Mark 9: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 677 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 440 · Similar: 175 · Different: 20 · Divergent: 41 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Mark 9 · 49 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Transfiguration. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Both have six days, Peter, James and John, a high mountain apart by themselves, and the transfiguration before them; the difference is English wording. Wording cues: Latin “led” / Saints “brought”; Latin “apart by themselves; and” / Saints “privately, alone.”.
Compare the English wording · Mark 9:1
Clementine Latin → English · 9:1
After six days Jesus took Peter, James, and John and led them up a high mountain apart by themselves; and he was transfigured before them.
Saints · Greek → English · 9:2
After six days, Jesus took Peter, James, and John with Him and brought them up a high mountain privately, alone. He was transfigured before them,
Latin wording and source links
Et post dies sex assumit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ducit illos in montem excelsum seorsum solos, et transfiguratus est coram ipsis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 9:1–8. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Again, mystically; after the end of this world, which was made in six days, Jesus will take us up (if we be His disciples) into an high mountain, that is, into heaven, where we shall see His exceeding glory.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘velut nix’ (as snow); the Greek compares the whiteness only to what no fuller on earth could achieve. Wording cues: Latin “garments” / Saints “clothes”; Latin “shining and exceeding” / Saints “gleaming, exceedingly”; Latin “upon” / Saints “on”; Latin “can make white.” / Saints “could whiten them.”.
Compare the English wording · Mark 9:2
Clementine Latin → English · 9:2
And his garments became shining and exceeding white as snow, so as no fuller upon earth can make white.
Saints · Greek → English · 9:3
and His clothes became gleaming, exceedingly white, as no fuller on earth could whiten them.
Latin wording and source links
Et vestimenta ejus facta sunt splendentia, et candida nimis velut nix, qualia fullo non potest super terram candida facere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 9:1–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And by the garments of the Lord are meant His saints, who will shine with a new whiteness. By the fuller we must understand Him, to whom the Psalmist says, “Wash me thoroughly from my wickedness, and cleanse me from my sin;” [Ps 51] for He cannot give to His faithful ones upon earth that glory which remains laid up for them in heaven.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin, following a textual reading that includes ‘as snow’, which the Greek text shown does not have.
1. Direct word comparison and meaning
Elijah appears with Moses and they talk with Jesus in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And there” / Saints “Elijah”.
Compare the English wording · Mark 9:3
Clementine Latin → English · 9:3
And there appeared to them Elijah with Moses: and they were talking with Jesus.
Saints · Greek → English · 9:4
Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.
Latin wording and source links
Et apparuit illis Elias cum Moyse: et erant loquentes cum Jesu.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Mark 9:1–8. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because, in the height of the brightness of heaven above, they who shine in righteousness of life, will cling to Him; for by the name of garments, He means the just whom He joins to Himself. There follows, “And there appeared unto them Elias with Moses, and they were talking with Jesus.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Peter’s words, ‘it is good for us to be here’, and the three dwellings for Jesus, Moses and Elijah agree; tabernacles/tents is English wording. Wording cues: Latin “tabernacles,” / Saints “tents:”.
Compare the English wording · Mark 9:4
Clementine Latin → English · 9:4
And Peter answered to Jesus: Rabbi, it is good for us to be here. And let us make three tabernacles, one for you, and one for Moses, and one for Elijah.
Saints · Greek → English · 9:5
Peter answered Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us make three tents: one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
Latin wording and source links
Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliæ unum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 9:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He brings Moses and Elias before them; first, indeed, because the multitudes said that Christ was Elias, and one of the Prophets. He shews Himself to the Apostles with them, that they might see the difference between the Lord, and His servants. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘quid diceret’ says Peter did not know what to say; the Greek says what to answer. Both give terror as the reason. Wording cues: Latin “knew” / Saints “did”; Latin “he said: for” / Saints “to answer, because”; Latin “were struck with fear.” / Saints “had become terrified.”.
Compare the English wording · Mark 9:5
Clementine Latin → English · 9:5
For he knew not what he said: for they were struck with fear.
Saints · Greek → English · 9:6
For he did not know what to answer, because they had become terrified.
Latin wording and source links
Non enim sciebat quid diceret: erant enim timore exterriti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Mark 9:1–8. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mark says in his own person, “For he wist not what to say.” Where it is matter for consideration, whether perchance Peter spoke this in the confusion of his mind, by the motion of a spirit not his own; whether perchance that spirit himself who wished, as far as in him lay, to be a stumbling block to Christ, so that He might shrink from that Passion, which was the saving of all men, did not here work as a seducer and wish under the […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin uses a general verb of speaking where the Greek has a verb of answering.
1. Direct word comparison and meaning
Cloud, voice and command to listen agree; Latin ‘carissimus’ (most beloved, dearest) gives a superlative nuance to the Greek ‘beloved’. Wording cues: Latin “out of” / Saints “from”; Latin “Hear you” / Saints “listen to”.
Compare the English wording · Mark 9:6
Clementine Latin → English · 9:6
And there was a cloud overshadowing them. And a voice came out of the cloud, saying: This is my most beloved Son. Hear you him.
Saints · Greek → English · 9:7
A cloud came, overshadowing them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son; listen to Him.”
Latin wording and source links
Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est Filius meus carissimus: audite illum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 9:1–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now because Peter sought for a material tabernacle, he was covered with the shadow of the cloud, that he might learn that in the resurrection they are to be protected not by the covering of houses, but by the glory of the Holy Ghost. And the reason why they obtained no answer from the Lord was that they asked unadvisedly; but the Father answered for the Son. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin renders ‘beloved’ with the superlative ‘carissimus’.
1. Direct word comparison and meaning
Both say they saw no one but Jesus alone with them; Latin ‘statim’ (immediately) differs slightly in nuance from the Greek ‘suddenly’. Wording cues: Latin “And immediately” / Saints “Suddenly,”; Latin “about,” / Saints “around,”; Latin “no one any more, but Jesus only” / Saints “anyone”.
Compare the English wording · Mark 9:7
Clementine Latin → English · 9:7
And immediately looking about, they saw no one any more, but Jesus only with them.
