Exodus — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Exodus 27 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Exodus 27

Exodus · Latin 27:1

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:1

Make an altar of acacia wood, five cubits long and as many wide—that is, square—and three cubits high.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:1

You shall make an altar of decay-resistant wood, five cubits long and five cubits wide. The altar shall be square and three cubits high.

1. Direct word comparison and meaning

Both: an altar of acacia (decay-resistant) wood, five cubits square, three cubits high.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:1

Make an altar of acacia wood, five cubits long and as many wide—that is, square—and three cubits high.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:1

You shall make an altar of decay-resistant wood, five cubits long and five cubits wide. The altar shall be square and three cubits high.

Read the Clementine Latin

27:1 Facies et altare de lignis setim, quod habebit quinque cubitus in longitudine, et totidem in latitudine, id est, quadrum, et tres cubitos in altitudine.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 27:2

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:2

Horns shall extend from it at the four corners, and you shall overlay it with bronze.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:2

You shall make horns on its four corners, of one piece with it, and cover them with bronze.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: horns at the four corners and the altar overlaid with bronze; Greek: horns of one piece with it, and the horns covered with bronze.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:2

Horns shall extend from it at the four corners, and you shall overlay it with bronze.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:2

You shall make horns on its four corners, of one piece with it, and cover them with bronze.

Read the Clementine Latin

27:2 Cornua autem per quatuor angulos ex ipso erunt : et operies illud ære.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 27:3

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:3

For its service make pots to receive ashes, tongs, forks, and firepans. Make all its utensils of bronze.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:3

You shall make a rim for the altar, its cover, bowls, meat forks, and firepan. You shall make all its utensils of bronze.

1. Direct word comparison and meaning

Latin lists ash pots, tongs, forks, and firepans; Greek lists a rim, its cover, bowls, meat forks, and firepan. All utensils of bronze in both.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:3

For its service make pots to receive ashes, tongs, forks, and firepans. Make all its utensils of bronze.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:3

You shall make a rim for the altar, its cover, bowls, meat forks, and firepan. You shall make all its utensils of bronze.

Read the Clementine Latin

27:3 Faciesque in usus ejus lebetes ad suscipiendos cineres, et forcipes atque fuscinulas, et ignium receptacula ; omnia vasa ex ære fabricabis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 27:4

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:4

Make a bronze grating like a net, with four bronze rings at its four corners.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:4

You shall make a bronze grating of network for it, with four bronze rings on its four sides.

1. Direct word comparison and meaning

Both: a bronze net-like grating with four bronze rings; Latin at its four corners, Greek on its four sides.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:4

Make a bronze grating like a net, with four bronze rings at its four corners.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:4

You shall make a bronze grating of network for it, with four bronze rings on its four sides.

Read the Clementine Latin

27:4 Craticulamque in modum retis æneam : per cujus quatuor angulos erunt quatuor annuli ænei.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 27:5

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:5

Place these beneath the altar’s hearth; the grating shall reach halfway up the altar.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:5

You shall place them beneath the altar’s grating, and the grating shall reach halfway up the altar.

1. Direct word comparison and meaning

Latin places the rings beneath the altar’s ledge (arulam); Greek beneath the altar’s grating. Grating reaches halfway up in both.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:5

Place these beneath the altar’s hearth; the grating shall reach halfway up the altar.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:5

You shall place them beneath the altar’s grating, and the grating shall reach halfway up the altar.

Read the Clementine Latin

27:5 Quos pones subter arulam altaris : eritque craticula usque ad altaris medium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 27:6

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:6

Make two poles of acacia wood for the altar and cover them with bronze plates.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:6

You shall make carrying poles of decay-resistant wood for the altar and overlay them with bronze.

1. Direct word comparison and meaning

Both: poles of acacia (decay-resistant) wood overlaid with bronze; Latin specifies two poles and bronze plates.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:6

Make two poles of acacia wood for the altar and cover them with bronze plates.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:6

You shall make carrying poles of decay-resistant wood for the altar and overlay them with bronze.

