Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 51 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 51
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 51:1 | 51:1 ↗ “Listen to Me, you who pursue what is right and seek the Lord. Look at the solid rock you quarried and the hollow of the pit you dug. | 51:1 ↗ “Listen to Me, you who pursue righteousness and seek YHWH. Look to the rock from which you were cut, to the hollow of the pit from which you were dug. | 51:1 ↗ Listen to Me, you who pursue what is just and seek the Lord. Look to the rock from which you were cut and the hollow of the pit from which you were quarried. | 51:1 ↗ Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged. |
| 51:2 | 51:2 ↗ Look at Abraham your father and Sarah who labored to bear you. He was one, and I called him, blessed him, loved him, and multiplied him. | 51:2 ↗ Look to Abraham your father and Sarah who bore you. When he was alone, I called him, blessed him, and made him many. | 51:2 ↗ Look to Abraham your father and to Sarah who bore you, for I called him when he was one, and blessed and multiplied him. | 51:2 ↗ Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him. |
| 51:3 | 51:3 ↗ I will now comfort you, Zion; I have comforted all her deserted places and will make her deserted places like the Lord’s paradise. They will find joy and exultation in her, thanksgiving and a voice of praise. | 51:3 ↗ For YHWH has comforted Zion; He has comforted all her ruins. He makes her wilderness like Eden and her wasteland like YHWH's garden. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and a voice of song. | 51:3 ↗ Therefore the Lord will comfort Zion and all her ruins. He will make her desert like a place of delight and her wilderness like the garden of the Lord. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and the sound of praise. | 51:3 ↗ For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody. |
| 51:4 | 51:4 ↗ Listen to Me, listen, My people; and kings, give ear to Me. For law will go out from Me, and My judgment as a light for nations. | 51:4 ↗ Attend to Me, My people; My nation, give ear to Me. When instruction goes out from Me and My judgment becomes a light to peoples, I will give them rest. | 51:4 ↗ Pay attention to Me, My people; hear Me, My tribe. For a law will go out from Me, and My judgment will rest as a light for the peoples. | 51:4 ↗ Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people. |
| 51:5 | 51:5 ↗ My righteousness approaches swiftly, and My salvation will go out like light. Nations will hope in My arm; islands will wait for Me and hope in My arm. | 51:5 ↗ My righteousness is near; My salvation has gone out. My arms will chastise peoples; islands will wait for Me and hope in My arm. | 51:5 ↗ My just one is near; My savior has gone forth, and My arms will judge the peoples. The islands will wait for Me and look to My arm. | 51:5 ↗ My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust. |
| 51:6 | 51:6 ↗ Lift your eyes to heaven and look at earth below. Heaven was made firm like smoke, but earth will grow old like a garment, and earth’s inhabitants will die like these. My salvation will last for ever, and My righteousness will never fail. | 51:6 ↗ Lift your eyes to heaven and look at earth below. Heaven will decay like smoke; earth will wear out like a garment, and its inhabitants will die likewise. But My salvation will last forever, and My righteousness will not be broken. | 51:6 ↗ Lift your eyes to heaven and look beneath the earth below. For the heavens will dissolve like smoke, and the earth will wear out like a garment; its inhabitants will perish like these. But My salvation will be forever, and My justice will not fail. | 51:6 ↗ Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished. |
| 51:7 | 51:7 ↗ Listen to Me, you who know judgment, My people with My law in your heart. Do not fear people’s reproach or be overcome by their contempt. | 51:7 ↗ Listen to Me, you who know righteousness, a people with My instruction in their heart. Do not fear human reproach or be dismayed by their reviling. | 51:7 ↗ Hear Me, you who know what is just, My people with My law in their hearts. Do not fear human reproach or dread their insults, | 51:7 ↗ Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings. |
| 51:8 | 51:8 ↗ For a garment will be consumed by time, and wool eaten by a moth. But My righteousness will last for ever, and My salvation through generations of generations.” | 51:8 ↗ For a moth will eat them like a garment, and a worm consume them like wool. But My righteousness will last forever, and My salvation through generations of generations.” | 51:8 ↗ for the worm will eat them like a garment, and the moth will devour them like wool. But My salvation will be forever, and My justice through generation after generation. | 51:8 ↗ For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation. |
| 51:9 | 51:9 ↗ Awake, awake, Jerusalem, and clothe yourself with the strength of your arm! Awake as at day’s beginning, as an age-old generation. Are you not the one | 51:9 ↗ Awake, awake, clothe yourself in strength, arm of YHWH! Awake as in days of old, generations long past. Are you not the one who cut Rahab apart and slew the sea monster? | 51:9 ↗ Arise, arise, clothe yourself with strength, arm of the Lord! Arise as in ancient days, in generations long past. Was it not You who struck the proud one and wounded the dragon? | 51:9 ↗ Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon? |
| 51:10 | 51:10 ↗ who makes the sea desolate, the abundant water of the abyss, who made the sea depths a crossing road for those rescued | 51:10 ↗ Are you not the one who dried the sea, the waters of the great deep, who made the sea depths a road for the redeemed to cross? | 51:10 ↗ Was it not You who dried up the sea, the waters of the mighty deep, who made the depths of the sea a road for the delivered to cross? | 51:10 ↗ Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over? |
| 51:11 | 51:11 ↗ and ransomed? For by the Lord they will be brought back and come to Zion with joy and everlasting exultation. Exultation and praise are upon their heads; joy will overtake them. Pain, sorrow, and sighing fled. | 51:11 ↗ YHWH's ransomed will return and come to Zion with singing, everlasting joy upon their heads. Gladness and joy will overtake them; sorrow and sighing will flee. | 51:11 ↗ Now those redeemed by the Lord will return and come to Zion with praise, with everlasting gladness upon their heads. They will hold joy and gladness, and sorrow and sighing will flee away. | 51:11 ↗ Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away. |
| 51:12 | 51:12 ↗ “I am, I am the One comforting you. Recognize whom you dreaded and feared: a mortal person, a human being who withered like grass. | 51:12 ↗ “I, I am the One comforting you. Who are you to fear a mortal who dies, a human being made like grass, | 51:12 ↗ I, I Myself will comfort you. Who are you, that you should fear a mortal man, a son of man who will wither like grass? | 51:12 ↗ I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass; |
| 51:13 | 51:13 ↗ You forgot God who made you, who made heaven and founded earth, and feared continually, every day, the face of your oppressor’s anger. For as he planned to remove you—where now is your oppressor’s anger? | 51:13 ↗ and forget YHWH your Maker, who stretches heaven and founds earth? You tremble continually, all day, before the oppressor's fury as he prepares to destroy. Where is the oppressor's fury now? | 51:13 ↗ You have forgotten the Lord your Maker, who stretched out the heavens and founded the earth. You have constantly feared all day before the fury of the one who afflicted you and prepared to destroy you. Where now is the fury of your oppressor? | 51:13 ↗ And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor? |
| 51:14 | 51:14 ↗ For as you are saved, it will not stand or linger. | 51:14 ↗ The one girded with strength will quickly be loosened; his captive will not die in destruction or lack bread. | 51:14 ↗ The one who walks forth to open will come quickly; he will not kill to the point of destruction, nor will his bread fail. | 51:14 ↗ The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail. |
| 51:15 | 51:15 ↗ For I am your God, who stirs the sea and makes its waves resound; the Lord Sabaoth is My name. | 51:15 ↗ For I am YHWH your God, who wrinkles the sea so its waves roar; YHWH of hosts is His name. | 51:15 ↗ But I am the Lord your God, who stirs the sea so that its waves swell. The Lord of hosts is My name. | 51:15 ↗ But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name. |
| 51:16 | 51:16 ↗ I will put My words in your mouth and shelter you under My hand’s shadow, by which I established heaven and founded earth; and He will say to Zion, ‘You are My people.’ | 51:16 ↗ I put My words in your mouth and covered you in My hand's shadow, to plant heaven, found earth, and say to Zion, ‘You are My people.’ | 51:16 ↗ I have put My words in your mouth and protected you in the shadow of My hand, so that you may plant the heavens, found the earth, and say to Zion, “You are My people.” | 51:16 ↗ And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people. |
| 51:17 | 51:17 ↗ Awake, awake, rise, Jerusalem, you who drank the cup of anger from the Lord’s hand. You drank out and emptied the cup of falling, the bowl of anger. | 51:17 ↗ Awake, awake, rise, Jerusalem, you who drank from YHWH's hand the cup of His fury. You drank and drained the dregs of the cup of weakening. | 51:17 ↗ Rise up, rise up, stand, Jerusalem, you who have drunk the cup of His wrath from the Lord's hand. You have drunk the cup of stupor to its bottom and drained it to the dregs. | 51:17 ↗ Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out. |
| 51:18 | 51:18 ↗ There was no one to comfort you among all your children you bore, and no one to take your hand among all your sons you raised. | 51:18 ↗ She has no guide among all the sons she bore, no one to hold her hand among all the sons she raised. | 51:18 ↗ There is no one to support her among all the sons she bore, and no one to take her hand among all the sons she reared. | 51:18 ↗ There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up. |
| 51:19 | 51:19 ↗ These two confront you—who will grieve with you?—fall and crushing, famine and sword. Who will comfort you? | 51:19 ↗ These two have met you—who will grieve with you?—plunder and collapse, famine and sword. Whom can I bring to comfort you? | 51:19 ↗ Two things have befallen you—who will grieve over you? Devastation and destruction, famine and sword—who will comfort you? | 51:19 ↗ These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee? |
| 51:20 | 51:20 ↗ Your sons are helpless, sleeping at every way out like a half-boiled beet, full of the Lord’s anger, exhausted because of the Lord God. | 51:20 ↗ Your sons fainted and lie at every street corner like a wild ox in a net, filled with YHWH's fury, your God's rebuke. | 51:20 ↗ Your sons have been cast down and lie at the head of every street like a trapped oryx, filled with the Lord's indignation, with your God's rebuke. | 51:20 ↗ Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God. |
| 51:21 | 51:21 ↗ Therefore listen, humbled one, drunk but not from wine. | 51:21 ↗ Therefore hear this, afflicted one, drunk but not from wine. | 51:21 ↗ Therefore hear this, poor afflicted one, drunk but not with wine. | 51:21 ↗ Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine: |
| 51:22 | 51:22 ↗ Thus says the Lord God who judges His people: ‘Behold, I have taken from your hand the cup of falling, the bowl of anger. You will not drink it again. | 51:22 ↗ Thus says your Lord, YHWH, your God who pleads His people's case: ‘Look, I took from your hand the cup of weakening, the dregs of My fury's cup. You will never drink it again. | 51:22 ↗ Thus says your Master, the Lord, your God who will fight for His people: Look, I have taken from your hand the cup of stupor, the bottom of the cup of My indignation. You will drink it no more. | 51:22 ↗ Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again: |
| 51:23 | 51:23 ↗ I will throw it into the hands of those who wronged and humbled you, who told your soul, “Bend down, so we may pass.” You laid your back level with the earth, outside for passersby.’” | 51:23 ↗ I will put it in the hand of those who made you wander, who told you, “Bow down, so we may cross over.” You made your back like earth, like a street for passersby.’” | 51:23 ↗ I will put it into the hands of those who humiliated you and said to you, “Bend down so that we may pass over.” You made your body like the ground, like a road for passersby. | 51:23 ↗ But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over. |
Study Notes — Isaiah
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
Isaiah — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of Isaiah, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Isaiah. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.
This is working research, not a finished critical edition. On 7 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification; until then almost all of the Latin comparison was marked “review pending” and the KJV comparison “assessment open”. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- Jerome translated the Prophets into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not, including places where Jerome’s Latin agrees with the Greek.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- Chapter and verse numbers follow the Greek Septuagint, which in Isaiah agrees with the Hebrew numbering except at the end of chapter 63 (Greek 63:19b–64:11 = Hebrew and English 64:1–12).
- The Greek Isaiah is a relatively free translation: it often paraphrases, updates or interprets its Hebrew. The Qumran Isaiah scroll (1QIsaᵃ) is close to the Masoretic Text, so many differences come from the translator rather than from a different Hebrew text.
Jump to a chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
The three comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (1289 verse units). Every verse has a Latin counterpart. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Hebrew ↔ Greek | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|---|
| Same | 122 | 138 | 122 |
| Similar | 276 | 352 | 305 |
| Different | 621 | 551 | 599 |
| Divergent | 127 | 114 | 116 |
| Disparate | 143 | 134 | 147 |
| Total | 1289 | 1289 | 1289 |
The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Isaiah.
Chapter by chapter
Chapters 1–12
Isaiah 1 · The Lord’s case against a rebellious people
God calls heaven and earth to witness against His children, rejects worship without justice, and offers cleansing to a city that has turned unfaithful. The Greek (the Septuagint) often interprets the Hebrew (the Masoretic Text, the standard Hebrew text); the Latin Vulgate (Jerome’s translation from the Hebrew) and the KJV mostly follow the Hebrew, with some telling exceptions.
- 1:9 — The Greek says ‘If the Lord Sabaoth had not left us seed’. The Hebrew and KJV have “a very small remnant”, but the Latin agrees with the Greek in reading “semen” (seed). A remnant stresses how few survive; seed stresses what can grow again.
- 1:14 — The Greek closes with God’s refusal: ‘I will no longer let your sins go’. The Hebrew, Latin and KJV instead have God weary of the people’s feasts: “I am weary to bear them” (KJV). The Greek turns divine weariness into a refusal to release sins.
- 1:17 — The Greek says ‘rescue the wronged’. The Hebrew word is difficult and may mean setting the oppressor right, but the Latin “subvenite oppresso” and the KJV “relieve the oppressed” read it as the Greek does, so all three versions here direct help to the victim.
- 1:18 — In the Greek God acts: ‘I will whiten them like snow’. The Hebrew, Latin and KJV say the sins themselves “shall be as white as snow” (KJV). The Greek names God as the one who cleanses; the others describe the result.
Disparate: Hebrew 1:14, 1:24, 1:27 · Latin 1:14, 1:24, 1:27 · KJV 1:14, 1:24, 1:27
Open questions
- Does the Greek ‘seed’ in 1:9 change how a reader hears the promise of survival compared with “a very small remnant”?
- Why might the Greek of 1:18 make God the explicit subject of the whitening?
Isaiah 2 · The mountain of the Lord and the day of the Lord
The nations stream to the Lord’s mountain in the last days, and then the prophet turns to a day that humbles every proud thing. The main differences lie in who holds the high eyes, what happens to the idols, and a final Hebrew verse that the Greek does not have.
- 2:6 — The Greek says the country was filled ‘as from the beginning’ with omens. The Hebrew and KJV have “replenished from the east”, yet the Latin “ut olim” (as of old) agrees with the Greek. The Hebrew and Latin also address God directly, where the Greek speaks of Him.
- 2:9 — The Hebrew, Latin and KJV end with a plea, “forgive them not” (KJV). The Greek puts the words in God’s mouth: ‘I will certainly not let them go’. The speaker of the closing line changes.
- 2:11 — In the Hebrew, Latin and KJV “The lofty looks of man shall be humbled” (KJV). The Greek gives the high eyes to God instead: ‘the Lord’s eyes are high, but the human being is low’. Both end with the Lord alone exalted.
- 2:18 — The Hebrew, Latin and KJV say the idols vanish: “the idols he shall utterly abolish” (KJV). The Greek has people hide them, ‘They will hide away all the handmade things’, and the next verse has them carried into caves.
Disparate: Hebrew 2:6, 2:9, 2:11, 2:18 · Latin 2:6, 2:9, 2:11, 2:18 · KJV 2:6, 2:9, 2:11, 2:18
Open questions
- Does giving the high eyes to the Lord in 2:11 change the point of the passage, or restate it from another side?
- Why might the warning of Hebrew 2:22 be absent from the Greek?
Isaiah 3 · The collapse of Jerusalem’s leaders
God removes the leaders and supplies of Judah, judges the elders who plundered the poor, and strips the proud daughters of Zion of their finery. The Greek reads several Hebrew words differently, notably in verse 10, and gives its own list of ornaments.
- 3:10 — The Greek reports a plot: ‘Let us bind the righteous person, because he is troublesome to us.’ The Hebrew, Latin and KJV instead promise good: “Say ye to the righteous, that it shall be well with him” (KJV). The same consonants appear to have been read in two ways.
- 3:12 — The Hebrew and KJV say “children are their oppressors, and women rule over them”. The Greek has ‘your collectors glean you’ and ‘those demanding payment’. The Latin follows the Hebrew women, but its “qui te beatum dicunt” (who call you blessed) agrees with the Greek ‘those pronouncing you blessed’.
- 3:17 — The Hebrew and KJV threaten physical shame: “smite with a scab the crown of the head… discover their secret parts” (KJV). The Latin speaks of baldness. The Greek reads ‘God will humble Zion’s ruling daughters’ and ‘uncover their appearance’.
- 3:18–23 — The list of ornaments differs throughout. The Greek has its own items, such as ‘transparent Laconian garments’, while the Latin and KJV follow the Hebrew list (anklets, nose rings, mirrors). The Latin divides these verses differently, and its last item, “theristra”, borrows the Greek word for summer wraps.
Disparate: Hebrew 3:6, 3:8, 3:10, 3:12, 3:17, 3:25, 3:26 · Latin 3:6, 3:8, 3:10, 3:17, 3:26 · KJV 3:6, 3:8, 3:10, 3:12, 3:17, 3:25, 3:26
Open questions
- How does the Greek reading of 3:10 change the picture of the righteous person in this chapter?
- What does the Latin’s partial agreement with the Greek in 3:12 and 3:25 suggest about how Jerome worked?
Isaiah 4 · The cleansed remnant of Zion
After the judgment, those left in Zion are called holy and are sheltered under a cloud by day and fire by night. The Greek has no “branch of the Lord” in verse 2 and describes the covering cloud in a different way.
- 4:2 — The Hebrew and KJV speak of “the branch of the LORD” and “the fruit of the earth”, as does the Latin “germen Domini”. The Greek has neither image: ‘God will shine out in counsel with glory upon the earth’. The Hebrew word means a shoot or sprout; a related Aramaic root can mean to shine, which may explain the Greek.
- 4:4 — The Greek says ‘the Lord will wash away the filth of Zion’s sons and daughters’. The Hebrew, Latin and KJV mention only the daughters, and the Latin begins “Si” (if), where the Greek gives a reason with ‘because’.
- 4:5 — The Hebrew, Latin and KJV say “the LORD will create” a cloud and that “upon all the glory shall be a defence” (KJV). The Greek begins ‘He will come’ and ends ‘with all the glory it will be covered’, without a creation verb or canopy.