Saints · Greek → English · 9:8
Suddenly, looking around, they no longer saw anyone with them except Jesus alone.
Latin wording and source links
Et statim circumspicientes, neminem amplius viderunt, nisi Jesum tantum secum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 9:1–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He then whose preaching, as Moses foretold, every soul that wished to be saved should hear when He came in the flesh, He now come in the flesh is proclaimed by God the Father to the disciples as the one whom they were to hear. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice between near-synonymous adverbs of time.
1. Direct word comparison and meaning
The descent from the mountain and the order to tell no one until the Son of Man rises from the dead agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “charged” / Saints “ordered”; Latin “any man” / Saints “no one”; Latin “shall be” / Saints “had”.
Compare the English wording · Mark 9:8
Clementine Latin → English · 9:8
And as they came down from the mountain, he charged them not to tell any man what things they had seen, until the Son of Man shall be risen again from the dead.
Saints · Greek → English · 9:9
As they came down from the mountain, He ordered them to tell no one what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
Latin wording and source links
Et descendentibus illis de monte, præcepit illis ne cuiquam quæ vidissent, narrarent: nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Mark 9:9–13. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After the shewing of the mystery on the mount, the Lord commanded His disciples, as they were coming down from the mount, not to reveal His transfiguration, before the glory of His Passion and Resurrection. Wherefore it is said, “And as they came down from the mountain, He charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both keep the word to themselves; Latin asks what it meant ‘when he shall have risen’, the Greek what ‘rising from the dead’ meant. Wording cues: Latin “questioning together” / Saints “discussing”; Latin “that should mean, when he shall be risen” / Saints “rising”.
Compare the English wording · Mark 9:9
Clementine Latin → English · 9:9
And they kept the word to themselves; questioning together what that should mean, when he shall be risen from the dead.
Saints · Greek → English · 9:10
They kept the word to themselves, discussing what rising from the dead meant.
Latin wording and source links
Et verbum continuerunt apud se: conquirentes quid esset, cum a mortuis resurrexerit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 9:9–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But what Christ answered to this, is seen by what follows, “And He answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things;” in which He shews that Elias will come before His second advent. For the Scriptures declare two advents of Christ, namely, one which has taken place, and another which is to come; but the Lord asserts that Elias is the forerunner of the second advent.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of construction: the Latin uses a temporal clause about his rising where the Greek names the rising itself.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has ‘the Pharisees and scribes’ and ‘ergo’ (then); the Greek names only the scribes. Wording cues: Latin “asked” / Saints “questioned”.
Compare the English wording · Mark 9:10
Clementine Latin → English · 9:10
And they asked him, saying: Why then do the Pharisees and scribes say that Elijah must come first?
Saints · Greek → English · 9:11
They questioned Him, saying, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
Latin wording and source links
Et interrogabant eum, dicentes: Quid ergo dicunt pharisæi et scribæ, quia Eliam oportet venire primum?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 9:9–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The design of the disciples in asking this question seems to me to be this. We indeed have seen Elias with Thee, and have seen Thee before seeing Elias, but the Scribes say that Elias cometh first; we therefore believe that they have lied.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin tradition of the Pharisees; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says Elijah, when he comes first, ‘will restore’ all things, and states ‘as it is written’ of the Son of Man; the Greek has the present tense and asks how it is written. Wording cues: Latin “Who answered” / Saints “He said to”; Latin “when he shall come” / Saints “indeed comes”; Latin “shall restore” / Saints “and restores”; Latin “and as” / Saints “Yet how is”; Latin “must” / Saints “should”; Latin “despised.” / Saints “treated with contempt?”.
Compare the English wording · Mark 9:11
Clementine Latin → English · 9:11
Who answered them: Elijah, when he shall come first, shall restore all things; and as it is written of the Son of Man that he must suffer many things and be despised.
Saints · Greek → English · 9:12
He said to them, “Elijah indeed comes first and restores all things. Yet how is it written of the Son of Man that He should suffer many things and be treated with contempt?
Latin wording and source links
Qui respondens, ait illis: Elias cum venerit primo, restituet omnia: et quomodo scriptum est in Filium hominis, ut multa patiatur et contemnatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 9:9–13. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the Lord puts this forward to oppose the notion of the Pharisees, who held that Elias was the forerunner of the first advent, shewing that it led them to a false conclusion; wherefore he subjoins, “And how it is written of the Son of man, that He must suffer many things, and be set at nought.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of construction in the Latin: future tense and ‘quomodo’ read as a comparison rather than a question.
1. Direct word comparison and meaning
Elijah has come and they did to him whatever they wished, as written of him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “have done” / Saints “did”; Latin “would),” / Saints “wanted, just”.
Compare the English wording · Mark 9:12
Clementine Latin → English · 9:12
But I say to you that Elijah also has come (and they have done to him whatever they would), as it is written of him.
Saints · Greek → English · 9:13
But I tell you that Elijah has also come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written of him.”
Latin wording and source links
Sed dico vobis quia et Elias venit (et fecerunt illi quæcumque voluerunt) sicut scriptum est de eo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 9:9–13. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For again, John rebuked vice, and was a zealous man, and a hermit like Elias; but they heard him not, as they will hear Elias, but killed him in wicked sport, and cut off his head. Wherefore there follows, “And they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has Jesus alone coming and seeing (‘veniens… vidit’) and ‘his disciples’; the Greek has ‘they came… they saw’ and ‘the disciples’. Wording cues: Latin “And coming” / Saints “When they came”; Latin “his” / Saints “the”; Latin “he” / Saints “they”; Latin “great multitude about” / Saints “large crowd around”.
Compare the English wording · Mark 9:13
Clementine Latin → English · 9:13
And coming to his disciples he saw a great multitude about them and the scribes disputing with them.
Saints · Greek → English · 9:14
When they came to the disciples, they saw a large crowd around them and scribes disputing with them.