Read the Clementine Latin

27:6 Facies et vectes altaris de lignis setim duos, quos operies laminis æneis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 27:7

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:7

Pass them through the rings, so that they are on both sides of the altar for carrying it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:7

You shall put the carrying poles through the rings, and they shall lie along the altar’s sides when it is carried.

1. Direct word comparison and meaning

Both: poles through the rings along the altar’s sides for carrying.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:7

Pass them through the rings, so that they are on both sides of the altar for carrying it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:7

You shall put the carrying poles through the rings, and they shall lie along the altar’s sides when it is carried.

Read the Clementine Latin

27:7 et induces per circulos, eruntque ex utroque latere altaris ad portandum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 27:8

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:8

Make it hollow and empty inside, not solid, as was shown to you on the mountain.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:8

You shall make it hollow, with boards. You shall make it as you were shown on the mountain.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: hollow and empty inside, not solid; Greek: hollow, with boards. Both follow the pattern shown on the mountain.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:8

Make it hollow and empty inside, not solid, as was shown to you on the mountain.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:8

You shall make it hollow, with boards. You shall make it as you were shown on the mountain.

Read the Clementine Latin

27:8 Non solidum, sed inane et cavum intrinsecus facies illud, sicut tibi in monte monstratum est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 27:9

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:9

Make the courtyard of the tabernacle. On its southern side, facing south, there shall be hangings of twisted fine linen, one side extending one hundred cubits in length.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:9

You shall make a court for the tabernacle. On the side toward the southwest there shall be court hangings of spun fine linen a hundred cubits long on that side,

1. Direct word comparison and meaning

Latin places the south hangings on the southern side facing south; Greek places them on the side toward the southwest. Hundred cubits in both.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:9

Make the courtyard of the tabernacle. On its southern side, facing south, there shall be hangings of twisted fine linen, one side extending one hundred cubits in length.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:9

You shall make a court for the tabernacle. On the side toward the southwest there shall be court hangings of spun fine linen a hundred cubits long on that side,

Read the Clementine Latin

27:9 Facies et atrium tabernaculi, in cujus australi plaga contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta : centum cubitos unum latus tenebit in longitudine.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 27:10

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:10

There shall be twenty pillars with as many bronze bases, having silver capitals with their engraved fittings.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:10

with twenty posts and twenty bronze bases, and silver rings and braces.

1. Direct word comparison and meaning

Both: twenty pillars / posts and twenty bronze bases; Latin silver capitals with engraved fittings, Greek silver rings and braces.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:10

There shall be twenty pillars with as many bronze bases, having silver capitals with their engraved fittings.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:10

with twenty posts and twenty bronze bases, and silver rings and braces.

Read the Clementine Latin

27:10 Et columnas viginti cum basibus totidem æneis, quæ capita cum cælaturis suis habebunt argentea.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 27:11

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:11

Likewise along the northern side there shall be hangings one hundred cubits long, twenty pillars, and the same number of bronze bases, with silver capitals and engraved fittings.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:11

Likewise, on the side toward the east there shall be hangings a hundred cubits long, with twenty posts and twenty bronze bases; the rings, the posts’ braces, and their bases shall be silver-plated.

1. Direct word comparison and meaning

Latin puts the hundred-cubit hangings on the north side; Greek on the east side. Greek describes the silver details differently.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:11

Likewise along the northern side there shall be hangings one hundred cubits long, twenty pillars, and the same number of bronze bases, with silver capitals and engraved fittings.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:11

Likewise, on the side toward the east there shall be hangings a hundred cubits long, with twenty posts and twenty bronze bases; the rings, the posts’ braces, and their bases shall be silver-plated.

Read the Clementine Latin

27:11 Similiter et in latere aquilonis per longum erunt tentoria centum cubitorum, columnæ viginti, et bases æneæ ejusdem numeri, et capita earum cum cælaturis suis argentea.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Hebrews 9:1–10 interprets the sanctuary’s divisions and access. It does not specify the court’s compass points, so its typology cannot correct an architectural reading.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 27:12

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:12

Across the width of the courtyard facing west, there shall be hangings fifty cubits long, ten pillars, and as many bases.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:12

On the side toward the sea, across the court’s width, there shall be hangings fifty cubits long, with ten posts and ten bases.