Disparate: Hebrew 4:2, 4:5 · Latin 4:2, 4:5 · KJV 4:2, 4:5
Open questions
- Does the absence of the “branch” from the Greek of 4:2 affect how this chapter connects with later passages about a shoot?
Isaiah 5 · The song of the vineyard and six woes
The prophet sings of a vineyard that yields a bad crop, explains it as Israel, and pronounces woes on greed, drunkenness and injustice before announcing an invading army. The Greek changes the failed crop and the speaker of the song, and several Latin readings agree with it.
- 5:2 — In the Greek the owner speaks, ‘I put a fence around it’, and the vine ‘produced thorns’. The Hebrew, Latin and KJV tell it in the third person, and the vine yields “wild grapes” (KJV). The Latin “sepivit” (he fenced) and the KJV “he fenced it” share the Greek fence.
- 5:7 — The Greek reads ‘I waited for it to produce judgment, but it produced lawlessness’. The KJV follows the Hebrew: “he looked for judgment, but behold oppression”. The Latin agrees with the Greek in both “exspectavi” (I waited) and “iniquitas”. The Hebrew’s wordplay on justice and bloodshed cannot be carried into translation.
- 5:9 — The Greek says ‘these things were heard in the ears of the Lord Sabaoth’. The Hebrew and KJV have “In mine ears said the LORD of hosts”, in the prophet’s ears. The Latin wording lets God speak of “auribus meis” (My ears), which comes near the Greek.
- 5:17 — The Greek reads ‘Those who were plundered will be pastured like bulls’. The Hebrew, Latin and KJV have lambs grazing and “strangers” eating the ruins of “the fat ones” (KJV). The subjects of the verse change.
Disparate: Hebrew 5:2, 5:9, 5:17 · Latin 5:2, 5:17 · KJV 5:2, 5:9, 5:17
Open questions
- Does a vineyard that bears thorns, rather than wild grapes, change the meaning of the parable?
- Why would Jerome agree with the Greek in 5:7 against the Hebrew he was translating?
Isaiah 6 · The vision of the Lord and the prophet’s commission
Isaiah sees the Lord enthroned, is cleansed by a coal from the altar, and is sent to a people who will not understand. The differences concern what fills the temple, who hardens the people, and whether the chapter ends with a holy seed.
- 6:1 — The Greek says ‘the house was full of His glory’. The Hebrew and KJV have “his train filled the temple”, and the Latin “what was beneath Him”. The Greek replaces the robe with glory, the word used again in verse 3.
- 6:5 — Isaiah cries ‘Woe is me, for I am pierced to the heart!’ in the Greek. The KJV has “I am undone”, while the Latin reads “quia tacui” (for I have been silent). The Hebrew verb can be taken in more than one way.
- 6:8 — The Hebrew, Latin and KJV have God ask “who will go for us?” (KJV). The Greek asks ‘who will go unto this people?’, naming the audience instead of using the plural.
- 6:9–10 — In the Hebrew, Latin and KJV the prophet is told “Make the heart of this people fat… and shut their eyes” (KJV). The Greek describes what has happened: ‘the heart of this people hath grown dull’, and the people closed their eyes. The Latin, like the Greek, ends with God as healer, “sanem eum”.
Disparate: Hebrew 6:8, 6:10, 6:12, 6:13 · Latin 6:8, 6:10, 6:12, 6:13 · KJV 6:8, 6:10, 6:12, 6:13
Open questions
- Does the Greek of 6:10 make the people responsible for their own dullness, and how does that change the commission?
- How does the chapter’s ending read without the holy seed?
Isaiah 7 · The sign of Emmanuel and the Assyrian threat
Isaiah meets King Achaz as Aram and Ephraim march on Jerusalem, urges him to trust God, and gives the sign of the child Emmanuel before announcing an Assyrian invasion. The main textual differences lie in the virgin sign (7:14), whose anger is meant in 7:4, how the plotters plan to take Judea (7:6), and the child’s choice of good (7:15–16).
- 7:14 — The Greek reads ‘behold, the virgin shall conceive and bear a son, and thou shalt call his name Emmanuel’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has ‘almah, “young woman”. Jerome’s Latin (the Vulgate) “virgo” and the KJV “a virgin” side with the Greek on this word, while differing on who names the child.
- 7:4 — In the Greek, God speaks of His own anger: ‘For whenever the wrath of Mine anger cometh, I will heal again.’ The Hebrew, Latin and KJV instead speak of “the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah” (KJV). The anger shifts from the enemy kings to God, and only the Greek promises healing.
- 7:6 — The Greek plotters plan to win Judea over: ‘after speaking with them, turn them toward ourselves’. The KJV follows the Hebrew with force: “vex it, and let us make a breach therein”. Jerome’s “tear it away to ourselves” sits between the two.
- 7:9 — The Greek reads ‘If ye do not believe, ye will certainly not understand.’ The Hebrew plays on one root for believing and standing firm, which the Latin “you will not endure” and the KJV “surely ye shall not be established” keep. The Greek ties faith to understanding instead of to stability.
Disparate: Hebrew 7:4, 7:6 · Latin 7:4 · KJV 7:4, 7:6
Open questions
- Does the Greek ‘virgin’ in 7:14 narrow the Hebrew word, or make explicit something the Hebrew left open?
- Why might the Greek translator have turned the enemy kings’ anger in 7:4 into God’s anger followed by healing?
Isaiah 8 · The prophet’s son, the Assyrian flood and the stone of stumbling
Isaiah writes and names his son as a sign of Assyria’s swift plunder, warns of a flood that will reach Judah, and calls the people to fear God rather than human plots. The Greek differs chiefly where it reads God’s presence and promises differently: 8:8, 8:11, 8:14, 8:16 and 8:23.
- 8:8 — The Greek ends ‘His encampment will fill the breadth of thy country. God is with us.’ The Hebrew, Latin and KJV keep the flood reaching “even to the neck” and “the stretching out of his wings”, and address the child: “O Immanuel” (KJV). The Greek translates the name as a statement of faith.
- 8:14 — The Greek makes protection conditional and denies the stumbling: ‘If thou trustest in Him, He will become a sanctuary for thee, and ye will not encounter Him as the stumbling of a stone’. In the Hebrew, Latin and KJV God becomes “a stone of stumbling and … a rock of offence to both the houses of Israel” (KJV).
- 8:16 — The Greek exposes wrongdoers: ‘those sealing up the law so that it may not be learned will become manifest’. The Hebrew, Latin and KJV give a command to preserve the teaching: “Bind up the testimony, seal the law among my disciples” (KJV). Sealing changes from faithful keeping to hiding.
- 8:11 — The Greek has others resisting: ‘With a strong hand they resist the course of this people’s way’. The KJV, with the Hebrew and Latin, says God “instructed me that I should not walk in the way of this people”. The prophet’s personal instruction is absent from the Greek.
Disparate: Hebrew 8:8, 8:11, 8:14, 8:16, 8:20, 8:23 · Latin 8:8, 8:11, 8:14, 8:16, 8:20, 8:23 · KJV 8:8, 8:11, 8:14, 8:16, 8:20, 8:23
Open questions
- In 8:8 and 8:10 the Greek says ‘God is with us’; does translating the name change how 8:8 relates to 7:14?
- Is the Greek of 8:14 a softening of the stumbling-stone warning, or a different reading of who stumbles?
Isaiah 9 · The great light, the child given and the hand still raised
A light dawns on people in darkness and a royal child is given, then judgments fall on Israel under the refrain that God’s anger has not turned away. Greek verse numbers here run one behind the Latin and KJV (Greek 9:5 is English 9:6), and the main differences concern the child’s titles (9:5), ‘death’ for “word” (9:7) and Zion for Rezin (9:10).
- 9:5 — The Greek gives one title and a promise: ‘his name is called Messenger of Great Counsel. For I will bring peace upon the rulers’. The Latin and KJV (9:6), and the Hebrew as commonly read, list several titles: “Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace” (KJV), with no added promise.
- 9:7 — The Greek reads ‘The Lord sent death against Jacob’; the Hebrew, Latin and KJV (9:8) have “sent a word”. In Hebrew “word” (davar) and “pestilence” (dever) are written with the same consonants, so the Greek translator probably read the other word. What God sends changes from a message to a deadly blow.
- 9:10 — The Greek reads ‘God will dash those rising against Mount Zion upon them’. The KJV (9:11), following the Hebrew, says “the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him”. The Greek turns the raising of Rezin’s adversaries in judgment into protection of Zion.
- 9:2 — The Greek reads ‘The multitude of the people whom Thou hast brought down in Thy gladness’. The Latin and KJV (9:3) follow the written Hebrew negative: “Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy” (KJV). The Hebrew as read aloud has “for it” instead of “not”, nearer to the joy in the Greek.
Disparate: Hebrew 9:4, 9:5, 9:7, 9:10 · Latin 9:4, 9:5, 9:7, 9:10 · KJV 9:4, 9:5, 9:7, 9:10
Open questions
- How does the single Greek title ‘Messenger of Great Counsel’ relate to the Hebrew list of titles?
- Does reading ‘death’ instead of “word” in 9:7 change how the following judgments read?
Isaiah 10 · Woe to unjust rulers and proud Assyria; the remnant returns
Isaiah condemns unjust lawmakers, then turns on Assyria, God’s rod, which boasts of its conquests and will itself be cut down, while a remnant of Israel learns to lean on God. The Greek differs strongly on who is sent to plunder (10:6), the king’s boast (10:8–9), the Holy One as a flame (10:17), and a remnant ‘saved’ rather than “returning” (10:22).
- 10:6 — The Greek reads ‘I will send Mine anger against a lawless nation, and I will command My people to take spoils and plunder’. The Hebrew, Latin and KJV send Assyria: “I will send him against an hypocritical nation” (KJV). The one sent and the one plundering both change.
- 10:8–9 — In the Greek the king boasts of conquests: ‘Did I not take the country above Babylon and Chalanneh, where the tower was built?’ The Hebrew, Latin and KJV compare cities instead: “Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad?” (KJV). The Latin also places “Are not my rulers all kings?” in this verse.
- 10:17 — The Greek reads ‘He will sanctify him in burning fire’. The Hebrew, Latin and KJV have a title: “his Holy One for a flame” (KJV). In Hebrew “Holy One” and “sanctify” share one root, so the Greek reads a verb where the others read God’s title.
- 10:22 — The Greek promises ‘their remnant will be saved; for He is completing and cutting short a word in righteousness’. The KJV reads “a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow”. The Latin also has “return”, yet its “consummatio abbreviata” (a completion cut short) is close to the Greek.
Disparate: Hebrew 10:6, 10:8, 10:9, 10:17, 10:22, 10:24, 10:32 · Latin 10:6, 10:9, 10:17, 10:24, 10:32 · KJV 10:6, 10:8, 10:9, 10:17, 10:22, 10:24, 10:32
Open questions
- In 10:22 does ‘saved’ in the Greek say more or less than “return” in the Hebrew?
- Why might the Greek of 10:6 have God command His own people to plunder?
Isaiah 11 · The shoot from Jesse and the peaceable kingdom
A ruler from Jesse’s line, filled with God’s Spirit, judges justly and brings peace even among wild animals, and the scattered of Israel and Judah are gathered home. Here Jerome’s Latin often agrees with the Greek (11:1–3), while the main differences concern the gifts of the Spirit, the root who rules nations (11:10) and the place of the remnant (11:16).
- 11:2–3 — The Greek lists ‘the spirit of knowledge and godliness’, then ‘The spirit of the fear of God shall fill him.’ The Hebrew and KJV have “knowledge and of the fear of the LORD”, then “quick understanding in the fear of the LORD”. The Latin “pietatis” and “the spirit of the fear of the Lord will fill him” follow the Greek.
- 11:10 — The Greek speaks of ‘the one rising to rule nations; nations will hope in him’. The KJV, with the Hebrew, has a root “which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek”. The Latin also has the ensign, and renders the resting place as a glorious “tomb” (sepulchrum).
- 11:16 — The Greek promises ‘a passage for My remaining people in Egypt’. The Hebrew, Latin and KJV speak of the remnant “which shall be left, from Assyria” (KJV). The Latin agrees with the Greek on “My people” but with the Hebrew on Assyria.
- 11:1 — The Greek reads ‘a shoot shall come forth from the root of Jesse, and a blossom shall rise from the root’. The Hebrew has a stump and a branch that bears fruit. The Latin “virga … flos” (rod … flower) matches the Greek; the KJV has “a rod out of the stem of Jesse, and a Branch”.
Disparate: Hebrew 11:16 · Latin 11:16 · KJV 11:16
Open questions
- Does counting ‘godliness’ and ‘fear of God’ as two gifts in the Greek change the picture of the ruler?
- What does the Greek gain by placing the remaining people ‘in Egypt’ in 11:16?
Isaiah 12 · A song of thanks for salvation
A short hymn in which the rescued people thank God, whose anger has turned away, and draw water from the springs of salvation. The differences are mostly of wording: tense in 12:1, the names and praises of God in 12:2, and whether the earth is told to announce or simply knows God’s deeds (12:5).
- 12:1 — The Greek gives thanks for what has happened: ‘turned Thy wrath away and had mercy on me’. The Hebrew can be read as a wish, “may Your anger turn away”. The Latin and KJV read it as past, like the Greek: “thine anger is turned away, and thou comfortedst me” (KJV).
- 12:2 — The Greek reads ‘my God, my Savior, is the Lord’ and ‘the Lord is my glory and my praise’, adding ‘be saved in Him’. The KJV has “God is my salvation” and “the LORD JEHOVAH is my strength and my song”. The Latin “salvator” (savior) and “laus” (praise) agree with the Greek.
- 12:5 — The Greek commands ‘announce these throughout the earth’. The KJV, following the Hebrew, states “this is known in all the earth”. The Latin “annuntiate” (announce) agrees with the Greek, turning a report into a mission.
- 12:3 — The Greek reads ‘Ye will draw water with gladness from salvation’s springs.’ The Hebrew and KJV agree (“wells of salvation”). The Latin personalizes the image: “de fontibus salvatoris”, from the springs of the savior.
Open questions
- Is 12:1 thanksgiving for rescue already received, or a prayer for rescue still to come?
Chapters 13–27
Isaiah 13 · The day of the Lord against Babylon
The prophet summons armies against Babylon, describes the Lord’s day with darkened heavens, and names the Medes as the attackers who leave the city empty. The main textual differences lie in how the Greek describes the warriors, their weapons, and the creatures that haunt the ruins.
- 13:3 — The Greek reads ‘Giants are coming to fulfill My wrath’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin “fortes” and the KJV “my mighty ones” have human warriors exulting in God’s majesty. The Greek turns soldiers into giants and adds that they act insolently.
- 13:8 — The Greek has ‘the envoys will be troubled’. The Hebrew word tsirim can mean either pangs or envoys; the Hebrew, Latin and KJV (“pangs and sorrows shall take hold of them”) take it as birth pains, while the Greek took the other sense.
- 13:18 — The Greek says ‘They will shatter young men’s arrows’. The KJV has “Their bows also shall dash the young men to pieces”, and the Latin “sagittis parvulos interficient” (they will kill little children with arrows). In the Greek the weapons are broken; in the others they kill.
- 13:21–22 — The Greek ruins are haunted: ‘sirens will rest there, and demons dance there’, and ‘Donkey-centaurs will dwell there’. The Hebrew names desert animals and shaggy beings; the KJV has “owls” and “satyrs”, the Latin “pilosi” (hairy ones) and “sirenes”. The Latin also moves the closing time clause into its 14:1.
Disparate: Hebrew 13:18, 13:21, 13:22 · Latin 13:18, 13:21 · KJV 13:18, 13:21, 13:22
Open questions
- Why might the Greek translator have pictured the attackers of 13:3 as giants rather than warriors?
- How does a ruin haunted by sirens and demons differ in meaning from one inhabited by owls and wild goats?
Isaiah 14 · The fall of Babylon’s king, Assyria and Philistia
Israel is restored and sings over the fallen king of Babylon, who wanted to climb above the stars and is brought down to the realm of the dead; then come the Lord’s plan against Assyria and a warning to Philistia. The differences concern the dawn-bearer image, the scene in the underworld, and whose land and people the king destroyed.
- 14:12 — The Greek reads ‘How the dawn-bearer who riseth in the morning fell from heaven!’ The Hebrew has “shining one, son of dawn”. The Latin “Lucifer, qui mane oriebaris” closely matches the Greek, and the KJV keeps “O Lucifer, son of the morning” as a name. The final clause differs: dispatching to the nations versus weakening them.
- 14:9 — In the Greek ‘All the giants who ruled the earth rose together for thee’. The Hebrew has the rephaim, the shades of the dead, and the KJV “stirreth up the dead for thee”. The Latin “suscitavit tibi gigantes” (roused giants for you) agrees with the Greek.
- 14:20 — The Greek accuses the king: ‘because thou didst destroy My land and didst kill My people’. The Hebrew, Latin and KJV read “thy land, and slain thy people”. The Greek makes the land and people God’s own; the Hebrew blames the king for ruining his own country.
- 14:4 — The Greek has ‘the taskmaster rested’. The rare Hebrew word madhebah is read by the KJV as “the golden city ceased”, by the Latin as “tributum” (tribute). The Greek also calls the song a lament where Hebrew and Latin have a taunt and the KJV a “proverb”.
Disparate: Hebrew 14:19, 14:20 · Latin 14:19, 14:20 · KJV 14:19, 14:20
Open questions
- Does the Greek ‘My land … My people’ in 14:20 change who suffered from the king’s violence?
- What is gained or lost when a descriptive title such as dawn-bearer becomes the proper name Lucifer?
Isaiah 15 · Lament over Moab
Moab’s cities fall in a single night and mourning spreads across the land. The Greek often reads place names and rare words differently, producing Arabs, Ariel and Adama where the Hebrew has willows, a lion and the land.
- 15:7 — The Greek reads ‘For I will bring Arabs upon the ravine, and they will take her.’ The Hebrew and KJV have Moab carrying its stored wealth to “the brook of the willows”; the Latin “torrentem Salicum” agrees. The Hebrew word for willows shares its consonants with the word for Arabs.
- 15:9 — The Greek has ‘Remmon’s water will fill with blood’ and speaks of ‘Ariel and Adama’s remainder’. The KJV has “the waters of Dimon” and “lions upon him that escapeth”; the Latin reads Dibon and “leonem” (a lion). The Greek treats the Hebrew words for lion and land as names.
- 15:2 — The Greek begins ‘Grieve over yourselves, for Debon too will perish.’ The KJV reads “He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep”. The Greek lacks Medeba and has ‘every arm cut’ where the Hebrew, Latin and KJV have every beard cut off.
