Isaiah — Hebrew and Greek compared · Part 3

EvangelistGracious invitation

Isaiah 55 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Isaiah 1–66 [V2]

Same 3 Similar 3 Different 7 Divergent 0 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 55

The free invitation and the effective word

Verse 55:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

55:1 “Come, all who thirst, come to the water! Whoever has no silver, come, buy and eat. Come, buy wine and milk without silver and without a price.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

55:1 “You who thirst, go to water! All you without silver, go, buy and drink without silver or wine's price, and buy fat.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek drinking replaces eating, and fat replaces milk. Greek wine is genitive after price; buying fat supplies the earlier verb. Taking wine and fat as the objects of purchase is another construction. Rashi interprets the Hebrew water and nourishing drink as Torah teaching [RASHI55]. Revelation twenty-two seventeen likewise invites the thirsty to receive life’s water freely [NA28REV22].

BHS 55:1 · Rahlfs–Hanhart 55:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Come, all who thirst, come to the water! Whoever has no silver, come, buy and eat. Come, buy wine and milk without silver and without a price.“You who thirst, go to water! All you without silver, go, buy and drink without silver or wine’s price, and buy fat.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 55:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Ho! All who thirst Heb. הוֹי. This word הוֹי is an expression of calling, inviting, and gathering, and there are many in Scripture, [e.g.,] (Zech. 2:10) “Ho! Ho! and flee from the north land.” go to water to Torah. buy Heb. שִׁבְרוּ. Comp. (Gen. 42:3) “To buy (לִשְׁבֹּר) corn,” buy. wine and milk Teaching better than wine and milk.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 100: Under the heading that God’s grace ought to be given without price, Cyprian cites: you who thirst, come to the waters, and buy and drink without money. Biblical connection. Revelation 21:6: The thirsty drink freely from the spring of life-giving water. John 6:35: NABRE cross-references Isaiah’s free food and drink for the bread of life discourse (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 18th Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 55:1-3). Catechism citation. CCC 694: Cited among the symbols of water for the Holy Spirit.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek drinking replaces eating, and fat replaces milk. Here Rashi explains “Ho! All who thirst”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 55:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

55:2 Why weigh out silver for no bread, and your labor for no satisfaction? Listen carefully to Me and eat what is good; let your life delight in rich food.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

55:2 Why are you valued in silver, and your toil without satisfaction? Listen to Me, and you will eat good things; your life will delight in good things.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek being valued or pricing oneself replaces weighing silver and omits the bread clause. The repeated good things replaces Hebrew good food followed by richness. Listening and true satisfaction agree; the opening Greek construction remains terse.

BHS 55:2 · Rahlfs–Hanhart 55:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Why weigh out silver for no bread, and your labor for no satisfaction? Listen carefully to Me and eat what is good; let your life delight in rich food.Why are you valued in silver, and your toil without satisfaction? Listen to Me, and you will eat good things; your life will delight in good things.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 55:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Why should you weigh out money Why should you cause yourselves to weigh out money to your enemies without bread?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 14: The call to come to the waters and live is read as the washing of repentance and baptism, replacing outward ceremonies. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. John 6:35: NABRE cross-references Isaiah’s free food and drink for the bread of life discourse (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 18th Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 55:1-3).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek being valued or pricing oneself replaces weighing silver and omits the bread clause. Here Rashi explains “Why should you weigh out money”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 55:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

55:3 Incline your ear and come to Me. Listen, so your life may live; I will make an everlasting covenant with you, the faithful kindnesses of David.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

55:3 Attend with your ears and follow My ways. Listen to Me, and your life will live amid good things. I will make an everlasting covenant with you, the holy, faithful things of David.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek following My ways replaces coming to Me and adds life amid good things. Holy things replaces kindnesses. Rashi understands David’s kindnesses as recompensed by God [RASHI55]. Acts thirteen thirty-four applies the Greek holy, faithful things of David to Jesus’s resurrection beyond corruption [NA28ACT13].

