Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison
Exodus 37 — five-layer comparison
Book overview, classifications, Catholic context, and source notes
Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.
Exodus 37
Exodus · Latin 37:1
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
Bezalel also made the ark of acacia wood, two and a half cubits long and a cubit and a half wide; its height was also a cubit and a half. He covered it inside and outside with the purest gold.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Bezalel made the ark.
1. Direct word comparison and meaning
Latin gives the ark’s acacia wood, dimensions and inner and outer gold; Greek says only that Bezalel made the ark.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Bezalel also made the ark of acacia wood, two and a half cubits long and a cubit and a half wide; its height was also a cubit and a half. He covered it inside and outside with the purest gold.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Bezalel made the ark.
Read the Clementine Latin
37:1 Fecit autem Beseleel et arcam de lignis setim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii : vestivitque eam auro purissimo intus ac foris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Hebrews 9:4–5 recalls the ark and its cherubim within a Christian account of the sanctuary. It does not reproduce the ark’s dimensions or resolve the order of the construction accounts.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:2
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
He made a gold molding around it,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He overlaid it with pure gold inside and outside.
1. Direct word comparison and meaning
Latin makes a gold molding around the ark; Greek instead has the pure-gold overlay inside and outside, with no molding.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He made a gold molding around it,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He overlaid it with pure gold inside and outside.
Read the Clementine Latin
37:2 Et fecit illi coronam auream per gyrum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:3
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
casting four gold rings for its four corners, two rings on one side and two on the other.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He cast four gold rings for it, two on one side and two on the other.
1. Direct word comparison and meaning
Both cast four gold rings for the ark, two on each side.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
casting four gold rings for its four corners, two rings on one side and two on the other.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He cast four gold rings for it, two on one side and two on the other.
Read the Clementine Latin
37:3 conflans quatuor annulos aureos per quatuor angulos ejus : duos annulos in latere uno, et duos in altero.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:4
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
He made poles of acacia wood, covered them with gold,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He made the carrying poles of the ark and overlaid them with gold.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the poles made and overlaid with gold; Latin names acacia wood, Greek calls them carrying poles.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He made poles of acacia wood, covered them with gold,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He made the carrying poles of the ark and overlaid them with gold.
Read the Clementine Latin
37:4 Vectes quoque fecit de lignis setim, quos vestivit auro,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:5
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
and inserted them into the rings on the ark’s sides to carry it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The rings were wide enough for the carrying poles, so that the ark could be carried with them.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the poles used in the rings to carry the ark; Latin says he inserted them, Greek says the rings were wide enough for them.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
and inserted them into the rings on the ark’s sides to carry it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The rings were wide enough for the carrying poles, so that the ark could be carried with them.
Read the Clementine Latin
37:5 et quos misit in annulos, qui erant in lateribus arcæ ad portandum eam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:6
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
He made the atonement cover—that is, the place of divine speech—of the purest gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He made the propitiatory cover above the ark of gold.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds the cover’s dimensions and the gloss “oraculum”; Greek says only that he made the gold propitiatory cover above the ark.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He made the atonement cover—that is, the place of divine speech—of the purest gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He made the propitiatory cover above the ark of gold.
Read the Clementine Latin
37:6 Fecit et propitiatorium, id est, oraculum, de auro mundissimo, duorum cubitorum et dimidii in longitudine, et cubiti ac semis in latitudine.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:7
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He also made two cherubim of hammered gold and placed them on either side of the atonement cover,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He made the two gold cherubim,
1. Direct word comparison and meaning
Both make two gold cherubim; Latin specifies hammered gold and placing them either side of the cover.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He also made two cherubim of hammered gold and placed them on either side of the atonement cover,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He made the two gold cherubim,
Read the Clementine Latin
37:7 Duos etiam cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:8
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
one cherub at the end of one side and the other at the end of the other side: two cherubim at the two ends of the atonement cover,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
one cherub at one end of the propitiatory cover and one cherub at its other end,
1. Direct word comparison and meaning
Both place one cherub at each end of the propitiatory cover.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
one cherub at the end of one side and the other at the end of the other side: two cherubim at the two ends of the atonement cover,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
one cherub at one end of the propitiatory cover and one cherub at its other end,
Read the Clementine Latin
37:8 cherub unum in summitate unius partis, et cherub alterum in summitate partis alterius : duos cherubim in singulis summitatibus propitiatorii,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:9
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
spreading their wings and covering the atonement cover, facing each other and looking toward it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
sheltering the propitiatory cover with their wings.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the cherubim’s wings covering the propitiatory cover; Latin adds that they face each other and look toward it.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
spreading their wings and covering the atonement cover, facing each other and looking toward it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
sheltering the propitiatory cover with their wings.