- 15:1 — The Greek says ‘the wall of Moab’s country will perish’. The Hebrew name Kir means wall; the KJV keeps it as “Kir of Moab”, while the Latin “murus Moab” (wall of Moab) translates it as the Greek does.
Disparate: Hebrew 15:7, 15:9 · Latin 15:7, 15:9 · KJV 15:7, 15:9
Open questions
- When a translator turns a place name into an ordinary word, or the reverse, how should a reader weigh the result?
Isaiah 16 · Moab’s refugees and the throne in David’s tent
Moab is urged to send tribute to Zion and to shelter fugitives, a just ruler appears on a throne in David’s tent, and the prophet weeps for Moab’s vineyards. The Greek differs strongly in the opening command, in who shelters whom, and in the vineyard laments.
- 16:1 — The Greek reads ‘I will send them like creeping creatures upon the earth. Is Mount Zion a deserted rock?’ The KJV has “Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela”. The Latin “Emitte agnum, Domine, dominatorem terræ” (send forth the lamb, O Lord, ruler of the land) adds an address to the Lord.
- 16:4 — In the Greek ‘Moab’s fugitives will sojourn with thee; they will be a shelter for you’. The Hebrew, Latin and KJV say “Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them”. The Greek reverses who is the refugee and who the protector.
- 16:5 — All four agree closely: ‘A throne will be set right with mercy’, and one sits on it in truth in David’s tent, judging and seeking judgment. The KJV has “established” and the Latin “præparabitur” (will be prepared) where the Greek speaks of setting right.
- 16:9 — The Greek reads ‘He felled thy trees, Hesebon and Eleale’. The KJV has “I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh”, and the Latin likewise has the prophet drenching them with tears. The Greek changes both the speaker and the action.
Disparate: Hebrew 16:1, 16:3, 16:4, 16:7, 16:8, 16:9 · Latin 16:1, 16:3, 16:4, 16:7, 16:8, 16:9 · KJV 16:1, 16:3, 16:4, 16:7, 16:8, 16:9
Open questions
- In 16:4, who is the refugee and who the host, and does the answer change the message to Moab?
- How should the shared wording of mercy and truth in 16:5 be weighed against the strong differences around it?
Isaiah 17 · Damascus and Ephraim, and the roaring nations
Damascus and the northern kingdom of Israel (Ephraim) are stripped like a gleaned field, people turn from their altars to their Maker, and the raging nations are scattered overnight. The differences concern the abandoned cities, the planting, and a harvest of sickness or of inheritance.
- 17:9 — The Greek reads ‘as the Amorites and Hivites abandoned theirs before Israel’s sons’. The KJV has “as a forsaken bough, and an uppermost branch”, and the Latin “sicut aratra, et segetes” (like plows and crops). The Greek reads obscure Hebrew landscape words as the names of two peoples.
- 17:11 — The Greek ends ‘like a human father thou wilt allot to thy sons’. The KJV has “the harvest shall be a heap in the day of grief”. The Hebrew word can be read as sickness or as inheritance; the Latin “in die hæreditatis” (day of inheritance) reads it as the Greek does.
- 17:10 — The Greek has ‘God thy Savior’ and ‘the Lord thy Helper’; the KJV “the rock of thy strength”. The Latin “fortis adjutoris tui” (your mighty helper) agrees with the Greek. But the Greek ‘faithless planting’ contrasts with the KJV “pleasant plants” and the Latin “plantationem fidelem” (faithful planting).
- 17:2 — The Hebrew, Latin and KJV name “the cities of Aroer” as forsaken and given to flocks. The Greek has no Aroer and continues the description of Damascus as ‘abandoned for everlasting time’.
Disparate: Hebrew 17:9, 17:11 · Latin 17:9, 17:11 · KJV 17:9, 17:11
Open questions
- Does reading 17:11 as a harvest lost to sickness or as a harvest passed to sons change the force of the warning?
- Why might a translator turn obscure landscape words into names of peoples, as the Greek does in 17:9?
Isaiah 18 · Envoys from beyond Ethiopia
A distant land beyond the rivers of Ethiopia sends messengers by sea, the Lord waits before cutting down the vine, and at last gifts are brought to Mount Zion. The descriptions of the far nation and of the Lord’s stillness differ considerably between the Greek and the Hebrew.
- 18:2 — The Greek has ‘the one sending hostages by sea and papyrus letters over the water!’ and calls the people ‘a hopeless and trampled nation’. The KJV has “ambassadors … vessels of bulrushes” and “a nation scattered and peeled … meted out and trodden down”. The Latin calls it “gentem exspectantem” (a waiting nation).
- 18:4 — The Greek says ‘There will be security in My city’. The KJV has “I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs”. The Latin follows the Hebrew stillness but shares the Greek midday “lux” (light) and “die messis” (harvest day).
- 18:7 — The Greek brings gifts ‘from a people afflicted and plucked’ and calls it ‘a hoping and trampled nation’, though 18:2 called it hopeless. The Latin “a populo” (from a people) and the KJV “of a people” also read the gift as coming from the people; the Hebrew first phrase lacks “from”.
- 18:1 — The Greek opens ‘Woe, wings of a land of ships’. The KJV has “the land shadowing with wings”, and the Latin “terræ cymbalo alarum” (land of the cymbal of wings). Only the Greek introduces ships.
Disparate: Hebrew 18:2, 18:3, 18:4 · Latin 18:2, 18:3, 18:4 · KJV 18:2, 18:3, 18:4
Open questions
- Why does the Greek call the same nation hopeless in 18:2 and hoping in 18:7?
- Is the Lord in 18:4 resting and watching, or promising safety to His city, and how does the choice affect the chapter?
Isaiah 19 · The oracle on Egypt and its healing
The Lord comes against Egypt, drying up its river, ruining its trades and confusing its counselors, then promises an altar in Egypt and a blessing shared by Egypt, Assyria and Israel. The main textual differences lie in the Nile verses, the name of the city in 19:18, and the shape of the final blessing.
- 19:5 — The Greek reads ‘The Egyptians will drink water beside the sea’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin “Water will dry up from the sea” and the KJV “the waters shall fail from the sea” speak of drying instead. The Greek translator seems to have taken the Hebrew verb of drying as a form of “drink”.
- 19:10 — The Greek says ‘all who make beer will be grieved and suffer in their souls’. The Latin has “all who made pools for catching fish” and the KJV “all that make sluices and ponds for fish”. The Hebrew words are rare; the Greek read one of them as strong drink, where the Latin and KJV read dams and fish ponds.
- 19:18 — The Greek names ‘City-Asedek’, a form tied to the Hebrew word for righteousness. The KJV follows the Hebrew “The city of destruction”, while Jerome’s Latin has “City of the Sun” (Civitas solis), reflecting a Hebrew word for sun that differs from “destruction” by one letter. Three traditions give three names.
- 19:23 — In the Greek, ‘the Egyptians will serve the Assyrians’, as subjects. The Latin agrees (“servient Ægyptii Assur”). The KJV reads “the Egyptians shall serve with the Assyrians”, suggesting shared worship. A small Hebrew particle can mean either “with” or simply mark the object.
Disparate: Hebrew 19:5, 19:10, 19:25 · Latin 19:5, 19:10 · KJV 19:5, 19:10, 19:25
Open questions
- Does the Greek ‘My people in Egypt’ describe Egyptians themselves or God’s people living among them?
- How does Egypt’s serving Assyria, rather than serving with Assyria, change the picture of the last days in 19:23?
Isaiah 20 · The prophet’s sign against Egypt and Ethiopia
Isaiah goes stripped and barefoot as a sign that the Assyrian king will lead Egyptians and Ethiopians away as captives. The differences concern the Assyrian names, Isaiah’s father’s name, and who trusted in whom.
- 20:1 — The Greek has ‘Tanathan entered Azotus’ sent ‘by Arna king of the Assyrians’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and KJV have “Tartan” (an Assyrian commander’s title) and “Sargon”; the Latin has “Thathan” and “Sargon”. Azotus and Ashdod are the same city.
- 20:2 — The Greek reads ‘then the Lord spoke to Isaiah’, without his father’s name. The Latin and KJV say the LORD spoke “by Isaiah the son of Amoz”. The sign itself, walking naked and barefoot, is the same in all.
- 20:5 — The Greek says ‘The Egyptians will be ashamed in defeat because of the Ethiopians, in whom the Egyptians had trusted’. The Latin and KJV say people will be ashamed “of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory”. In the Greek, Egypt is the one that trusted; in the Hebrew, others trusted in both nations.
- 20:6 — The Greek islanders say ‘they could not be saved from the king of the Assyrians’. The KJV reads “such is our expectation, whither we flee for help”, pointing to the helpers’ condition rather than stating their failure. The Latin “insula” and the KJV “isle” agree with the Greek island; the Hebrew word can mean island or coastland.
Disparate: Hebrew 20:5 · Latin 20:5 · KJV 20:5
Open questions
- What does the Greek gain by making Egypt the nation that trusted in Ethiopia?
- Why might a translator leave out the father’s name in 20:2?
Isaiah 21 · Visions of Babylon’s fall, Idumea and Arabia
A harsh vision announces the fall of Babylon, followed by short oracles on Idumea (Dumah) and on Arabia and Kedar. The Greek differs chiefly in the summons of the attackers, the prophet’s response, the watchman’s cry and the night question.
- 21:2 — The Greek reads ‘The Elamites are against me, and Persian envoys come against me. Now I will groan’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), Latin and KJV instead command “Go up, O Elam: besiege, O Media” and end “all the sighing thereof have I made to cease”. Attackers, victims and outcome change.
- 21:3 — The Greek prophet confesses ‘I did wrong by not hearing; I strove not to see.’ The KJV has “I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it”, and the Latin agrees. The Greek turns shock at the vision into a confession of fault.
- 21:4 — Jerome’s Latin adds a name found in neither Hebrew nor Greek: “my beloved Babylon has become an astonishment to me”. The Greek has ‘lawlessness submergeth me’, and the KJV “the night of my pleasure hath he turned into fear”. Jerome is explaining what the vision concerns.
- 21:8 — The Greek reads ‘and call Uriah to the Lord’s watchtower’. The Hebrew, Latin and KJV have “A lion” cry out. The Hebrew word for lion (aryeh) resembles the name Uriah, which may explain the Greek. The Latin agrees with the Greek in calling it the Lord’s watchtower.
Disparate: Hebrew 21:2, 21:3, 21:8, 21:11 · Latin 21:2, 21:3, 21:8, 21:11 · KJV 21:2, 21:3, 21:8, 21:11
Open questions
- Does the Greek confession in 21:3 change how the reader sees the prophet?
- What is lost or gained when the watchman’s question in 21:11 becomes a command?
Isaiah 22 · The Valley of Vision and the two stewards
Jerusalem feasts instead of mourning as enemies gather, and the steward Somnas (Shebna) is removed in favor of Eliakim. The main differences are the key of David, the peg image, and in whose ears the verdict was heard.
- 22:22 — The Greek says ‘I will give him David’s glory, and he will rule, with no one contradicting.’ The Masoretic Text (the standard Hebrew text), Latin and KJV have “the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut”. The Greek has no key and no opening or shutting.
- 22:14 — The Greek reads ‘These things are revealed in the Lord Sabaoth’s ears’. The Latin and KJV say it was “revealed in mine ears”, the prophet’s. The Latin “forgiven” agrees with the Greek ‘will not be forgiven’, where the KJV has “shall not be purged”.
- 22:17 — The Greek says the Lord ‘will cast out and crush a man and remove thy robe’. The KJV has “carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee”, while the Latin speaks of carrying him off “as a rooster is carried away”, reading the Hebrew word for man as rooster.
- 22:23–25 — The Greek reads ‘I will establish him as a ruler in a trustworthy place’. The Latin and KJV keep the picture of a peg: “I will fasten him as a nail in a sure place”, and in 22:25 the nail is removed and its burden cut off. The Greek replaces the image with a person.
Disparate: Hebrew 22:8, 22:14, 22:17, 22:22 · Latin 22:8, 22:14, 22:17, 22:22 · KJV 22:8, 22:14, 22:17, 22:22
Open questions
- Does the Greek ‘David’s glory’ carry the same authority as the key of David?
- Who is the ‘person established in a trustworthy place’ who falls in 22:25?
Isaiah 23 · The oracle on Tyre and Sidon
Tyre’s shipping trade collapses and Sidon is put to shame; after seventy years Tyre returns to trade, and its profits are set apart for the Lord. The Greek renders Tarshish as Carthage and differs in the images of 23:10–11 and 23:17.
- 23:1, 23:6, 23:14 — The Greek says ‘Wail, ships of Carthage’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and KJV have “ships of Tarshish”, and the Latin simply “ships of the sea”. The Greek identifies the distant port with Carthage, a Phoenician colony; Jerome renders it generically.
- 23:10 — The Greek reads ‘Work thy land, for ships no longer come from Carthage.’ The KJV has “Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength”, and the Latin is similar. A call to farm replaces an image of spreading like a river.
- 23:11 — The Greek addresses Tyre: ‘Thy hand no longer hath strength at sea, the hand that provoked kings.’ The Latin and KJV say God “stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms”. The KJV also renders Canaan as “the merchant city”, where the Greek keeps Canaan.
- 23:17 — In the Greek, Tyre will ‘become a trading center for all the inhabited world’s kingdoms’. The KJV says she “shall commit fornication with all the kingdoms of the world”, and the Latin agrees. The Greek drops the sexual image of 23:15–17 at this point.
Disparate: Hebrew 23:2, 23:10, 23:11 · Latin 23:2, 23:10, 23:11 · KJV 23:2, 23:10, 23:11
Open questions
- Why might a Greek translator in Egypt have understood Tarshish as Carthage?
- Does removing the harlot image in 23:17 soften Tyre’s judgment or simply describe its trade?
Isaiah 24 · The earth laid waste and the Lord’s reign in Zion
The whole earth is judged for breaking the everlasting covenant, its joy ends, and the Lord at last reigns in Zion. The Greek differs in the fate of the inhabitants, in the lament of 24:16, and in the sun and moon of 24:23.
- 24:23 — The Greek says ‘The brick will melt and the wall will fall’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), Latin and KJV have “the moon shall be confounded, and the sun ashamed”. The Hebrew uses rare poetic words for moon and sun, which the Greek apparently read as building terms.
- 24:16 — The Greek reads ‘Hope for the devout!’ and ‘Woe to those who reject, those who reject the law!’ The KJV has “glory to the righteous … My leanness, my leanness, woe unto me!” and the Latin “My secret is my own” (Secretum meum mihi). The prophet’s personal lament is absent from the Greek.
- 24:6 — In the Greek ‘those dwelling on the earth will be poor’. The KJV says “the inhabitants of the earth are burned”, and the Latin that its cultivators “will go mad” (insanient). Three versions give three outcomes; the Latin agrees with the Greek that the inhabitants sinned.
- 24:15 — The Greek promises ‘the Lord’s glory will be in the sea’s islands’. The KJV commands “glorify ye the LORD in the fires”, and the Latin “glorify the Lord in teachings” (in doctrinis). The Hebrew word, usually “lights”, was read three ways, and the Greek has no counterpart.
Disparate: Hebrew 24:6, 24:16, 24:23 · Latin 24:6, 24:16, 24:23 · KJV 24:6, 24:16, 24:23
Open questions
- Does the Greek ‘Hope for the devout’ change the mood of 24:16 from grief to promise?
- How does the image of falling walls in 24:23 relate to the Lord’s reign in Zion?
Isaiah 25 · Praise for the fallen city and the feast on the mountain
The prophet praises God for overthrowing a proud city and describes a feast for all nations on God’s mountain, where death is overcome and tears are wiped away. The main differences lie in who praises God, what happens to the covering over the nations, and how death is swallowed.
- 25:3–5 — The Greek has ‘the poor people’ and ‘cities of wronged people’ blessing God. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), Jerome’s Latin Vulgate and the KJV all have “strong” and “terrible” or “mighty” nations honoring and fearing Him. The Greek turns the passage toward the oppressed rather than the humbled powerful.
- 25:7 — Hebrew, Latin and KJV speak of God destroying “the covering cast over all people” and the veil spread over the nations. The Greek instead has a command to ‘hand all these things over to the nations’, saying ‘this plan concerneth all the nations’. No veil is removed in the Greek.
- 25:8 — The Greek reads ‘Death swallowed, having prevailed’, making death the one that swallows. The Hebrew, Latin and KJV make God the subject who swallows or overthrows death “forever” or “in victory”. The Greek also adds ‘again’ and puts the removal of tears in the past.
- 25:6 — Hebrew, Latin and KJV describe “a feast of fat things” and refined wine for all peoples. The Greek has the nations drinking ‘gladness’ and wine and anointing themselves ‘with perfume’, with no food. The feast becomes a scene of drink and anointing.
Disparate: Hebrew 25:3, 25:5, 25:7, 25:8 · Latin 25:3, 25:5, 25:7, 25:8 · KJV 25:3, 25:5, 25:7, 25:8
Open questions
- Does the Greek picture of the poor and wronged blessing God change the meaning of the whole song of praise?
- How does it alter the passage when death is the subject of swallowing rather than its object?
Isaiah 26 · Judah’s song and the rising of the dead
Judah sings of a strong city, trust in God, and a people in labor who look for the dead to rise. The Greek often reverses the Hebrew sense, especially concerning the shades, the birth that brings no deliverance, and the plea for evils on the nations.
- 26:14 — The Greek reads ‘nor will physicians raise them’ and says God removed ‘every male of theirs’. The Hebrew has rephaim (“shades”), which the Latin renders “giants” and the KJV “deceased”, and “memory” rather than male. The Greek read the same consonants with different vowels.
- 26:18 — In the Hebrew, Latin and KJV the people “brought forth wind” and “have not wrought any deliverance”, and the earth’s inhabitants have not fallen. The Greek says ‘we produced the spirit of Thy salvation upon the earth’, and the inhabitants ‘will fall’. The failure becomes success.
- 26:19 — All four promise that the dead will live and rise. The Greek adds ‘those in the tombs’ and calls God’s dew ‘healing’; the Hebrew has a “dew of lights”, the Latin “dew of light” and the KJV “dew of herbs”. The ending differs: shades cast down, giants’ land ruined, or ‘the ungodly’s earth will fall’.
- 26:15 — The Hebrew, Latin and KJV praise God: “Thou hast increased the nation”. The Greek prays instead, ‘Add evils to them, Lord’, against the earth’s glorious people. The same Hebrew verb is read as a plea for punishment rather than thanks for growth.
