Mark 7: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 677 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 440 · Similar: 175 · Different: 20 · Divergent: 41 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Mark 7 · 37 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Gospel and examination of conscience. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
The Pharisees and scribes from Jerusalem gathering to Him agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “coming” / Saints “who had come”.
Compare the English wording · Mark 7:1
Clementine Latin → English · 7:1
And there assembled together to him the Pharisees and some of the scribes, coming from Jerusalem.
Saints · Greek → English · 7:1
The Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Him.
Latin wording and source links
Et conveniunt ad eum pharisæi, et quidam de scribis, venientes ab Jerosolymis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 7:1–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The people of the land of Gennesareth, who seemed to be unlearned men, not only come themselves, but also bring their sick to the Lord, that they may but succeed in touching the hem of His garment. But the Pharisees and Scribes, who ought to have been the teachers of the people, run together to the Lord, not to seek for healing, but to move captious questions. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘vituperaverunt’ (they found fault); the Greek only records that they saw disciples eating with unwashed hands. Wording cues: Latin “had seen” / Saints “saw that”; Latin “eat” / Saints “were eating their”; Latin “that” / Saints “hands—that”.
Compare the English wording · Mark 7:2
Clementine Latin → English · 7:2
And when they had seen some of his disciples eat bread with common, that is, with unwashed hands, they found fault.
Saints · Greek → English · 7:2
They saw that some of His disciples were eating their bread with common hands—that is, unwashed.
Latin wording and source links
Et cum vidissent quosdam ex discipulis ejus communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 7:1–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The people of the land of Gennesareth, who seemed to be unlearned men, not only come themselves, but also bring their sick to the Lord, that they may but succeed in touching the hem of His garment. But the Pharisees and Scribes, who ought to have been the teachers of the people, run together to the Lord, not to seek for healing, but to move captious questions. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin, which follows a reading with the verb of finding fault.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘crebro’ (often) for the manner of washing where the Greek has with the fist; the tradition of the elders agrees. Wording cues: Latin “not without often washing” / Saints “unless they wash”; Latin “ancients.” / Saints “elders.”.
Compare the English wording · Mark 7:3
Clementine Latin → English · 7:3
For the Pharisees and all the Jews eat not without often washing their hands, holding the tradition of the ancients.
Saints · Greek → English · 7:3
For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands with the fist, holding to the tradition of the elders.
Latin wording and source links
Pharisæi enim, et omnes Judæi, nisi crebro laverint manus, non manducant, tenentes traditionem seniorum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 7:1–13. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the disciples of the Lord, who were taught only the practice of virtue, used to eat in a simple way, without washing their hands; but the Pharisees, wishing to find an occasion of blame against them, took it up; they did not indeed blame them as transgressors of the law, but for transgressing the traditions of the elders. Wherefore it goes on: “For the Pharisees and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different rendering or reading of the obscure Greek term in the Latin tradition; origin unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Washing after the market and washings of cups, pots, bronze vessels and couches agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And when they come” / Saints “On returning”; Latin “market,” / Saints “marketplace, they do not eat”; Latin “be washed, they eat not: and” / Saints “wash themselves. There are”; Latin “there are that have been delivered to them” / Saints “they received”; Latin “and of pots and of brazen” / Saints “xestes vessels, copper”; Latin “of beds.” / Saints “couches.”.
Compare the English wording · Mark 7:4
Clementine Latin → English · 7:4
And when they come from the market, unless they be washed, they eat not: and many other things there are that have been delivered to them to observe, the washings of cups and of pots and of brazen vessels and of beds.
Saints · Greek → English · 7:4
On returning from the marketplace, they do not eat unless they wash themselves. There are many other things they received to observe: washings of cups, xestes vessels, copper vessels, and couches.
Latin wording and source links
et a foro nisi baptizentur, non comedunt: et alia multa sunt, quæ tradita sunt illis servare, baptismata calicum, et urceorum, et æramentorum, et lectorum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 7:1–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For taking the spiritual words of the Prophets in a carnal sense, they observed, by washing the body alone, commandments which concerned the chastening of the heart and deeds, saying, “Wash you, make you clean;” [Isa 1:16] and again, “Be ye clean that bear the vessels of the Lord.” [Isa 52.11] It is therefore a superstitious human tradition, that men who are clean already, should wash oftener because they eat bread, and that they should not eat on leaving the market, without washing. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The question why the disciples eat with common hands against the tradition agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “ancients,” / Saints “elders,”.
Compare the English wording · Mark 7:5
Clementine Latin → English · 7:5
And the Pharisees and scribes asked him: Why do not your disciples walk according to the tradition of the ancients, but they eat bread with common hands?