Read the Clementine Latin
37:9 extendentes alas, et tegentes propitiatorium, seque mutuo et illud respicientes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:10
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
He made a table of acacia wood, two cubits long and one cubit wide, with a height of a cubit and a half.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He made the table set before God of pure gold.
1. Direct word comparison and meaning
Latin makes the table of acacia wood with stated dimensions; Greek makes it of pure gold, set before God.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He made a table of acacia wood, two cubits long and one cubit wide, with a height of a cubit and a half.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He made the table set before God of pure gold.
Read the Clementine Latin
37:10 Fecit et mensam de lignis setim in longitudine duorum cubitorum, et in latitudine unius cubiti, quæ habebat in altitudine cubitum ac semissem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:11
Text: DivergentThe existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.
Clementine Latin Vulgate · English
He covered it with the purest gold and made a gold rim around it,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
alignment — The table’s gold is stated in the preceding G clause; no separate molding clause. —
1. Direct word comparison and meaning
Latin covers the table with gold and adds a gold rim; the Greek has no separate rim clause.
Compare the English wording · highlighted differences
The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.
Clementine Latin Vulgate · English
He covered it with the purest gold and made a gold rim around it,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
alignment — The table’s gold is stated in the preceding G clause; no separate molding clause. —
Read the Clementine Latin
37:11 Circumdeditque eam auro mundissimo, et fecit illi labium aureum per gyrum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:12
Text: DivergentThe existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.
Clementine Latin Vulgate · English
with an openwork gold molding four fingerbreadths high for the rim itself, and another gold molding above it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
alignment — No corresponding rim detail in this G account. —
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds an openwork gold molding and a second molding on the rim; the Greek has no corresponding detail.
Compare the English wording · highlighted differences
The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.
Clementine Latin Vulgate · English
with an openwork gold molding four fingerbreadths high for the rim itself, and another gold molding above it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
alignment — No corresponding rim detail in this G account. —
Read the Clementine Latin
37:12 ipsique labio coronam auream interrasilem quatuor digitorum, et super eamdem, alteram coronam auream.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:13
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
He cast four gold rings and placed them at the four corners, one by each leg of the table,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He cast four rings for it, two on one side and two on the other,
1. Direct word comparison and meaning
Both cast four rings for the table; Latin places them at the four corners by the legs, Greek has two on each side.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He cast four gold rings and placed them at the four corners, one by each leg of the table,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He cast four rings for it, two on one side and two on the other,
Read the Clementine Latin
37:13 Fudit et quatuor circulos aureos, quos posuit in quatuor angulis per singulos pedes mensæ
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:14
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
opposite the molding. He inserted poles into them so that the table could be carried.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
wide enough for it to be carried by the carrying poles through them.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the rings and poles for carrying the table; Latin places the rings opposite the molding.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
opposite the molding. He inserted poles into them so that the table could be carried.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
wide enough for it to be carried by the carrying poles through them.
Read the Clementine Latin
37:14 contra coronam : misitque in eos vectes, ut possit mensa portari.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:15
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
He made the poles themselves of acacia wood and covered them with gold.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He made the carrying poles of the table and overlaid them with gold.
1. Direct word comparison and meaning
Both make the table’s poles and overlay them with gold.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He made the poles themselves of acacia wood and covered them with gold.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He made the carrying poles of the table and overlaid them with gold.
Read the Clementine Latin
37:15 Ipsos quoque vectes fecit de lignis setim, et circumdedit eos auro.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:16
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He made vessels of pure gold for the table’s various uses—dishes, bowls, cups, and censers—in which drink offerings are to be offered.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He made the table’s utensils of gold: its dishes, incense vessels, ladles, and libation vessels with which to pour drink offerings.
1. Direct word comparison and meaning
Both make the table’s gold vessels for drink offerings; the lists of dishes, bowls, cups, censers and ladles differ in naming.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He made vessels of pure gold for the table’s various uses—dishes, bowls, cups, and censers—in which drink offerings are to be offered.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He made the table’s utensils of gold: its dishes, incense vessels, ladles, and libation vessels with which to pour drink offerings.