Disparate: Hebrew 26:3, 26:10, 26:13, 26:14, 26:15, 26:18 · Latin 26:3, 26:10, 26:13, 26:14, 26:15, 26:18 · KJV 26:3, 26:10, 26:13, 26:14, 26:15, 26:18
Open questions
- Why might the Greek translator have seen physicians where the Hebrew speaks of shades?
- Does the Greek success in 26:18 fit better or worse with the promise of resurrection in 26:19?
Isaiah 27 · The dragon, the vineyard and the gathering of Israel
God slays the sea monster, tends or abandons His vineyard, purges Jacob’s sin and gathers the exiles to Jerusalem. The Greek turns the protected vineyard into a besieged city and reworks several obscure Hebrew lines.
- 27:2–3 — In the Hebrew, Latin and KJV the Lord says, “I the LORD do keep it; I will water it every moment”. The Greek speaker says ‘I am a strong city, a besieged city; in vain I will water her’, predicting capture by night. Divine care becomes defeat.
- 27:1 — The Hebrew names “Leviathan” twice and a sea monster “in the sea”; the Latin and KJV keep Leviathan. The Greek uses ‘the dragon’ three times and calls the sword ‘holy’ rather than “harsh” or “sore”.
- 27:4 — Hebrew, Latin and KJV begin “Fury is not in me” and speak of briers and thorns to be burned. The Greek has ‘There is none who hath not seized her’, guarding stubble, and adds that the Lord God ‘hath done everything He commanded’. Much of the Greek has no counterpart.
- 27:10 — Hebrew, Latin and KJV describe “the defenced city” left desolate, with a calf grazing among its branches. The Greek has ‘The inhabited flock will be released like an abandoned flock’. There is no city or calf in the Greek.
Disparate: Hebrew 27:3, 27:10 · Latin 27:3, 27:10 · KJV 27:3, 27:10
Open questions
- Why would the Greek present the vineyard’s speaker as a besieged city?
- What is gained or lost when Leviathan is called simply the dragon?
Chapters 28–39
Isaiah 28 · Woe to Ephraim and the stone in Zion
The prophet condemns Ephraim’s drunken leaders and Jerusalem’s scoffers, announces a cornerstone in Zion, and closes with a farming parable. The Greek changes the drunkards, the vomit-covered tables, the repeated syllables of 28:10 and the farmer’s lesson.
- 28:1–3 — The Hebrew, Latin and KJV address “the drunkards of Ephraim” on a fertile valley, “overcome with wine”. The Greek has ‘Ephraim’s hired men’, a mountain, and people ‘drunk without wine’.
- 28:8 — Hebrew, Latin and KJV: “all tables are full of vomit and filthiness”. The Greek has ‘A curse will consume this counsel, for this counsel is for greed’. The two have no shared content.
- 28:10 — The Hebrew repeats short syllables (tsav, qav), which the KJV renders “precept upon precept… line upon line”. The Greek has ‘Expect affliction upon affliction, hope upon hope’. Jerome’s Latin, “command… wait”, agrees with the Greek in taking qav as waiting or hope.
- 28:16 — All describe a precious cornerstone in Zion. The Hebrew, Latin and KJV end “he that believeth shall not make haste”; the Greek reads ‘whoever trusteth in it will certainly not be ashamed’, and calls the stone ‘chosen’ rather than “tried”.
Disparate: Hebrew 28:1, 28:8, 28:12, 28:20, 28:26, 28:28 · Latin 28:1, 28:8, 28:12, 28:20, 28:26, 28:28 · KJV 28:1, 28:8, 28:12, 28:20, 28:26, 28:28
Open questions
- Is the Greek ‘hope upon hope’ a promise or a mockery in its context?
- How does ‘not be ashamed’ change the sense of trusting the cornerstone compared with “not make haste”?
Isaiah 29 · Ariel besieged and the sealed book
God besieges Ariel, Jerusalem, then scatters its attackers like a dream, while the people’s leaders are blind and their worship is learned by rote. The Greek adds Moab, reads David in the siege, and changes Abraham’s redemption, while Latin and KJV mostly follow the Hebrew.
- 29:1 — The Hebrew, Latin and KJV say “add ye year to year”, with feasts or sacrifices. The Greek has ‘Gather produce year after year, for ye will eat with Moab’. Moab is not mentioned in the Hebrew. The Latin “conquered” is nearer the Greek ‘fought’ than the Hebrew “encamped”.
- 29:3 — The Greek reads ‘I will surround thee like David’, where the Hebrew has “round about” (kaddur). The two Hebrew words look almost the same. The Latin has “like a sphere” and the KJV “round about”.
- 29:13 — All describe a people honoring God with lips while their heart is far. The Hebrew and KJV say their fear of God is “taught by the precept of men”; the Greek says ‘They revere Me in vain, teaching human commands and teachings’. The Latin adds “teachings” as the Greek does.
- 29:10 — The Greek says the Lord ‘hath made ye drink a spirit of stupor’. The Latin “mingled”, a mixed drink, agrees with it against the Hebrew “poured”. Latin, KJV and Greek all name the rulers, where the Hebrew has “heads”.
Disparate: Hebrew 29:1, 29:2, 29:22 · Latin 29:1, 29:2, 29:22 · KJV 29:1, 29:2, 29:22
Open questions
- Why might the Greek bring Moab into the oracle against Ariel?
- Does the Greek ‘in vain’ make the charge against the people heavier than the Hebrew?
Isaiah 30 · Trust in Egypt and the Lord’s waiting mercy
Judah seeks help from Egypt instead of God, refuses the prophets and is warned of collapse, yet the Lord waits to be gracious and will strike Assyria. The Greek reverses several promises, turning teachers into misleaders and no more weeping into bitter weeping.
- 30:15 — The KJV has “In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength”. The Latin and Greek share the idea of returning, but the Greek adds groaning and says ‘your strength became futile’. A promise becomes a verdict.
- 30:19 — The Hebrew, Latin and KJV promise, “thou shalt weep no more”. The Greek says ‘Jerusalem wept bitterly’ and cries for mercy, and adds that the people in Zion are ‘holy’. In all four, God hears and shows mercy.
- 30:20–21 — The Hebrew, Latin and KJV promise that the people’s teacher or teachers will no longer be hidden: “thine eyes shall see thy teachers”. The Greek has ‘those misleading thee’ kept away, and in 30:21 the voice behind them belongs to those ‘who led thee astray’.
- 30:4 — The Hebrew and KJV name Zoan and Hanes in Egypt. The Latin, like the Greek, uses the later name ‘Tanis’ for Zoan, but keeps Hanes. The Greek has no Hanes and speaks of ‘evil messengers’.
Disparate: Hebrew 30:15, 30:19, 30:20, 30:32, 30:33 · Latin 30:15, 30:19, 30:20, 30:32, 30:33 · KJV 30:15, 30:19, 30:20, 30:32, 30:33
Open questions
- Is the Greek 30:15 a call to repentance, a judgment, or both?
- What changes for the reader when a promised teacher becomes a warning against misleaders?
Isaiah 31 · Woe to those who trust Egypt
Isaiah warns those who go down to Egypt for horses and chariots, and promises that the Lord will shield Jerusalem and that Assyria will fall by no human sword. The main textual differences lie in 31:3, 31:8 and 31:9, where the Greek reworks the Hebrew images.
- 31:9 — The Greek ends ‘Blessed is the one who hath seed in Zion and household members in Jerusalem.’ The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV instead speak of the Lord “whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem”. A warning image of fire becomes a blessing on families.
- 31:8 — The Greek says Assyria ‘will flee, but not from a sword.’ The Hebrew and KJV read “he shall flee from the sword”. The Latin agrees with the Greek: “not from the face of a sword”. Since Jerome normally follows the Hebrew, this agreement with the Greek is worth noting.
- 31:3 — The Greek calls Egypt’s horses flesh ‘with no help’, where the Hebrew, Latin and KJV say “flesh, and not spirit”. Only the Greek drops the one who is helped falling together with the helper; it speaks of weary helpers instead.
- 31:6 — The Greek reads ‘Turn back, ye planning a deep and lawless plan.’ The Hebrew and KJV call the children of Israel to turn to the One from whom they “have deeply revolted”; the Latin calls them to return as deeply as they had withdrawn. The Greek makes the deep act a scheme rather than a rebellion.
Disparate: Hebrew 31:8, 31:9 · Latin 31:9 · KJV 31:8, 31:9
Open questions
- Does the Greek blessing on those with seed in Zion change how the chapter’s close should be read beside the Hebrew fire and furnace?
- Why might Jerome agree with the Greek negative in 31:8 against the Hebrew he was translating?
Isaiah 32 · A righteous king and the complacent women
A righteous king and just rulers are promised, the complacent women are called to mourn, and a spirit from on high transforms the land. Differences gather in 32:2–5, 32:15 and 32:19, where the Greek often reads a different sense from the Hebrew.
- 32:2 — The Greek says ‘The man will conceal his words and hide as from rushing water; he will appear in Zion like a rushing river’. The Hebrew and KJV describe a protector: “an hiding place from the wind… the shadow of a great rock in a weary land”. The Latin makes the man “one hidden from the wind”, nearer the Greek hiding, but keeps the streams and the rock’s shadow.
- 32:15 — The Greek says ‘Chermel will become wilderness’, the reverse of the Hebrew, Latin and KJV, where “the wilderness be a fruitful field”. The spirit comes ‘upon you’ in the Greek but is “poured upon us” in the others. The Latin keeps “carmel” as a word, as the Greek does.
- 32:19 — The Greek promises ‘If hail cometh down, it will not come upon you.’ The KJV, with the Hebrew and Latin, reads “When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low”. Protection in the Greek stands where the others announce judgment.
- 32:5 — The Greek says ‘They will no longer tell the fool to rule’. The Latin, rendering the Hebrew word for noble as “ruler” (princeps), comes close to the Greek, while the KJV follows the Hebrew: “The vile person shall be no more called liberal”. The Greek attendants who cease saying ‘Be silent’ have no counterpart.
Disparate: Hebrew 32:2, 32:3, 32:5, 32:15, 32:19 · Latin 32:2, 32:3, 32:15, 32:19 · KJV 32:2, 32:3, 32:5, 32:15, 32:19
Open questions
- Is the Greek concealing man in 32:2 a different figure from the Hebrew sheltering man, or a reinterpretation of the same one?
- How should the reversed direction of change in the Greek 32:15 be read beside 32:16?
Isaiah 33 · The Lord rises over Zion
A woe on the destroyer and a prayer for mercy lead to the Lord’s rising, a picture of the righteous who dwell on high, and Zion as a tent that cannot be moved. Differences gather at 33:2, 33:7, 33:14, 33:19 and 33:22, where the Greek adds material or reinterprets.
- 33:2 — The Greek says ‘The disobedient people’s seed came to destruction’, where the KJV, with the Hebrew, prays “be thou their arm every morning”. The Latin also prays, with “Be our arm in the morning”. A petition for help becomes a statement of judgment.
- 33:14 — The Greek asks ‘Who will announce to you that fire burns? Who will announce to you the everlasting place?’ The KJV, with the Hebrew and Latin, asks “Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?” The Greek turns surviving the fire into announcing it.
- 33:22 — The Greek adds ‘For my God is great; the Lord will not pass me by.’ The rest agrees: the Lord is judge, ruler and king and will save. The Hebrew, Latin and KJV have “lawgiver” where the Greek has ruler.
- 33:18 — The Greek asks for ‘the one counting those being fed’, the KJV for “he that counted the towers”. The Latin “teacher of little children” is nearer the Greek than the Hebrew here, though Jerome usually follows the Hebrew.
Disparate: Hebrew 33:2, 33:9, 33:11, 33:14, 33:19 · Latin 33:2, 33:9, 33:11, 33:14, 33:19 · KJV 33:2, 33:9, 33:11, 33:14, 33:19
Open questions
- Does the Greek 33:14 imply a different view of the everlasting fire than the Hebrew question about dwelling with it?
- What does the Greek addition in 33:22 contribute to the confession of the Lord as judge and king?
Isaiah 34 · Judgment on the nations and Idumea
The nations are summoned to hear of the Lord’s wrath, the heavens roll up like a scroll, and Idumea (Edom) becomes a desolate home for wild creatures. Differences lie mainly in the creature names of 34:11–15 and in 34:16, where only the Hebrew, Latin and KJV point to the book of the Lord.
- 34:16 — The Greek reads ‘they passed by in number, and not one of them perished’. The KJV, with the Hebrew and Latin, commands “Seek ye out of the book of the LORD, and read”. The Greek has no book; the creatures are counted as they pass.
- 34:14 — The Greek says ‘Demons will meet donkey-centaurs’. Here the Latin agrees word for word (daemonia onocentauris), though it then follows the Hebrew with a shaggy creature and “lamia” for Lilith. The KJV has “wild beasts of the desert… the satyr… the screech owl”.
- 34:15 — The Greek has ‘a hedgehog’ nesting and then ‘There deer met’. The Latin also has a hedgehog but keeps the Hebrew kites; the KJV has “the great owl” and “the vultures”. The rare Hebrew creature names were understood differently by each translator.
- 34:4 — The Greek says ‘all the stars will fall like leaves from a vine’. The KJV, with the Hebrew and Latin, adds an opening clause, “all the host of heaven shall be dissolved”, and has the host rather than the stars falling.
Disparate: Hebrew 34:15, 34:16 · Latin 34:16 · KJV 34:15, 34:16
Open questions
- Why might Jerome adopt the Greek demons and donkey-centaurs in 34:14, and the hedgehog of 34:11 and 34:15, while following the Hebrew for other creatures?
- Does the absence of the book of the Lord in the Greek 34:16 change the sense of the creatures being gathered?
Isaiah 35 · The desert blossoms and the Holy Way
The wilderness blossoms, weak hands are strengthened, the blind and deaf are healed, and the redeemed return to Zion along a Holy Way. Most differences are modest; the larger ones are in 35:2, 35:4 and 35:8.
- 35:8 — The Greek reads ‘There will be a clean road, called a Holy Way’, adds that there will be no ‘unclean way there’, and says ‘the scattered will walk upon it’. The KJV, with the Hebrew, has “the wayfaring men, though fools, shall not err therein”.
- 35:4 — The Greek has ‘our God repayeth judgment and will repay; He Himself will come and save us.’ The KJV, with the Hebrew and Latin, has “your God will come with vengeance… he will come and save you.” The Greek joins the speaker to those who are saved.
- 35:2 — The Greek names ‘the Jordan’s desert places’ and says ‘My people will see the Lord’s glory’. The KJV, with the Hebrew and Latin, has “the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD”. The Greek lacks Sharon.
- 35:1 — The Greek wilderness will ‘flower like a lily’, and the Latin also has “lily”. The KJV has “rose”. The Hebrew flower name is uncertain, and the translations render it with different familiar flowers.
Open questions
- Does the Greek shift to our God and to saving us in 35:4 change who is speaking in the passage?
- Who are the scattered of the Greek 35:8, and how do they relate to the redeemed of 35:9?
Isaiah 36 · The envoy at the walls of Jerusalem
Sennacherib’s envoy, the Rabshakeh (Greek Rapsakes), stands by the upper pool and mocks Hezekiah’s trust in Egypt and in the Lord. The Greek is shorter at 36:7 and 36:10, where the Hebrew, Latin and KJV give longer speeches.
- 36:7 — The Greek verse has only ‘But if ye say, “We trust the Lord our God,”’. The KJV, with the Hebrew and Latin, continues “is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away”, the envoy’s argument about Hezekiah’s reform of worship.
- 36:10 — The Greek asks ‘Now have we come up without the Lord against this country to wage war upon it?’ The KJV, with the Hebrew and Latin, adds the claimed divine command, “the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.”
- 36:5 — The Greek asks ‘Doth a battle line arise through counsel or words of lips?’ The KJV follows the Hebrew statement, “I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war”. The Latin, like the Greek, makes it a question about counsel.
- 36:19 — The Greek asks ‘Where is the god of Aimath and Arphath?’ with a singular god, and the Latin also has singular “god”. The KJV, with the Hebrew, has “Where are the gods of Hamath and Arphad?”
Open questions
- Does the shorter Greek of 36:7 weaken the envoy’s argument, or leave it to the reader’s knowledge of Hezekiah’s reform?
- How does the Greek plural we in 36:10 change the envoy’s claim to act with divine backing?
Isaiah 37 · Hezekiah’s prayer and Sennacherib’s fall
Hezekiah mourns, seeks Isaiah’s help, prays over the Assyrian letter, and receives an oracle against Sennacherib, whose army is struck down before he is killed at home. Most differences come from the Greek condensing or reinterpreting the Hebrew, while the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew.
- 37:25 — The Greek boast is ‘I laid a bridge and dried up waters’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin Vulgate and the KJV have him dig and drink water, then dry up streams “with the sole of my feet”. Latin and KJV read the Hebrew word for Egypt as a siege term (“rivers of the besieged places”).
- 37:23 — The Greek says ‘Yet thou didst not lift thine eyes on high toward the Holy One of Israel’, a charge of neglect. The Hebrew, Latin and KJV make it a charge of arrogance: “lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.”
- 37:4 — In the Greek the envoy was sent ‘to reproach the living God and to reproach words’. The KJV follows the Hebrew, where God “will reprove the words”. Jerome’s Latin, though made from the Hebrew, reads the clause as the Greek does: sent “to blaspheme… and to taunt” with words.
- 37:38 — The Greek has Sennacherib worshipping ‘his cult-image’ and his sons fleeing ‘to Armenia’. The Latin follows the Hebrew “land of Ararat”, but the KJV agrees with the Greek: “they escaped into the land of Armenia”, while keeping “Nisroch his god”.
Disparate: Hebrew 37:25 · Latin 37:23, 37:25 · KJV 37:23, 37:25
Open questions
- Is the Greek ‘didst not lift thine eyes’ in 37:23 a different Hebrew reading or a deliberate reinterpretation of the boast?
- Why might the KJV translators have chosen Armenia in 37:38 when their Hebrew had Ararat?
Isaiah 38 · Hezekiah’s illness, sign and psalm
Hezekiah is told he will die, prays, receives fifteen more years and the sign of the turning shadow, and then sings a psalm of thanksgiving. In the psalm the Greek departs considerably from the Hebrew, with whole lines reworked or compressed.
- 38:15 — The Greek verse is only ‘and took away my soul’s pain.’, completing verse 14. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV have a full verse: “What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.”
- 38:8 — The Greek speaks of ‘the ten steps of thy father’s house’ and does not name Ahaz. The Hebrew names Ahaz’s steps; the Latin and KJV interpret them as a sundial: “the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz”.
- 38:17 — The Greek says God ‘didst cast all my sins behind me’. The Hebrew, Latin and KJV say “behind thy back”, which places the sins out of God’s sight rather than the speaker’s. Jerome’s “ut non periret” (so that it would not perish) agrees with the Greek wording ‘so that it would not perish’.
- 38:14 — The Greek has one bird: ‘Like a swallow I will cry out’. The Hebrew and KJV have two (“Like a crane or a swallow”). The Latin agrees with the Greek here (“like a young swallow I will cry”), but ends with the Hebrew plea “Lord, I suffer violence”, not the Greek ‘the Lord who rescued me’.
Open questions
- Does the Greek psalm in 38:10–20 reflect a different Hebrew text, or a translator struggling with difficult poetry?
- What changes in meaning if sins are cast behind the speaker rather than behind God’s back?
Isaiah 39 · The envoys from Babylon
Hezekiah shows his treasures to the Babylonian envoys, and Isaiah foretells that everything, and some of his descendants, will be taken to Babylon. The differences are mostly of detail, but Hezekiah’s closing reply reads differently in the Greek and Latin than in the Hebrew and KJV.
- 39:8 — The Greek reply is a wish: ‘Let there indeed be peace and righteousness in my days.’ The Latin Vulgate agrees in form (“let there be peace and truth”) and in having God as the one who spoke. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and KJV make it a statement: “For there shall be peace and truth in my days.”
- 39:7 — The Greek speaks of ‘thy children whom thou didst father’, as if already born. The Hebrew, Latin and KJV look ahead: “thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget”.
- 39:1 — The Greek adds that Marodach sent ‘letters, envoys, and gifts’ and that Hezekiah had been ill ‘to the point of death’. The Hebrew, Latin and KJV have only “letters and a present” and a simple illness and recovery.
- 39:2 — The Greek keeps an obscure word as ‘the store of nekhotha’ and expands the list of aromatics. The Hebrew, Latin and KJV end with nothing left unshown “in his house, nor in all his dominion”; the Greek has the house but lacks the dominion.
Open questions
- Is Hezekiah’s reply in 39:8 a hope, a prayer or a relieved observation, and does the Greek wish change how he appears?
Chapters 40–55
Isaiah 40 · Comfort, the voice in the wilderness, the incomparable God
The chapter opens with comfort for Jerusalem and the voice preparing the Lord’s way, then contrasts fading human flesh with God’s lasting word and the Creator with idols. The Greek adds and omits phrases at several key points, and the Latin sometimes agrees with the Greek against the Hebrew.
- 40:3 — The Greek reads ‘A voice of one crying in the wilderness’, placing the voice in the wilderness. The accents of the Masoretic Text (the standard Hebrew text) link wilderness to the road-building. The Latin and KJV share the Greek grouping of the opening, but keep the Hebrew desert in the second line: “make straight in the desert a highway for our God” (KJV); the Latin has “paths” (semitas), as the Greek does.
- 40:5 — The Greek promises ‘all flesh shall see the salvation of God’. The Hebrew, Latin and KJV have no word for salvation: “all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.”
- 40:6–8 — The Greek 40:7 is short: ‘The grass hath withered, and the flower hath fallen;’. The Hebrew, Latin and KJV add “because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.” In verse 6 the Latin agrees with the Greek on “I said” and “glory”, where the Hebrew has “he said” and “kindness”.
- 40:29 — The Greek reads ‘He giveth strength to the hungry, and grief to those who are not in pain.’ The Hebrew, Latin and KJV have a double promise: “to them that have no might he increaseth strength.” The second line carries an opposite force.
Disparate: Hebrew 40:29 · Latin 40:29 · KJV 40:29
Open questions
- Did the Greek translator of 40:29 misread the Hebrew, or does ‘grief to those who are not in pain’ make its own point?
- Why might Jerome follow the Greek ‘I said’ and ‘glory’ in 40:6 while translating from the Hebrew?
Isaiah 41 · The one from the east and Israel the servant
God summons the nations to judgment, speaks of a conqueror roused from the east, reassures Israel his servant, and challenges the idols to foretell the future. The Greek often reinterprets the Hebrew imagery, especially the figure from the east, the worm Jacob and the herald for Zion.
- 41:2 — The Greek asks ‘Who roused righteousness from the east’, keeping righteousness abstract. The Latin Vulgate makes it a person, “the Just One”, and the KJV “the righteous man”. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) speaks of one whom righteousness meets, a conqueror with sword and bow.
- 41:8 — The Greek has ‘offspring of Abraham whom I loved’, God loving Abraham. The Hebrew can be read as Abraham “who loved Me”; the Latin and KJV render it “Abraham my friend”, which leaves the direction open.
- 41:14 — The Greek addresses ‘Jacob, little Israel’. The Hebrew and KJV say “thou worm Jacob, and ye men of Israel”, and the Latin reads the second phrase as “you dead ones of Israel”. Only the Hebrew, Latin and KJV name “the Holy One of Israel” as Redeemer here.
- 41:16 — The Greek says ‘thou wilt rejoice among Israel’s holy ones’, placing joy among the people. The Hebrew, Latin and KJV direct it to God: “thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.”
Open questions
- Who is the figure from the east in 41:2, and does the abstract Greek ‘righteousness’ change the question?
- Why might the Greek have softened “worm Jacob” to ‘little Israel’ in 41:14?
Isaiah 42 · The servant named Jacob and the blind servants
God presents His chosen servant who brings judgment to the nations, calls the world to a new hymn, and then rebukes a blind and deaf people who have been plundered. The Greek names the servant as Jacob and Israel and reworks several lines, while the Hebrew (the Masoretic Text, the standard Hebrew text), Jerome’s Latin Vulgate and the King James Version mostly agree with one another.
- 42:1 — The Greek reads ‘Jacob is My servant; I will uphold him. Israel is My chosen one’, identifying the servant with the people. The Hebrew, Latin (“Ecce servus meus”) and KJV (“Behold my servant”) name no one, leaving the servant’s identity open. This shapes how the whole servant passage is read.
- 42:4 — In the Greek the servant ‘will shine forth’ and ‘nations will hope in his name.’ The Hebrew, Latin and KJV say he “shall not fail nor be discouraged” and “the isles shall wait for his law.” Name and nations replace law and islands, changing the object of the nations’ hope.
- 42:15 — The Greek has only ‘I will turn rivers into islands and dry up marshes.’ The Hebrew, Latin and KJV first add “I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs.” The Greek either abridged the verse or used a shorter text.
- 42:19 — The Greek asks ‘Who is blind except My servants’ and ends ‘God’s slaves have become blind.’ The Hebrew and KJV speak of one servant and messenger, “blind as he that is perfect”; the Latin reads “qui venundatus est” (he who was sold). The verse is reshaped in each tradition.
Open questions
- Does naming the servant as Jacob and Israel in 42:1 settle who the servant is, or open a further question?
- Why might the Greek speak of praise where the Hebrew speaks of law in 42:21?
Isaiah 43 · Redeemed Israel and God as witness
God reassures Jacob that He has redeemed him, calls the nations to a trial of witnesses, and then reviews Israel’s failures in worship. Most differences are rephrasings, but in several verses the Greek reverses who acts or who is accused compared with the Hebrew (the Masoretic Text, the standard Hebrew text), the Latin Vulgate and the KJV.
- 43:10, 43:12 — The Greek twice adds ‘and I too am a witness, saith the Lord God,’ so that God testifies alongside His people. The Hebrew, Latin and KJV have “Ye are my witnesses” with no divine witness clause; in 43:12 they close “that I am God.”
- 43:15 — The Greek reads ‘who presented Israel as your king.’ The Hebrew, Latin (“creans Israël, rex vester”) and KJV have “the creator of Israel, your King,” where God is the king. In the Greek the king is Israel; in the others it is God.
- 43:22 — The Greek has God say ‘I did not call thee now, Jacob’. The Hebrew, Latin and KJV accuse Israel: “thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me.” The subject and object are reversed, turning an accusation into a divine statement.
- 43:28 — In the Greek ‘the rulers defiled My holy things’. In the Hebrew, Latin (“contaminavi principes sanctos”) and KJV God says “I have profaned the princes of the sanctuary.” The one who profanes and the thing profaned are exchanged.
Disparate: Latin 43:15, 43:22, 43:28 · KJV 43:15, 43:22, 43:28
Open questions
- What does the Greek gain by making God a witness alongside His people in 43:10 and 43:12?
- In 43:22–24, does the Greek soften Israel’s guilt, or shift the focus to God’s own conduct?
Isaiah 44 · The idol-maker and the call of Cyrus
God promises His spirit on Jacob’s offspring, mocks the craftsman who warms himself with half a log and worships the other half, and names Cyrus as the agent of Jerusalem’s rebuilding. The Greek shortens and simplifies the idol satire, while the Hebrew (the Masoretic Text, the standard Hebrew text), the Latin Vulgate and the KJV keep a longer and more detailed form.
- 44:2 — The Greek addresses ‘beloved Israel whom I chose.’ The Hebrew has the honorific name Jeshurun, kept in the KJV as “Jesurun” and translated in the Latin as “rectissime” (upright one). Each tradition renders the same name in a different way.
- 44:9 — The Greek says the image-makers make ‘what pleaseth them’ and moves straight to their shame. The Hebrew, Latin and KJV add “they are their own witnesses; they see not, nor know.” The Greek lacks this clause about the idols’ blindness.
- 44:14 — In the Greek the wood ‘was what the Lord planted and rain made grow’. The Hebrew, Latin and KJV list cedars and oaks and say the man “planteth an ash” (Latin “pinum,” a pine). The Greek makes God the planter of the very wood the idol is made from.
- 44:21 — The Greek ends ‘thou, Israel, dost not forget Me’ and the Latin agrees (“ne obliviscaris mei”). The KJV reads “thou shalt not be forgotten of me,” making God the one who does not forget. The Hebrew verb can be read either way.
Open questions
- Why might the Greek present God as the planter of the idol’s wood in 44:14?
- Does the Greek call to Cyrus to ‘understand’ change how his role is portrayed?
Isaiah 45 · Cyrus the anointed and every knee
God speaks to Cyrus as His anointed, declares Himself the only God, rebukes those who question their Maker, and invites the ends of the earth to turn and be saved. The Latin Vulgate sometimes agrees with the Greek against the Hebrew (the Masoretic Text, the standard Hebrew text), and in 45:8 it goes its own way.
- 45:1 — The Greek reads ‘to Mine anointed Cyrus,’ and the Latin agrees (“christo meo Cyro”). The Hebrew and KJV have “to his anointed.” The Greek then has nations heeding Cyrus and kings’ strength shattered, where the Hebrew and KJV speak of subduing nations and loosing the loins of kings.
- 45:8 — The Greek has ‘Let heaven above rejoice’ and the earth bringing forth ‘mercy’ and righteousness. The KJV follows the Hebrew: “Drop down, ye heavens… let them bring forth salvation.” The Latin makes the gift a person: “nubes pluant justum… germinet Salvatorem” (let the clouds rain the Just One; let the earth bring forth a Saviour).
- 45:9 — The Greek asks about a plowman and has the clay accuse the potter, ‘thou neither workest nor hast hands’. The Hebrew, Latin and KJV open with “Woe unto him that striveth with his Maker,” but they share the image of a work with “no hands.”
- 45:15 — The Greek confession reads ‘Thou art God, and we did not know it’. The Hebrew, Latin (“Deus absconditus”) and KJV say “thou art a God that hidest thyself.” In one the people did not know; in the other God hides.
Disparate: Latin 45:8
Open questions
- Does the Latin of 45:8 interpret the Hebrew, or add something to it?
- What difference does ‘confess’ rather than “swear” make to the scene in 45:23?
Isaiah 46 · Idols carried and the God who carries
The gods of Babylon are carried off as burdens, while God has carried Israel from birth and will carry them to old age. The Greek names Dagon instead of Nebo and describes the hearers differently, while the Hebrew (the Masoretic Text, the standard Hebrew text), the Latin Vulgate and the KJV largely agree.
- 46:1 — The Greek reads ‘Bel fell; Dagon was shattered.’ The Hebrew, Latin and KJV name Nebo, Babylon’s god, not Dagon, a god of the Philistines. The Latin verbs (“Confractus est Bel, contritus est Nabo”) agree with the Greek idea of breaking, while the KJV has “Bel boweth down, Nebo stoopeth.”
- 46:3 — The Greek speaks of those ‘carried from the belly and instructed from childhood.’ The Hebrew, Latin and KJV repeat the carrying: “borne by me from the belly… carried from the womb.” The Greek turns the second image into education.
- 46:11 — The Greek has God ‘calling a bird from the east’ and making its journey prosper. The Latin (“avem”) and KJV (“a ravenous bird”) also have a bird, but add “the man that executeth my counsel,” which the Greek lacks.
- 46:12 — The Greek addresses ‘ye who have lost heart’. The Hebrew and KJV have “ye stouthearted,” and the Latin “duro corde” (hardhearted). The hearers are described in opposite ways.
Disparate: Latin 46:12 · KJV 46:12
Open questions
- Why might the Greek name Dagon rather than Nebo in 46:1?
- Are the hearers of 46:12 discouraged, or stubborn, and does the answer change the promise of 46:13?
Isaiah 47 · The fall of virgin daughter Babylon
Babylon, pictured as a pampered queen, is ordered down into the dust and darkness, and her sorcerers and astrologers cannot save her. The Greek and the Hebrew (the Masoretic Text, the standard Hebrew text) differ mainly over who defiled God’s inheritance and over the closing images, with the Latin Vulgate and the KJV following the Hebrew.
- 47:1 — The Greek commands ‘Enter darkness, daughter of the Chaldeans’. The Hebrew, Latin and KJV say “sit on the ground: there is no throne.” Both describe a fall from royal comfort with different images.
- 47:6 — The Greek says to Babylon ‘thou didst defile Mine inheritance.’ The Hebrew, Latin (“contaminavi hæreditatem meam”) and KJV have God say “I have polluted mine inheritance.” The Greek places the defilement on Babylon rather than on God’s own act of judgment.
- 47:10 — In the Greek Babylon repeats ‘I am, and there is no other.’ The Hebrew, Latin and KJV first have her say “None seeth me” and add “Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee.” The Greek speaks instead of her prostitution becoming her shame.
- 47:14 — The Greek ends with ‘Since thou hast burning coals, sit upon them’. The Hebrew, Latin and KJV say “there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.” The closing image is reversed into a mocking command.
Disparate: Latin 47:6 · KJV 47:6
Open questions
- Why might the Greek of 47:6 make Babylon, not God, the one who defiled the inheritance?
- Does the Greek sarcasm in 47:14 and 47:15 change the tone of the judgment?
Isaiah 48 · The new things and the call out of Babylon
God reminds stubborn Jacob that He foretold the former things so that no idol could take the credit, announces new things, and ends with the call to flee Babylon. The main differences lie in 48:9–10 and 48:14, where the Greek reads God’s anger, the furnace and the one He loves differently from the Hebrew, Latin and KJV.
- 48:9 — The Greek (the Septuagint, the ancient Greek translation) has God say ‘I will show thee Mine anger and bring My glorious deeds upon thee’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin Vulgate and the KJV have Him hold anger back: “will I defer mine anger”. All agree the aim is to spare the people.
- 48:10 — The Greek reads ‘I sold thee, but not for silver’ and ‘rescued thee from a furnace of poverty’. The Hebrew, Latin and KJV speak of refining and choosing: “I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction”. Testing in hardship becomes, in the Greek, sale and rescue.
- 48:14 — The Greek has God speak to Israel: ‘Loving thee, I carried out thy will against Babylon’. The Hebrew, Latin and KJV speak of a third person: “The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon”. Who is loved and whose will is done changes between the texts.
- 48:16 — The Greek adds ‘in a dark place of the earth’ and ends ‘now the Lord hath sent me, and His spirit’, leaving open whether the spirit sends or is sent. The KJV punctuation, “the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me”, makes the Spirit a sender; this is a choice of the translators.
Open questions
- Does the Greek display of anger in 48:9 serve as punishment, or as a way of saving the people from destruction?
- In 48:16, who is the speaker sent by the Lord, and is the spirit a sender or one who is sent?
Isaiah 49 · The servant as light to the nations and Zion not forgotten
The servant, called Israel, tells of a calling from the womb to restore Jacob and to be a light to the nations, and God answers Zion’s complaint that she is forgotten with a promise of returning children. The main differences lie in 49:5–7, on whether Israel is gathered and how great the task is, and in 49:17 and 49:24–25, on who rebuilds and who is set free.
- 49:5 — The Greek reads ‘to gather Jacob and Israel to Him’. The Hebrew has a word written as “not” but read aloud as “to Him”; the Latin and KJV follow the written form: “Though Israel be not gathered”. The Greek matches the read form, so the outcome for Israel is reversed between the traditions.
- 49:6 — The Greek calls the servant’s task ‘a great thing’ and adds ‘a covenant for a race’. The Hebrew, Latin and KJV call restoring Israel “a light thing”, too small, and have no covenant here. All give the servant as a light to the nations and salvation to the end of the earth.
- 49:7 — The Greek opens with a command, ‘Sanctify the one who despiseth his own life’, and ends ‘I chose thee’. The Hebrew, Latin and KJV address “him whom man despiseth” and end “he shall choose thee”. The speaker and the description of the despised one differ.
- 49:12 — Exiles come from the north, the sea and, in the Greek, ‘the Persians’ land’. The Hebrew and KJV have “the land of Sinim”, a place not securely identified; the Latin has “terra australi”, the southern land. Three traditions give three answers.
Disparate: Latin 49:5 · KJV 49:5
Open questions
- How does the meaning of 49:5 change if Israel is gathered to God or not gathered, and why might both readings have been kept?
- Does calling the servant’s task ‘a great thing’ (Greek) rather than “a light thing” (Hebrew and KJV) change its honour or its scope?
Isaiah 50 · No certificate of divorce and the servant who does not turn back
God asks where Zion’s certificate of divorce is and insists His hand can still save; then the servant speaks of a taught tongue, an opened ear and the blows and spitting he endured. The texts largely agree; differences lie in details such as the timing of a word in 50:4, slaps against hair-plucking in 50:6, and the audience in 50:9.
- 50:1 — The Greek asks ‘to which debtor have I sold you?’ and ends ‘I sent your mother away’. The Hebrew and KJV have “which of my creditors” and a passive ending, “is your mother put away”. The Latin agrees with the Greek that God himself sent her away.