Latin wording and source links
Et veniens ad discipulos suos, vidit turbam magnam circa eos, et scribas conquirentes cum illis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 9:14–29. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After He had shewn His glory in the mount to the three disciples, He returns to the other disciples, who had not come up with Him into the mount; wherefore it is said, “And when He came to His disciples, He saw a great multitude about them, and the Scribes questioning with them.” For the Pharisees, catching the opportunity of the hour when Christ was not present, came up to them, to try to draw them over to themselves.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition, with singular verbs where the Greek text shown has plurals.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has two verbs, astonished and frightened (‘expaverunt’); the Greek has the people greatly astonished. Both run up and greet him. Wording cues: Latin “immediately all the people, seeing Jesus, were” / Saints “was greatly”; Latin “struck with fear: and running to” / Saints “greeted”.
Compare the English wording · Mark 9:14
Clementine Latin → English · 9:14
And immediately all the people, seeing Jesus, were astonished and struck with fear: and running to him, they saluted him.
Saints · Greek → English · 9:15
Immediately the whole crowd saw Him and was greatly astonished. They ran up and greeted Him.
Latin wording and source links
Et confestim omnis populus videns Jesum, stupefactus est, et expaverunt, et accurrentes salutabant eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 9:14–29. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In all cases, the difference between the mind of the Scribes and of the people ought to be observed; for the Scribes are never said to have shewn any devotion, faith, humility, and reverence, but as soon as the Lord was come, the whole multitude was greatly amazed and feared, and ran up to Him, and saluted Him; wherefore there follows, “And running to Him, saluted Him.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin renders one verb of alarmed amazement with two verbs.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus asks what they are disputing among themselves in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “do” / Saints “are”; Latin “question about” / Saints “disputing”; Latin “you?” / Saints “yourselves?””.
Compare the English wording · Mark 9:15
Clementine Latin → English · 9:15
And he asked them: What do you question about among you?
Saints · Greek → English · 9:16
He asked them, “What are you disputing among yourselves?”
Latin wording and source links
Et interrogavit eos: Quid inter vos conquiritis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 9:14–29. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After He had shewn His glory in the mount to the three disciples, He returns to the other disciples, who had not come up with Him into the mount; wherefore it is said, “And when He came to His disciples, He saw a great multitude about them, and the Scribes questioning with them.” For the Pharisees, catching the opportunity of the hour when Christ was not present, came up to them, to try to draw them over to themselves.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A man from the crowd brings his son with a mute spirit to the Teacher in both; dumb/speechless and Master/Teacher are English wording. Wording cues: Latin “of” / Saints “from”; Latin “multitude,” / Saints “crowd”; Latin “Master,” / Saints “Him, “Teacher,”; Latin “to you, having” / Saints “who has”; Latin “dumb” / Saints “speechless”.
Compare the English wording · Mark 9:16
Clementine Latin → English · 9:16
And one of the multitude, answered: Master, I have brought my son to you, having a dumb spirit.
Saints · Greek → English · 9:17
One from the crowd answered Him, “Teacher, I brought You my son, who has a speechless spirit.
Latin wording and source links
Et respondens unus de turba, dixit: Magister, attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 9:14–29. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The question, indeed, which was raised may, if I am not deceived, have been this, wherefore they, who were the disciples of the Saviour, were unable to heal the demoniac, who was placed in the midst, which may be gathered from the following words; “And one of the multitude answered and said, “Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit; and wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Seizing, dashing down, foaming, grinding teeth and withering (‘arescit’) correspond, as does the disciples’ failure; the difference is English wording. Wording cues: Latin “he takes” / Saints “it seizes”; Latin “and” / Saints “down;”; Latin “and gnashes with the” / Saints “grinds his”; Latin “wastes away. And” / Saints “becomes rigid.”; Latin “spoke to” / Saints “told”; Latin “him” / Saints “it”; Latin “and” / Saints “but”; Latin “could” / Saints “did”.
Compare the English wording · Mark 9:17
Clementine Latin → English · 9:17
Who, wherever he takes him, dashes him: and he foams and gnashes with the teeth and wastes away. And I spoke to your disciples to cast him out: and they could not.
Saints · Greek → English · 9:18
Wherever it seizes him, it dashes him down; he foams, grinds his teeth, and becomes rigid. I told Your disciples to cast it out, but they did not have the strength.”
Latin wording and source links
qui ubicumque eum apprehenderit, allidit illum, et spumat, et stridet dentibus, et arescit: et dixi discipulis tuis ut ejicerent illum, et non potuerunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 9:14–29. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The question, indeed, which was raised may, if I am not deceived, have been this, wherefore they, who were the disciples of the Saviour, were unable to heal the demoniac, who was placed in the midst, which may be gathered from the following words; “And one of the multitude answered and said, “Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit; and wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The rebuke of the unbelieving generation, both ‘how long’ questions and ‘bring him to me’ agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Who answering” / Saints “He answered”; Latin “incredulous” / Saints “unbelieving”; Latin “suffer” / Saints “bear with”.
Compare the English wording · Mark 9:18
Clementine Latin → English · 9:18
Who answering them, said: O incredulous generation, how long shall I be with you? How long shall I suffer you? Bring him to me.
Saints · Greek → English · 9:19
He answered them, “O unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to Me.”
Latin wording and source links
Qui respondens eis, dixit: O generatio incredula, quamdiu apud vos ero? quamdiu vos patiar? afferte illum ad me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 9:14–29. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Scriptures declare that this man was weak in faith, for Christ says, “O faithless generation:” and He adds, “If thou canst believe.” But although his want of faith was the cause of their not casting out the devil, he nevertheless accuses the disciples. Wherefore it is added, “And I spake to thy disciples that they should cast him out; but they could not.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘conturbavit’ (threw into disorder) is milder than the Greek ‘convulsed’; the Latin leaves who saw whom less explicit. The fall and foaming agree. Wording cues: Latin “And” / Saints “to Him.”; Latin “troubled” / Saints “saw”; Latin “and being thrown down upon” / Saints “it immediately convulsed the boy; falling on”.
Compare the English wording · Mark 9:19
Clementine Latin → English · 9:19
And they brought him. And when he had seen him, immediately the spirit troubled him and being thrown down upon the ground, he rolled about foaming.