Read the Clementine Latin
37:16 Et vasa ad diversos usus mensæ, acetabula, phialas, et cyathos, et thuribula, ex auro puro, in quibus offerenda sunt libamina.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:17
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
He made a lampstand of hammered work from the purest gold, from whose shaft came branches, cups, knobs, and lilies:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He made the lampstand that gives light of gold, with a solid shaft and its branches on both sides.
1. Direct word comparison and meaning
Latin describes the hammered lampstand with branches, cups, knobs and lilies; Greek gives a solid shaft with branches on both sides, without the cups, knobs and lilies.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He made a lampstand of hammered work from the purest gold, from whose shaft came branches, cups, knobs, and lilies:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He made the lampstand that gives light of gold, with a solid shaft and its branches on both sides.
Read the Clementine Latin
37:17 Fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo, de cujus vecte calami, scyphi, sphærulæque, ac lilia procedebant :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:18
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
six distributed on its two sides, three branches on one side and three on the other.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Shoots extended from its branches, three on this side and three on that side, corresponding to one another.
1. Direct word comparison and meaning
Both give three branches on each side of the lampstand; Latin counts six branches, Greek speaks of shoots extending from them.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
six distributed on its two sides, three branches on one side and three on the other.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Shoots extended from its branches, three on this side and three on that side, corresponding to one another.
Read the Clementine Latin
37:18 sex in utroque latere, tres calami ex parte una, et tres ex altera :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:19
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
On each branch were three nut-shaped cups with knobs and lilies, and on the other branch three nut-shaped cups with knobs and lilies. The workmanship was the same for all six branches proceeding from the lampstand’s stem.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The lamp supports at their ends were nut-shaped and formed from them, as were the fittings on which the lamps would stand. The seventh fitting was at the end of the lamp support, at the top above; it was wholly solid gold.
1. Direct word comparison and meaning
Latin gives three nut-shaped cups with knobs and lilies per branch; Greek describes nut-shaped lamp supports, fittings and a seventh solid-gold fitting.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
On each branch were three nut-shaped cups with knobs and lilies, and on the other branch three nut-shaped cups with knobs and lilies. The workmanship was the same for all six branches proceeding from the lampstand’s stem.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The lamp supports at their ends were nut-shaped and formed from them, as were the fittings on which the lamps would stand. The seventh fitting was at the end of the lamp support, at the top above; it was wholly solid gold.
Read the Clementine Latin
37:19 tres scyphi in nucis modum per calamos singulos, sphærulæque simul et lilia : et tres scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulæque simul et lilia. Æquum erat opus sex calamorum, qui procedebant de stipite candelabri.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:20
Text: DivergentThe existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.
Clementine Latin Vulgate · English
On the shaft itself were four nut-shaped cups, each with knobs and lilies,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
alignment — See the differently organized G fitting description aligned at verse nineteen. —
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds four nut-shaped cups on the shaft with knobs and lilies; the Greek has no corresponding clause here.
Compare the English wording · highlighted differences
The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.
Clementine Latin Vulgate · English
On the shaft itself were four nut-shaped cups, each with knobs and lilies,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
alignment — See the differently organized G fitting description aligned at verse nineteen. —
Read the Clementine Latin
37:20 In ipso autem vecte erant quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos simul et lilia :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:21
Text: DivergentThe existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.
Clementine Latin Vulgate · English
and knobs beneath each pair of branches in three places, making six branches proceeding together from one shaft.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
alignment — See the G fitting description aligned at verse nineteen. —
1. Direct word comparison and meaning
Latin places knobs beneath each pair of the six branches; the Greek has no corresponding clause here.
Compare the English wording · highlighted differences
The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.
Clementine Latin Vulgate · English
and knobs beneath each pair of branches in three places, making six branches proceeding together from one shaft.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
alignment — See the G fitting description aligned at verse nineteen. —
Read the Clementine Latin
37:21 et sphærulæ sub duobus calamis per loca tria, qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:22
Text: DivergentThe existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.
Clementine Latin Vulgate · English
The knobs and branches were of one piece with it, all hammered work of the purest gold.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
alignment — See the G statement about solid gold aligned at verse nineteen. —
1. Direct word comparison and meaning
Latin says knobs and branches were one piece of hammered pure gold; Greek states solid gold only in its earlier verse.
Compare the English wording · highlighted differences
The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.
Clementine Latin Vulgate · English
The knobs and branches were of one piece with it, all hammered work of the purest gold.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
alignment — See the G statement about solid gold aligned at verse nineteen. —
Read the Clementine Latin
37:22 Et sphærulæ igitur, et calami ex ipso erant, universa ductilia ex auro purissimo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:23
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
He made seven lamps with their snuffers, and vessels in which the snuffings were extinguished, of the purest gold.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He made seven gold lamps on it, its gold tongs, and its gold trays.