- 50:4 — The Greek gives a tongue ‘to know the right time when a word must be spoken’ and says ‘He appointed morning for me’. The Hebrew, Latin and KJV include the weary: “to speak a word in season to him that is weary”, and repeat “morning by morning”. The KJV phrase “in season” shares the Greek sense of timing.
- 50:5 — The Greek reads ‘I do not disobey or contradict’. The Latin “non contradico” (I do not contradict) agrees with the Greek verb, while the KJV follows the Hebrew: “I was not rebellious, neither turned away back”.
- 50:6 — The Greek has ‘my back to scourges and my cheeks to slaps’. The Hebrew, Latin and KJV have cheeks given “to them that plucked off the hair”. The striking (of the back; in the Latin, of the body) and the spitting are shared by all.
Open questions
- Why does 50:1 deny any certificate of divorce while still saying that the mother was sent away?
- Does the Greek ‘right time’ for a word in 50:4 shift the servant’s gift from comforting the weary to discerning when to speak?
Isaiah 51 · Awake, and the cup of anger taken away
God calls those who seek righteousness to look to Abraham and Sarah, promises a salvation that outlasts heaven and earth, and tells Jerusalem that the cup of His anger is taken from her hand. The main differences lie in 51:6, 51:9 and 51:14, where the Greek reads the fate of heaven, the one addressed, and an obscure verse differently from the Hebrew, Latin and KJV.
- 51:6 — The Greek reads ‘Heaven was made firm like smoke’. The Hebrew, Latin and KJV say the heavens pass away: “the heavens shall vanish away like smoke”. All contrast a passing creation with God’s salvation, which lasts for ever.
- 51:9 — The Greek calls ‘Awake, awake, Jerusalem, and clothe thyself with thine arm’s strength’. The Hebrew, Latin and KJV address “O arm of the LORD” and ask “Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?” The Greek lacks Rahab and the dragon; the Latin renders Rahab as “superbum”, the proud one.
- 51:14 — The Greek has one short line: ‘For as thou art saved, it will not stand or linger.’ The KJV reads “The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail”. The Latin offers yet another reading of this difficult Hebrew.
- 51:15 — The Greek ends ‘the Lord Sabaoth is My name’. The Latin agrees: “Dominus exercituum nomen meum”. The Hebrew and KJV have “The LORD of hosts is his name”. Here Jerome stands with the Greek against the Hebrew.
Open questions
- What changes when the call to awake in 51:9 is addressed to Jerusalem rather than to the arm of the Lord?
- In 51:16, is the work of planting heaven and founding earth God’s own, or entrusted to the one who receives His words?
Isaiah 52 · Zion awakes and the servant is exalted
Zion is told to put on strength and shake off her bonds, the herald brings news that God reigns, and the people are told to leave the unclean place under God’s guard. The chapter closes with the exalted servant (52:13–15), and the texts differ on the blame in 52:5, the herald of 52:7 and the description of the servant.
- 52:5 — The Greek adds ‘Be amazed and wail’ and ‘Because of you, My name is continually blasphemed among the nations’. The Hebrew, Latin and KJV lack the blame and the nations: “my name continually every day is blasphemed”. The KJV “make them to howl” shares the Greek wailing.
- 52:7 — The Greek continues ‘I am present’ from 52:6 with similes: ‘like the feet of one proclaiming a report of peace’. The Hebrew and KJV praise one herald: “How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings”. The Latin “Regnabit” (will reign) agrees with the Greek future ‘thy God will reign’.
- 52:12 — The Greek ends ‘the One gathering you is the Lord, Israel’s God’. The KJV keeps the Hebrew military image: “the God of Israel will be your rereward”, that is, rear guard. The Latin “congregabit vos” (will gather you) agrees with the Greek.
- 52:13 — The Greek says ‘My servant shall understand’. The Latin “intelliget” agrees, and the KJV “shall deal prudently” is close; the Hebrew verb is often rendered “prosper”. The Hebrew word can mean both acting wisely and succeeding.
Open questions
- In 52:5, does the Greek blame of the hearers change how the reader sees the reason for God’s name being dishonoured?
- Do ‘marvel at him’ (Greek) and “sprinkle” (Latin and KJV) in 52:15 suggest different roles for the servant toward the nations?
Isaiah 53 · The suffering servant
The speakers describe a servant without honour, wounded for the sins of others, silent like a lamb, and finally given a share with the many. The texts agree on this outline, but differ in 53:4 on what he bears and in 53:6–12 on his death, his burial, who justifies whom, and whether he intercedes.
- 53:6 — The Greek has ‘the Lord delivered him over to our sins’. The Latin and KJV read “the LORD hath laid on him the iniquity of us all”, close in sense to the Greek. The Hebrew verb can also be read as God accepting the servant’s intercession, a sense that differs from both.
- 53:8 — The Greek says ‘he was led unto death’. The KJV has “for the transgression of my people was he stricken”, and the Latin “percussi eum” (I struck him). The last Hebrew word can be read as plural, “a stroke came upon them”, so the referent of the suffering differs.
- 53:9 — The Greek reads ‘I will give the wicked in exchange for his burial’. The Latin agrees on an exchange: “dabit impios pro sepultura”. The KJV has a shared grave: “he made his grave with the wicked, and with the rich in his death”. All affirm that no deceit was in his mouth.
- 53:10 — The Greek reads ‘the Lord willeth to cleanse him of his affliction’ and addresses the hearers: ‘If ye give an offering for sin’. The KJV has “it pleased the LORD to bruise him” and “when thou shalt make his soul an offering for sin”. Cleansing and bruising lead in opposite directions.
Disparate: Hebrew 53:6, 53:8, 53:9, 53:10, 53:11, 53:12 · Latin 53:10, 53:11, 53:12 · KJV 53:10, 53:11, 53:12
Open questions
- Does it matter for 53:11 whether the servant is the one justified or the one who justifies others?
- How do the endings of 53:12, ‘delivered up’ (Greek) and “made intercession” (KJV), frame the servant’s role differently?
Isaiah 54 · The barren woman and the covenant of peace
The Lord speaks to Zion as a barren, abandoned wife, promising many children, a jewelled city and a covenant of peace that will not be removed. The main textual differences lie in how the Greek reshapes the divine call (54:6), the Noah oath (54:9–10) and the verses on newcomers and the smith (54:15–17).
- 54:6 — The Greek says ‘The Lord hath not called thee like an abandoned, fainthearted wife’, denying the comparison. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin Vulgate and the King James Version (KJV) all affirm it: “the LORD hath called thee as a woman forsaken.” The Greek removes the image of Zion as a rejected wife rather than redeeming it.
- 54:9–10 — In the Hebrew, Latin and KJV the mountains may move (“the mountains shall depart”) but God’s kindness will not. The Greek, continuing the Noah oath from verse 9, denies the upheaval itself: ‘nor will thy hills be shifted’, and speaks of ‘thy covenant of peace’ where the others have “my peace.”
- 54:15 — The Greek promises ‘newcomers will approach thee through Me and take refuge with thee’, people joining Zion. The KJV reads hostile attackers: “they shall surely gather together, but not by me.” The Latin stands between, with a settler and former stranger who join Zion, yet one who was “not with Me.”
- 54:16–17 — Hebrew, Latin and KJV say God created both the smith and “the waster to destroy.” The Greek instead has ‘I am creating thee, not like a smith’ and ‘I did not create thee for ruin’, so the verse concerns Zion’s own making, and the sentence runs on into verse 17.
Disparate: Hebrew 54:6, 54:10, 54:15, 54:16 · Latin 54:6, 54:10, 54:16 · KJV 54:6, 54:10, 54:15, 54:16
Open questions
- Does the Greek denial in 54:6 soften Zion’s past, or change what the Lord’s call means?
- Are the newcomers of 54:15 converts, as the Greek suggests, or enemies, as the KJV reads?
Isaiah 55 · The free invitation and the word that does not return empty
The Lord invites the thirsty to come and receive food without price, offers an everlasting covenant tied to David, and promises that His word will accomplish its purpose. The Greek differs mainly in the food named, the wording of David’s covenant blessings, and the result of the word’s going forth.
- 55:3 — The Greek calls the covenant ‘the holy and sure blessings of David’, reading ‘holy’ things where the Hebrew has ḥasdê, “mercies” or “kindnesses.” The Latin “faithful mercies of David” and the KJV “sure mercies of David” follow the Hebrew. The Greek also has ‘follow My ways’ where the others have “come unto me.”
- 55:1–2 — The Hebrew, Latin and KJV invite people to “buy, and eat… wine and milk.” The Greek says ‘drink without silver or price’ and names ‘rich food’ rather than milk, and in 55:2 it keeps the question about money spent but lacks “for that which is not bread.”
- 55:11 — In the Hebrew, Latin and KJV the word itself succeeds: “it shall prosper in the thing whereto I sent it.” The Greek ends ‘I will prosper thy ways and My commandments’, so God, not the word, is the one who prospers, and the hearer’s ways become the object.
- 55:5 — The Hebrew, Latin and KJV say “thou shalt call a nation that thou knowest not.” The Greek reverses the direction: ‘Nations which knew thee not shall call upon thee’, and these peoples ‘flee unto thee for refuge’ rather than run.
Open questions
- Does the Greek word holy for David’s mercies shift the covenant from kindness shown to things set apart?
- Who is the true agent of success in 55:11, the word or the Lord who sends it?
Chapters 56–66
Isaiah 56 · Foreigners and eunuchs in the house of prayer
The Lord welcomes foreigners and eunuchs who keep the Sabbath and the covenant, and calls His house a house of prayer for all nations. Then the tone turns to Israel’s blind watchmen; the Greek chapter ends at verse 11, while the Hebrew, Latin and KJV have a verse 12.
- 56:11–12 — The Greek ends the chapter with ‘They all followed their own ways, each according to what was his own.’ The Hebrew, Latin and KJV add verse 12, a drinkers’ boast: “I will fetch wine… to morrow shall be as this day.” The Greek also has ‘they are evil’ where the others have “shepherds.”
- 56:6 — The Greek speaks of foreigners who become ‘His male and female slaves’, naming women explicitly. The Hebrew, Latin and KJV say only “to be his servants.”
- 56:7 — All four texts agree that God’s house ‘will be called a house of prayer for all nations’, with accepted offerings on His altar. The Latin and KJV (“an house of prayer for all people”) differ from the Greek only in wording.
- 56:9 — The Greek calls both groups of animals to the feast: ‘All ye wild beasts, come and eat, all ye beasts of the woodland!’ One reading of the Hebrew makes the forest animals the prey, but the Latin and KJV (“yea, all ye beasts in the forest”) read it as the Greek does.
Open questions
- Why might the Greek translator have named female servants in 56:6?
- What is lost or gained when the Greek lacks the drinkers’ boast of 56:12?
Isaiah 57 · The perishing righteous and peace to the far and near
The prophet laments the death of the righteous, condemns idolatry under the image of an unfaithful woman, and then announces healing and peace for the humble. The Greek differs chiefly in whose righteousness is proclaimed (57:12), the spirit’s relation to God (57:16), and several reworked lines on idolatry (57:8–9).
- 57:12 — The Greek reads ‘I will proclaim My righteousness and thine evils’, contrasting God’s justice with the people’s wrongs. The Hebrew, Latin and KJV say “I will declare thy righteousness, and thy works”, apparently exposing a claimed righteousness that “shall not profit thee.”
- 57:16 — The Greek says ‘For spirit will go out from Me, and I made every breath.’ The Latin agrees closely (spirit “will go forth from My presence”). The KJV follows another reading of the Hebrew: “the spirit should fail before me”, giving the frailty of human life as the reason God does not contend for ever.
- 57:10 — The Greek has ‘thou didst not implore Me’, meaning the people never turned to God. The Latin agrees (“you did not ask for help”). The KJV reads “therefore thou wast not grieved”, meaning they never grew weary of their ways.
- 57:8–9 — The Hebrew, Latin and KJV describe an enlarged bed, a covenant with lovers, and a journey “to the king with ointment.” The Greek replaces these with ‘Thou thoughtest that if thou didst depart from Me thou wouldst have something more’ and ‘multiplied thy prostitution with them’.
Disparate: Hebrew 57:12, 57:16, 57:17 · Latin 57:12 · KJV 57:12, 57:16
Open questions
- Is the righteousness in 57:12 God’s own, or the people’s claimed righteousness exposed?
- Does the spirit in 57:16 describe human weakness or God’s life-giving breath?
Isaiah 58 · The fast the Lord chooses
The Lord rejects a fast kept alongside oppression and quarrels and describes the fast He chooses: freeing the oppressed, feeding the hungry and honouring the Sabbath. The Greek differs mainly in its legal language about contracts (58:6), an added promise of inheritance (58:11) and the title given to the restorer (58:12).
- 58:6 — The Greek commands ‘undo the strangling ties of coercive agreements’ and ‘tear up every unjust written contract’, reading the bonds as debts and contracts. The KJV keeps the images: “undo the heavy burdens… break every yoke”; the Latin similarly speaks of burdens. The Greek opens with a statement where the others ask a question.
- 58:11 — The Greek adds a second promise not found in the Hebrew, Latin or KJV: ‘Thy bones will sprout like grass and grow rich, and they will inherit generations upon generations.’ The shared images of ‘a drenched garden’ and an unfailing spring agree.
- 58:12 — The Greek calls the restorer ‘Builder of Fences’ and speaks of putting ‘an end to the paths between’. The KJV has “The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.” The Latin “builder of enclosures” agrees with the Greek title.
- 58:7 — The Greek gives direct commands: ‘Break thy bread for the hungry and bring homeless poor people into thy house.’ The KJV keeps the Hebrew question, “Is it not to deal thy bread to the hungry…?” The Latin agrees with the Greek in using commands and naming the homeless.
Open questions
- Does the Greek reading of contracts in 58:6 narrow the call to justice, or make it more concrete?
- How does the Greek promise of inheritance in 58:11 relate to the rebuilding in 58:12?
Isaiah 59 · Sin, confession and the coming deliverer
The prophet explains that sin, not God’s weakness, separates the people from Him; the people confess, and the Lord arms Himself to act and promises a deliverer and a lasting covenant. The main differences lie in the deliverer’s work (59:20), the river image (59:19) and the shorter Greek repayment verse (59:18).
- 59:20 — The Greek says ‘The deliverer will come for Zion’s sake and turn ungodliness away from Jacob’, so the deliverer removes sin. The Hebrew, Latin and KJV say the Redeemer comes “unto them that turn from transgression in Jacob”, so those who repent receive Him.
- 59:19 — The Greek says ‘anger from the Lord will come like a violent river’. The KJV reads “When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him”, making the enemy the flood. The Latin has one coming “like a violent river” driven by the Spirit of the Lord, without naming who comes.
- 59:5 — The Hebrew, Latin and KJV say “he that eateth of their eggs dieth.” The Greek has the would-be eater break an egg and find ‘a wind-egg, and in it a basilisk’, a mythical serpent. The Latin agrees with the Greek in naming a basilisk; the KJV “cockatrice” is the older English name for it.
- 59:9–11 — The Hebrew, Latin and KJV are a first-person confession: “judgment far from us… we wait for light.” The Greek keeps third person, ‘judgment withdrew from them’, until 59:11, and in 59:11 bear and dove ‘travel together’ rather than growl and moan.
Disparate: Hebrew 59:5, 59:20 · Latin 59:5, 59:20 · KJV 59:5, 59:19, 59:20
Open questions
- Does the Greek wording of 59:20 place the turning from sin with the deliverer or with the people?
- Is the flood of 59:19 an enemy or the Lord’s own anger?
Isaiah 60 · The light of the Lord rises over Zion
Jerusalem is told to shine because the Lord’s glory has risen on her, and nations, kings and their wealth stream toward the city. The main textual differences lie in images the Greek renders freely (daughters on shoulders, the gate-name, the kings’ wealth) and in clauses the Greek lacks.
- 60:1 — The Greek opens ‘Shine, shine, Jerusalem’, naming the city. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has “Arise, shine” with no name. The Latin “Surge, illuminare, Jerusalem” follows the Hebrew verbs but also names Jerusalem, agreeing with the Greek; the KJV follows the Hebrew.
- 60:13–14 — The Greek ends verse 13 at ‘to glorify My holy place’ and in verse 14 has the oppressors’ sons ‘will come to thee in fear’. The Hebrew, Latin and KJV add “I will make the place of my feet glorious” and the despisers bowing “at the soles of thy feet”. These are the chapter’s Divergent verses.
- 60:16 — The Greek says Zion will ‘eat kings’ wealth’ and know the Lord as ‘Israel’s God’. Hebrew, Latin and KJV keep the nursing image, “suck the breast of kings”, and the title “the mighty One of Jacob”. The Greek turns the image into its plain meaning.
- 60:18 — The Greek names the walls Salvation and ‘thy gates Engraving’. The Hebrew and KJV name the gates “Praise”; the Latin has praise occupying the gates. The Greek gate-name is unusual.
Open questions
- Why might the Greek translator name Jerusalem in 60:1 when the Hebrew leaves the addressee unnamed?
- Does the Greek gate-name ‘Engraving’ in 60:18 suggest a different Hebrew word, or an interpretation?
Isaiah 61 · The anointed messenger and the year of favor
A speaker anointed by the Lord’s spirit announces good news, comfort and rebuilding, and the people are named priests of the Lord. The differences lie in the mission list of verse 1, the softer Greek ‘recompense’, the trees of righteousness, and the shame clauses of verse 7.
- 61:1 — The Greek mission includes ‘recovery of sight to the blind’. The Hebrew and KJV have “the opening of the prison to them that are bound”. The Latin, translated from the Hebrew, agrees with the Greek verb “mederer” (to heal) the brokenhearted but has opening for the confined, not sight.
- 61:2 — The Greek speaks of ‘a day of recompense’. The Hebrew, Latin and KJV have “the day of vengeance of our God”. The acceptable year and the comfort for mourners agree in all.
- 61:3 — The mourners will be called ‘Generations of Righteousness’ in the Greek, “trees of righteousness” in the Hebrew and KJV, and “fortes justitiae” (mighty ones of justice) in the Latin. The planting image that follows fits the Hebrew trees.
- 61:7 — The Greek says simply ‘they will inherit the land a second time’. The Hebrew, Latin and KJV first speak of double shame and confusion and then of possessing “the double”. The Greek lacks the shame clauses.
Open questions
- How does the difference between ‘recompense’ and “vengeance” in 61:2 affect how the announced day is understood?
- Does the Greek ‘Generations of Righteousness’ reflect a different Hebrew word or an interpretation of trees?