Saints · Greek → English · 7:5
The Pharisees and the scribes asked Him, “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat bread with common hands?”
Latin wording and source links
et interrogabant eum pharisæi et scribæ: Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 7:1–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For taking the spiritual words of the Prophets in a carnal sense, they observed, by washing the body alone, commandments which concerned the chastening of the heart and deeds, saying, “Wash you, make you clean;” [Isa 1:16] and again, “Be ye clean that bear the vessels of the Lord.” [Isa 52.11] It is therefore a superstitious human tradition, that men who are clean already, should wash oftener because they eat bread, and that they should not eat on leaving the market, without washing. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Isaiah’s prophecy of lip-honor with a distant heart agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “answered” / Saints “said to”; Latin “did Isaiah prophesy of” / Saints “about”; Latin “their” / Saints “its”.
Compare the English wording · Mark 7:6
Clementine Latin → English · 7:6
But he answered them: Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written: This people honors me with their lips, but their heart is far from me.
Saints · Greek → English · 7:6
He said to them, “Isaiah prophesied well about you hypocrites, as it is written: ‘This people honors Me with its lips, but their heart is far from Me.
Latin wording and source links
At ille respondens, dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est: Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Mark 7:1–13. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Wonderful is the folly of the Pharisees and Scribes; they accuse the Son of God, because He keeps not the traditions and precepts of men. But “common” is here put for unclean; for the people of the Jews, boasting that they were the portion of God, called those meats common, which all made use of.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Vain worship and teaching human precepts as doctrines agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “doctrines and precepts of men.” / Saints “human commandments as teachings.’”.
Compare the English wording · Mark 7:7
Clementine Latin → English · 7:7
And in vain do they worship me, teaching doctrines and precepts of men.
Saints · Greek → English · 7:7
In vain do they worship Me, teaching human commandments as teachings.’
Latin wording and source links
in vanum autem me colunt, docentes doctrinas, et præcepta hominum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 7:1–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For taking the spiritual words of the Prophets in a carnal sense, they observed, by washing the body alone, commandments which concerned the chastening of the heart and deeds, saying, “Wash you, make you clean;” [Isa 1:16] and again, “Be ye clean that bear the vessels of the Lord.” [Isa 52.11] It is therefore a superstitious human tradition, that men who are clean already, should wash oftener because they eat bread, and that they should not eat on leaving the market, without washing. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds the washings of pots and cups and ‘alia similia his facitis multa’ (many other such things you do); the Greek ends at human tradition. Wording cues: Latin “For leaving the” / Saints “You abandon God’s”; Latin “of God, you” / Saints “and”; Latin “the” / Saints “to human”.
Compare the English wording · Mark 7:8
Clementine Latin → English · 7:8
For leaving the commandment of God, you hold the tradition of men, the washing of pots and of cups: and many other things you do like to these.
Saints · Greek → English · 7:8
You abandon God’s commandment and hold to human tradition.”
Latin wording and source links
Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum et calicum: et alia similia his facitis multa.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 7:1–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For taking the spiritual words of the Prophets in a carnal sense, they observed, by washing the body alone, commandments which concerned the chastening of the heart and deeds, saying, “Wash you, make you clean;” [Isa 1:16] and again, “Be ye clean that bear the vessels of the Lord.” [Isa 52.11] It is therefore a superstitious human tradition, that men who are clean already, should wash oftener because they eat bread, and that they should not eat on leaving the market, without washing. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin, which follows a reading with the extra clauses about washings and similar practices.
1. Direct word comparison and meaning
Setting aside God’s commandment to keep their tradition agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “do you make void the commandment of God,” / Saints “indeed, so”.
Compare the English wording · Mark 7:9
Clementine Latin → English · 7:9
And he said to them: Well do you make void the commandment of God, that you may keep your own tradition.
Saints · Greek → English · 7:9
He said to them, “You set aside God’s commandment very well indeed, so that you may keep your tradition!
Latin wording and source links
Et dicebat illis: Bene irritum facitis præceptum Dei, ut traditionem vestram servetis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 7:1–13. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the disciples of the Lord, who were taught only the practice of virtue, used to eat in a simple way, without washing their hands; but the Pharisees, wishing to find an occasion of blame against them, took it up; they did not indeed blame them as transgressors of the law, but for transgressing the traditions of the elders. Wherefore it goes on: “For the Pharisees and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Moses’ commands to honor parents and on cursing father or mother agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “He that shall curse” / Saints “‘Let whoever speaks evil of”; Latin “dying let him” / Saints “surely”.
Compare the English wording · Mark 7:10
Clementine Latin → English · 7:10
For Moses said: Honor your father and your mother. And He that shall curse father or mother, dying let him die.