1. Direct word comparison and meaning

Both: west / sea side width of fifty cubits of hangings, ten pillars / posts, and as many bases.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:12

Across the width of the courtyard facing west, there shall be hangings fifty cubits long, ten pillars, and as many bases.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:12

On the side toward the sea, across the court’s width, there shall be hangings fifty cubits long, with ten posts and ten bases.

Read the Clementine Latin

27:12 In latitudine vero atrii, quod respicit ad occidentem, erunt tentoria per quinquaginta cubitos, et columnæ decem, basesque totidem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 27:13

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:13

The width of the courtyard facing east shall also be fifty cubits.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:13

Across the court’s width on the south side there shall be hangings fifty cubits long, with ten posts and ten bases.

1. Direct word comparison and meaning

Latin gives the east width as fifty cubits; Greek gives the south side width of fifty cubits and adds ten posts and ten bases.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:13

The width of the courtyard facing east shall also be fifty cubits.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:13

Across the court’s width on the south side there shall be hangings fifty cubits long, with ten posts and ten bases.

Read the Clementine Latin

27:13 In ea quoque atrii latitudine, quæ respicit ad orientem, quinquaginta cubiti erunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Hebrews 9:1–10 receives the sanctuary as a setting for worship and restricted access. This broader reception does not settle whether the entrance side is east or south in the compared accounts.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 27:14

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:14

Of these, hangings of fifteen cubits shall be assigned to one side, with three pillars and as many bases.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:14

The hangings on one side shall be fifteen cubits high, with three posts and three bases.

1. Direct word comparison and meaning

Both: fifteen-cubit hangings on one side with three pillars / posts and three bases; Latin says length, Greek says height.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:14

Of these, hangings of fifteen cubits shall be assigned to one side, with three pillars and as many bases.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:14

The hangings on one side shall be fifteen cubits high, with three posts and three bases.

Read the Clementine Latin

27:14 In quibus quindecim cubitorum tentoria lateri uno deputabuntur, columnæque tres et bases totidem :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 27:15

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:15

On the other side there shall be hangings extending fifteen cubits, with three pillars and as many bases.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:15

On the second side the hangings shall be fifteen cubits high, with three posts and three bases.

1. Direct word comparison and meaning

Both: fifteen-cubit hangings on the other side with three pillars / posts and bases; Latin extent, Greek height.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:15

On the other side there shall be hangings extending fifteen cubits, with three pillars and as many bases.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:15

On the second side the hangings shall be fifteen cubits high, with three posts and three bases.

Read the Clementine Latin

27:15 et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnæ tres, et bases totidem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 27:16

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:16

For the courtyard entrance make a screen twenty cubits long of blue, purple, twice-dyed scarlet, and twisted fine linen, the work of an embroiderer. It shall have four pillars with as many bases.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:16

For the court’s gate there shall be a covering twenty cubits high, of blue, purple, and spun scarlet yarn and spun fine linen, embroidered needlework, with four posts and four bases.

1. Direct word comparison and meaning

Both: a twenty-cubit gate screen of blue, purple, scarlet, and fine linen on four pillars / posts and bases; Latin long, Greek high.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:16

For the courtyard entrance make a screen twenty cubits long of blue, purple, twice-dyed scarlet, and twisted fine linen, the work of an embroiderer. It shall have four pillars with as many bases.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:16

For the court’s gate there shall be a covering twenty cubits high, of blue, purple, and spun scarlet yarn and spun fine linen, embroidered needlework, with four posts and four bases.

Read the Clementine Latin

27:16 In introitu vero atrii fiet tentorium cubitorum viginti ex hyacintho et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumarii : columnas habebit quatuor, cum basibus totidem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 27:17

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:17

All the pillars around the courtyard shall be covered with silver plates, with silver capitals and bronze bases.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:17

All the posts around the court shall be silver-plated, with silver capitals and bronze bases.

1. Direct word comparison and meaning

Both: all pillars / posts around the court silver-covered, with silver capitals and bronze bases.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:17

All the pillars around the courtyard shall be covered with silver plates, with silver capitals and bronze bases.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:17

All the posts around the court shall be silver-plated, with silver capitals and bronze bases.