Isaiah 62 · Zion’s new name and the watchmen
The speaker will not rest until Zion’s vindication shines, and the city receives new names as a bride. The main differences lie in whose righteousness is meant, the closing explanation of the names, and the Greek reading of verse 7.
- 62:1 — The Greek has God speak of ‘My righteousness goeth out like light’. The Hebrew and KJV speak of the city’s righteousness (“the righteousness thereof”). The Latin keeps her but renders the nouns as persons: “justus ejus … salvator ejus” (her just one, her savior).
- 62:4–5 — The Greek gives the names ‘Thou wilt be called My Desire, and thy land Inhabited’ but lacks the Hebrew explanation “for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married”, which the Latin and KJV keep. In verse 5 the Greek and Latin speak of dwelling where the KJV has “marrieth”.
- 62:7 — The Greek reads ‘For there is no one like you, if He restoreth Jerusalem’. The Hebrew, Latin and KJV say “give him no rest, till he establish … Jerusalem a praise”, a call to persistent prayer. This changes the force of the verse.
- 62:11 — The Greek announces ‘the savior is arriving for thee’. The Hebrew and KJV have “thy salvation cometh”. The Latin “Salvator tuus venit” (your Savior comes) agrees with the Greek, a place where Jerome’s Latin stands with the Greek wording.
Disparate: Hebrew 62:7 · Latin 62:7 · KJV 62:7
Open questions
- Why would the Latin render “righteousness” and “salvation” in 62:1–2 as persons when the Hebrew nouns are abstract?
- Is the Greek of 62:7 a different reading of the Hebrew letters, or a looser paraphrase?
Isaiah 63 · The warrior from Edom and the people’s prayer
A figure in red garments returns from Edom after treading the nations, and the people then recall the Exodus and plead with God as Father. The main differences lie in the winepress image, the role of an angel in verse 9, the memory of Moses, and the numbering at the end of the chapter.
- 63:3 — The Greek begins ‘I am full of what hath been trodden’ and has the blood brought down to earth. The Hebrew, Latin and KJV read “I have trodden the winepress alone” and the blood sprinkled on the garments.
- 63:9 — The Greek says ‘Neither an envoy nor an angel, but the Lord Himself saved them’. The Hebrew, Latin and KJV say “the angel of his presence saved them”. The KJV also reads “he was afflicted” where the Latin has he was not distressed, reflecting two Hebrew forms.
- 63:11 — The Greek reads ‘The one who brought the sheep’s shepherd up from earth remembered days of old’. The Hebrew, Latin and KJV recall “Moses, and his people” and the one who brought them “out of the sea”.
- 63:16 — The Greek cries ‘Rescue us!’ where the Hebrew, Latin and KJV give a title, “our redeemer; thy name is from everlasting”. Both affirm God as Father beyond Abraham and Israel.
Disparate: Hebrew 63:9 · Latin 63:9 · KJV 63:9
Open questions
- How does the Greek denial of an angel in 63:9 change the picture of who saved Israel?
- Why might the Greek speak of a shepherd brought up ‘from earth’ rather than from the sea?
Isaiah 64 · Confession and plea for mercy
The prayer continues with longing for God to act, confession of sin, and an appeal to God as Father and potter over a ruined Zion and temple. The Latin and KJV number these verses one higher than the Greek; the differences lie mainly in the outcome of verse 4, the descent of verse 2, and the potter clause.
- 64:2 — The Greek has only ‘Whenever Thou dost glorious things’ and the mountains trembling. The Hebrew, Latin and KJV (64:3) add “which we looked not for, thou camest down”. The Greek lacks the descent.
- 64:3 — The Greek says ‘nor have our eyes seen a god except Thee and Thy works’. The KJV (64:4) has “neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared”, and the Latin “quae praeparasti” (what You have prepared). The construction differs.
- 64:4 — All the texts speak of God meeting the righteous, but the Greek ends ‘therefore we went astray’, while the Latin and KJV (64:5) end “we shall be saved”. The closing outcome is reversed; the Hebrew is difficult here.
- 64:5 — The Greek says ‘all our righteousness is like a menstruating woman’s rag’. The Latin agrees: “pannus menstruatae”. The KJV (64:6) has “filthy rags”; the rare Hebrew phrase is explained either as a menstrual cloth or as a discarded garment.
Disparate: Hebrew 64:4 · Latin 64:4 · KJV 64:4
Open questions
- Does the Greek ending ‘we went astray’ in 64:4 suggest a different Hebrew text, or a reading of a difficult one?
- How does the potter image, absent from the Greek, shape the appeal in 64:7?
Isaiah 65 · Rebellion judged and new heavens promised
God answers a people who provoke Him with pagan rites, sparing a faithful remnant, then promises new heavens and a new earth with long life and peace. The main differences lie in the identity of foreign deities, the Greek additions about demons, and the age and death of the sinner in verse 20.
- 65:1 — The Greek speaks ‘to the nation that did not call My name’. The Hebrew and KJV have “a nation that was not called by my name”. The Latin “non invocabat nomen meum” agrees with the Greek active sense.
- 65:3 — The Greek adds that incense is burned ‘to demons that do not exist’. The Hebrew, Latin and KJV have no such clause.
- 65:11 — The Greek describes ‘preparing a table for the demon and filling a mixed drink for Fortune’. The Hebrew names Gad and Meni, which the KJV translates as “that troop” and “that number”; the Latin has one recipient, “fortunae” (Fortune).
- 65:20 — In the Greek the young person lives to a hundred, ‘but the sinner who dieth will be a hundred years old and accursed’. The Hebrew, Latin and KJV say “the child shall die an hundred years old”. Which person dies differs.
Disparate: Hebrew 65:20 · Latin 65:20 · KJV 65:20
Open questions
- Why might the Greek add ‘demons that do not exist’ in 65:3?
- How does the Greek ‘tree of life’ in 65:22 connect this promise with Genesis?
Isaiah 66 · Zion’s birth and the gathering of the nations
God rejects worship without humility, promises Zion a sudden birth of children, and gathers all nations to see His glory, ending with the fate of the rebels. The main differences lie in the sacrificial comparisons, the speakers of verse 5, the birth sayings of verse 9, and the list of nations.
- 66:3 — The Greek says the lawless worshipper sacrificing a calf ‘is like someone killing a dog’ and the incense-giver like a blasphemer. The Hebrew, Latin and KJV have “He that killeth an ox is as if he slew a man” and a dog-neck pair, ending “as if he blessed an idol”.
- 66:5 — The Greek commands ‘Speak, our brothers, to those who hate us and loathe us’. In the Hebrew, Latin and KJV it is “Your brethren that hated you” who speak. The speakers and pronouns are reversed.
- 66:9 — The Greek asks ‘did I not make the woman who giveth birth and the barren woman?’ after a reproach. The Hebrew and KJV ask “Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth?”, assuring completion; the Latin paraphrases in the same sense.
- 66:18 — The Greek reads ‘I know their works and their reasoning’. The Hebrew lacks a verb; the KJV supplies “know” as the Greek does, while the Latin has “venio ut congregem” (I come to gather).
Disparate: Hebrew 66:3, 66:5, 66:9 · Latin 66:3, 66:5, 66:9 · KJV 66:3, 66:5, 66:9
Open questions
- Does the Greek of 66:9 reflect a different Hebrew text or a reinterpretation of the birth image?
- How do the differing nation lists in 66:19 reflect each translator’s own world?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Wisdom Disparate study guide lists the Hebrew–Greek cases.
- 1:14 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew weariness from carrying the observances becomes Greek refusal to let sins go, and the observances’ burden becomes the people’s surfeit.
- 1:24 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew the Mighty One of Israel is a divine title; Greek addresses Israel’s mighty ones with woe.
- 1:27 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew names Zion and those returning as recipients of redemption; Greek makes her captivity the recipient and has mercy in place of righteousness.
- 2:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew directly addresses God and names Jacob; Greek describes Him and names Israel.
- 2:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew petitions another not to forgive; Greek declares first-person refusal to release.
- 2:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew lofty human eyes are humbled; Greek high eyes belong to the Lord and stand against low humanity.
- 2:18 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew idols disappear entirely; Greek people conceal the manufactured objects, continuing with their transport in the next verse.
- 3:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew responsibility for this ruin becomes Greek responsibility for my food.
- 3:8 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew rebellion affronts God’s glorious eyes; Greek ends with the people’s glory humbled and lacks those divine eyes.
- 3:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew promises good to the righteous; Greek reports a plot to bind the righteous because he is troublesome.
- 3:12 (Hebrew, KJV) — Hebrew childish oppression and women ruling become Greek collectors gleaning and creditors ruling.
- 3:17 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew scalp affliction becomes Greek humbling women who rule; explicit Hebrew private-part exposure becomes Greek unveiling appearance or form.
- 3:25 (Hebrew, KJV) — Hebrew plural men becomes a singled-out, beloved beautiful son; strength in battle becomes strong men falling by sword.
- 3:26 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew mourning gates become Greek ornament cases, and sitting emptied becomes being left alone and thrown to earth.
- 4:2 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew YHWH’s shoot and the land’s fruit become Greek God’s shining in counsel upon the earth.
- 4:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew YHWH creates a protective cloud and fiery brightness over sites and assemblies; Greek begins with an unexpressed subject coming and has a cloud shading places and surroundings.
- 5:2 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew third-person cultivation becomes Greek first-person work; digging and stone removal become fencing and palisading.
- 5:9 (Hebrew, KJV) — Hebrew places the message in the prophet’s ears; Greek places its hearing in the Lord’s ears.
- 5:17 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew lambs grazing and strangers eating become Greek plundered people fed like bulls and lambs feeding on ruins.
- 6:8 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew for Us becomes Greek to this people, removing the plural commissioning pronoun and specifying the audience instead.
- 6:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew commands the prophet to impair understanding; Greek describes the people’s dulled heart, heavy hearing and their own eye-closing.
- 6:12 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew increased abandonment becomes Greek increased survivors.
- 6:13 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew consumption, felled trees and the concluding holy-seed stump become Greek plunder and an acorn falling from its case.
- 7:4 (Hebrew, Latin, KJV) — The shared reassurance and two smoking brands lead to different explanations: Hebrew names Rezin, Aram and Remaliah’s son in fierce anger; Greek speaks of My anger and renewed healing.
- 7:6 (Hebrew, KJV) — Hebrew intimidation and breaching Judah become Greek speaking with the people and turning them toward the conspirators.
- 8:8 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew neck-high flooding and outspread wings become Greek removal of capable people and an encampment filling the land.
- 8:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew recounts divine instruction restraining the prophet; Greek has no to me and gives a difficult they resist construction.
- 8:14 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek adds conditional trust and explicitly negates encountering God as a stumbling stone; Hebrew gives sanctuary and stumbling without that condition or negation.
- 8:16 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew commands preserving testimony and instruction among disciples; Greek exposes people sealing law to prevent learning.
- 8:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew calls for instruction and testimony and links nonconforming speech with no dawn; Greek gives law as aid and a difficult unlike-this-utterance clause ending in unavailable gifts.
- 8:23 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew contrasts former humiliation and later honor or weight; Greek gives imperatives to act first and quickly, adds coastal residents and Judean regions, and phrases the end of perplexity differently.
- 9:4 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew tumult, bloodied clothing and burning become Greek deceitfully gathered clothing, repayment and a wish to be burned.
- 9:5 (Hebrew, Latin, KJV) — The given royal child and shoulder-borne authority agree.
- 9:7 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew word becomes Greek death, materially changing what God sends.
- 9:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew strengthens Rezin’s adversaries and stirs his enemies; Greek dashes attackers of Mount Zion upon them and scatters enemies.
- 10:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew sends Assyria against the objects of divine wrath; Greek explicitly sends My anger and commands My people to plunder cities.
- 10:8 (Hebrew, KJV) — Hebrew the ruler boasts that all his officers are kings; Greek others conditionally address him as sole ruler.
- 10:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew three paired-city comparisons become Greek an explicit conquest list with Babylon’s region, Chalanneh’s tower and Arabia.
- 10:17 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew the Holy One as flame becomes Greek an act of sanctifying him in fire.
- 10:22 (Hebrew, KJV) — Hebrew a returning remnant and decreed destruction becomes Greek a saved remnant and a word completed and shortened.
- 10:24 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew Assyria’s raised staff in Egypt’s manner becomes Greek first-person God bringing a blow with the difficult purpose to see Egypt’s way.
- 10:32 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew a threatening halt at Nob and shaken hand becomes Greek encouragement to remain, with no Nob and a difficult series of location/appositional forms.
- 11:16 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew the remnant from Assyria becomes Greek My people remaining in Egypt.
- 13:18 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew bows destroying young men becomes Greek attackers breaking young men’s arrows: weapons and human targets change roles.
- 13:21 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew desert/howling creatures, ostriches and shaggy beings become Greek beasts, sound, sirens and demons.
- 13:22 (Hebrew, KJV) — Hebrew calling animals and jackals in palatial ruins become Greek donkey-centaurs dwelling and hedgehogs nesting.
- 14:19 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew expulsion from a grave and rejected plant/trampled corpse images become Greek casting into mountains with the dead and a bloodstained-garment comparison continuing next verse.
- 14:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew exclusion from shared burial becomes Greek enduring uncleanness.
- 15:7 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew transporting accumulated stores over a willow-named stream becomes Greek a negative salvation question and God’s bringing Arab captors to a ravine.
- 15:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew Dimon and additional disaster become Greek Remmon and invading Arabs.
- 16:1 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew a command to send a ram from Sela becomes Greek God’s first-person sending like creeping creatures and a question about Zion as a deserted rock.
- 16:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew a protective nightlike shade and hiding fugitives become Greek a continuing mourning shelter, flight in midday darkness and a warning against being taken away.
- 16:4 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew addresses Moab to shelter My exiles; Greek describes Moabite refugees themselves becoming a shelter for you.
- 16:7 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew mourning for Kir-hareseth’s raisin cakes becomes Greek pondering concerning Deseth’s inhabitants and a denial of shame.
- 16:8 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew withered fields and struck, far-reaching vine shoots become Greek mourning and commands to nation-devourers, followed by abandoned envoys.
- 16:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew first-person tear-drenching becomes Greek an unnamed he felling trees, then first-person trampling.
- 17:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew woodland and amir, provisionally high branches, become Greek named Amorites and Hivites.
- 17:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew nurturing plants but losing harvest to sickness becomes Greek wandering followed by blossoming and allotment to children.
- 18:2 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew envoys and papyrus boats become Greek hostages and papyrus letters; imperative go becomes future going.
- 18:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew addresses all humanity to see and hear a signal; Greek continues the preceding rivers clause and promises inhabited land, with a signal and trumpet as comparisons.
- 18:4 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew God’s quiet observation becomes Greek security in His city.
- 19:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew sea-water drying becomes Greek Egyptians drinking beside the sea.
- 19:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew foundations and wage-workers become Greek textile warpers and beer-makers.
- 19:25 (Hebrew, KJV) — Hebrew names Egypt as My people and Assyria as My hands’ work; Greek speaks of My people located in Egypt and among Assyrians, without the hands’-work designation.
- 20:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew unnamed people rely on Cush and boast in Egypt; Greek explicitly makes defeated Egyptians rely on Ethiopians as their glory.
- 21:2 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew commands Elam and Media to attack and ends the city’s groaning; Greek describes Elamites and Persian envoys advancing against the speaker, who groans and comforts himself.
- 21:3 (Hebrew, Latin, KJV) — The bodily birth-pain comparison agrees.
- 21:8 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew the displayed lion cry becomes Greek a command to call the named Uriah.
- 21:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew Dumah becomes Greek Idumea; the twice-repeated night question to a watchman becomes a command to guard ramparts.
- 22:8 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew a removed defensive covering and your resort to the Forest House arsenal become Greek attackers uncovering gates and looking into choice city houses.
- 22:14 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew revelation in the prophet’s ears becomes Greek disclosure in the Lord’s ears.
- 22:17 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew forceful tossing and wrapping becomes Greek casting out, crushing a man and stripping your robe.
- 22:22 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew the shoulder-borne key and unrestricted opening/shutting become Greek David’s glory and unopposed rule.
- 23:2 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew commands silence and describes Sidonian trade filling the island; Greek begins a question about Phoenician traders, continued next verse.
- 23:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew movement across the land like the Nile and release from restraint becomes Greek cultivation because ships cease coming.
- 23:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew His hand actively shakes kingdoms; Greek your hand has lost maritime strength after provoking kings.
- 24:6 (Hebrew, Latin, KJV) — The shared curse and few survivors accompany different outcomes: Hebrew residents are scorched; Greek residents become poor.
- 24:16 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew songs and splendor become Greek wonders and hope.
- 24:23 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew ashamed moon and sun become Greek melting brick and falling wall.
- 25:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew strong and ruthless peoples become Greek poor and wronged peoples.
- 25:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew subduing foreigners amid heat-and-cloud imagery becomes Greek blessing by fearful, thirsty people in Zion, with explicit divine handing over to the ungodly.
- 25:7 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew destroying a covering and ruling power becomes Greek a command to hand things to nations and an explanation about the plan.
- 25:8 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew death is swallowed; Greek death is the swallowing subject.
- 26:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew God guards a trusting creature with doubled peace; Greek continues the people’s holding truth and guarding peace.
- 26:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew a favor question and continuing injustice becomes Greek cessation, refusal to learn or act truly, and a removal petition.
- 26:13 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew past possession by other masters becomes Greek a petition that God acquire the people and a denial of knowing another.
- 26:14 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew shades who do not rise become Greek physicians unable to raise, and every memory becomes every male.
- 26:15 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew repeated increase to the nation and divine honor becomes Greek repeated petitions for evils upon honored people.
- 26:18 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew apparent birth of wind and failure to produce deliverance becomes Greek actual birth and production of God’s saving spirit.
- 27:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew God names Himself and continually guards and waters the vineyard; Greek the speaker calls itself a besieged city, waters in vain, and predicts capture and wall collapse.
- 27:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew a solitary city and grazing calf become Greek a flock described as inhabited, released and abandoned.
- 28:1 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew drunkards become Greek hired men; valley becomes mountain, and wine-struck becomes drunk without wine.
- 28:8 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew vomit-covered tables become Greek a cursed, greedy counsel.
- 28:12 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew weary becomes Greek hungry, and repose becomes shattering.
- 28:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew an inadequate bed and blanket become Greek a first-person group’s inability to fight or assemble.