BHS 55:3 · Rahlfs–Hanhart 55:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Incline your ear and come to Me. Listen, so your life may live; I will make an everlasting covenant with you, the faithful kindnesses of David.Attend with your ears and follow My ways. Listen to Me, and your life will live amid good things. I will make an everlasting covenant with you, the holy, faithful things of David.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 55:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the dependable mercies of David For I will repay David for his mercies.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 12: The everlasting covenant and the witness given to the nations point to Christ as the new covenant for all peoples. Tertullian, Against Marcion III.20: The sure mercies of David and a witness to the nations cannot mean David himself but Christ. Eusebius, Proof of the Gospel II.2: Nations running to one they did not know shows Gentiles sharing equally in the promises. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Acts 13:34: Paul cites the promised blessings of David (Isa 55:3 LXX) as fulfilled in Jesus’ resurrection. John 6:35: NABRE cross-references Isaiah’s free food and drink for the bread of life discourse (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 18th Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 55:1-3). Catechism citation. CCC 762: The everlasting covenant promised through the prophets.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek following My ways replaces coming to Me and adds life amid good things. Here Rashi explains “the dependable mercies of David”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 55:4 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

55:4 Look, I appointed him a witness to peoples, a leader and commander of peoples.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

55:4 Look, I have given him as a testimony among nations, a ruler who commands nations.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The appointed figure’s testimony and authority over nations agree. Greek testimony is grammatically neuter, while him remains masculine; Hebrew explicitly calls him a witness.

BHS 55:4 · Rahlfs–Hanhart 55:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, I appointed him a witness to peoples, a leader and commander of peoples.Look, I have given him as a testimony among nations, a ruler who commands nations.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 55:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a witness to nations A prince and a superior over them, and one who will reprove and testify of their ways to their faces. ([Mss., however, read:] One who reproaches them for their ways to their faces.)” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 21: The witness to the nations and nations that did not know God calling on him show the Gentiles would rather believe in Christ. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 12: The everlasting covenant and the witness given to the nations point to Christ as the new covenant for all peoples. Tertullian, Against Marcion III.20: The sure mercies of David and a witness to the nations cannot mean David himself but Christ. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Baptism of the Lord (Year B option) (Isaiah 55:1-11).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The appointed figure’s testimony and authority over nations agree. Here Rashi explains “a witness to nations”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 55:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

55:5 Look, you will call a nation you do not know, and a nation that did not know you will run to you because of YHWH your God and Israel's Holy One, for He has glorified you.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

55:5 Nations that did not know you will call upon you, and peoples unfamiliar with you will take refuge with you because of your God, Israel's Holy One, for He has glorified you.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew you call an unknown nation becomes Greek unknown nations calling you. Greek taking refuge replaces running and omits the separate YHWH title. Divine glorification motivates the approach in both.

BHS 55:5 · Rahlfs–Hanhart 55:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, you will call a nation you do not know, and a nation that did not know you will run to you because of YHWH your God and Israel’s Holy One, for He has glorified you.”Nations that did not know you will call upon you, and peoples unfamiliar with you will take refuge with you because of your God, Israel’s Holy One, for He has glorified you.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 55:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold, a nation you do not know you shall call to your service, if you hearken to Me, to the name of the Lord that is called upon you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 14: Peoples now fleeing to Christ fulfil the prophecy of nations running to him. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 21: The witness to the nations and nations that did not know God calling on him show the Gentiles would rather believe in Christ. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 12: The everlasting covenant and the witness given to the nations point to Christ as the new covenant for all peoples. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Baptism of the Lord (Year B option) (Isaiah 55:1-11).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew you call an unknown nation becomes Greek unknown nations calling you. Here Rashi explains “Behold, a nation you do not know you shall call”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 55:6 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

55:6 Seek YHWH while He may be found; call upon Him while He is near.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

55:6 Seek God, and when you find Him call upon Him. When He draws near you,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The search and call agree. Hebrew while He is found attaches to seeking; Greek when finding Him attaches to calling. Greek when He approaches you begins the instruction continued in seven.

BHS 55:6 · Rahlfs–Hanhart 55:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Seek YHWH while He may be found; call upon Him while He is near.Seek God, and when you find Him call upon Him. When He draws near you,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 55:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “when He is found Before the verdict is promulgated, when He still says to you, “Seek Me.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 11: Seeking the Lord and forsaking one’s former ways is urged on the believer who has put off the old man. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: Seeking the Lord while he may be found: Christ was to be found in the time of their visitation. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 14: The call to come to the waters and live is read as the washing of repentance and baptism, replacing outward ceremonies. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 25th Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 55:6-9).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The search and call agree. Here Rashi explains “when He is found”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 55:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

55:7 Let the wicked abandon his way and the sinful man his thoughts. Let him return to YHWH, who will have compassion on him, to our God, for He pardons abundantly.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

55:7 let the ungodly abandon his ways and the lawless man his plans. Let him return to the Lord, and he will receive mercy, for He will abundantly forgive your sins.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Abandoning evil and returning for abundant mercy agree. Greek lacks the repeated return to our God, makes the recipient passive, and shifts to your sins at the end, where Hebrew the object of abundant pardon is implicit.