Saints · Greek → English · 9:20
They brought him to Him. When the spirit saw Him, it immediately convulsed the boy; falling on the ground, he rolled about, foaming.
Latin wording and source links
Et attulerunt eum. Et cum vidisset eum, statim spiritus conturbavit illum: et elisus in terram, volutabatur spumans.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 9:14–29. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
So far, however, is He from being angry with the person, though He reproved the sin, that He immediately added, “Bring him unto Me; and they brought him unto Him. And when He saw him, straightway the spirit tare him, and he fell on the ground, and wallowed foaming.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin verb for the spirit’s action.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus asks how long this has happened and the father answers ‘from childhood’ in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “is it since” / Saints “has”; Latin “has happened” / Saints “been happening”; Latin “his infancy.” / Saints “childhood.”.
Compare the English wording · Mark 9:20
Clementine Latin → English · 9:20
And he asked his father: How long is it since this has happened to him? But he said: From his infancy.
Saints · Greek → English · 9:21
He asked his father, “How long has this been happening to him?” He said, “From childhood.
Latin wording and source links
Et interrogavit patrem ejus: Quantum temporis est ex quo ei hoc accidit? At ille ait: Ab infantia:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 9:14–29. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He also permits the child to be vexed, that in this way we might know the devil’s wickedness, who would have killed him, had he not been assisted by the Lord. It goes on: “And He asked his father, How long is it ago since this come unto him? And he said, Of a child; and ofttimes it has cast him into the fire and into the waters to destroy him.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Fire and water to destroy him, and the plea ‘if you can do anything’ with compassion and help, agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And oftentimes” / Saints “Often it”; Latin “he cast” / Saints “thrown”; Latin “the waters” / Saints “water,”; Latin “help us, having” / Saints “have”.
Compare the English wording · Mark 9:21
Clementine Latin → English · 9:21
And oftentimes has he cast him into the fire and into the waters to destroy him. But if you can do anything, help us, having compassion on us.
Saints · Greek → English · 9:22
Often it has thrown him both into fire and into water, to destroy him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
Latin wording and source links
et frequenter eum in ignem, et in aquas misit ut eum perderet: sed si quid potes, adjuva nos, misertus nostri.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 9:14–29. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He also permits the child to be vexed, that in this way we might know the devil’s wickedness, who would have killed him, had he not been assisted by the Lord. It goes on: “And He asked his father, How long is it ago since this come unto him? And he said, Of a child; and ofttimes it has cast him into the fire and into the waters to destroy him.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘Si potes credere’ makes it a condition on the father’s believing; the Greek has Jesus echoing ‘If you can!’ about his own ability. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “to him that” / Saints “for the one who”.
Compare the English wording · Mark 9:22
Clementine Latin → English · 9:22
And Jesus says to him: If you can believe, all things are possible to him that believes.
Saints · Greek → English · 9:23
Jesus said to him, “‘If You can’! All things are possible for the one who believes.”
Latin wording and source links
Jesus autem ait illi: Si potes credere, omnia possibilia sunt credenti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 9:14–29. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
His meaning is; such a plenitude of virtue is there in Me, that not only can I do this, but I will make others to have that power; wherefore if thou canst believe as thou oughtest to do, thou shalt be able to cure not only him, but many more. In this way then, He endeavoured to bring back to the faith, the man who as yet speaks unfaithfully. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition, which includes ‘believe’ after ‘if you can’.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘cum lacrimis’ (with tears) and ‘Domine’ (Lord); the Greek has only the cry ‘I believe! Help my unbelief!’ Wording cues: Latin “boy’s” / Saints “child’s”; Latin “with tears:” / Saints “and said,”.
Compare the English wording · Mark 9:23
Clementine Latin → English · 9:23
Immediately the boy’s father cried out with tears: I believe, Lord; help my unbelief.
Saints · Greek → English · 9:24
Immediately the child's father cried out and said, “I believe! Help my unbelief!”
Latin wording and source links
Et continuo exclamans pater pueri, cum lacrimis aiebat: Credo, Domine; adjuva incredulitatem meam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 9:14–29. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
His meaning is; such a plenitude of virtue is there in Me, that not only can I do this, but I will make others to have that power; wherefore if thou canst believe as thou oughtest to do, thou shalt be able to cure not only him, but many more. In this way then, He endeavoured to bring back to the faith, the man who as yet speaks unfaithfully. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Additions in the Latin, following a textual reading the Greek text shown does not contain.
1. Direct word comparison and meaning
The running crowd, the rebuke and the command to the deaf and mute spirit to leave and never return agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And when Jesus saw the multitude” / Saints “Seeing that a crowd was”; Latin “he threatened” / Saints “Jesus rebuked”; Latin “him:” / Saints “it, “Speechless and”; Latin “go” / Saints “come”; Latin “not any” / Saints “him no”.
Compare the English wording · Mark 9:24
Clementine Latin → English · 9:24
And when Jesus saw the multitude running together, he threatened the unclean spirit, saying to him: Deaf and dumb spirit, I command you, go out of him and enter not any more into him.
Saints · Greek → English · 9:25
Seeing that a crowd was running together, Jesus rebuked the unclean spirit, saying to it, “Speechless and deaf spirit, I command you: come out of him, and enter him no more.”
Latin wording and source links
Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi: Surde et mute spiritus, ego præcipio tibi, exi ab eo: et amplius ne introëas in eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 9:14–29. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The reason that He rebuked the foul spirit, when He saw the crowd running together, was that He did not wish to cure him before the multitude, that He might give us a lesson to avoid ostentation.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The cry, the violent tearing and the boy seeming dead agree; Latin ‘multi’ (many) said he was dead, the Greek ‘most’. Wording cues: Latin “greatly tearing” / Saints “convulsing”; Latin “he went” / Saints “violently, it came”.
Compare the English wording · Mark 9:25
Clementine Latin → English · 9:25
And crying out and greatly tearing him, he went out of him. And he became as dead, so that many said: He is dead.
Saints · Greek → English · 9:26
Crying out and convulsing him violently, it came out. The boy became like a dead person, so that most of them said, “He has died.”