1. Direct word comparison and meaning
Both make seven gold lamps with snuffers/tongs and trays for the lampstand.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He made seven lamps with their snuffers, and vessels in which the snuffings were extinguished, of the purest gold.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He made seven gold lamps on it, its gold tongs, and its gold trays.
Read the Clementine Latin
37:23 Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis, et vasa ubi ea, quæ emuncta sunt, extinguantur, de auro mundissimo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:24
Text: DivergentThe existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.
Clementine Latin Vulgate · English
The lampstand with all its utensils weighed a talent of gold.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
alignment — No corresponding talent total in this G construction account. —
1. Direct word comparison and meaning
Latin gives the lampstand’s weight as a talent of gold; the Greek has no corresponding total.
Compare the English wording · highlighted differences
The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.
Clementine Latin Vulgate · English
The lampstand with all its utensils weighed a talent of gold.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
alignment — No corresponding talent total in this G construction account. —
Read the Clementine Latin
37:24 Talentum auri appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:25
Text: DivergentThe existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.
Clementine Latin Vulgate · English
He made the altar of incense of acacia wood, one cubit on each side of its square and two cubits high, with horns proceeding from its corners.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
alignment — No corresponding incense-altar construction section in this G account. —
1. Direct word comparison and meaning
Latin makes the acacia incense altar with dimensions and horns; the Greek has no corresponding construction here.
Compare the English wording · highlighted differences
The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.
Clementine Latin Vulgate · English
He made the altar of incense of acacia wood, one cubit on each side of its square and two cubits high, with horns proceeding from its corners.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
alignment — No corresponding incense-altar construction section in this G account. —
Read the Clementine Latin
37:25 Fecit et altare thymiamatis de lignis setim, per quadrum singulos habens cubitos, et in altitudine duos : e cujus angulis procedebant cornua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:26
Text: DivergentThe existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.
Clementine Latin Vulgate · English
He covered it with the purest gold, with its grating, sides, and horns.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
alignment — No corresponding incense-altar construction detail in this G account. —
1. Direct word comparison and meaning
Latin overlays the incense altar with pure gold; the Greek has no corresponding detail.
Compare the English wording · highlighted differences
The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.
Clementine Latin Vulgate · English
He covered it with the purest gold, with its grating, sides, and horns.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
alignment — No corresponding incense-altar construction detail in this G account. —
Read the Clementine Latin
37:26 Vestivitque illud auro purissimo cum craticula ac parietibus et cornibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:27
Text: DivergentThe existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.
Clementine Latin Vulgate · English
He made a little gold molding around it and two gold rings below the molding on each side, so that poles could be inserted into them and the altar carried.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
alignment — No corresponding incense-altar construction detail in this G account. —
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds a gold molding and two rings per side for carrying poles; the Greek has no corresponding detail.
Compare the English wording · highlighted differences
The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.
Clementine Latin Vulgate · English
He made a little gold molding around it and two gold rings below the molding on each side, so that poles could be inserted into them and the altar carried.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
alignment — No corresponding incense-altar construction detail in this G account. —
Read the Clementine Latin
37:27 Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et possit altare portari.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:28
Text: DivergentThe existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.
Clementine Latin Vulgate · English
He made the poles themselves of acacia wood and covered them with gold plates.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
alignment — No corresponding incense-altar construction detail in this G account. —
1. Direct word comparison and meaning
Latin makes the altar’s poles of acacia covered with gold; the Greek has no corresponding detail.
Compare the English wording · highlighted differences
The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.
Clementine Latin Vulgate · English
He made the poles themselves of acacia wood and covered them with gold plates.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
alignment — No corresponding incense-altar construction detail in this G account. —
Read the Clementine Latin
37:28 Ipsos autem vectes fecit de lignis setim, et operuit laminis aureis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 37:29
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
He compounded oil for the ointment of consecration and incense from the purest spices, by a perfumer’s skill.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He made the holy anointing oil and the compounded incense, the pure work of a perfumer.
1. Direct word comparison and meaning
Both make the holy anointing oil and the incense of spices, by a perfumer’s work.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He compounded oil for the ointment of consecration and incense from the purest spices, by a perfumer’s skill.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He made the holy anointing oil and the compounded incense, the pure work of a perfumer.
Read the Clementine Latin
37:29 Composuit et oleum ad sanctificationis unguentum, et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription