Isaiah — Hebrew and Greek compared
Choose a chapter to explore the source readings and their notes. Original references, source labels, and review records are retained.
Source guide and review record
SAINTS TRANSLATION
Isaiah
V2 • Working translation draft • Sep 13, 2026
Complete working translation draft. All sixty-six chapters of the declared BHS and Rahlfs–Hanhart running texts were directly read and independently translated. English, terminology, verse alignment, comparison notes, and registered selective reception received an editorial pass. Structural coverage and source-code checks are complete. No critical apparatus, manuscript collation, exhaustive reception survey or independent specialist review is claimed. Native content verification and visual layout review are separate production steps.
66 chapters • 1291 comparison rows • 1291 Hebrew verses • 1289 Greek verses
Reader’s guide
Read across each row to compare independent literal-smooth English renderings of the declared Hebrew and Greek texts. Rabbinic Priority and Saints Priority identify interpretive traditions, not alternate sources of biblical wording. Actual source references remain visible.
Navigation follows the declared BHS and Rahlfs–Hanhart numbering. Hebrew two twenty-two and fifty-six twelve have no verse in the accessed Greek. Both sources place the Zebulun/Naphtali passage at eight twenty-three and the heaven-opening clause at sixty-three nineteen. Full alignment notes appear after the translation.
Source basis and review scope
Hebrew: Biblia Hebraica Stuttgartensia, fifth corrected edition (1997). Greek: Rahlfs–Hanhart Septuaginta, second revised edition (2006). Complete running texts were read directly. Selected written/read decisions and successful publisher-interface alternatives are registered below. Rabbinic and Christian reception remains separately attributed; no modern English Bible supplied either translation column.
Same: corresponding meaning. Similar: modest expression or emphasis difference. Different: meaningful specific detail. Divergent: addition, omission, or rearrangement. Disparate: major difference in meaning or consequence. Each row uses one governing category under the updated project reference.
Sources, method and decisions
Source register
[BHS1] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 1, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS2] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 2, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS3] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 3, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS4] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 4, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS5] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 5, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS6] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 6, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS7] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 7, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS8] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 8, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS9] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 9, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS10] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah ten, complete Hebrew BHS column on the official BHS/Vulgate parallel page; the Latin column is not the translation base. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS11] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 11, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS12] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 12, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS13] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 13, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS14] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 14, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS15] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 15, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS16] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 16, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS17] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 17, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS18] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 18, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS19] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 19, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS20] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 20, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS21] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 21, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS22] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 22, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS23] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 23, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS24] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 24, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS25] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 25, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS26] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 26, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS27] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 27, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS28] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 28, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS29] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 29, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS30] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 30, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS31] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 31, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS32] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 32, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS33] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah thirty-three one–twenty-four, the BHS Hebrew column of the publisher’s parallel BHS/Vulgate page, directly read in full; Latin not used as a translation base; no apparatus. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS34] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 34, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS35] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 35, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS36] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 36, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS37] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 37, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS38] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 38, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS39] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 39, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS40] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 40, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS41] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 41, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS42] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 42, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS43] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 43, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS44] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 44, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS45] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 45, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS46] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 46, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS47] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 47, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS48] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 48, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS49] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 49, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS50] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 50, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS51] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 51, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS52] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 52, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS53] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 53, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS54] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 54, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS55] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: All thirteen Hebrew verses directly read on the publisher’s German-interface page; edition metadata checked. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS56] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 56, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS57] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 57, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS58] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 58, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS59] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 59, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS60] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 60, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS61] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 61, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS62] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 62, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS63] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 63, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS64] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 64, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS65] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 65, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[BHS66] Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, eds., Biblia Hebraica Stuttgartensia; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 66, complete chapter. Access: Direct Hebrew main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX1] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 1, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX2] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 2, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX3] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 3, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX4] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 4, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX5] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 5, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX6] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 6, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX7] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 7, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX8] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 8, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX9] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 9, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX10] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 10, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX11] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 11, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX12] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 12, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX13] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 13, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX14] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 14, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX15] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 15, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX16] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah sixteen, all fourteen verses displayed on the official chapter page reached through its sixteen five selection URL. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX17] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 17, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX18] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 18, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX19] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 19, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX20] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 20, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX21] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 21, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX22] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 22, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX23] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 23, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX24] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 24, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX25] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 25, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX26] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 26, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX27] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 27, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX28] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 28, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX29] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 29, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX30] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 30, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX31] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 31, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX32] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 32, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX33] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 33, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX34] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 34, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX35] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 35, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX36] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 36, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX37] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 37, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX38] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 38, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX39] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 39, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX40] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 40, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX41] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 41, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX42] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 42, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX43] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 43, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX44] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 44, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX45] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 45, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX46] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 46, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX47] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 47, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX48] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 48, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX49] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 49, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX50] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 50, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX51] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 51, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX52] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 52, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX53] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 53, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX54] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 54, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX55] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 55, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX56] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: All eleven Greek verses directly read in the LXX column of the publisher’s comparison display, with edition metadata; no Greek verse twelve. The displayed Latin column was not used as translation base.. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX57] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: All twenty-one Greek verses directly read in the LXX column of the publisher’s comparison display, with edition metadata; the separate Latin column was not used as translation base. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX58] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 58, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX59] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 59, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX60] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 60, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX61] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 61, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX62] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 62, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX63] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 63, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX64] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 64, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX65] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: Isaiah 65, complete chapter. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[LXX66] Alfred Rahlfs, Septuaginta; second revised edition prepared by Robert Hanhart (2006), German Bible Society official online main text. Scope: All twenty-four Greek verses and Rahlfs–Hanhart edition metadata directly read on the publisher’s German-interface page; English-interface route failed. No apparatus was accessed.. Access: Direct Greek main text. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI7] Rashi on Isaiah seven, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: Comments at seven three, eight, eleven, fourteen–fifteen and twenty-five checked for the selective notes below; not used as an English translation base. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI9] Rashi on Isaiah nine, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: Comments and Hebrew reading display at nine two, four–six checked; not a critical-apparatus consultation or an English translation base. Access: Direct reception commentary and displayed Hebrew reading tradition. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI18] Rashi on Isaiah eighteen, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: Comments on eighteen one–seven directly checked, especially wings, the nation descriptions, heat over vegetation and seasonal exposure. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI25] Rashi on Isaiah twenty-five, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: Comments on twenty-five one–twelve directly checked, especially cutting down, lees, ruling power, death and the written/read form in ten. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI26] Rashi on Isaiah twenty-six, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: Comments on twenty-six one–twenty-one directly checked, especially waiting, creature, weighing, withdrawn hand, recompense and resurrection; displayed written/read forms in twenty checked. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[IRENAEUS534] Saint Irenaeus, Against Heresies, book five, chapter thirty-four. Scope: Sections one–four directly read in Roberts/Rambaut translation; used for Isaiah six eleven–twelve, twenty-six nineteen, thirty twenty-five–twenty-six and thirty-one nine/thirty-two one; later Isaiah citations await those chapters.; section four’s Isaiah fifty-four eleven–fourteen citation directly rechecked for rebuilding Jerusalem in the righteous kingdom; section two’s Isaiah fifty-eight fourteen citation checked for resurrection and restored inheritance; section four’s Isaiah sixty-five eighteen–twenty-two quotation checked for renewed Jerusalem, longevity, houses, vineyards, and tree of life. Access: Direct patristic reception in published English translation. Checked Sep 8, 2026.
[NA281CO15] Nestle–Aland twenty-eighth edition, First Corinthians fifteen. Scope: Fifteen thirty-five–fifty-eight directly read, especially the death-swallowed citation in fifty-four; running text only, no apparatus. Access: Direct Greek New Testament reception. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI30] Rashi on Isaiah thirty, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: Comments on thirty one–thirty-three directly checked; particular lexical/grammatical uses marked below; displayed written/read forms in five, six, thirty-two and thirty-three inspected. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI38] Rashi on Isaiah thirty-eight, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: Comments on thirty-eight one–twenty-two directly checked; adopted lexical or syntactic readings marked in the verse notes. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI40] Rashi on Isaiah forty, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: Comments on forty one–thirty-one directly checked; selected lexical and syntactic uses identified in notes. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[NA28LUK3] Luke three, Nestle–Aland twenty-eighth revised edition, two thousand twelve. Scope: Luke three one–six directly read for the explicit citation of Isaiah forty three–five and its application to John. Access: Direct Greek canonical reception. Checked Sep 8, 2026.
[NA281PE1] First Peter one, Nestle–Aland twenty-eighth revised edition, two thousand twelve. Scope: First Peter one twenty-two–twenty-five directly read for the grass and enduring-word citation. Access: Direct Greek canonical reception. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI41] Rashi on Isaiah forty-one, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: Comments on forty-one one–twenty-eight directly checked, including the displayed written/read form in twenty-three; selected uses marked in notes. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI42] Rashi on Isaiah forty-two, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: Comments on forty-two one–twenty-five directly checked; written/read displays in twenty and twenty-four inspected; adopted readings and reception marked. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[NA28MAT12] Matthew twelve, Nestle–Aland twenty-eighth revised edition, two thousand twelve. Scope: Matthew twelve fifteen–twenty-one directly read for the explicit servant-passage quotation applied to Jesus. Access: Direct Greek canonical reception. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI43] Rashi on Isaiah forty-three, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: Comments on forty-three four–twenty-eight directly checked, especially the infinitive in eight, oars in fourteen, and first father in twenty-seven. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI44] Rashi on Isaiah forty-four, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: Comments on forty-four one–twenty-eight directly checked; displayed written/read forms in seventeen and twenty-four inspected; selected lexical readings marked. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI45] Rashi on Isaiah forty-five, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: Comments on forty-five two–twenty-five directly checked; selected lexical and syntactic decisions identified in notes. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[NA28ROM14] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Romans fourteen. Scope: Greek fourteen ten–twelve directly checked for the citation of Isaiah forty-five twenty-three; edition metadata checked. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[NA28PHP2] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Philippians two. Scope: Greek two five–eleven directly checked for the kneeling and confession language associated with Isaiah forty-five twenty-three; edition metadata checked. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI46] Rashi on Isaiah forty-six, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: Comments on all thirteen verses directly checked, including the ridicule in one–two, alternative interpretations of ayit in eleven, and displayed written/read forms in eleven. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI47] Rashi on Isaiah forty-seven, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: Comments on all fifteen verses directly checked, including lexical decisions in two, three, eleven–thirteen and the displayed read/written forms in thirteen. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[NA28REV18] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Revelation eighteen. Scope: Greek eighteen seven–eight and twenty-three directly checked with surrounding Babylon oracle and edition metadata for reception of Isaiah forty-seven. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI48] Rashi on Isaiah forty-eight, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: Comments on all twenty-two verses directly checked, especially syntax in seven, restraint in nine, poverty in ten, speaker alternatives in sixteen, and the sea comparison in nineteen. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI49] Rashi on Isaiah forty-nine, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: Comments on all twenty-six verses directly checked; written/read forms in five, six, and thirteen inspected; selected readings and supplied referents disclosed. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[NA28ACT13] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Acts thirteen. Scope: Greek thirteen thirty-four–fifty-two directly checked, especially forty-six–forty-seven citing Isaiah forty-nine six; edition metadata checked; thirteen thirty-four directly rechecked for the holy, faithful things of David and Jesus’s resurrection. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[NA282CO6] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Second Corinthians six. Scope: Greek six one–two directly checked for the citation of Isaiah forty-nine eight; sixteen–eighteen also read for later Isaiah fifty-two reception; edition metadata checked; six seventeen also checked for Isaiah fifty-two eleven’s departure, separation, and uncleanness language. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[NA28REV7] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Revelation seven. Scope: Greek seven nine–seventeen directly checked, especially sixteen–seventeen for the hunger, thirst, heat, and springs language of Isaiah forty-nine ten; edition metadata checked. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[NA28LUK2] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Luke two. Scope: Greek two twenty-five–thirty-five directly checked for Simeon’s light-for-nations language, with surrounding narrative. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI50] Rashi on Isaiah fifty, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: Comments on all eleven verses directly checked, especially instructional timing in four, Isaiah’s mission in five–six, and strengthened flames in eleven. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[CYRILCAT13] Saint Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture thirteen; Edwin Hamilton Gifford translation, Nicene and Post-Nicene Fathers, second series seven (1894), New Advent edition. Scope: Sections twelve–thirteen directly checked for Isaiah three nine–ten, three fourteen, and fifty six; sections one–seven and nineteen also read, with publication metadata; sections three and thirteen checked for Isaiah fifty-three nine and one; sections twenty-four–twenty-eight read, including Isaiah sixty-three one–two and sixty-five two in twenty-seven; sections twenty-seven–twenty-eight checked for the red robe and extended hands, and thirty-four for the burial exchange citation. Access: Direct patristic reception. Checked Sep 8, 2026.
[NA28ROM8] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Romans eight. Scope: Greek eight thirty-one–thirty-nine directly checked, especially thirty-three–thirty-four for justification and accusation language related to Isaiah fifty eight–nine; edition metadata checked. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI51] Rashi on Isaiah fifty-one, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: Comments on all twenty-three verses directly checked, including rest in four, the alternatives in six and fourteen, cup terminology in seventeen and twenty-two, and wandering in twenty-three. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[NA28ROM2] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Romans two. Scope: Greek seventeen–twenty-four directly checked for the divine name blasphemed among nations; edition metadata checked. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[NA28ROM10] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Romans ten. Scope: Greek chapter directly read, especially eleven, fifteen–sixteen, and twenty–twenty-one for Isaiah twenty-eight, fifty-two, fifty-three, and sixty-five; edition metadata checked. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[NA28ROM15] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Romans fifteen. Scope: Greek chapter directly read, especially twelve and twenty–twenty-one for Isaiah eleven ten and fifty-two fifteen; edition metadata checked. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[NA28ACT8] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Acts eight. Scope: Greek twenty-six–forty directly checked, especially thirty-two–thirty-five quoting Isaiah fifty-three seven–eight and Philip’s Jesus interpretation; edition metadata checked. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[NA281PE2] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, First Peter two. Scope: Greek chapter directly checked, especially six–eight and twenty-one–twenty-five for Isaiah eight, twenty-eight, and fifty-three; edition metadata checked. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[NA28JHN12] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, John twelve. Scope: Greek thirty-one–fifty directly checked, especially thirty-seven–forty-one citing Isaiah fifty-three one and six ten and identifying Isaiah’s vision with Jesus’s glory; edition metadata checked. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[NA28LUK22] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Luke twenty-two. Scope: Greek thirty-one–seventy-one directly checked, especially thirty-seven applying numbered with the lawless to Jesus; edition metadata checked. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI54] Rashi on Isaiah fifty-four, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: All seventeen verses and comments directly checked, including lexical alternatives for anger and building stones, the stranger/fear alternatives in fifteen, and sharpened weapons in seventeen. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[NA28GAL4] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Galatians four. Scope: Greek twenty-one–thirty-one directly checked, especially twenty-six–twenty-seven for Isaiah fifty-four one and the Jerusalem-above interpretation; edition metadata checked. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[NA28JHN6] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, John six. Scope: Greek forty-one–seventy-one directly checked, especially forty-five for the taught-by-God citation; edition metadata checked. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI55] Rashi on Isaiah fifty-five, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: All thirteen verses and comments directly checked, including water/Torah reception, Davidic kindness, the clemency interpretation of divine thoughts, and thorn/tree reception. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI56] Rashi on Isaiah fifty-six, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: All twelve verses and comments directly checked, especially inclusion, beasts as subject/object, watchmen, and greedy leaders. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[NA28MRK11] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Mark eleven. Scope: Greek fifteen–nineteen directly checked for Jesus’s house-of-prayer-for-all-nations citation; full chapter and edition metadata displayed and read. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI57] Rashi on Isaiah fifty-seven, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: All twenty-one verses and comments directly checked, including the departed righteous, betrayal imagery, the humbled spirit, and peace for distant and near. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[NA28EPH2] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Ephesians two. Scope: Greek column directly read in full with edition metadata; especially eleven–twenty-two and the peace-to-far-and-near proclamation in seventeen. Latin column not used as the reception text.. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI58] Rashi on Isaiah fifty-eight, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: All fourteen verses and comments directly checked, including debtors, fishhook, perverted justice, moaning poor, bone strength, and Sabbath inheritance. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI59] Rashi on Isaiah fifty-nine, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: All twenty-one verses and comments directly checked, especially eggs, dark places, speech, the person considered mad, the absent intercessor, and the river and spirit. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[NA28ROM11] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Romans eleven. Scope: Whole Greek chapter and edition metadata read; especially eight, twenty-six–twenty-seven, and thirty-four for Isaiah reception. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[NA28EPH6] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Ephesians six. Scope: Whole Greek chapter and edition metadata read; especially fourteen–seventeen for righteousness as breastplate and salvation as helmet. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[NA28ROM3] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Romans three. Scope: Whole Greek chapter and edition metadata read on the German interface; especially fifteen–seventeen within the composite indictment of human sin. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[NA28REV21] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Revelation twenty-one. Scope: All twenty-seven Greek verses and edition metadata directly read; especially new creation, the adorned city, divine light, nations and kings, and permanently open gates. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI61] Rashi on Isaiah sixty-one, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: All eleven verses and comments directly checked, especially anointing as authority, release, righteous trees, succeeding to glory, lamented double shame, burnt offerings, and priestly bridegroom attire. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[NA28LUK4] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Luke four. Scope: All forty-four Greek verses and edition metadata read; especially sixteen–thirty, the Nazareth reading and fulfillment of Isaiah sixty-one with a clause from fifty-eight six. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI62] Rashi on Isaiah sixty-two, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: All twelve verses and comments checked, especially inhabited possession, children dwelling, watchmen, road clearing, and prepared recompense. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[NA28MAT21] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Matthew twenty-one. Scope: All forty-six Greek verses and edition metadata read, including the composite Zion announcement in five, the prayer-house citation, and the vineyard parable. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[NA28REV22] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Revelation twenty-two. Scope: All twenty-one Greek verses and edition metadata read on the German-interface page; especially five, twelve, and seventeen for divine light, accompanying recompense, and free water. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI63] Rashi on Isaiah sixty-three, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: All nineteen verses and comments directly read, including anthropomorphic warrior imagery, lifeblood/power, written/read lo in nine, Moses and the people, the valley, and the appeal concerning hardening. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[NA28EPH4] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Ephesians four. Scope: All thirty-two Greek verses read; especially thirty’s prohibition against grieving God’s Holy Spirit in the ethical exhortation; publisher edition metadata subsequently checked. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI64] Rashi on Isaiah sixty-four, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: All eleven verses and comments read, including melting substances, unheard divine deeds, the righteous struck down, discarded clothing, wandering, and the prayer’s boundaries. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[NA281CO2] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, First Corinthians two. Scope: All sixteen Greek verses and edition metadata read; especially nine–ten and sixteen for Isaiah reception and revealed divine wisdom. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[CYRILCAT12] Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture twelve; Edwin Hamilton Gifford, Nicene and Post-Nicene Fathers, second series, volume seven, eighteen ninety-four; New Advent edition. Scope: Sections seven–sixteen, twenty-one–twenty-six, and publication metadata directly checked, including Isaiah one six, seven fourteen, nine five–six, eleven ten, twenty-five eight, thirty-five four–six, forty nine–ten, and sixty-six eighteen–nineteen. Access: Direct patristic reception in a historical English translation. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI65] Rashi on Isaiah sixty-five, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: All twenty-five verses and comments directly read; including the call, graves, written/read broth form, Gad and numbered libations, oath, true God, new heavens, age of accountability, tree, and peaceful animals. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[NA282PE3] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Second Peter three. Scope: All eighteen Greek verses and edition metadata directly read; especially thirteen’s expectation of new heavens and earth where righteousness dwells. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[RASHI66] Rashi on Isaiah sixty-six, Hebrew commentary with Judaica Press English translation on Chabad.org. Scope: All twenty-four verses and comments directly read; especially sacrifice and theft, the speaking parties in five, miraculous birth, approaching glory, successive worshiping groups, the elliptical eighteen, refugee sign, transport, priestly ancestry, and final contempt. Access: Direct reception commentary. Checked Sep 8, 2026.
[NA28ACT7] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Acts seven. Scope: Greek verses thirty-five–sixty and edition metadata directly read; especially Stephen’s Isaiah sixty-six one–two citation in forty-eight–fifty. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[NA28MRK9] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Mark nine. Scope: Greek verses two–fifty and edition metadata directly read; especially forty-three–forty-eight’s Gehenna warning and worm/fire citation, with forty-four and forty-six absent from the displayed running text. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[NA28MAT1] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Matthew one. Scope: All twenty-five Greek verses and edition metadata directly read; especially twenty-two–twenty-three’s virgin/Emmanuel citation. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
[NA28MAT8] Novum Testamentum Graece, Nestle–Aland twenty-eighth edition, Matthew eight. Scope: All thirty-four Greek verses and edition metadata directly read in the publisher’s comparison display; especially sixteen–seventeen’s illness-bearing citation. Only the NA28 column supplies this reception evidence.. Access: Direct canonical reception text. Checked Sep 8, 2026.
Alignment notes
The declared BHS and Rahlfs–Hanhart chapter and verse boundaries are preserved.
Each source verse appears once.
Hebrew 2:22 has no corresponding verse in the accessed Greek chapter, which ends at 2:21; the Greek cell is explicitly empty of translated source text.
Clause attachments across verse rows are explained in the notes, including Greek 1:11–14 and 2:18–19.
All sixty-six chapter alignments have now been checked.
The declared Hebrew and Greek editions both place the Zebulun/Naphtali passage at eight twenty-three; their nine one through twenty corresponds to common English nine two through twenty-one.
Greek ten seventeen–eighteen, twenty-nine–thirty and thirty-one–thirty-two carry sentence parts across their displayed verse boundaries; the clauses are retained once at their actual locations.
Greek thirteen four–five likewise carries its command-to-come across the displayed boundary.
Greek fourteen six–seven and nineteen–twenty retain continuations across verse boundaries, including the bloodstained-garment comparison.
Greek sixteen two–three addresses Arnon across the boundary, and six–seven repeats the unfinished rejection of divination.
Greek seventeen one–two and five–six preserve continued descriptions of ruin and gleaning.
Greek eighteen two–three carries its land-and-rivers construction across the displayed verse boundary.
Greek twenty-one one–two transfers fearsome to the vision description, seven–eight continues the watch command, and twelve–thirteen continues the lodging invitation; its thirteen has no separate Arabia heading.
Greek twenty-two one–two supplies the roof adjective across a verse boundary, eight–ten continues the city inspection, and seventeen–eighteen continues robe/crown removal.
Greek twenty-three two–three continues a question about Phoenician traders, and twelve–thirteen continues the warning about destinations offering no rest.
Greek twenty-four fourteen–fifteen connects the troubled sea with glory in its islands, and nineteen–twenty carries the earth’s destabilization across the boundary.
Greek twenty-six two–five continues one description and address across its numbered verses, and eight–nine places the soul’s desire after the boundary.
Greek twenty-seven four–five divides the first-person burning cry from its attribution to the city’s residents.
Greek twenty-eight ten–twelve continues the expectation-and-foreign-speech sequence, seventeen–eighteen the storm warning, and twenty-seven–twenty-eight the cumin-and-bread clause.
Greek twenty-nine five–six carries the divine-source phrase over the boundary, and twenty–twenty-one continues the list of condemned people.
Greek thirty four–five continues the messengers’ futile labor, and twenty–twenty-one continues the description of misleading speakers.
Greek thirty-one two–three identifies the futile hope across the boundary, and eight–nine continues the defeat of the young men.
Greek thirty-three eighteen–nineteen carries the counted population across the boundary; its following relative and subject shifts remain a stated syntactic uncertainty.
Greek thirty-four nine–ten places night-and-day after the boundary, and fifteen–sixteen continues the creatures’ numbered passage; no verse numbers are omitted.
Greek thirty-six seven is substantially shorter, continuing directly into eight; ten likewise lacks the Hebrew quoted divine command.
Both declared chapters still number twenty-two verses.
In thirty-eight, Greek eleven continues into twelve, twelve into thirteen, fourteen into fifteen, and nineteen into twenty.
The displayed source verse boundaries are retained, so some comparison cells deliberately contain incomplete clauses.
Greek forty seven–eight has the grass-and-flower statement only once and lacks the Hebrew breath-of-YHWH and people-as-grass clauses; both editions nevertheless retain thirty-one numbered verses.
Greek forty-one six continues into seven, thirteen into fourteen, and the final exultation in sixteen receives its subject, the poor and needy, in seventeen.
Greek forty-two twenty-one ends with a seeing clause that continues into twenty-two.
Forty-two fifteen lacks the Hebrew mountain-and-vegetation devastation clause, while retaining the same verse numbering.
Greek forty-four nine continues into ten; twelve ends with a selecting participle completed in thirteen; twenty-four begins a who-else question continued through twenty-six.
Greek forty-five fourteen begins a confession continued into fifteen; twenty-three continues into twenty-four.
Greek forty-six one continues into two and nine into ten.
Hebrew forty-six eleven follows the directly checked read form My counsel, with written his counsel recorded in the note.
Greek forty-seven nine continues syntactically into ten; four introduces the speech in five.
Greek forty-eight thirteen continues into fourteen.