BHS 55:7 · Rahlfs–Hanhart 55:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Let the wicked abandon his way and the sinful man his thoughts. Let him return to YHWH, who will have compassion on him, to our God, for He pardons abundantly.let the ungodly abandon his ways and the lawless man his plans. Let him return to the Lord, and he will receive mercy, for He will abundantly forgive your sins.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 55:7; the nearest is on 55:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “when He is found Before the verdict is promulgated, when He still says to you, “Seek Me.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 11: Seeking the Lord and forsaking one’s former ways is urged on the believer who has put off the old man. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: Seeking the Lord while he may be found: Christ was to be found in the time of their visitation. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 14: The call to come to the waters and live is read as the washing of repentance and baptism, replacing outward ceremonies. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 25th Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 55:6-9).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Abandoning evil and returning for abundant mercy agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 55:8 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

55:8 “For My thoughts are not your thoughts, and your ways are not My ways,” declares YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

55:8 “For My plans are not like your plans, nor are My ways like your ways,” says the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both distinguish divine thought and conduct from human thought and conduct. Rashi connects the distinction with repentance and divine clemency, not merely with unknowable plans [RASHI55].

BHS 55:8 · Rahlfs–Hanhart 55:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“For My thoughts are not your thoughts, and your ways are not My ways,” declares YHWH.“For My plans are not like your plans, nor are My ways like your ways,” says the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 55:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For My thoughts are not your thoughts Mine and yours are not the same; therefore, I say to you, “The wicked shall give up his way,” and adopt My way… “and a man of iniquity his thoughts” and adopt My thoughts, to do what is good in My eyes. And the Midrash Aggadah (Tanhuma Buber, Vayeshev 11 explains:) For My thoughts are not, etc. My laws are not like the laws of man [lit. flesh and blood]. As for you, whoever confesses in judgment is found guilty, but, as for Me, whoever confesses and gives up his evil way, is granted clemency (Proverbs 28:13).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 14: The call to come to the waters and live is read as the washing of repentance and baptism, replacing outward ceremonies. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Romans 11:33: NABRE cross-references God’s ways above human ways for Paul’s doxology (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 25th Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 55:6-9).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both distinguish divine thought and conduct from human thought and conduct. Here Rashi explains “For My thoughts are not your thoughts”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 55:9 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

55:9 “As heaven is higher than earth, so My ways are higher than your ways and My thoughts than your thoughts.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

55:9 “Instead, as heaven is distant from earth, so My way is distant from your ways, and your thoughts from My thought.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The heaven/earth distance illustrates the difference in both. Hebrew explicitly says higher; Greek says distant, uses singular divine way and thought, and reverses the possessive order in the final comparison.

BHS 55:9 · Rahlfs–Hanhart 55:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“As heaven is higher than earth, so My ways are higher than your ways and My thoughts than your thoughts.“Instead, as heaven is distant from earth, so My way is distant from your ways, and your thoughts from My thought.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 55:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “As the heavens are higher, etc. That is to say that there is a distinction and a difference, advantages and superiority in My ways more than your ways and in My thoughts more than your thoughts, as the heavens are higher than the earth; you are intent upon rebelling against Me, whereas I am intent upon bringing you back.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 14: The call to come to the waters and live is read as the washing of repentance and baptism, replacing outward ceremonies. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Romans 11:33: NABRE cross-references God’s ways above human ways for Paul’s doxology (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 25th Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 55:6-9).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The heaven/earth distance illustrates the difference in both. Here Rashi explains “As the heavens are higher, etc.”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 55:10 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

55:10 For just as rain and snow come down from heaven and do not return there before watering earth, making it bear and sprout, giving seed to the sower and bread to the eater,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

55:10 For just as rain or snow comes down from heaven and will not turn back until it drenches earth, brings forth and sprouts, and gives seed to the sower and bread for eating,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The precipitation, fruitful earth, sowing seed, and food agree. Greek rain or snow replaces Hebrew rain and snow and leaves the sprouting subject less explicit.