Latin wording and source links
Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent: Quia mortuus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 9:14–29. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
His meaning is; such a plenitude of virtue is there in Me, that not only can I do this, but I will make others to have that power; wherefore if thou canst believe as thou oughtest to do, thou shalt be able to cure not only him, but many more. In this way then, He endeavoured to bring back to the faith, the man who as yet speaks unfaithfully. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin renders the expression for ‘the majority’ as ‘many’.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus takes his hand and raises him, and he stands up, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “taking” / Saints “took”; Latin “lifted” / Saints “and raised”; Latin “arose.” / Saints “stood up.”.
Compare the English wording · Mark 9:26
Clementine Latin → English · 9:26
But Jesus taking him by the hand, lifted him up. And he arose.
Saints · Greek → English · 9:27
But Jesus took him by the hand and raised him, and he stood up.
Latin wording and source links
Jesus autem tenens manum ejus elevavit eum, et surrexit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 9:14–29. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Again, when Jesus, that is, the word of the Gospel, takes hold of the hand, that is, of our powers of action, then shall we be freed from the devil. And observe that God first helps us, then it is required of us that we do good; for which reason it is said that Jesus “raised him;” in which is shewn the aid of God, and that “he arose,” in which is declared the zeal of man.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Entering the house, the disciples ask privately why they could not cast it out; the difference is English wording. Wording cues: Latin “had come into the” / Saints “entered a”; Latin “him” / Saints “it”.
Compare the English wording · Mark 9:27
Clementine Latin → English · 9:27
And when he had come into the house, his disciples secretly asked him: Why could not we cast him out?
Saints · Greek → English · 9:28
When He entered a house, His disciples asked Him privately, “Why could we not cast it out?”
Latin wording and source links
Et cum introisset in domum, discipuli ejus secreto interrogabant eum: Quare nos non potuimus ejicere eum?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 9:14–29. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Scriptures declare that this man was weak in faith, for Christ says, “O faithless generation:” and He adds, “If thou canst believe.” But although his want of faith was the cause of their not casting out the devil, he nevertheless accuses the disciples. Wherefore it is added, “And I spake to thy disciples that they should cast him out; but they could not.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Aligned with Saints 9:29: the Latin includes and fasting; the displayed Saints reading refers to prayer.
Compare the English wording · Mark 9:28
Clementine Latin → English · 9:28
And he said to them: This kind can come out by nothing except prayer and fasting.
Saints · Greek → English · 9:29
He said to them, “This kind can come out by nothing except prayer.”
Latin wording and source links
Et dixit illis: Hoc genus in nullo potest exire, nisi in oratione et jejunio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Chrysostom’s Homily 57 on Matthew, §§4–5 expounds the parallel saying with both prayer and fasting. He describes fasting as assisting prayer and self-discipline, while expressly giving prayer priority. His discussion also draws on Mark’s account of the father and boy. This is verified reception of the shared saying, not proof that every detail derives exclusively from Mark 9:29.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Different scope: Chrysostom expounds the parallel saying with fasting; a modern critical-text omission is an editorial judgment, not a teaching that fasting is worthless.
5. How and why the differences arose
The prayer-and-fasting reading reflects a textual variant, not merely a different English synonym. See the modern Catholic note on Mark 9:29.
1. Direct word comparison and meaning
They leave and pass through Galilee, and he wishes no one to know; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Setting out from” / Saints “They left”; Latin “they” / Saints “and”; Latin “wish” / Saints “want”.
Compare the English wording · Mark 9:29
Clementine Latin → English · 9:29
Setting out from there, they passed through Galilee, and he did not wish anyone to know.
Saints · Greek → English · 9:30
They left there and passed through Galilee, and He did not want anyone to know.
Latin wording and source links
Et inde profecti prætergrediebantur Galilæam: nec volebat quemquam scire.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 9:30–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is after miracles that the Lord inserts a discourse concerning His Passion, lest it should be thought that He suffered because He could not help it. Wherefore it is said, “And they departed thence, and passed through Galilee; and He would not that any man should know it. For He taught His disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill Him.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘tertia die’ (on the third day) differs from the Greek ‘after three days’; Latin also has the future ‘tradetur’ for the Greek present. Wording cues: Latin “And” / Saints “For”; Latin “taught” / Saints “was teaching”; Latin “said” / Saints “saying”; Latin “shall be betrayed” / Saints “is being handed over”; Latin “the” / Saints “human”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “again the third day.” / Saints “after three days.””.
Compare the English wording · Mark 9:30
Clementine Latin → English · 9:30
And he taught his disciples and said to them: The Son of Man shall be betrayed into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise again the third day.
Saints · Greek → English · 9:31
For He was teaching His disciples and saying to them, “The Son of Man is being handed over into human hands, and they will kill Him. After He is killed, He will rise after three days.”
Latin wording and source links
Docebat autem discipulos suos, et dicebat illis: Quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum, et occident eum, et occisus tertia die resurget.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 9:30–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is after miracles that the Lord inserts a discourse concerning His Passion, lest it should be thought that He suffered because He could not help it. Wherefore it is said, “And they departed thence, and passed through Galilee; and He would not that any man should know it. For He taught His disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill Him.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition for the time of rising, with tense rendered as future.
1. Direct word comparison and meaning
They do not understand the saying and are afraid to ask him in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “understood” / Saints “did”; Latin “word:” / Saints “saying,”.
Compare the English wording · Mark 9:31
Clementine Latin → English · 9:31
But they understood not the word: and they were afraid to ask him.
Saints · Greek → English · 9:32
But they did not understand the saying, and were afraid to ask Him.
Latin wording and source links
At illi ignorabant verbum: et timebant interrogare eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 9:30–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After, however, saying what was sorrowful, He adds what ought to rejoice them; wherefore it goes on: “And after that He is killed, He shall rise the third day;” in order that we may learn that joys come on after struggles. There follows: “But they understood not that saying, and were afraid to ask Him.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘cum domi essent’ has them all in the house; the Greek has him in the house. Capernaum and the question agree. Wording cues: Latin “in” / Saints “on”.