In nineteen the Greek even now clause makes an explicit present assurance after the counterfactual comparisons.
Hebrew forty-nine five adopts the directly checked read form to Him against written not; six follows the read spelling of the besieged/preserved term, while thirteen retains the written jussive form.
Greek forty-nine five is a parenthetical continuation into six.
Greek fifty-one nine’s question continues through ten into eleven.
Its sixteen has an explicit third-person saying verb with the subject unstated; the Zion attachment remains interpretively open.
Greek fifty-two six continues into seven’s similes; both fifty-two fourteen comparisons continue into fifteen.
Greek fifty-three ten’s final infinitive continues into eleven.
Hebrew fifty-three eight’s them and nine’s plural deaths are retained; no conjectural singularization is made.
Greek fifty-four nine continues its negation into ten, eleven’s preparation continues through thirteen, and sixteen’s destructive-implement clause ends at the beginning of seventeen.
Greek fifty-five six’s final when-clause continues into seven.
Hebrew fifty-six twelve has no counterpart in the declared Greek chapter; Greek fifty-six ends with eleven.
Greek fifty-seven eight continues into nine, ten ends with Me and eleven begins its emphatic you, and eighteen’s true comfort is specified by the peace in nineteen.
Greek fifty-eight two continues into three; both nine–ten and thirteen–fourteen form extended conditions and promises.
Greek fifty-eight eleven’s added bone-growth and inheritance clauses remain within its verse eleven.
Greek fifty-nine seventeen continues its clothing image into eighteen; Greek nine–eleven changes the communal pronouns before returning to we.
Greek sixty five’s final arrival clause takes the camel herds in six as its subject.
Greek sixty-one nine continues into ten’s third-person rejoicing, after which a first-person voice begins; the distinction is preserved.
Both declared editions put the heaven-opening clause in sixty-three nineteen and have eleven verses in sixty-four.
Common English sixty-four one corresponds to the last part of source sixty-three nineteen, and common English sixty-four two–twelve to source sixty-four one–eleven.
Greek sixty-five fifteen’s new-name clause continues into sixteen.
Hebrew sixty-five twenty-two’s chosen ones begins Greek twenty-three.
Isaiah sixty-six has twenty-four verses in each declared edition; Greek eighteen contains an explicit knowledge sentence before the gathering sentence, both retained together.
Key terms
יהוה / κύριος; יה; צבאות / σαβαωθ, παντοκράτωρ — YHWH / Lord; Yah; hosts / Sabaoth, Almighty. Preserve the divine name and each actual Greek title; Yah is retained where distinct in the Hebrew. English Armies was standardized to hosts for the same Hebrew title during the final pass.
תורה / νόμος; משפט / κρίσις; צדקה / δικαιοσύνη — instruction / law; justice or judgment; righteousness or vindication. Choose by context, preserving legal agency and differences such as Greek mercy where Hebrew has righteousness.
עבד / δοῦλος, παῖς — servant / slave, servant. Preserve source vocabulary and shifting speakers. The text identifies Israel explicitly in some passages; named later identities belong in attributed reception notes.
עלמה / παρθένος; עמנו אל — young woman / virgin; Immanuel or Emmanuel. Seven fourteen: the terms differ without the Hebrew term itself denying virginity. Rashi, Matthew and Cyril are separately attributed.
פלא יועץ אל גבור אבי עד שר שלום / Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος — Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace / Messenger of Great Counsel. Nine five: Hebrew main-text grouping follows the attributed Rashi reading of who names the child. Greek’s shorter designation and added promise remain distinct.
צמח; חטר; נצר / corresponding Greek growth terms — growth, shoot, branch. Retain each botanical image and its local referent without mechanically turning every growth term into one fixed title.
שאר, שארית / κατάλειμμα, σπέρμα — remnant / remnant, seed. Preserve seed where Greek supplies it, and distinguish survivors from Hebrew abandonment at six twelve.
רוח / πνεῦμα — spirit, breath, wind. Render from context and preserve agency; holy spirit is explicit at sixty-three ten–eleven. Capitalization does not resolve disputed speaker identities.
משא / ὅρασις and other Greek headings — oracle or burden / vision. Preserve the source-specific oracle headings and geographic targets; Greek is not normalized to the Hebrew heading inventory.
תהום; שאול / ἄβυσσος; ᾅδης — deep; Sheol / abyss; Hades. Keep the ancient spatial and underworld vocabulary without inserting an unexpressed later doctrine.
חרם / source-specific destruction expressions — devote to destruction / destroy, as context requires. Retain the force of judgment and its agents; do not replace destruction with a vague consecration.
Plant, bird, animal, textile and gemstone names — Source-specific names, with uncertain identifications noted. Especially chapters three, eleven, thirteen, thirty-four, thirty-five, forty-one, fifty-four and sixty. Provisional identifications are not scientific species claims.
בת, חמר and ancient linear measures — bath, homer, cubit and the named source units. Spelled-out quantities and ancient units are retained. No unverified modern capacity or monetary conversion is supplied.
חלי / ἁμαρτίαι at fifty-three four — illnesses / sins. The substantial difference remains explicit. Matthew eight’s illness-bearing citation is reception, not the declared Greek Isaiah wording.
מעלינו–עליו and related pronoun shifts in fifty-three — we, us, he, him, them according to each source. Preserve changing participants, Hebrew plural deaths, and Greek exchange wording; theological interpretation does not silently replace grammar.
גאול / ῥυόμενος; ציון — redeemer / deliverer; Zion. Fifty-nine twenty distinguishes coming to penitents from removing ungodliness. Romans eleven’s from Zion differs from the declared Greek for Zion.
גד; מני / δαίμων; τύχη — Gad; counted libation / demon; Fortune. Sixty-five eleven follows Rashi’s numerical interpretation of the second Hebrew term, with the deity-name Meni or Destiny explicitly noted as the alternative.
עץ / ξύλον τῆς ζωῆς; דראון / ὅρασις — tree / tree of life; abhorrence / spectacle. Sixty-five twenty-two and sixty-six twenty-four retain the distinctive Greek additions and changed final description.
Editorial decisions and review record
Isaiah seven fourteen: future pregnancy language follows the directly checked Rashi construal of Hebrew forms; the young-woman/virgin lexical distinction remains. The possible present depiction and the separate rabbinic identification are documented in the verse note.
Isaiah nine two: the Hebrew column adopts the reading lo, for it, explicitly displayed alongside written lo, not, in the checked Chabad Hebrew text and discussed by Rashi. The official BHS web running text displays not. This documented reading choice is not represented as access to the BHS critical apparatus.
Isaiah nine four and five: battle cry and the divine-title/naming syntax follow the directly checked Rashi interpretations within the declared rabbinic priority; lexical and syntactic alternatives remain visible in notes. No Hezekiah or Christian identity is inserted into the running translations.
Isaiah eighteen one, two, four and seven: wing-shadow, dragged/stripped, measure-for-measure and vegetation follow actually checked Rashi lexical construals. The less certain Hebrew expressions and competing possibilities are named in the verse notes; Rashi's Gog/Israel identifications are not inserted into the running text.
At twenty-five five and seven the Hebrew adopts Rashi-supported lexical constructions, explicitly recording the song/subduing and covering alternatives. Twenty-five ten retains the BHS displayed written water form, with the separately checked reading tradition noted. At twenty-five eight neither Paul’s passive citation nor the Hebrew object death replaces the active subject death in the declared Rahlfs–Hanhart running text.
At twenty-six two, three, seven, ten, eleven, twelve and nineteen, specific Rashi-supported grammatical or lexical readings receive priority and alternatives remain in notes. Nineteen preserves the first-person possessive in the collective Hebrew corpse noun, using plural dead bodies with its plural rising verb; the prayer/divine-response division follows Rashi. Twenty retains the written plural doors, noting the actually checked singular reading tradition. No textual apparatus was consulted.
Thirty five adopts the independently checked read form of the Hebrew verb, disgrace, while the displayed written form and its stench-related root are noted. Thirty six follows young donkeys as actually displayed by BHS. Thirty thirty-two retains written against-her and notes the checked against-them reading. Rashi-supported lexical or syntactic choices are marked in the individual notes; his full historical identifications and homiletical expansions are not inserted into the running text.
Thirty-two fifteen keeps the displayed Greek wording in which articular Chermel can be read as the subject becoming wilderness; the contrast with Hebrew wilderness becoming a fruitful field is explicit and awaits specialist syntactic review. Thirty-two nineteen likewise retains the Greek hail exemption rather than supplying Hebrew forest and city collapse.
Isaiah thirty-seven twenty-three retains the Greek negative about lifting the eyes, against the Hebrew accusation. Thirty-seven twenty-five preserves Greek bridge building rather than importing Hebrew digging and drinking; twenty-seven retains the difficult Greek first-person letting the hands go.
Isaiah thirty-eight preserves the declared Greek sins behind me in seventeen and future childbearing in nineteen. Hebrew Rashi-based lexical choices in the illness poem are marked with alternatives; uncertain pronouns in sixteen and animal identifications in fourteen are not presented as settled.
Isaiah forty preserves the Greek second-person nothing escaped you in twenty-six and the grief given to those not in pain in twenty-nine. The recurring Greek hunger vocabulary in twenty-eight–thirty-one is not replaced by Hebrew faintness. Luke three and First Peter one are recorded as actual checked canonical reception, not substituted into Isaiah.
Isaiah forty-one retains Greek feminine personified righteousness in two and four, plural holy ones in sixteen, and two directional figures with plural naming in twenty-five. Hebrew forty-one twenty-three uses the directly checked read form see; the displayed written form is documented in the note.
Isaiah forty-two one retains the Greek names Jacob and Israel, while the notes distinguish Matthew twelve’s Christian application and Rashi’s Israel identification. Twenty adopts the directly checked Hebrew read form seeing against written you saw. The Greek beginning-of-hymn phrase in ten and seeing subject in twenty-one remain explicit editorial uncertainties.
Isaiah forty-three preserves Greek Israel presented as your king in fifteen, the reversed calling and toil statements in twenty-two, and rulers defiling holy things in twenty-eight. Hebrew fourteen adopts Rashi’s oars reading with fugitives/bars noted; the elliptical targets are not supplied as historical persons.
Isaiah forty-four twenty-four adopts the directly checked Hebrew read form from Myself; the written who was with Me alternative and Greek who else continuation are recorded. Twenty-one follows Rashi’s do not forget Me reading. Greek twenty-two future redemption and twenty-eight instruction to Cyrus remain distinct from the Hebrew completed redemption and shepherd title.
Isaiah forty-five retains My anointed in Greek one, the changed pronoun in eight, the Greek plowing question in nine, the added daughters in eleven and islands in sixteen, and the swear/confess difference in twenty-three. Rashi’s reading of eleven as an invitation about future signs followed by a rhetorical challenge is distinguished from the Greek imperatives. Twenty-four follows Rashi’s rearranged Hebrew construction with its main alternative noted. Canonical Christian reuse in Romans fourteen and Philippians two is reception evidence, not a substitute primary text.
Isaiah forty-six one–two follows Rashi’s bodily ridicule of Bel and Nebo and records the alternative transport-and-collapse reading. Eleven adopts his counsel-root reading of ayit while preserving the explicit Greek bird. Twelve keeps his positive stronghearted interpretation distinct from Greek lost heart. The complete Hebrew chapter was directly read on the publisher’s German-interface BHS page, whose actual URL is registered.
Isaiah forty-seven six preserves Greek you defiled against Hebrew I profaned. Fourteen preserves the opposed coal statements and Greek command to sit on burning coals. Rashi’s lexical guidance in two, three, eleven, and twelve is adopted with alternatives noted; thirteen uses the directly checked Hebrew read form. Revelation eighteen’s Babylon language is documented as canonical reuse, without substituting its wording into Isaiah.
Isaiah forty-eight nine preserves showing anger in Greek against delaying and restraining it in Hebrew; ten keeps selling/rescue distinct from refining/choosing. Fourteen retains the Greek first-person fulfilment of your will. Sixteen preserves the ambiguous spirit attachment and records Rashi’s speaker alternatives. Nineteen keeps Greek even now as an assurance and twenty-one keeps its conditional thirst distinct from Hebrew no thirst. The complete Hebrew was read on the registered German-interface publisher page.
Isaiah forty-nine retains Israel as the named servant in both texts, while notes distinguish Rashi’s prophetic reading and canonical Christian uses. Greek six says great rather than too small and adds a covenant; seven’s genitive chain is left as an explicit syntactic uncertainty. Seventeen names former demolishers as builders. Twenty-four–twenty-five retain the Greek captor/giant constructions. Twenty-six follows Rashi’s externally consumed enemies in Hebrew with the supplied drinkers disclosed, distinct from Greek self-consumption.
Isaiah fifty preserves Greek debtor in one with the contextual creditor alternative noted, its appointed morning in four, cheek-slaps in six, and harm rather than condemnation in nine. Rashi’s timing interpretation in four and prophetic reception in six are distinguished from Cyril of Jerusalem’s explicitly verified Passion interpretation. The complete Greek was read on the registered German-interface publisher page.
Isaiah fifty-one one retains Greek active quarrying against Hebrew passive origins, six made-firm heaven against decay, nine Jerusalem and her arm against YHWH’s arm, and twenty the Greek half-boiled beet against the Hebrew trapped animal. Fourteen follows Rashi’s second oppressor/captive construction with both the bodily and captive-release alternatives disclosed. Sixteen’s Greek third-person saying clause is not harmonized into first person, and its possible subject remains noted.
Isaiah fifty-two retains the Greek why are you here, direct commands, and because of you among the nations in five; I am present plus similes across six–seven; mercy rather than return in eight; and its second-person honor language in fourteen. Fifteen follows Rashi’s casting-down interpretation, with sprinkling and startling alternatives identified, while the Greek nations marvel. Romans citations are marked as reception and not substituted for either source.
Isaiah fifty-three retains the declared sources’ major differences: sins versus sicknesses in four, handing over versus the selected supplication interpretation in six, explicit death in eight, divine exchange of wicked and rich persons in nine, cleansing instead of crushing and plural addressees in ten, added light and reversed justification roles in eleven, and handing over instead of intercession in twelve. Rabbinic-priority syntactic choices are individually identified with alternatives; the collective Israel reception and Christian Christ reception remain attributed notes rather than supplied names in the translation.
Isaiah fifty-four retains the Greek negated abandoned-wife comparisons in six, the combined Noah oath and immovable mountains in nine–ten, and divine creation of you rather than smith and destroyer in sixteen–seventeen. The Hebrew stranger/fear and gemstone alternatives are attributed individually; ancient stone names are not asserted to match modern mineral specimens exactly.
Isaiah fifty-five preserves Greek fat rather than milk, its awkward wine-price genitive with the purchasing alternative noted, valuation rather than weighing silver in two, nations calling you in five, personal prospering of your ways and My commands in eleven, and joyful instruction rather than peaceful leading in twelve. The Hebrew complete primary text was accessed on the registered German-interface publisher URL.
Isaiah fifty-six preserves the Greek female slaves alongside male slaves in six, the reduced gathering statement in eight, the changed introductory command and dream-of-bed phrase in ten, evil instead of shepherds in eleven, and absence of Hebrew twelve. Greek access used the registered publisher LXX/VUL comparison page, translating only its Greek column. Hebrew fifty-five’s actual German-interface source URL is registered.
Isaiah fifty-seven retains the Greek explicit burial in two, its replaced adultery/gain sequence in eight–nine, seeing and overlooking in eleven, My righteousness in twelve, spirit going forth in sixteen, grief and gloom rather than anger and rebellion in seventeen, and rejoicing rather than peace in twenty-one. Hebrew Rashi-based constructions are specifically signaled, including implied-object humbling in nine and conditional humbled spirit in sixteen. The Greek source came from the registered publisher comparison display; only its Greek column is the declared base.
Isaiah fifty-eight keeps Greek explicit coercive transactions and written contracts in six, bread from the heart in ten, added bone growth and generational inheritance in eleven, ending rather than restoring paths in twelve, work and angry speech in thirteen, and trust/good things rather than delight/heights in fourteen. The Hebrew follows Rashi’s debtors, fishhook, perverted-justice, and groaning-poor interpretations with alternatives identified.
Isaiah fifty-nine preserves the distinct Greek egg sequence, absent violence clause, third-person lament, travelling bear and dove, mercy in sixteen, reduced repayment, explicit river of anger, the deliverer removing ungodliness, and absence of the grandchildren clause. Hebrew lexical choices informed by Rashi are attributed with alternatives. The Greek middle verb in sixteen remains flagged for specialist lexical review.
Isaiah sixty retains Greek doves with young, the Holy One’s own glory rather than His glorifying you in nine, reduced sanctuary and homage descriptions, royal wealth rather than breasts, Engraving rather than Praise, the difficult guarding participle in twenty-one, and gathering rather than hastening. Hebrew twenty-one distinguishes the publisher’s visible written His planting from the traditional My planting explicitly displayed on the reception page, without claiming apparatus inspection.
Isaiah sixty-one keeps the blind in Greek and prisoners in Hebrew, Greek generations instead of trees, admiration in wealth instead of succession to glory, shortened second-time inheritance, yield given to righteous people rather than recompense given faithfully, and the third-to-first-person transition in ten. Luke’s declared Greek quotation is compared directly and not used to replace either Isaiah base.
Isaiah sixty-two retains Greek My righteousness and salvation, the shortened renaming, remembering rather than reminding the Lord, the conditional uniqueness statement rather than an instruction to give no rest, and explicit savior rather than salvation. Hebrew inhabited and dwelling follows the checked Rashi explanation with the underlying marital language identified.
Isaiah sixty-three preserves the Greek fullness image rather than explicit solo treading, blood descending rather than staining garments, the arm rescuing them, direct divine rescue explicitly without envoy or angel, the shepherd raised from earth, and the appeal to inherit a little of the holy mountain. Hebrew nine distinguishes the visible written negative from the traditional read form; selected Rashi constructions are attributed. No inaccessible critical apparatus is claimed.
Isaiah sixty-four retains Greek wax and destruction of adversaries, shortened divine action, the additional works and awaiting mercy, the righteous encounter and final straying, the explicit menstrual rag, omission of the potter clause, time rather than forever, Jerusalem as curse, and the final declarative form. Hebrew difficult wording follows the specifically attributed Rashi alternatives; the shared source numbering remains distinct from common English numbering.
Isaiah sixty-five preserves the Greek nonexistent demons, dream-seeking caves, grape, woodland, demon/Fortune, surfeit, blessed new name, different death-clause attachment, explicit tree of life, and divine What is it response. Hebrew the counted libation follows Rashi with Meni/Destiny noted as the alternative; written pieces and traditional read broth in four are distinguished from their actual visible sources.
Isaiah sixty-six preserves the different ritual pairings, changed speakers in five, Greek reproach and barren-woman statement in nine, changed carrying imagery, the added knowledge verb, alternate nation list, mule carriages and psalms, explicit Jerusalem worship, and final spectacle. Hebrew eighteen remains visibly elliptical. Rashi’s specific lexical readings are attributed, with alternatives, rather than silently replacing the declared Hebrew running text.
Whole-book editorial pass, eight September two thousand twenty-six: refined Greek nine four’s repayment syntax, changed fifty nine’s something like a moth to an explicit comparison with an unstated subject, and changed sixty-five twenty’s supplied untimely death to one cut off prematurely. These edits preserve the directly reread Greek and leave the alternatives visible; no category was changed by these three edits.
Repaired quotation endings at section and speaker boundaries in chapters one, three, six, fourteen, twenty-one, twenty-six, thirty-eight, forty-five, forty-eight, forty-nine and fifty-four; standardized the identical Hebrew hosts title. These punctuation and terminology edits do not add biblical clauses.
Directly verified Matthew one twenty-three and eight seventeen during the final reception pass and added their specific virgin/Emmanuel and illness-bearing reuse. Their wording is not substituted for either declared Isaiah text.
Coverage and source review: every displayed verse in all sixty-six chapters of both declared running texts was read and independently translated. The source register records successful alternate publisher-interface routes and selected traditional read forms; no unread critical apparatus is claimed.
Structural review confirmed one thousand two hundred ninety-one aligned rows, one thousand two hundred ninety-one Hebrew source verses and one thousand two hundred eighty-nine Greek source verses, with no duplicate references or unresolved source IDs. Category totals count rows, not unique historical variants.
Source chapter and verse references remain visible throughout; visual inspection and native content verification are separate production steps.
Open questions
Chapters one–five: specialist review remains needed for hamots, sekhiyyot, the burrowing-creature term, ornament and fabric names, four five’s protection/canopy syntax, and the final cloud term at five thirty. The notes identify the actual chosen renderings.
Chapters six–twelve: review six thirteen’s acorn/stump imagery, the deep-request form at seven eleven, Greek seven eighteen’s agreement, eight eleven and twenty’s compressed syntax, nine four’s compensation clause, and the alternative grouping of the child’s Hebrew titles at nine five.
Chapters thirteen–twenty-three: review rare ruin-creature names, fourteen four’s exaction term, the Moab/Arnon addresses, eighteen two–three’s land-and-rivers syntax, the watchman instructions in twenty-one seven–eight, and the maritime vocabulary in twenty-three.
Chapters twenty-four–thirty-five: review twenty-six nineteen’s Hebrew final clause, twenty-seven four–five’s speaker attribution, the successive Greek expectation clauses in twenty-eight, thirty-two fifteen’s Chermel construction, thirty-three one and eighteen–nineteen’s clauses, and the uncertain creatures, flowers and royal syntax in thirty-four–thirty-five.
Chapters thirty-six–forty-eight: review thirty-eight fourteen–sixteen’s birds, appeal and pronouns; forty-one nineteen’s trees and twenty-four’s rare Hebrew expression; forty-two ten’s hymn opening; forty-three fourteen’s nautical term; and forty-five nine’s idiom. Written/read choices in forty-six eleven are explicitly source-attributed.
Chapters forty-nine–fifty-five: review forty-nine seven’s Greek genitive chain, fifty one’s hypochreos as debtor/creditor, fifty nine’s unstated devouring subject, fifty-one sixteen’s third-person speaker, fifty-three’s disputed constructions, fifty-four’s gemstones and fixtures, and fifty-five one’s wine-price syntax.
Chapters fifty-six–sixty-six: review fifty-eight twelve’s Greek paths clause; fifty-nine five’s wind-egg and sixteen’s middle defense/repulsion verb; sixty twenty-one’s guarding participle; sixty-two seven’s conditional praise; sixty-three three’s fullness phrase and eleven’s shepherd syntax; sixty-four four’s righteous encounter; sixty-five twenty’s substantive untimely; and sixty-six five, seven, seventeen–eighteen’s speakers and ellipses.
Written and traditional read forms were consulted only at the specifically registered passages. No apparatus or manuscript collation has been performed, and no variant-origin theory is established by this translation.
Rabbinic and Christian reception is selective. Rashi’s quotations of Targum, Talmud and earlier commentators are indirect evidence unless an additional direct source is expressly registered. Cyril and Irenaeus were checked in the registered historical English translations, not collated with their original languages.
Independent qualified Hebrew and Septuagint review, fuller reception verification and final publication proofing remain necessary before treating this working draft as an authoritative or liturgical edition.
Classification totals
Different: 622 • Disparate: 143 • Divergent: 127 • Same: 122 • Similar: 277
Disparate index
1:14; 1:24; 1:27; 2:6; 2:9; 2:11; 2:18; 3:6; 3:8; 3:10; 3:12; 3:17; 3:25; 3:26; 4:2; 4:5; 5:2; 5:9; 5:17; 6:8; 6:10; 6:12; 6:13; 7:4; 7:6; 8:8; 8:11; 8:14; 8:16; 8:20; 8:23; 9:4; 9:5; 9:7; 9:10; 10:6; 10:8; 10:9; 10:17; 10:22; 10:24; 10:32; 11:16; 13:18; 13:21; 13:22; 14:19; 14:20; 15:7; 15:9; 16:1; 16:3; 16:4; 16:7; 16:8; 16:9; 17:9; 17:11; 18:2; 18:3; 18:4; 19:5; 19:10; 19:25; 20:5; 21:2; 21:3; 21:8; 21:11; 22:8; 22:14; 22:17; 22:22; 23:2; 23:10; 23:11; 24:6; 24:16; 24:23; 25:3; 25:5; 25:7; 25:8; 26:3; 26:10; 26:13; 26:14; 26:15; 26:18; 27:3; 27:10; 28:1; 28:8; 28:12; 28:20; 28:26; 28:28; 29:1; 29:2; 29:22; 30:15; 30:19; 30:20; 30:32; 30:33; 31:8; 31:9; 32:2; 32:3; 32:5; 32:15; 32:19; 33:2; 33:9; 33:11; 33:14; 33:19; 34:15; 34:16; 37:25; 40:29; 53:6; 53:8; 53:9; 53:10; 53:11; 53:12; 54:6; 54:10; 54:15; 54:16; 57:12; 57:16; 57:17; 59:5; 59:20; 62:7; 63:9; 64:4; 65:20; 66:3; 66:5; 66:9
How the classifications work together
| Category | Textual relationship |
|---|---|
| Same | Corresponding meaning and content, allowing normal language differences. |
| Similar | Agreement in essentials with a modest expressive difference. |
| Different | A meaningful local detail, name, number, action, or image differs. |
| Divergent | Addition, absence, or substantial rearrangement governs the comparison. |
| Disparate | A major difference in assertion, consequence, or narrative force. |
Read the textual category alongside the relationship between named interpreters. Reception is rated only on the stated question: Different in emphasis where a rabbinic comment on the Hebrew wording stands beside a Christian use of the same verse, Different in scope where the cited interpretations address different questions or one side is passage context. Different topics are marked as different scope, not manufactured disagreement. No ranking of religious traditions is intended.