Read the Clementine Latin

27:17 Omnes columnæ atrii per circuitum vestitæ erunt argenteis laminis, capitibus argenteis, et basibus æneis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 27:18

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:18

The courtyard shall extend one hundred cubits in length and fifty in width, and its height shall be five cubits. It shall be made of twisted fine linen and have bronze bases.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:18

The court’s length shall be a hundred by a hundred, its width fifty by fifty, and its height five cubits, with spun fine linen and bronze bases.

1. Direct word comparison and meaning

Both: court of a hundred cubits by fifty, five cubits high, of fine linen with bronze bases; Greek phrases the dimensions as ‘hundred by hundred’ and ‘fifty by fifty’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:18

The courtyard shall extend one hundred cubits in length and fifty in width, and its height shall be five cubits. It shall be made of twisted fine linen and have bronze bases.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:18

The court’s length shall be a hundred by a hundred, its width fifty by fifty, and its height five cubits, with spun fine linen and bronze bases.

Read the Clementine Latin

27:18 In longitudine occupabit atrium cubitos centum, in latitudine quinquaginta, altitudo quinque cubitorum erit : fietque de bysso retorta, et habebit bases æneas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 27:19

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:19

Make all the tabernacle’s utensils for every use and ceremony, its pegs as well as those of the courtyard, of bronze.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:19

All the equipment, all the tools, and the court’s pegs shall be bronze.

1. Direct word comparison and meaning

Both: all utensils and the court’s pegs of bronze; Latin adds ‘for every use and ceremony’ and Greek ‘all the tools’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:19

Make all the tabernacle’s utensils for every use and ceremony, its pegs as well as those of the courtyard, of bronze.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:19

All the equipment, all the tools, and the court’s pegs shall be bronze.

Read the Clementine Latin

27:19 Cuncta vasa tabernaculi in omnes usus et cæremonias, tam paxillos ejus quam atrii, ex ære facies.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 27:20

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:20

Command the children of Israel to bring you the purest oil from olive trees, beaten with a pestle, so that a lamp may burn continually

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:20

You shall command the sons of Israel to bring you pure beaten olive oil, free of sediment, for the light, so that a lamp may burn continually

1. Direct word comparison and meaning

Both: Israel brings pure beaten olive oil so the lamp burns continually; Latin beaten with a pestle, Greek free of sediment, for the light.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:20

Command the children of Israel to bring you the purest oil from olive trees, beaten with a pestle, so that a lamp may burn continually

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:20

You shall command the sons of Israel to bring you pure beaten olive oil, free of sediment, for the light, so that a lamp may burn continually

Read the Clementine Latin

27:20 Præcipe filiis Israël ut afferant tibi oleum de arboribus olivarum purissimum, piloque contusum, ut ardeat lucerna semper

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

The lampstand belongs to the sanctuary recalled in Hebrews 9:2. This is a Christian reference to the furnishing, not an explanation of the oil-processing instructions.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 27:21

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:21

in the tabernacle of the testimony, outside the veil spread before the testimony. Aaron and his sons shall set it in place to shine before the Lord until morning. It shall be a perpetual observance from the children of Israel throughout their generations.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:21

in the Tent of Testimony, outside the veil over the covenant. Aaron and his sons shall burn it from evening to morning before the Lord, a perpetual statute throughout your generations on behalf of the sons of Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Both: Aaron and sons tend the lamp before the Lord as a perpetual statute; Latin ‘set it in place, shine until morning’, Greek ‘burn it from evening to morning’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:21

in the tabernacle of the testimony, outside the veil spread before the testimony. Aaron and his sons shall set it in place to shine before the Lord until morning. It shall be a perpetual observance from the children of Israel throughout their generations.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:21

in the Tent of Testimony, outside the veil over the covenant. Aaron and his sons shall burn it from evening to morning before the Lord, a perpetual statute throughout your generations on behalf of the sons of Israel.

Read the Clementine Latin

27:21 in tabernaculo testimonii, extra velum quod oppansum est testimonio. Et collocabunt eam Aaron et filii ejus, ut usque mane luceat coram Domino. Perpetuus erit cultus per successiones eorum a filiis Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.