Saints · Greek → English · 7:10
For Moses said, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘Let whoever speaks evil of father or mother surely die.’
Latin wording and source links
Moyses enim dixit: Honora patrem tuum, et matrem tuam. Et: Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 7:1–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The passage may in a few words have this sense, Every gift which I have to make, will go to do you good; for ye compel children, it is meant, to say to their parents, that gift which I was going to offer to God, I expend on feeding you, and does you good, oh father and mother, speaking this ironically. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Declaring Corban, that is a gift, whatever might profit the parent agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “man shall say” / Saints “person says”; Latin “Corban (which” / Saints ““Whatever benefit you might receive from me is Corban”—that”.
Compare the English wording · Mark 7:11
Clementine Latin → English · 7:11
But you say: If a man shall say to his father or mother, Corban (which is a gift) whatever is from me shall profit you.
Saints · Greek → English · 7:11
But you say, ‘If a person says to his father or mother, “Whatever benefit you might receive from me is Corban”—that is, a gift—’
Latin wording and source links
Vos autem dicitis: Si dixerit homo patri, aut matri, Corban (quod est donum) quodcumque ex me, tibi profuerit:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 7:1–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The passage may in a few words have this sense, Every gift which I have to make, will go to do you good; for ye compel children, it is meant, to say to their parents, that gift which I was going to offer to God, I expend on feeding you, and does you good, oh father and mother, speaking this ironically. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
No longer allowing him to do anything for father or mother agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “do not” / Saints “no longer”.
Compare the English wording · Mark 7:12
Clementine Latin → English · 7:12
And further you do not allow him to do anything for his father or mother,
Saints · Greek → English · 7:12
you no longer allow him to do anything for his father or mother,
Latin wording and source links
et ultra non dimittitis eum quidquam facere patri suo, aut matri,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 7:1–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The passage may in a few words have this sense, Every gift which I have to make, will go to do you good; for ye compel children, it is meant, to say to their parents, that gift which I was going to offer to God, I expend on feeding you, and does you good, oh father and mother, speaking this ironically. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Making void God’s word by handed-down tradition and doing many similar things agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “which” / Saints “that”; Latin “given forth. And many other such like things” / Saints “handed down.”.
Compare the English wording · Mark 7:13
Clementine Latin → English · 7:13
Making void the word of God by your own tradition, which you have given forth. And many other such like things you do.
Saints · Greek → English · 7:13
making void the word of God by your tradition that you have handed down. You do many similar things.”
Latin wording and source links
rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis: et similia hujusmodi multa facitis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 7:1–13. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the Pharisees, wishing to devour the offerings, instructed sons, when their parents asked for some of their property, to answer them, what thou hast asked of me is corban, that is, a gift, I have already offered it up to the Lord; thus the parents would not require it, as being offered up to the Lord, (and in that way profitable for their own salvation). [ed. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Calling the crowd again to hear and understand agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “multitude” / Saints “crowd”; Latin “Hear you” / Saints ““Listen to”.
Compare the English wording · Mark 7:14
Clementine Latin → English · 7:14
And calling again the multitude to him, he said to them: Hear you me all and understand.
Saints · Greek → English · 7:14
Calling the crowd to Him again, He said to them, “Listen to Me, all of you, and understand.
Latin wording and source links
Et advocans iterum turbam, dicebat illis: Audite me omnes, et intelligite.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 7:14–23. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the intention of the Lord in saying this was to teach men, that the observing of meats, which the law commands, should not be taken in a carnal sense, and from this He began to unfold to them the intent of the law.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Nothing entering from outside defiles; what comes out defiles. Both agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “but” / Saints “Rather,”; Latin “that proceed from” / Saints “coming out of”; Latin “him.” / Saints “the person.””.
Compare the English wording · Mark 7:15
Clementine Latin → English · 7:15
There is nothing outside a person that, entering him, can defile him; but the things that proceed from a person are what defile him.
Saints · Greek → English · 7:15
There is nothing outside a person that, by entering him, can defile him. Rather, the things coming out of a person are what defile the person.”
Latin wording and source links
Nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare, sed quæ de homine procedunt illa sunt quæ communicant hominem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 7:14–23. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then the Lord shews them what was hidden, saying, “Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot make him common?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The Latin contains the ears-to-hear sentence; Saints displays an editorial absence notice.
Compare the English wording · Mark 7:16
Clementine Latin → English · 7:16
If anyone has ears to hear, let him hear.
Saints · Greek → English · 7:16
[Editorial absence: this verse number has no text in the SBLGNT main text.]
Latin wording and source links
Si quis habet aures audiendi, audiat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 7:14–23. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For that man is a faulty hearer who considers what is obscure to be a clear speech, or what is clear to be obscurely spoken.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The absence notice describes the selected SBLGNT main text. It is not a translated sentence and is not a claim that Catholic readers removed the verse.
1. Direct word comparison and meaning
Entering a house away from the crowd and the disciples asking about the parable agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “had come into the” / Saints “entered a”; Latin “multitude,” / Saints “crowd,”.
Compare the English wording · Mark 7:17
Clementine Latin → English · 7:17
And when he had come into the house from the multitude, his disciples asked him the parable.
Saints · Greek → English · 7:17
When He entered a house away from the crowd, His disciples asked Him about the parable.
Latin wording and source links
Et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli ejus parabolam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 7:14–23. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the intention of the Lord in saying this was to teach men, that the observing of meats, which the law commands, should not be taken in a carnal sense, and from this He began to unfold to them the intent of the law.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The rebuke for lacking understanding and what enters from outside not defiling agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “without” / Saints “lacking in”; Latin “understand” / Saints “grasp”.
Compare the English wording · Mark 7:18
Clementine Latin → English · 7:18
And he said to them: Are you also so without understanding? Do you not understand that everything entering a person from outside cannot defile him,
Saints · Greek → English · 7:18
He said to them, “Are you also so lacking in understanding? Do you not grasp that everything entering a person from outside cannot defile him,
Latin wording and source links
Et ait illis: Sic et vos imprudentes estis? Non intelligitis quia omne extrinsecus introiens in hominem, non potest eum communicare:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 7:14–23. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then the Lord shews them what was hidden, saying, “Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot make him common?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Purging all foods and the Saints interpretation of the cleansing clause require grammatical and contextual comparison. Wording cues: Latin “belly and passes into the latrine, purging” / Saints “latrine?”—thus cleansing”.
Compare the English wording · Mark 7:19
Clementine Latin → English · 7:19
because it does not enter his heart, but goes into the belly and passes into the latrine, purging all foods?
Saints · Greek → English · 7:19
because it does not enter his heart but his stomach, and goes out into the latrine?”—thus cleansing all foods.
Latin wording and source links
quia non intrat in cor ejus, sed in ventrum vadit, et in secessum exit, purgans omnes escas?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
In Homily 51 on Matthew, §§3–4, Chrysostom reads the parallel dispute as reaching beyond unwashed hands to food observance. He specifically appeals to Mark’s cleansing phrase near the end of the discussion. That is direct evidence of an early broad food-related interpretation, although his exposition combines Gospel accounts and does not function as a modern grammatical or manuscript apparatus.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Different scope: Chrysostom’s retained discussion already extends the dispute to food observance. A broad food-related reading is therefore not uniquely modern.
5. How and why the differences arose
The participial expression permits different English presentations. The Latin wording must be distinguished from an explanatory declaration about food laws.
1. Direct word comparison and meaning
What comes out of a person defiles the person in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “that” / Saints ““What comes out of a person is what defiles”; Latin “things which come out from a man, they defile a man.” / Saints “person.”.
Compare the English wording · Mark 7:20
Clementine Latin → English · 7:20
But he said that the things which come out from a man, they defile a man.
Saints · Greek → English · 7:20
He said, “What comes out of a person is what defiles the person.
Latin wording and source links
Dicebat autem, quoniam quæ de homine exeunt, illa communicant hominem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 7:14–23. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus then it is not meat that makes men unclean, but wickedness, which works in us the passions which come from within. Wherefore it goes on: “And He said, That which cometh out of a man, that defileth a man.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin lists ‘adulteria’ (adulteries) here and thefts in the next verse; the Greek has thefts here and adulteries next. Evil thoughts and murders agree. Wording cues: Latin “from” / Saints “out of”; Latin “proceed” / Saints “come”; Latin “thoughts, adulteries, fornications,” / Saints “reasonings, acts of sexual immorality, thefts,”.
Compare the English wording · Mark 7:21
Clementine Latin → English · 7:21
For from within, from people’s hearts, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
Saints · Greek → English · 7:21
For from within, out of people’s hearts, come evil reasonings, acts of sexual immorality, thefts, murders,
Latin wording and source links
Ab intus enim de corde hominum malæ cogitationes procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 7:14–23. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus then it is not meat that makes men unclean, but wickedness, which works in us the passions which come from within. Wherefore it goes on: “And He said, That which cometh out of a man, that defileth a man.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A rearrangement of the vice list across the verse boundary in the Latin tradition.
1. Direct word comparison and meaning
Latin opens with ‘furta’ (thefts) where the Greek has adulteries, which the Latin placed in the previous verse; the rest of the list agrees. Wording cues: Latin “thefts,” / Saints “adulteries,”; Latin “shamelessness,” / Saints “licentiousness,”; Latin “blasphemy, pride,” / Saints “slander, arrogance,”.
Compare the English wording · Mark 7:22
Clementine Latin → English · 7:22
thefts, acts of greed, wickedness, deceit, shamelessness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness.
Saints · Greek → English · 7:22
adulteries, acts of greed, wickedness, deceit, licentiousness, an evil eye, slander, arrogance, foolishness.
Latin wording and source links
furta, avaritiæ, nequitiæ, dolus, impudicitiæ, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 7:14–23. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus then it is not meat that makes men unclean, but wickedness, which works in us the passions which come from within. Wherefore it goes on: “And He said, That which cometh out of a man, that defileth a man.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A rearrangement of the vice list across the verse boundary in the Latin tradition.
1. Direct word comparison and meaning
All these evils come from within and defile the person in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “evils proceed” / Saints “evil things come out”; Latin “a” / Saints “the”.
Compare the English wording · Mark 7:23
Clementine Latin → English · 7:23
All these evils proceed from within and defile a person.
Saints · Greek → English · 7:23
All these evil things come out from within and defile the person.”
Latin wording and source links
Omnia hæc mala ab intus procedunt, et communicant hominem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 7:14–23. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus then it is not meat that makes men unclean, but wickedness, which works in us the passions which come from within. Wherefore it goes on: “And He said, That which cometh out of a man, that defileth a man.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘et Sidonis’ (and Sidon) to the territory of Tyre; the house and His inability to stay hidden agree. Wording cues: Latin “And rising” / Saints “He rose”; Latin “he” / Saints “and”; Latin “and Sidon: and entering into” / Saints “He entered”; Latin “he would that” / Saints “and wanted”; Latin “should” / Saints “to”.
Compare the English wording · Mark 7:24
Clementine Latin → English · 7:24
And rising from there he went into the territory of Tyre and Sidon: and entering into a house, he would that no one should know it. And he could not be hid.
Saints · Greek → English · 7:24
He rose from there and went away into the territory of Tyre. He entered a house and wanted no one to know, but He could not remain hidden.
Latin wording and source links
Et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis: et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 7:24–30. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After that the Lord had finished His teaching concerning food, seeing that the Jews were incredulous, He enters into the country of the Gentiles, for the Jews being unfaithful, salvation turns itself to the Gentiles. Wherefore it is said, “And from thence He arose, and went into the borders of Tyre and Sidon.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin, which follows a reading naming Sidon alongside Tyre.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘filia’ (daughter) where the Greek has little daughter; the woman hearing of Him and falling at His feet agrees. Wording cues: Latin “For” / Saints “Immediately”.
Compare the English wording · Mark 7:25
Clementine Latin → English · 7:25
For a woman as soon as she heard of him, whose daughter had an unclean spirit, came in and fell down at his feet.
Saints · Greek → English · 7:25
Immediately a woman whose little daughter had an unclean spirit heard about Him, came, and fell at His feet.
Latin wording and source links
Mulier enim statim ut audivit de eo, cujus filia habebat spiritum immundum, intravit, et procidit ad pedes ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 7:24–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It appears however that some question about a discrepancy may be raised, because it is said that the Lord was in the house when the woman came, asking about her daughter. When, however, Matthew says that His disciples had suggested to Him, “Send her away, for she crieth after us,” [Matt 15:23] He appears to imply nothing less than that the woman uttered supplicating cries after the Lord, as He walked. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of expression: no diminutive in the Latin.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘gentilis’ (Gentile) where the Greek calls her Greek; Syrophoenician birth and the plea for her daughter agree. Wording cues: Latin “a Gentile, a Syrophenician born. And” / Saints “Greek, Syrophoenician by birth.”; Latin “begged” / Saints “asked”; Latin “that he would” / Saints “to”; Latin “devil” / Saints “demon”.
Compare the English wording · Mark 7:26
Clementine Latin → English · 7:26
For the woman was a Gentile, a Syrophenician born. And she begged him that he would cast forth the devil out of her daughter.
Saints · Greek → English · 7:26
The woman was Greek, Syrophoenician by birth. She asked Him to cast the demon out of her daughter.
Latin wording and source links
Erat enim mulier gentilis, Syrophœnissa genere. Et rogabat eum ut dæmonium ejiceret de filia ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 7:24–30. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because therefore the woman answered with much wisdom, she obtained what she wanted; wherefore there follows, “And He said unto her, &c.” He said not, My virtue hath made thee whole, but for this saying, that is, for thy faith, which is shewn by this saying, “go thy way, the devil is gone out of thy daughter.” It goes on: “And when she was come into her house, she found her daughter laid upon the bed, and the devil gone out.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin renders the ethnic term by its general sense.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘canibus’ (dogs) where the Greek has little dogs; letting the children first be satisfied agrees. Wording cues: Latin “Who” / Saints “He”; Latin “suffer first” / Saints ““Let”; Latin “to” / Saints “first”; Latin “filled:” / Saints “satisfied,”; Latin “cast” / Saints “throw”.
Compare the English wording · Mark 7:27
Clementine Latin → English · 7:27
Who said to her: suffer first the children to be filled: for it is not good to take the bread of the children and cast it to the dogs.
Saints · Greek → English · 7:27
He said to her, “Let the children first be satisfied, for it is not good to take the children’s bread and throw it to the little dogs.”
Latin wording and source links
Qui dixit illi: Sine prius saturari filios: non est enim bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 7:24–30. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The time will come when even you who are Gentiles will obtain salvation; but it is right that first the Jews who deservedly are wont to be called by the name of children of God’s ancient election, should be refreshed with heavenly bread, and that so at length, the food of life should be ministered to the Gentiles. There follows: “For it is not meet to take the children’s bread, and to cast it to the dogs.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of expression: no diminutive for dogs in the Latin.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘Utique Domine’ (Yes, Lord) where the Greek has only Lord; the little dogs eating the children’s crumbs agree. Wording cues: Latin “for” / Saints “even”; Latin “whelps also eat” / Saints “little dogs”.
Compare the English wording · Mark 7:28
Clementine Latin → English · 7:28
But she answered him: Yes, Lord; for the whelps also eat under the table of the crumbs of the children.
Saints · Greek → English · 7:28
She answered and said to Him, “Lord, even the little dogs under the table eat some of the children's crumbs.”
Latin wording and source links
At illa respondit, et dixit illi: Utique Domine, nam et catelli comedunt sub mensa de micis puerorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 7:24–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It appears however that some question about a discrepancy may be raised, because it is said that the Lord was in the house when the woman came, asking about her daughter. When, however, Matthew says that His disciples had suggested to Him, “Send her away, for she crieth after us,” [Matt 15:23] He appears to imply nothing less than that the woman uttered supplicating cries after the Lord, as He walked. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a form with the affirmative ‘yes’.
1. Direct word comparison and meaning
Because of this word, go; the demon has left your daughter. Both agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “For” / Saints ““Because of”; Latin “saying,” / Saints “word,”; Latin “devil” / Saints “demon”.
Compare the English wording · Mark 7:29
Clementine Latin → English · 7:29
And he said to her: For this saying, go your way. The devil has gone out of your daughter.
Saints · Greek → English · 7:29
He said to her, “Because of this word, go; the demon has gone out of your daughter.”
Latin wording and source links
Et ait illi: Propter hunc sermonem vade: exiit dæmonium a filia tua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 7:24–30. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because therefore the woman answered with much wisdom, she obtained what she wanted; wherefore there follows, “And He said unto her, &c.” He said not, My virtue hath made thee whole, but for this saying, that is, for thy faith, which is shewn by this saying, “go thy way, the devil is gone out of thy daughter.” It goes on: “And when she was come into her house, she found her daughter laid upon the bed, and the devil gone out.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Going home and finding the child on the bed and the demon gone agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “girl” / Saints “child”; Latin “upon” / Saints “on”; Latin “devil had” / Saints “demon”.
Compare the English wording · Mark 7:30
Clementine Latin → English · 7:30
And when she had come into her house, she found the girl lying upon the bed and that the devil had gone out.
Saints · Greek → English · 7:30
She went home and found the child lying on the bed, and the demon gone.
Latin wording and source links
Et cum abiisset domum suam, invenit puellam jacentem supra lectum, et dæmonium exiisse.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 7:24–30. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because therefore the woman answered with much wisdom, she obtained what she wanted; wherefore there follows, “And He said unto her, &c.” He said not, My virtue hath made thee whole, but for this saying, that is, for thy faith, which is shewn by this saying, “go thy way, the devil is gone out of thy daughter.” It goes on: “And when she was come into her house, she found her daughter laid upon the bed, and the devil gone out.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Leaving Tyre, through Sidon to the Sea of Galilee within the Decapolis, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And again going out of” / Saints “Leaving”; Latin “by” / Saints “through”; Latin “midst” / Saints “middle”.
Compare the English wording · Mark 7:31
Clementine Latin → English · 7:31
And again going out of the territory of Tyre, he came by Sidon to the sea of Galilee, through the midst of the territory of Decapolis.
Saints · Greek → English · 7:31
Leaving the territory of Tyre again, He came through Sidon to the Sea of Galilee, through the middle of the territory of the Decapolis.
Latin wording and source links
Et iterum exiens de finibus Tyri, venit per Sidonem ad mare Galilææ inter medios fines Decapoleos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 7:31–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord did not wish to stay in the parts of the Gentiles, lest He should give the Jews occasion to say, that they esteemed Him a transgressor of the law, because He held communion with the Gentiles, and therefore He immediately returns. Wherefore it is said, “And again departing from the coasts of Tyre, He came through Sidon, to the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘mutum’ (mute) where the Greek has speaking with difficulty; the plea to lay His hand on him agrees. Wording cues: Latin “bring to” / Saints “brought”; Latin “one” / Saints “a man who was”; Latin “dumb:” / Saints “had difficulty speaking,”; Latin “that he would” / Saints “to”; Latin “upon” / Saints “on”.
Compare the English wording · Mark 7:32
Clementine Latin → English · 7:32
And they bring to him one deaf and dumb: and they begged him that he would lay his hand upon him.
Saints · Greek → English · 7:32
They brought Him a man who was deaf and had difficulty speaking, and begged Him to lay His hand on him.
Latin wording and source links
Et adducunt ei surdum, et mutum, et deprecabantur eum, ut imponat illi manum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 7:31–37. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But that which He says, “Ephphatha, that is, Be opened,” belong properly to the ears, for the ears are to be opened for hearing, but the tongue to be loosed from the bonds of its impediment, that is may be able to speak. Wherefore it goes on, “And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in describing the man’s speech impediment.
1. Direct word comparison and meaning
Taking him aside, fingers in his ears, spitting and touching his tongue agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “multitude apart,” / Saints “crowd,”.
Compare the English wording · Mark 7:33
Clementine Latin → English · 7:33
And taking him from the multitude apart, he put his fingers into his ears: and spitting, he touched his tongue.
Saints · Greek → English · 7:33
Taking him aside privately, away from the crowd, He put His fingers into his ears, spat, and touched his tongue.
Latin wording and source links
Et apprehendens eum de turba seorsum, misit digitos suos in auriculas ejus: et exspuens, tetigit linguam ejus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 7:31–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Which is rightly placed after the deliverance of one possessed with a devil, for such an instance of suffering came from the devil. There follows, “And He took him aside from the multitude, and put His fingers into his ears.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Looking to heaven, sighing and saying Ephphatha, be opened, agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “groaned” / Saints “sighed”; Latin “Ephpheta, which” / Saints ““Ephphatha,” that”.
Compare the English wording · Mark 7:34
Clementine Latin → English · 7:34
And looking up to heaven, he groaned and said to him: Ephpheta, which is, Be opened.
Saints · Greek → English · 7:34
Looking up to heaven, He sighed and said to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened.”
Latin wording and source links
et suscipiens in cælum, ingemuit, et ait illi: Ephphetha, quod est, Adaperire.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 7:31–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That He might shew that all the members of His sacred body are divine and holy, even the spittle which loosed the string of the tongue. For the spittle is only the superflous moisture of the body, but in the Lord, all things are divine. It goes on, “And looking up to heaven, He groaned, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘statim’ (immediately); ears opened, tongue loosed and speaking plainly agree. Wording cues: Latin “string” / Saints “bond”; Latin “loosed” / Saints “loosened,”; Latin “right.” / Saints “correctly.”.
Compare the English wording · Mark 7:35
Clementine Latin → English · 7:35
And immediately his ears were opened and the string of his tongue was loosed and he spoke right.
Saints · Greek → English · 7:35
His ears were opened, the bond of his tongue was loosened, and he spoke correctly.
Latin wording and source links
Et statim apertæ sunt aures ejus, et solutum est vinculum linguæ ejus, et loquebatur recte.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 7:31–37. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But that which He says, “Ephphatha, that is, Be opened,” belong properly to the ears, for the ears are to be opened for hearing, but the tongue to be loosed from the bonds of its impediment, that is may be able to speak. Wherefore it goes on, “And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition in the Latin, which follows a reading with the adverb immediately.
1. Direct word comparison and meaning
The order to tell no one and their proclaiming it all the more agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “charged” / Saints “ordered”; Latin “that they should” / Saints “to”; Latin “charged” / Saints “ordered”; Latin “a great deal did” / Saints “abundantly”; Latin “publish” / Saints “proclaimed”.
Compare the English wording · Mark 7:36
Clementine Latin → English · 7:36
And he charged them that they should tell no one. But the more he charged them, so much the more a great deal did they publish it.