How and why: distinguish observed wording, a plausible translation explanation, proposed source or transmission history, and the later interpreter’s aim. Unknown origins remain unknown. The Septuagint was an ancient Jewish translation tradition; later Christian use does not establish a Christian motive for its wording.
Isaiah’s Greek history. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). This is historical context, not proof that a particular variant arose in one way.
Sources declared for this edition
2. Rabbinic. Rashi, The Judaica Press Complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria (CC BY): every card quotes the comment on its verse, or names the nearest comment in the chapter as passage context.
3. Saints’. 589 direct patristic citations, read in public-domain English on New Advent, CCEL and tertullian.org: Tertullian — Against Marcion (176); Eusebius — Proof of the Gospel (119); St Cyprian — Three Books of Testimonies against the Jews (70); St Justin Martyr — Dialogue with Trypho (63); St Irenaeus — Against Heresies (44); Tertullian — An Answer to the Jews (37); St Cyril of Jerusalem — Catechetical Lectures (29); St Irenaeus — Demonstration of the Apostolic Preaching (23); St Justin Martyr — First Apology (18); St Athanasius — On the Incarnation (7); St Augustine — City of God (3). 133 New Testament quotations and cross-references (checked against the USCCB footnotes), 73 Roman Lectionary readings (index by Felix Just, SJ), and 41 Catechism citations (vatican.va). Where none of these reaches a verse, the card says so and gives the chapter’s editorial connection below.
Disparate cards reproduce the five paragraphs of the Isaiah — Disparate Study and link to their entry there.
Editorial Christian connections by chapter
Each row is an editorial pairing for the chapter as a whole, used on cards that have no verse-level reception. It is not a Father’s comment on any verse.
| Chapter | Reading | Connection |
|---|---|---|
| Isaiah 1 | God’s lawsuit against a faithless people, with a call to be washed clean that the Fathers read of baptism. | Romans 9:29 — Editorially, the surviving ‘seed’ of 1:9 is the text Paul uses for the remnant preserved by grace. |
| Isaiah 2 | The nations streaming to the Lord’s mountain, read as the Gospel going out from Jerusalem to the Gentiles. | Luke 24:47 — Editorially, the word going forth ‘from Jerusalem’ (2:3) parallels the risen Christ’s command that preaching to all nations begin from Jerusalem. |
| Isaiah 3 | Judgment on Jerusalem’s leaders; its Septuagint line ‘let us bind the just one’ was read of the Passion. | Matthew 21:33-41 — Editorially, the elders who ‘devoured the vineyard’ (3:14) connect with the parable of the wicked tenants. |
| Isaiah 4 | The ‘branch of the Lord’ and a washed, holy remnant under God’s cloud and fire, read as Christ and his Church. | Romans 9:27-29 — Editorially, the holy survivors of Zion (4:3) belong with Paul’s Isaianic remnant theme. |
| Isaiah 5 | The Song of the Vineyard: God’s cherished people yielding wild grapes. | Matthew 21:33 — Editorially, Jesus’ parable of the tenants opens with the planting, hedge and tower of Isaiah’s vineyard. |
| Isaiah 6 | Isaiah’s temple vision, the Thrice-Holy and the hardening commission, read by the Fathers as a vision of the Son’s glory. | John 12:40-41 — Editorially, John quotes the hardening oracle and says Isaiah saw ‘his glory’, applying the vision to Jesus. |
| Isaiah 7 | The Immanuel sign, read throughout the tradition as the virginal conception of Christ. | Matthew 1:23 — Editorially, Matthew’s infancy narrative is the first Christian reading of 7:14. |
| Isaiah 8 | The stone of stumbling and ‘I and the children God has given me’, read as Christ rejected and his disciples. | Hebrews 2:13 — Editorially, Hebrews puts 8:17-18 on Christ’s lips as he stands with his brothers and sisters. |
| Isaiah 9 | Light for Galilee of the nations and the royal child with the government on his shoulder, read of Christ’s birth and cross. | Matthew 4:14-16 — Editorially, Matthew sets Jesus’ first preaching in Galilee under this oracle. |
| Isaiah 10 | Assyria as God’s rod and the returning remnant, read by the Fathers as the believing remnant of Israel. | Romans 9:27-28 — Editorially, Paul’s remnant argument quotes 10:22-23 directly. |
| Isaiah 11 | The shoot from Jesse on whom the Spirit rests, and the peaceable kingdom. | Romans 15:12 — Editorially, Paul closes his argument on Jews and Gentiles with the root of Jesse in whom the nations hope. |
| Isaiah 12 | A hymn of thanksgiving and ‘wells of salvation’, sung by the Church as a canticle of messianic joy. | John 6:35 — Editorially, drawing water from the springs of salvation (12:3) resonates with Jesus’ promise that believers will never thirst. |
| Isaiah 13 | Oracle against Babylon and the day of the Lord, read as an image of final judgment. | Revelation 18:2 — Editorially, Babylon’s overthrow here anticipates Revelation’s Babylon as the city opposed to God. |
| Isaiah 14 | The taunt over the king of Babylon who would climb to heaven, read by many Fathers of the pride and fall of Satan. | Matthew 11:23 — Editorially, Jesus’ rebuke of Capernaum borrows this taunt song’s language of rising to heaven and descending to the netherworld. |
| Isaiah 15 | A lament over Moab, showing God’s grief even over a foreign people’s ruin. | Luke 19:41-42 — Editorially, the prophet’s weeping for Moab can be set beside Jesus weeping over Jerusalem. |
| Isaiah 16 | Moab seeks refuge in Zion, where a throne is established in mercy in the tent of David. | Acts 15:16 — Editorially, the faithful ruler in ‘the tent of David’ (16:5) connects with the rebuilt hut of David opened to the Gentiles. |
| Isaiah 17 | Damascus and Ephraim judged; a day when people look to their Maker rather than their idols. | Acts 17:29 — Editorially, the turn from handmade altars (17:7-8), read by Irenaeus of Gentile conversion, fits Paul’s Areopagus appeal. |
| Isaiah 18 | Ethiopia sends envoys and brings gifts to the Lord on Mount Zion. | Acts 8:27 — Editorially, the Ethiopian official who came to worship in Jerusalem and read Isaiah suits this chapter’s picture of Cush. |
| Isaiah 19 | The Lord riding a swift cloud into Egypt, an altar in Egypt, and ‘Blessed be Egypt my people’. | Matthew 2:13-15 — Editorially, Eusebius and Athanasius read 19:1 of Christ entering Egypt, which pairs with the Holy Family’s flight. |
| Isaiah 20 | Isaiah goes stripped and barefoot as a sign of coming captivity. | Matthew 27:28-31 — Editorial connection only: the prophet’s shaming sign-act may be set beside the stripping and mocking of Jesus. |
| Isaiah 21 | The watchman’s oracle: ‘Fallen, fallen is Babylon’. | Revelation 18:2 — Editorially, Revelation’s angel repeats Isaiah’s cry over Babylon. |
| Isaiah 22 | The valley of vision and the key of the house of David given to a faithful steward. | Revelation 3:7 — Editorially, Revelation gives Christ the key of David that opens and none shuts. |
| Isaiah 23 | Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. | Matthew 11:21-22 — Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. |
| Isaiah 24 | The ‘Isaiah Apocalypse’: the earth laid waste and the Lord reigning in glory on Zion. | Revelation 21:23 — Editorially, sun and moon abashed before the Lord’s reign (24:23) anticipate the city that needs no sun. |
| Isaiah 25 | The feast for all peoples on the mountain, and death swallowed up for ever. | Revelation 21:4 — Editorially, the wiping away of every tear in the new Jerusalem draws on 25:8. |
| Isaiah 26 | The song of the strong city and the promise that the dead shall live. | Matthew 11:5 — Editorially, ‘the dead are raised’ in Jesus’ answer to John stands in the line of 26:19. |
| Isaiah 27 | Leviathan slain and the Lord’s vineyard kept; Justin read 27:1 of the serpent’s defeat by Christ. | Romans 11:26-27 — Editorially, Paul’s promise that all Israel will be saved takes up the taking away of Jacob’s sin (27:9). |
