — No corresponding bar count in this G account. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin makes five acacia bars for one side; the Greek has no corresponding bar count.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:31

He made five bars of acacia wood to hold together the boards on one side of the tabernacle,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:31

alignment — No corresponding bar count in this G account. —

Read the Clementine Latin

36:31 Fecit et vectes de lignis setim, quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:32

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:32

five others to fit together the boards on the other side, and besides these five other bars for the western side of the tabernacle toward the sea.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:32

alignment — No corresponding bar count in this G account. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin makes five bars for the other side and five for the west; the Greek has no corresponding bar count.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:32

five others to fit together the boards on the other side, and besides these five other bars for the western side of the tabernacle toward the sea.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:32

alignment — No corresponding bar count in this G account. —

Read the Clementine Latin

36:32 et quinque alios ad alterius lateris coaptandas tabulas : et extra hos, quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:33

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:33

He also made another bar to pass through the middle of the boards from corner to corner.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:33

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin adds a middle bar running corner to corner; the Greek has no corresponding detail.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:33

He also made another bar to pass through the middle of the boards from corner to corner.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:33

alignment — No corresponding construction detail in this G account. —

Read the Clementine Latin

36:33 Fecit quoque vectem alium, qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:34

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:34

He overlaid the framework itself with gold, having cast its silver bases. He made its rings of gold so that bars could be inserted through them; he covered the bars themselves with gold plates.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:18

He overlaid the pillars with silver, cast gold rings for the pillar, and overlaid the bars with gold. He overlaid the pillars of the veil with gold and made gold hooks.

1. Direct word comparison and meaning

Latin overlays the framework with gold on cast silver bases; Greek overlays the pillars with silver and the veil pillars with gold, adding gold hooks. Gold rings and bars agree.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:34

He overlaid the framework itself with gold, having cast its silver bases. He made its rings of gold so that bars could be inserted through them; he covered the bars themselves with gold plates.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:34

He overlaid the pillars with silver, cast gold rings for the pillar, and overlaid the bars with gold. He overlaid the pillars of the veil with gold and made gold hooks.

Read the Clementine Latin

36:34 Ipsa autem tabulata deauravit, fusis basibus earum argenteis. Et circulos eorum fecit aureos, per quos vectes induci possent : quos et ipsos laminis aureis operuit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:35

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:35

He made a veil of blue, purple, scarlet, and twisted fine linen, with skilled weaving, varied and patterned,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:3

They made the veil of blue, purple, spun scarlet, and spun fine linen, with woven cherubim.

1. Direct word comparison and meaning

Both make the veil of blue, purple, scarlet and fine linen; Latin says skilled varied weaving, Greek says woven cherubim.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:35

He made a veil of blue, purple, scarlet, and twisted fine linen, with skilled weaving, varied and patterned,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:35

They made the veil of blue, purple, spun scarlet, and spun fine linen, with woven cherubim.

Read the Clementine Latin

36:35 Fecit et velum de hyacintho, et purpura, vermiculo, ac bysso retorta, opere polymitario, varium atque distinctum :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:36

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:36

and four pillars of acacia wood, which he overlaid with gold along with their capitals, having cast their silver bases.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:4

They placed it on four pillars of decay-resistant wood overlaid with gold. Their capitals were gold, and their four bases were silver. He cast the silver capitals of the tent and the bronze capitals of the tent doorway and the gate of the court. He made silver hooks for the pillars; he silvered them.

1. Direct word comparison and meaning

Both set four gold-overlaid acacia pillars on silver bases; Greek adds cast capitals for the tent, doorway and court gate, and silver hooks.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:36

and four pillars of acacia wood, which he overlaid with gold along with their capitals, having cast their silver bases.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:36

They placed it on four pillars of decay-resistant wood overlaid with gold. Their capitals were gold, and their four bases were silver. He cast the silver capitals of the tent and the bronze capitals of the tent doorway and the gate of the court. He made silver hooks for the pillars; he silvered them.

Read the Clementine Latin

36:36 et quatuor columnas de lignis setim, quas cum capitibus deauravit, fusis basibus earum argenteis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:37

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:37

He made a screen at the tabernacle’s entrance of blue, purple, scarlet, and twisted fine linen, with embroidered work,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:5

They made the entrance veil of the Tent of Testimony of blue, purple, spun scarlet, and spun fine linen, with woven cherubim.

1. Direct word comparison and meaning

Both make the entrance screen of blue, purple, scarlet and linen; Latin says embroidered work, Greek says woven cherubim.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:37

He made a screen at the tabernacle’s entrance of blue, purple, scarlet, and twisted fine linen, with embroidered work,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:37

They made the entrance veil of the Tent of Testimony of blue, purple, spun scarlet, and spun fine linen, with woven cherubim.

Read the Clementine Latin

36:37 Fecit et tentorium in introitu tabernaculi ex hyacintho, purpura, vermiculo, byssoque retorta, opere plumarii :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 36:38

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:38

and five pillars with their capitals, which he covered with gold; he cast their bases in bronze.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:6

They made its five pillars and their rings, overlaid their capitals and their bands with gold, and made their five bases of bronze.

1. Direct word comparison and meaning

Both give five pillars with gold-covered capitals and bronze bases; Greek also mentions rings and bands.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:38

and five pillars with their capitals, which he covered with gold; he cast their bases in bronze.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:38

They made its five pillars and their rings, overlaid their capitals and their bands with gold, and made their five bases of bronze.

Read the Clementine Latin

36:38 et columnas quinque cum capitibus suis, quas operuit auro, basesque earum fudit æneas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.