Saints · Greek → English · 7:36
He ordered them to tell no one. But the more He ordered them, the more abundantly they proclaimed it.
Latin wording and source links
Et præcepit illis ne cui dicerent. Quanto autem eis præcipiebat, tanto magis plus prædicabant:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 7:31–37. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But that which He says, “Ephphatha, that is, Be opened,” belong properly to the ears, for the ears are to be opened for hearing, but the tongue to be loosed from the bonds of its impediment, that is may be able to speak. Wherefore it goes on, “And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Their astonishment that He does all well, making deaf hear and mute speak, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “wonder,” / Saints “were astonished beyond measure,”; Latin “all things” / Saints “everything”; Latin “has made both” / Saints “even makes”; Latin “dumb to” / Saints “speechless”.
Compare the English wording · Mark 7:37
Clementine Latin → English · 7:37
And so much the more did they wonder, saying: He has done all things well. He has made both the deaf to hear and the dumb to speak.
Saints · Greek → English · 7:37
They were astonished beyond measure, saying, “He has done everything well! He even makes the deaf hear and the speechless speak.”
Latin wording and source links
et eo amplius admirabantur, dicentes: Bene omnia fecit: et surdos fecit audire, et mutos loqui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 7:31–37. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or he is deaf and dumb, who neither has ears to hear the words of God, nor opens his mouth to speak them, and such must be presented to the Lord for healing, by men who have already learned to hear and speak the divine oracles.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
“Son of God” and “Isaiah” stand in the Latin main text. The USCCB notes that the citation combines scriptural passages and discusses manuscript variation at 1:1; neither observation warrants rewriting this edition’s chosen text.
Angelum can name either an angel or a messenger. In this citation it is rendered “messenger”; the word’s referent is the herald who prepares the way.
The Latin includes the Spirit “remaining upon him,” “forty nights,” and the Gospel “of the kingdom of God.” These phrases are retained even where a modern Greek-based Gospel reads differently.
Pœnitemini is “repent.” CCC 1431–1432 places interior conversion and divine grace at the heart of repentance; the imperative is not reduced to emotion alone.
The unclean spirit’s speech and expulsion remain distinct from the surrounding bodily healings. The narrative is not rewritten into a modern medical diagnosis.
The source’s leprosy terminology is retained without identifying every biblical skin condition with a modern diagnosis. Principi sacerdotum in 1:44 is specifically “chief priest” in this Latin witness.
The forgiveness of sins and the bodily healing are separate acts in the narrative. “Authority on earth to forgive sins” follows the Latin and is not weakened to merely announcing that forgiveness has occurred.
Homo in the Sabbath saying concerns humanity. “The Son of Man,” however, remains the established title used by Jesus; it is not replaced with the generic “humanity.”
“Brothers” and “sisters” remain in the text. CCC 500 interprets the named brothers as close relations rather than other children of Mary; that explanation is not inserted as the noun “cousins.”
The literal language of entering the belly and passing into the latrine is retained. Purgans omnes escas in 7:19 is “purging all foods”; the text does not add an explicit clause that Jesus declared foods clean.
The sentence about ears to hear belongs to the Clementine main text and is included. A verse’s absence from another chosen textual edition is not a reason to remove it from this one.
This chapter begins with the Transfiguration: Clementine 9:1 corresponds to 9:2 in many modern Bibles. The father’s confession is 9:23 and prayer and fasting is 9:28 here. Their modern references are commonly 9:24 and 9:29.
The repeated worm-and-fire clauses and the statement that every sacrifice will be salted with salt are preserved. Their repetition is part of the chosen Latin text, not duplicate data to be deleted.
The USCCB reads Jesus’ reply as grounding marriage’s permanence in creation. Mark’s wording about both husband and wife is retained without adding Matthew’s exception clause.
The USCCB connects receiving the kingdom like a child with dependence and obedience, and interprets leadership through service. The ransom saying refers to Jesus’ saving death; its imagery is retained.
Novum testamentum is “new covenant.” “Will be poured out” preserves effundetur. The wording is translated as it stands rather than conformed to a liturgical formula or another evangelist.
Abba and the source’s transliterated cry from the cross are retained with their accompanying sense in English. The distinct prayers of anguish and trust are not harmonized into one account.
The complete longer ending is present in this Clementine witness and remains in the main text. No shorter ending is added. This is a statement of the chosen source’s contents, not a new claim about the passage’s compositional history.
The source presents signs following believers. It does not issue an imperative to handle snakes or drink poison; the translation preserves that grammatical distinction.
The ascent into heaven, session at God’s right hand, and the Lord’s cooperation in preaching are all retained. No Amen is appended where this Latin witness ends without one.