Compare the English wording · Mark 9:32
Clementine Latin → English · 9:32
And they came to Capernaum. And when they were in the house, he asked them: What were you discussing in the way?
Saints · Greek → English · 9:33
They came to Capernaum. When He was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
Latin wording and source links
Et venerunt Capharnaum. Qui cum domi essent, interrogabat eos: Quid in via tractabatis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Mark 9:30–37. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Where it is to be observed, that the disciples disputed by the way concerning the chief place, but Christ Himself sat down to teach humility; for princes toil while the humble repose.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition, with a plural verb where the Greek text shown has a singular.
1. Direct word comparison and meaning
Their silence and the dispute on the way about who was greatest agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “held their peace,” / Saints “remained silent,”; Latin “in” / Saints “on”; Latin “disputed among themselves, which of them should be the” / Saints “discussed with one another who was”.
Compare the English wording · Mark 9:33
Clementine Latin → English · 9:33
But they held their peace, for in the way they had disputed among themselves, which of them should be the greatest.
Saints · Greek → English · 9:34
They remained silent, for on the way they had discussed with one another who was greatest.
Latin wording and source links
At illi tacebant: siquidem in via inter se disputaverunt: quis eorum major esset.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Mark 9:30–37. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Where it is to be observed, that the disciples disputed by the way concerning the chief place, but Christ Himself sat down to teach humility; for princes toil while the humble repose.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He sits, calls the Twelve, and says the one who would be first shall be last and servant of all; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And sitting” / Saints “He sat”; Latin “says” / Saints “said”; Latin “any man desire” / Saints “anyone wants”; Latin “be minister” / Saints “servant”.
Compare the English wording · Mark 9:34
Clementine Latin → English · 9:34
And sitting down, he called the twelve and says to them: If any man desire to be first, he shall be the last of all and be minister of all.
Saints · Greek → English · 9:35
He sat down, called the Twelve, and said to them, “If anyone wants to be first, he shall be last of all and servant of all.”
Latin wording and source links
Et residens vocavit duodecim, et ait illis: Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus, et omnium minister.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 9:30–37. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The reason why the dispute concerning the chief place arose amongst the disciples seems to have been, that Peter, James and John, were led apart from the rest into the mountain, and that something secret was there entrusted to them, also that the keys of the kingdom of heaven were promised to Peter, according to Matthew. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He takes a child, sets him among them, embraces him and speaks; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And taking” / Saints “He took”; Latin “he set him in” / Saints “stood”; Latin “middle of” / Saints “child among”; Latin “Whom when he had embraced, he says” / Saints “and, embracing the child, said”.
Compare the English wording · Mark 9:35
Clementine Latin → English · 9:35
And taking a child, he set him in the middle of them. Whom when he had embraced, he says to them:
Saints · Greek → English · 9:36
He took a child, stood the child among them, and, embracing the child, said to them,
Latin wording and source links
Et accipiens puerum, statuit eum in medio eorum: quem cum complexus esset, ait illis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 9:30–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For His wish is not that we should usurp for ourselves chief places, but that we should attain to lofty heights by lowliness. Wherefore there follows, “And He took a child, and set him in the midst of them.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Receiving such a child in his name receives him, and receiving him receives the one who sent him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall receive” / Saints “receives”; Latin “shall” / Saints “receives Me does not”; Latin “him that” / Saints “the One who”.
Compare the English wording · Mark 9:36
Clementine Latin → English · 9:36
Whoever shall receive one such child as this in my name receives me. And whoever shall receive me receives not me but him that sent me.
Saints · Greek → English · 9:37
“Whoever receives one such child in My name receives Me; and whoever receives Me does not receive Me but the One who sent Me.”
Latin wording and source links
Quisquis unum ex hujusmodi pueris receperit in nomine meo, me recipit: et quicumque me susceperit, non me suscipit, sed eum qui misit me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 9:30–37. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By the very sight, persuading them to humility and simplicity; for this little one was pure from envy and vain glory, and from a desire of superiority. But He does not only say, If ye become such, ye shall receive a great reward, but also, if ye will honour others, who are such for My sake. Wherefore there follows: “And when He had taken him in His arms, He said unto them, Whosoever shall receive one of such children in My name, receiveth Me.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has John ‘answered’ and gives ‘who follows not us’ as a relative clause before ‘we forbade him’; the Greek gives not following as the reason. Wording cues: Latin “answered” / Saints “said to”; Latin “saying: Master,” / Saints ““Teacher,”; Latin “one” / Saints “someone”; Latin “forbade” / Saints “tried to stop”.
Compare the English wording · Mark 9:37
Clementine Latin → English · 9:37
John answered him, saying: Master, we saw one casting out demons in your name, who follows not us: and we forbade him.
Saints · Greek → English · 9:38
John said to Him, “Teacher, we saw someone casting out demons in Your name, and we tried to stop him, because he was not following us.”
Latin wording and source links
Respondit illi Joannes, dicens: Magister, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem dæmonia, qui non sequitur nos, et prohibuimus eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 9:38–42. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
John, loving the Lord with eminent devotion, thought that He who performed an office to which He had no right was to be excluded from the benefit of it. Wherefore it is said, “And John answered Him, saying, Master, we saw one casting out devils in Thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of construction and order, the Latin following a reading with a relative clause; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Do not forbid him, since no one doing a mighty work in his name can soon speak evil of him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “forbid” / Saints “stop”; Latin “that” / Saints “who”; Latin “miracle” / Saints “mighty work”; Latin “and can” / Saints “will be able”; Latin “ill” / Saints “evil”.
Compare the English wording · Mark 9:38
Clementine Latin → English · 9:38
But Jesus said: Do not forbid him. For there is no one that does a miracle in my name and can soon speak ill of me.
Saints · Greek → English · 9:39
Jesus said, “Do not stop him, for no one who does a mighty work in My name will be able soon afterward to speak evil of Me.