- 28:26 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew God teaches the farmer proper practice; Greek directly promises the hearer’s discipline by judgment and joy.
- 28:28 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew grain processing with wagon and horses becomes Greek cumin eaten with bread and divine assurance of limited anger.
- 29:1 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew David’s encampment and recurring festivals become Greek his warfare, gathered produce and eating with Moab.
- 29:2 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew mourning and becoming like Ariel becomes Greek divine possession of the city’s strength and wealth.
- 29:22 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew God redeemed Abraham; Greek He separated Jacob’s house from Abraham.
- 30:15 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew saving tranquility, rest and confident strength becomes Greek turning and groaning, added knowledge, and a statement of futile strength.
- 30:19 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew no weeping becomes Greek Jerusalem’s emphatic weeping and explicit plea.
- 30:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew the revealed Teacher becomes Greek exposed misleaders kept from approaching.
- 30:32 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew the staff’s former routes receive rest and music; Greek trusted helpers become attackers.
- 30:33 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew named Tophteh prepared for a king becomes Greek direct accountability and a difficult question about ruling a ravine.
- 31:8 (Hebrew, KJV) — Both deny a human sword as the effective destroyer, but Hebrew explicitly makes a nonhuman sword consume Assyria.
- 31:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew a terror-stricken rock or stronghold and frightened princes become Greek people enclosed by rock and a captured fugitive.
- 32:2 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew a man protects from wind and storm and refreshes like streams and rock-shade; Greek he hides words and himself, then appears in named Zion as a glorious river.
- 32:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew unimpaired seeing becomes Greek cessation of trust in people.
- 32:5 (Hebrew, KJV) — Hebrew false honor given to fool and rogue becomes Greek the fool’s disqualification from rule and attendants’ cessation of silencing.
- 32:15 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew poured spirit upon us becomes Greek arriving spirit upon you.
- 32:19 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew falling forest and humiliated city become Greek exemption from hail and equal security for forest and plain residents.
- 33:2 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew a petition for their morning support becomes Greek the destruction of disobedient offspring.
- 33:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew dry Arabah becomes Greek marshes, Bashan becomes Galilee, and shaken-off growth becomes being manifest.
- 33:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew worthless conception and birth becomes Greek seeing, perception and futile spiritual strength.
- 33:14 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew frightened sinners become Greek departed lawless people.
- 33:19 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek completes the preceding census question, then gives difficult clauses about failed counsel, unknown deep speech and a despised people’s hearing.
- 34:15 (Hebrew, KJV) — Hebrew qippoz, provisionally darting creature, performs nesting and hatching actions; Greek names a hedgehog and makes earth preserve her children.
- 34:16 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew a command to consult the divine book becomes Greek numbered passage of the creatures.
- 37:23 (Latin, KJV) — Latin accuses the king of lifting his eyes on high ‘against the Holy One of Israel’; Greek says he did ‘not lift thine eyes on high toward the Holy One’.
- 37:25 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew digging and drinking becomes Greek bridge building; Greek lacks feet and Egypt and generalizes the waters.
- 40:29 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek changes faint people to hungry people and, more substantially, replaces increased strength for the powerless with grief for those not suffering.
- 43:15 (Latin, KJV) — Latin “creans Israël, rex vester” makes God Israel’s Creator and their King; Greek has God presenting Israel as their king.
- 43:22 (Latin, KJV) — Latin “Non me invocasti… nec laborasti in me” accuses Jacob of not calling on God; Greek has God saying He did not call Jacob nor make him toil.
- 43:28 (Latin, KJV) — Latin “contaminavi principes sanctos” (I profaned the holy princes) makes God the profaner; Greek has rulers defiling God’s holy things.
- 45:8 (Latin) — Latin “nubes pluant justum… germinet Salvatorem… creavi eum” (clouds rain the Just One; earth brings forth a Saviour; I created him) makes the gift a person; Greek has heaven rejoicing, righteousness and mercy, ‘who created thee.’
- 46:12 (Latin, KJV) — Latin “duro corde” (hardhearted) for Greek ‘ye who have lost heart’; the audience is described in the opposite way.
- 47:6 (Latin, KJV) — Latin “contaminavi hæreditatem meam” (I profaned My inheritance) makes God the profaner; Greek ‘thou didst defile Mine inheritance’ blames Babylon.
- 49:5 (Latin, KJV) — Latin ‘though Israel will not be gathered’ (et Israel non congregabitur) against Greek ‘to gather Jacob and Israel to Him—I will be gathered’; Latin has ‘I have been glorified’ (past) and the divine strength as present fact.
- 53:6 (Hebrew) — Hebrew accepted intercession follows Rashi’s supplication reading; made our iniquity meet upon him is the alternative construction [RASHI53].
- 53:8 (Hebrew) — Hebrew removal from confinement follows Rashi; removal by oppressive judgment is another construction.
- 53:9 (Hebrew) — Hebrew surrendering burial follows Rashi; assigning a grave with the wicked is another reading.
- 53:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew crushing and sickness become Greek cleansing from the wound.
- 53:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew servant vindicating the just follows Rashi; My righteous servant justifying many is another syntax [RASHI53].
- 53:12 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew public allotment follows Rashi; a share among many is another reading [RASHI53].
- 54:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew compares the called woman to the forsaken wife; Greek explicitly negates both comparisons.
- 54:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew mountains may depart while kindness remains; Greek, completing nine’s oath, denies their departure and their hills’ movement.
- 54:15 (Hebrew, KJV) — Hebrew fear without divine support and an opponent’s defection follow Rashi; he also records a sojourner reading.
- 54:16 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew God creates both smith and destroyer; Greek God creates you, explicitly unlike a smith and not for destructive ruin.
- 57:12 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek My righteousness replaces your righteousness, and evils replaces deeds, explicitly contrasting God’s rightness with the woman’s wrongs.
- 57:16 (Hebrew, KJV) — Hebrew the spirit humbling itself as a when-condition follows Rashi; spirit fainting before God as the reason to relent is another reading [RASHI57].
- 57:17 (Hebrew) — Hebrew divine anger and continued human rebellion become Greek brief inflicted grief followed by the person’s gloomy response.
- 59:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew explicitly kills the eater; Greek instead describes an opened wind-egg containing a basilisk.
- 59:19 (KJV) — KJV “When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him” makes the enemy the flood; Greek has the Lord’s anger as the river.
- 59:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew identifies repentant recipients of the redeemer’s arrival; Greek makes the deliverer remove Jacob’s ungodliness.
- 62:7 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew demand to give God no rest until restoration becomes Greek a declaration that no one equals you, conditional upon restoration.
- 63:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew explicitly has the saving angel of His presence; Greek expressly excludes envoy and angel in favor of the Lord Himself.
- 64:4 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew striking the righteous and former rescue through them follows Rashi [RASHI64].
- 65:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek the young person’s age lacks the Hebrew death verb; dying is attached to the sinner.
- 66:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek explicitly identifies the worshiper as lawless, lacks the human-killing and separate sheep clauses, and ends with blasphemy.
- 66:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew hostile brothers speak; Greek commands our brothers to address those hating us and makes glorification a purpose clause.
- 66:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew assures completion of a birth God initiates.
Points to be checked
Points in the reading text and on the site’s comparison pages noticed during the research. None has been changed in the reading text.
- 2:8 — Latin 2:8 contains material of Greek 2:7 (horses and chariots).
- 7:9 — Saints reading has ‘Somoron’ here but ‘Samaria’ in 8:4, 9:8 and 10:9-11; this mirrors the Greek forms but is worth an editorial check for consistency.
- 14:16 — Saints reading ‘Those who see thou wilt marvel at thee’ appears garbled: a nominative ‘thou wilt’ stands where the onlookers should be the subject (Greek and Hebrew: those who see you will marvel/stare).
- 30:15 — The reading text ends with a stray ‘[1]’ footnote marker; check whether a footnote is missing or the marker should be removed.
- 30:20 — The reading text ends with a stray ‘[1]’ footnote marker; check whether a footnote is missing or the marker should be removed.
- 32:16 — Saints reading spells the name ‘Carmel’ here but ‘Chermel’ in 32:15; check that the two spellings deliberately mirror the Greek forms.
- 36:1 — Hebrew–Greek note says the Greek keeps the form ‘Sennacherim’, but the reading text has ‘Sennacherib’; check which name form is intended.
- 41:15 — Saints reading has ‘I made thou like new’; the object form would be ‘thee’. Possible typo.
- 41:29 — Saints reading uses ‘ye’ as an object (‘those misleading ye’); ‘you’ would be the object form. Possible typo.
- 43:22 — Saints reading ‘nor did I make thou toil’ (also 43:23) uses ‘thou’ where the object form ‘thee’ is expected; possible typo.
- 45:7 — Saints reading ends with a stray footnote marker ‘[1]’ inside the verse text.
- 47:4 — Saints reading ‘The One who rescued thou saidst’ lacks an object; the Hebrew–Greek note describes the Greek as ‘the One who rescued you.’ Possible dropped ‘thee’.
- 48:5 — Saints reading has ‘I made thou hear it’ (also 48:6 ‘made thou hear’); ‘thou’ stands in object position where ‘thee’ is expected.
- 49:6 — Saints reading has ‘for thou to be called’; ‘thou’ stands in object position where ‘thee’ is expected.
- 52:8 — Saints reading has ‘the voice of those guarding thou was raised’; ‘thou’ stands where a possessive or object form (‘thee’, ‘thy’) is expected.
- 52:14 — Saints reading contains a bracketed ‘[1]’ marker (also 53:2–6, 53:8–12); confirm it is an intended footnote marker and not stray text.
- 54:1 — Saints reading ‘the deserted woman’s children art more numerous’ pairs plural ‘children’ with ‘art’; check verb agreement.
- 54:4 — Saints reading ‘For thee will forget lasting shame’ uses the object form ‘thee’ as subject; check against ‘thou wilt’.
- 54:10 — Saints reading ‘My mercy toward thou fail’ uses subject ‘thou’ after a preposition; check against ‘toward thee’.
- 60:5 — Saints ‘the wealth of sea, nations, and peoples wilt turn toward thee’ uses second-person ‘wilt’ with a third-person subject.
- 60:12 — Saints ‘nations and kings who will not serve thou wilt perish’ reads as if Jerusalem perishes; the Greek and Hebrew say those who do not serve thee will perish.
- 60:15 — Saints ‘I will make thou an everlasting exultation’ has nominative ‘thou’ as object.
- The Greek column on the site’s comparison pages is an earlier English draft; in 147 of 1289 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
- The Vulgate comparison page still shows “review pending” on 1283 verses, and the KJV comparison page shows “assessment open” on 1283. The new categories can be carried onto those pages after review.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- Isaiah 1 — Does the Greek ‘seed’ in 1:9 change how a reader hears the promise of survival compared with “a very small remnant”?
- Isaiah 2 — Does giving the high eyes to the Lord in 2:11 change the point of the passage, or restate it from another side?
- Isaiah 3 — How does the Greek reading of 3:10 change the picture of the righteous person in this chapter?
- Isaiah 4 — Does the absence of the “branch” from the Greek of 4:2 affect how this chapter connects with later passages about a shoot?
- Isaiah 5 — Does a vineyard that bears thorns, rather than wild grapes, change the meaning of the parable?
- Isaiah 6 — Does the Greek of 6:10 make the people responsible for their own dullness, and how does that change the commission?
- Isaiah 7 — Does the Greek ‘virgin’ in 7:14 narrow the Hebrew word, or make explicit something the Hebrew left open?
- Isaiah 8 — In 8:8 and 8:10 the Greek says ‘God is with us’; does translating the name change how 8:8 relates to 7:14?
- Isaiah 9 — How does the single Greek title ‘Messenger of Great Counsel’ relate to the Hebrew list of titles?
- Isaiah 10 — In 10:22 does ‘saved’ in the Greek say more or less than “return” in the Hebrew?
- Isaiah 11 — Does counting ‘godliness’ and ‘fear of God’ as two gifts in the Greek change the picture of the ruler?
- Isaiah 12 — Is 12:1 thanksgiving for rescue already received, or a prayer for rescue still to come?
- Isaiah 13 — Why might the Greek translator have pictured the attackers of 13:3 as giants rather than warriors?
- Isaiah 14 — Does the Greek ‘My land … My people’ in 14:20 change who suffered from the king’s violence?
- Isaiah 15 — When a translator turns a place name into an ordinary word, or the reverse, how should a reader weigh the result?
- Isaiah 16 — In 16:4, who is the refugee and who the host, and does the answer change the message to Moab?
- Isaiah 17 — Does reading 17:11 as a harvest lost to sickness or as a harvest passed to sons change the force of the warning?
- Isaiah 18 — Why does the Greek call the same nation hopeless in 18:2 and hoping in 18:7?
- Isaiah 19 — Does the Greek ‘My people in Egypt’ describe Egyptians themselves or God’s people living among them?
- Isaiah 20 — What does the Greek gain by making Egypt the nation that trusted in Ethiopia?
- Isaiah 21 — Does the Greek confession in 21:3 change how the reader sees the prophet?
- Isaiah 22 — Does the Greek ‘David’s glory’ carry the same authority as the key of David?
- Isaiah 23 — Why might a Greek translator in Egypt have understood Tarshish as Carthage?
- Isaiah 24 — Does the Greek ‘Hope for the devout’ change the mood of 24:16 from grief to promise?
- Isaiah 25 — Does the Greek picture of the poor and wronged blessing God change the meaning of the whole song of praise?
- Isaiah 26 — Why might the Greek translator have seen physicians where the Hebrew speaks of shades?
- Isaiah 27 — Why would the Greek present the vineyard’s speaker as a besieged city?
- Isaiah 28 — Is the Greek ‘hope upon hope’ a promise or a mockery in its context?
- Isaiah 29 — Why might the Greek bring Moab into the oracle against Ariel?
- Isaiah 30 — Is the Greek 30:15 a call to repentance, a judgment, or both?
- Isaiah 31 — Does the Greek blessing on those with seed in Zion change how the chapter’s close should be read beside the Hebrew fire and furnace?
- Isaiah 32 — Is the Greek concealing man in 32:2 a different figure from the Hebrew sheltering man, or a reinterpretation of the same one?
- Isaiah 33 — Does the Greek 33:14 imply a different view of the everlasting fire than the Hebrew question about dwelling with it?
- Isaiah 34 — Why might Jerome adopt the Greek demons and donkey-centaurs in 34:14, and the hedgehog of 34:11 and 34:15, while following the Hebrew for other creatures?
- Isaiah 35 — Does the Greek shift to our God and to saving us in 35:4 change who is speaking in the passage?
- Isaiah 36 — Does the shorter Greek of 36:7 weaken the envoy’s argument, or leave it to the reader’s knowledge of Hezekiah’s reform?
- Isaiah 37 — Is the Greek ‘didst not lift thine eyes’ in 37:23 a different Hebrew reading or a deliberate reinterpretation of the boast?
- Isaiah 38 — Does the Greek psalm in 38:10–20 reflect a different Hebrew text, or a translator struggling with difficult poetry?
- Isaiah 39 — Is Hezekiah’s reply in 39:8 a hope, a prayer or a relieved observation, and does the Greek wish change how he appears?
- Isaiah 40 — Did the Greek translator of 40:29 misread the Hebrew, or does ‘grief to those who are not in pain’ make its own point?
- Isaiah 41 — Who is the figure from the east in 41:2, and does the abstract Greek ‘righteousness’ change the question?
- Isaiah 42 — Does naming the servant as Jacob and Israel in 42:1 settle who the servant is, or open a further question?
- Isaiah 43 — What does the Greek gain by making God a witness alongside His people in 43:10 and 43:12?
- Isaiah 44 — Why might the Greek present God as the planter of the idol’s wood in 44:14?
- Isaiah 45 — Does the Latin of 45:8 interpret the Hebrew, or add something to it?
- Isaiah 46 — Why might the Greek name Dagon rather than Nebo in 46:1?
- Isaiah 47 — Why might the Greek of 47:6 make Babylon, not God, the one who defiled the inheritance?
- Isaiah 48 — Does the Greek display of anger in 48:9 serve as punishment, or as a way of saving the people from destruction?
- Isaiah 49 — How does the meaning of 49:5 change if Israel is gathered to God or not gathered, and why might both readings have been kept?
- Isaiah 50 — Why does 50:1 deny any certificate of divorce while still saying that the mother was sent away?
- Isaiah 51 — What changes when the call to awake in 51:9 is addressed to Jerusalem rather than to the arm of the Lord?
- Isaiah 52 — In 52:5, does the Greek blame of the hearers change how the reader sees the reason for God’s name being dishonoured?
- Isaiah 53 — Does it matter for 53:11 whether the servant is the one justified or the one who justifies others?
- Isaiah 54 — Does the Greek denial in 54:6 soften Zion’s past, or change what the Lord’s call means?
- Isaiah 55 — Does the Greek word holy for David’s mercies shift the covenant from kindness shown to things set apart?
- Isaiah 56 — Why might the Greek translator have named female servants in 56:6?
- Isaiah 57 — Is the righteousness in 57:12 God’s own, or the people’s claimed righteousness exposed?
- Isaiah 58 — Does the Greek reading of contracts in 58:6 narrow the call to justice, or make it more concrete?
- Isaiah 59 — Does the Greek wording of 59:20 place the turning from sin with the deliverer or with the people?
- Isaiah 60 — Why might the Greek translator name Jerusalem in 60:1 when the Hebrew leaves the addressee unnamed?
- Isaiah 61 — How does the difference between ‘recompense’ and “vengeance” in 61:2 affect how the announced day is understood?
- Isaiah 62 — Why would the Latin render “righteousness” and “salvation” in 62:1–2 as persons when the Hebrew nouns are abstract?
- Isaiah 63 — How does the Greek denial of an angel in 63:9 change the picture of who saved Israel?
- Isaiah 64 — Does the Greek ending ‘we went astray’ in 64:4 suggest a different Hebrew text, or a reading of a difficult one?
- Isaiah 65 — Why might the Greek add ‘demons that do not exist’ in 65:3?
- Isaiah 66 — Does the Greek of 66:9 reflect a different Hebrew text or a reinterpretation of the birth image?
About this edition
Research compiled 7 October 2026 from the published reading text (taken verse by verse from the chapter pages) and the site’s comparison editions. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 23 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:59e203e648a410bff5350abaa082f144669fcf8f24d7b548358a75ec8c6ab1ad
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":51,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:59e203e648a410bff5350abaa082f144669fcf8f24d7b548358a75ec8c6ab1ad","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}