| Isaiah 28 | Scoffers rebuked and a precious cornerstone laid in Zion. | 1 Peter 2:6 — Editorially, the apostolic Church read 28:16 as Christ the chosen cornerstone. |
| Isaiah 29 | Ariel besieged, the sealed book, and worship of the lips without the heart. | Mark 7:6-7 — Editorially, Jesus turns 29:13 against religion of outward observance. |
| Isaiah 30 | A rebuke of trust in Egypt, the call to quiet trust, and a promised Teacher and sevenfold light. | Revelation 21:23 — Editorially, the healing light of 30:26 finds its counterpart in the new Jerusalem lit by God’s glory. |
| Isaiah 31 | Woe to those relying on Egypt’s horses; the Lord shields Jerusalem like hovering birds. | Matthew 23:37 — Editorially, the image of God guarding Jerusalem like birds (31:5) resonates with Jesus’ lament as a hen gathering her brood. |
| Isaiah 32 | A king reigning in righteousness and the Spirit poured out from on high. | Luke 24:49 — Editorially, the Spirit ‘from on high’ (32:15) connects with the disciples being clothed with power from on high. |
| Isaiah 33 | The upright will see the King in his beauty; Justin read the bread and water promised here of the Eucharist. | John 1:14 — Editorially, beholding the King in his beauty (33:17) resonates with the Prologue’s ‘we saw his glory’. |
| Isaiah 34 | Judgment on Edom and the heavens rolled up like a scroll. | Mark 11:12-14 — Editorially, NABRE’s note on the cursed fig tree draws on 34:4’s withering fig leaves as judgment imagery. |
| Isaiah 35 | The desert blooms and the blind, deaf and lame are healed on the way home to Zion. | Matthew 11:5 — Editorially, Jesus answers John’s question with the signs of Isaiah 35. |
| Isaiah 36 | Sennacherib’s envoy mocks Judah’s trust in the Lord. | Matthew 27:43 — Editorial connection only: the taunt that the Lord cannot deliver may be read beside ‘He trusted in God; let him deliver him’. |
| Isaiah 37 | Hezekiah’s prayer and Jerusalem’s deliverance; the remnant takes root below and bears fruit above. | Romans 11:5 — Editorially, the escaped remnant (37:31-32), which Eusebius read of the believing remnant, matches Paul’s remnant chosen by grace. |
| Isaiah 38 | Hezekiah’s sickness, recovery and song of thanksgiving, used by the Church in teaching on the sick. | Matthew 8:17 — Editorially, the king’s healing pairs with Christ who bore our diseases; the Catechism cites Isaiah 38 at CCC 1502. |
| Isaiah 39 | Envoys from Babylon and the exile foretold. | Matthew 1:11-12 — Editorially, the Babylonian deportation foretold here is a hinge of Matthew’s genealogy of Christ. |
| Isaiah 40 | Comfort for God’s people, the voice in the wilderness, and the word that stands for ever. | Mark 1:2-3 — Editorially, all four Gospels apply the wilderness voice to John the Baptist. |
| Isaiah 41 | The Lord, first and last, raises a deliverer and upholds his servant Israel. | Revelation 1:8 — Editorially, Revelation takes up Isaiah’s ‘first and last’ as a title shared by God and Christ. |
| Isaiah 42 | The first Servant Song: the chosen one who brings justice gently and is a light to the nations. | Matthew 12:17-21 — Editorially, Matthew quotes the Song in full of Jesus’ quiet ministry. |
| Isaiah 43 | Redemption through water and fire and the ‘new thing’ God is doing. | Revelation 21:5 — Editorially, ‘Behold, I make all things new’ completes the new thing of 43:19. |
| Isaiah 44 | The Lord alone is God; the satire of idol-making; Cyrus named as shepherd. | Acts 17:29 — Editorially, Paul’s warning against imagining God as a crafted image stands in the line of 44:9-20. |
| Isaiah 45 | Cyrus the anointed, the hidden God, and every knee bowing to the Lord. | Romans 14:11 — Editorially, Paul quotes 45:23 for universal accountability before God. |
| Isaiah 46 | Babylon’s idols must be carried, while the Lord carries his people from birth to old age. | Acts 17:29 — Editorially, the contrast between burdensome idols and the living God fits Paul’s Areopagus argument. |
| Isaiah 47 | Lament over Virgin Daughter Babylon, the proud queen brought low. | Revelation 18:7 — Editorially, Revelation’s Babylon repeats this queen’s boast. |
| Isaiah 48 | The first and the last calls stubborn Israel to hear and to go out from Babylon. | Revelation 1:8 — Editorially, 48:12 stands behind Revelation’s divine self-title. |
| Isaiah 49 | The second Servant Song: called from the womb, a light to the nations; God never forgets Zion. | Acts 13:47 — Editorially, Paul and Barnabas take 49:6 as the charter of the mission to the Gentiles. |
| Isaiah 50 | The third Servant Song: the disciple’s tongue, the back given to smiters, the face set like flint. | Matthew 27:30 — Editorially, the spitting and striking of Jesus answers to 50:6. |
| Isaiah 51 | Look to the rock you were hewn from; the heavens vanish but God’s salvation endures. | 2 Peter 3:7 — Editorially, the passing heavens of 51:6 are echoed in the apostolic teaching on the day of the Lord. |
| Isaiah 52 | Awake, Zion; the beautiful feet of the herald; the Servant exalted. | Romans 10:15 — Editorially, Paul applies the herald’s feet to the preachers of the Gospel. |
| Isaiah 53 | The fourth Servant Song: the one wounded for our sins, silent as a lamb, whose offering justifies many. | Acts 8:32-33 — Editorially, Philip beginning from this passage to proclaim Jesus is the model for the whole Christian reading of chapter 53. |
| Isaiah 54 | The barren woman’s many children and God’s everlasting covenant of peace. | Galatians 4:27 — Editorially, Paul reads 54:1 of the Jerusalem above, mother of believers. |
| Isaiah 55 | The free banquet of God’s word and the everlasting covenant of David. | John 6:35 — Editorially, the invitation to eat and drink without cost is taken up in the bread of life discourse. |
| Isaiah 56 | Foreigners and eunuchs welcomed; God’s house a house of prayer for all peoples. | Mark 11:17 — Editorially, Jesus cites 56:7 when he cleanses the temple. |
| Isaiah 57 | The righteous one perishes unnoticed; peace to the far and the near. | Ephesians 2:17 — Editorially, Ephesians applies ‘peace to those far and near’ to Jews and Gentiles reconciled in Christ. |
| Isaiah 58 | The true fast: freeing the oppressed, feeding the hungry, and delighting in the sabbath. | Matthew 25:35-36 — Editorially, the works of mercy of 58:7 become the criteria of the last judgment. |
| Isaiah 59 | Sin separates from God; the Lord puts on righteousness as armour and comes as Redeemer to Zion. | Romans 11:26-27 — Editorially, Paul reads the Redeemer coming to Zion (59:20) as the deliverer who will save Israel. |
| Isaiah 60 | Arise, shine: nations come to Zion’s light bearing gold and frankincense. | Revelation 21:23-24 — Editorially, the new Jerusalem lit by God’s glory with nations bringing their treasure fulfils this vision; the Church reads it at Epiphany. |
| Isaiah 61 | The Spirit-anointed herald of good news to the poor and the year of the Lord’s favour. | Luke 4:17-19 — Editorially, Jesus reads this passage in the Nazareth synagogue as the programme of his ministry. |
| Isaiah 62 | Zion’s new name and marriage; ‘your salvation comes’. | Matthew 21:5 — Editorially, Matthew’s ‘say to daughter Zion’ at the entry into Jerusalem begins with 62:11. |
| Isaiah 63 | The warrior from Edom in crimson garments treading the winepress, and the people’s prayer to God as Father. | Revelation 19:13-15 — Editorially, the Word of God in a blood-dipped cloak treading the winepress draws on 63:1-3. |
| Isaiah 64 | ‘Rend the heavens and come down’: the people’s plea, and what no eye has seen that God does for those who wait. | 1 Corinthians 2:9 — Editorially, Paul applies 64:3 (English 64:4) to the hidden wisdom God has prepared for those who love him. |
| Isaiah 65 | God found by those who did not seek him, and the promise of new heavens and a new earth. | Romans 10:20-21 — Editorially, Paul quotes 65:1-2 of the Gentiles’ faith and Israel’s resistance. |
| Isaiah 66 | Heaven as God’s throne, the humble and contrite heard, the nations gathered, and new heavens and earth. | 2 Peter 3:13 — Editorially, the Christian hope of new heavens and a new earth rests on 65:17 and 66:22. |