Latin wording and source links
Jesus autem ait: Nolite prohibere eum: nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo, et possit cito male loqui de me:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 9:38–42. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For how can he speak evil of Me, who draws glory from My name, and works miracles by the invocation of this very name. There follows, “For he that is not against you is on your part.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘adversum vos, pro vobis’ says whoever is not against you is for you; the Greek has ‘us’. Wording cues: Latin “he that” / Saints “whoever”; Latin “you” / Saints “us”; Latin “you.” / Saints “us.”.
Compare the English wording · Mark 9:39
Clementine Latin → English · 9:39
For he that is not against you is for you.
Saints · Greek → English · 9:40
For whoever is not against us is for us.
Latin wording and source links
qui enim non est adversum vos, pro vobis est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 9:38–42. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For how can he speak evil of Me, who draws glory from My name, and works miracles by the invocation of this very name. There follows, “For he that is not against you is on your part.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition for the pronoun.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘in nomine meo’ (in my name) adds ‘my’ to the cup of water given because you are Christ’s; the reward promise agrees. Wording cues: Latin “shall give” / Saints “gives”; Latin “my name, because” / Saints “recognition that”; Latin “amen” / Saints “truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “he shall” / Saints “will certainly”.
Compare the English wording · Mark 9:40
Clementine Latin → English · 9:40
For whoever shall give you to drink a cup of water in my name, because you belong to Christ: amen I say to you, he shall not lose his reward.
Saints · Greek → English · 9:41
Whoever gives you a cup of water to drink in recognition that you belong to Christ, truly I tell you, will certainly not lose his reward.
Latin wording and source links
Quisquis enim potum dederit vobis calicem aquæ in nomine meo, quia Christi estis: amen dico vobis, non perdet mercedem suam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 9:38–42. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Not only will I not forbid him who works miracles in My name, but also whosoever shall give you the smallest thing for My name’s sake, and shall receive you, not on account of human and worldly favour, but from love to Me, shall not lose his reward.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition, which includes ‘my’ with ‘name’.
1. Direct word comparison and meaning
Causing a believing little one to stumble, the donkey millstone round the neck and being cast into the sea agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “stumble, it is” / Saints “stumble—it would be”; Latin “that” / Saints “if”; Latin “turned by a donkey be hung” / Saints “were placed”; Latin “be” / Saints “were”.
Compare the English wording · Mark 9:41
Clementine Latin → English · 9:41
Whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it is better for him that a millstone turned by a donkey be hung around his neck and he be thrown into the sea.
Saints · Greek → English · 9:42
Whoever causes one of these little ones who believe in Me to stumble—it would be better for him if a donkey-driven millstone were placed around his neck and he were thrown into the sea.
Latin wording and source links
Et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me: bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo ejus, et in mare mitteretur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 9:38–42. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And fitly the man who if offended is called a little one, for he who is great, whatever he may suffer, departs not from the faith; but he who is little and weak in mind looks out for occasions of stumbling. For this reason we must most of all look to those who are little ones in the faith, lest by our fault they should be offended, and go back from the faith, and fall away from salvation.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Cutting off the hand, entering life maimed rather than going with two hands into Gehenna’s unquenchable fire agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “having” / Saints “to have”; Latin “to” / Saints “and”.
Compare the English wording · Mark 9:42
Clementine Latin → English · 9:42
And if your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life maimed than, having two hands, to go into Gehenna, into unquenchable fire,
Saints · Greek → English · 9:43
If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life maimed than to have two hands and go away into Gehenna, into the unquenchable fire.
Latin wording and source links
Et si scandalizaverit te manus tua, abscide illam: bonum est tibi debilem introire in vitam, quam duas manus habentem ire in gehennam, in ignem inextinguibilem,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 9:43–50. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That is, He calls by the name of hand, our intimate friend, of whose aid we daily stand in need; but if such an one should wish to do us a hurt in what concerns our soul, he is to be driven away from our society, lest by choosing a portion in this life with one who is lost, we should perish together with him in that which is to come. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The Latin repeats the worm-and-fire sentence at this point; its matched Saints number carries an editorial absence notice.
Compare the English wording · Mark 9:43
Clementine Latin → English · 9:43
where their worm does not die, and the fire is not extinguished.
Saints · Greek → English · 9:44
[Editorial absence: this verse number has no text in the SBLGNT main text.]
Latin wording and source links
ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 9:43–50. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A friend is called a foot, on account of its service in going about for us, since he is as it were ready for our use. It goes on: “And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire; where their worm dieth not, and the fire is not quenched.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Repetition in the Latin must remain visible. Numbering is shifted by one throughout this chapter; the absence is assessed only after that correction.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘aeternam’ (eternal life) and ‘ignis inextinguibilis’ (of unquenchable fire); the Greek has only ‘life’ and ‘Gehenna’. Wording cues: Latin “having” / Saints “to have”; Latin “to” / Saints “and”.
Compare the English wording · Mark 9:44
Clementine Latin → English · 9:44
And if your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter eternal life lame than, having two feet, to be thrown into Gehenna, into unquenchable fire,
Saints · Greek → English · 9:45
If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into Gehenna.
Latin wording and source links
Et si pes tuus te scandalizat, amputa illum: bonum est tibi claudum introire in vitam æternam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inextinguibilis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 9:43–50. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A friend is called a foot, on account of its service in going about for us, since he is as it were ready for our use. It goes on: “And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire; where their worm dieth not, and the fire is not quenched.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Additions in the Latin, following a textual reading the Greek text shown does not contain.
1. Direct word comparison and meaning
The Latin repeats the worm-and-fire sentence at this point; its matched Saints number carries an editorial absence notice.
Compare the English wording · Mark 9:45
Clementine Latin → English · 9:45
where their worm does not die, and the fire is not extinguished.
Saints · Greek → English · 9:46
[Editorial absence: this verse number has no text in the SBLGNT main text.]