BHS 55:10 · Rahlfs–Hanhart 55:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For just as rain and snow come down from heaven and do not return there before watering earth, making it bear and sprout, giving seed to the sower and bread to the eater,For just as rain or snow comes down from heaven and will not turn back until it drenches earth, brings forth and sprouts, and gives seed to the sower and bread for eating,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 55:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For, just as the rain and the snow fall and do not return empty, but do good for you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 14: The call to come to the waters and live is read as the washing of repentance and baptism, replacing outward ceremonies. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Lent, Week 1, Tuesday (Isaiah 55:10-11).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The precipitation, fruitful earth, sowing seed, and food agree. Here Rashi explains “For, just as the rain and the snow fall”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 55:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

55:11 so My word that goes out from My mouth will not return to Me empty. It will do what I desire and prosper in what I sent it to accomplish.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

55:11 so will My utterance be whenever it goes out from My mouth: it will not return until all I wanted is accomplished, and I will prosper your ways and My commands.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew the word accomplishing its mission becomes Greek God’s personal action prospering your ways and His commands. Greek omits to Me empty but retains the successful return condition. Its final commands have no separate Hebrew counterpart.

BHS 55:11 · Rahlfs–Hanhart 55:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
so My word that goes out from My mouth will not return to Me empty. It will do what I desire and prosper in what I sent it to accomplish.so will My utterance be whenever it goes out from My mouth: it will not return until all I wanted is accomplished, and I will prosper your ways and My commands.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 55:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “so shall be My word that emanates from My mouth to inform you through the prophets, will not return empty, but will do good to you if you heed them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 14: The call to come to the waters and live is read as the washing of repentance and baptism, replacing outward ceremonies. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Lent, Week 1, Tuesday (Isaiah 55:10-11).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew the word accomplishing its mission becomes Greek God’s personal action prospering your ways and His commands. Here Rashi explains “so shall be My word that emanates from My mouth”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 55:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

55:12 For you will go out in joy and be led in peace; mountains and hills will burst into song before you, and all the field's trees will clap their hands.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

55:12 For you will go out in gladness and be taught in joy. Mountains and hills will leap, welcoming you with joy, and all the field's trees will clap their branches.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek joyful teaching replaces peaceful leading, leaping welcome replaces song, and branches replaces the metaphorical hands. Both depict a joyful departure joined by the natural world.

BHS 55:12 · Rahlfs–Hanhart 55:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For you will go out in joy and be led in peace; mountains and hills will burst into song before you, and all the field’s trees will clap their hands.For you will go out in gladness and be taught in joy. Mountains and hills will leap, welcoming you with joy, and all the field’s trees will clap their branches.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 55:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For with joy shall you go forth from the exile. the mountains and the hills shall burst into song before you for they will give you their fruit and their plants, and their inhabitants shall derive benefit. ([Some editions read:] And their inhabitants shall sing.)” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 55:2-11 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 14: The call to come to the waters and live is read as the washing of repentance and baptism, replacing outward ceremonies.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek joyful teaching replaces peaceful leading, leaping welcome replaces song, and branches replaces the metaphorical hands. Here Rashi explains “For with joy shall you go forth”; the Christian reception is passage context (from 55:2-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 55:13 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

55:13 Instead of the thornbush, cypress will grow; instead of the nettle, myrtle will grow. This will be a name for YHWH, an everlasting sign that will not be cut off.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

55:13 Instead of thorny burnet, cypress will grow; instead of fleabane, myrtle will grow. The Lord will be a name and an everlasting sign, and it will not fail.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The two valuable trees agree, but Greek specifies burnet and fleabane where Hebrew thorn species remain less certain. Hebrew this as a name for YHWH becomes Greek the Lord as name and sign. Rashi reports the trees as righteous successors to the wicked; that application is not inserted into either column [RASHI55].

BHS 55:13 · Rahlfs–Hanhart 55:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Instead of the thornbush, cypress will grow; instead of the nettle, myrtle will grow. This will be a name for YHWH, an everlasting sign that will not be cut off.”Instead of thorny burnet, cypress will grow; instead of fleabane, myrtle will grow. The Lord will be a name and an everlasting sign, and it will not fail.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 55:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Instead of the briar, etc. Our Rabbis expounded [Targum Jonathan]: Instead of the wicked, righteous people shall arise. briar…and…nettle They are species of thorns; i.e., to say that the wicked will be destroyed and the righteous will take their rule.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 55:2-11 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 14: The call to come to the waters and live is read as the washing of repentance and baptism, replacing outward ceremonies.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The two valuable trees agree, but Greek specifies burnet and fleabane where Hebrew thorn species remain less certain. Here Rashi explains “Instead of the briar, etc.”; the Christian reception is passage context (from 55:2-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.