Latin wording and source links
ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 9:43–50. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A friend is called a foot, on account of its service in going about for us, since he is as it were ready for our use. It goes on: “And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire; where their worm dieth not, and the fire is not quenched.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Repetition in the Latin must remain visible. Numbering is shifted by one throughout this chapter; the absence is assessed only after that correction.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘gehennam ignis’ adds ‘of fire’; the Greek has only ‘Gehenna’. The eye saying and the kingdom of God otherwise agree. Wording cues: Latin “having” / Saints “to have”; Latin “to” / Saints “and”.
Compare the English wording · Mark 9:46
Clementine Latin → English · 9:46
And if your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than, having two eyes, to be thrown into the fire of Gehenna,
Saints · Greek → English · 9:47
If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into Gehenna,
Latin wording and source links
Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum: bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 9:43–50. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A friend is called a foot, on account of its service in going about for us, since he is as it were ready for our use. It goes on: “And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire; where their worm dieth not, and the fire is not quenched.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin, following a textual reading the Greek text shown does not contain.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · Mark 9:47
Clementine Latin → English · 9:47
where their worm does not die, and the fire is not extinguished.
Saints · Greek → English · 9:48
where their worm does not die and the fire is not extinguished.
Latin wording and source links
ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 9:43–50. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A friend is called a foot, on account of its service in going about for us, since he is as it were ready for our use. It goes on: “And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire; where their worm dieth not, and the fire is not quenched.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
Aligned with Saints 9:49: the Latin includes the additional sacrifice-and-salt clause.
Compare the English wording · Mark 9:48
Clementine Latin → English · 9:48
For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be salted with salt.
Saints · Greek → English · 9:49
For everyone will be salted with fire.
Latin wording and source links
Omnis enim igne salietur, et omnis victima sale salietur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 9:43–50. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But because the Lord had three times made mention of the worm and the fire, that we might be able to avoid this torment, He subjoins, “For every one shall be salted with fire.” For the stink of worms always arises from the corruption of flesh and blood, and therefore fresh meat is seasoned with salt, that the moisture of the blood may be dried off, and so it may not breed worms. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The displayed textual traditions differ in the extent of the salt saying; the English comparison does not independently establish how the longer reading arose.
1. Direct word comparison and meaning
Salt is good, the question of seasoning tasteless salt, and having salt and peace among yourselves agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “tasteless,” / Saints “saltless,”; Latin “have” / Saints “be at”; Latin “among yourselves.” / Saints “with one another.””.
Compare the English wording · Mark 9:49
Clementine Latin → English · 9:49
Salt is good; but if salt becomes tasteless, with what will you season it? Have salt in yourselves, and have peace among yourselves.
Saints · Greek → English · 9:50
Salt is good; but if salt becomes saltless, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”
Latin wording and source links
Bonum est sal: quod si sal insulsum fuerit, in quo illud condietis? Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 9:43–50. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That is, He calls by the name of hand, our intimate friend, of whose aid we daily stand in need; but if such an one should wish to do us a hurt in what concerns our soul, he is to be driven away from our society, lest by choosing a portion in this life with one who is lost, we should perish together with him in that which is to come. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
“Son of God” and “Isaiah” stand in the Latin main text. The USCCB notes that the citation combines scriptural passages and discusses manuscript variation at 1:1; neither observation warrants rewriting this edition’s chosen text.
Angelum can name either an angel or a messenger. In this citation it is rendered “messenger”; the word’s referent is the herald who prepares the way.
The Latin includes the Spirit “remaining upon him,” “forty nights,” and the Gospel “of the kingdom of God.” These phrases are retained even where a modern Greek-based Gospel reads differently.
Pœnitemini is “repent.” CCC 1431–1432 places interior conversion and divine grace at the heart of repentance; the imperative is not reduced to emotion alone.
The unclean spirit’s speech and expulsion remain distinct from the surrounding bodily healings. The narrative is not rewritten into a modern medical diagnosis.
The source’s leprosy terminology is retained without identifying every biblical skin condition with a modern diagnosis. Principi sacerdotum in 1:44 is specifically “chief priest” in this Latin witness.
The forgiveness of sins and the bodily healing are separate acts in the narrative. “Authority on earth to forgive sins” follows the Latin and is not weakened to merely announcing that forgiveness has occurred.
Homo in the Sabbath saying concerns humanity. “The Son of Man,” however, remains the established title used by Jesus; it is not replaced with the generic “humanity.”
“Brothers” and “sisters” remain in the text. CCC 500 interprets the named brothers as close relations rather than other children of Mary; that explanation is not inserted as the noun “cousins.”
The literal language of entering the belly and passing into the latrine is retained. Purgans omnes escas in 7:19 is “purging all foods”; the text does not add an explicit clause that Jesus declared foods clean.
The sentence about ears to hear belongs to the Clementine main text and is included. A verse’s absence from another chosen textual edition is not a reason to remove it from this one.
This chapter begins with the Transfiguration: Clementine 9:1 corresponds to 9:2 in many modern Bibles. The father’s confession is 9:23 and prayer and fasting is 9:28 here. Their modern references are commonly 9:24 and 9:29.
The repeated worm-and-fire clauses and the statement that every sacrifice will be salted with salt are preserved. Their repetition is part of the chosen Latin text, not duplicate data to be deleted.
The USCCB reads Jesus’ reply as grounding marriage’s permanence in creation. Mark’s wording about both husband and wife is retained without adding Matthew’s exception clause.
The USCCB connects receiving the kingdom like a child with dependence and obedience, and interprets leadership through service. The ransom saying refers to Jesus’ saving death; its imagery is retained.
Novum testamentum is “new covenant.” “Will be poured out” preserves effundetur. The wording is translated as it stands rather than conformed to a liturgical formula or another evangelist.
Abba and the source’s transliterated cry from the cross are retained with their accompanying sense in English. The distinct prayers of anguish and trust are not harmonized into one account.
The complete longer ending is present in this Clementine witness and remains in the main text. No shorter ending is added. This is a statement of the chosen source’s contents, not a new claim about the passage’s compositional history.
The source presents signs following believers. It does not issue an imperative to handle snakes or drink poison; the translation preserves that grammatical distinction.
The ascent into heaven, session at God’s right hand, and the Lord’s cooperation in preaching are all retained. No Amen is appended where this Latin witness ends without one.