Mark 6: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 677 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 440 · Similar: 175 · Different: 20 · Divergent: 41 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Mark 6 · 56 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Signs, healing, and faith. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Leaving there for His hometown with the disciples following agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “going out from there, he went into” / Saints “came to”; Latin “own country;” / Saints “hometown,”.
Compare the English wording · Mark 6:1
Clementine Latin → English · 6:1
And going out from there, he went into his own country; and his disciples followed him.
Saints · Greek → English · 6:1
He left there and came to His hometown, and His disciples followed Him.
Latin wording and source links
Et egressus inde, abiit in patriam suam: et sequebantur eum discipuli sui:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:1–6. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After the miracles which have been related, the Lord returns into His own country, not that He was ignorant that they would despise Him, but that they might have no reason to say, If Thou hadst come, we had believed Thee. Wherefore it is said, “And He went out from thence, and came into His own country.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘haec omnia’ (all these things) where the Greek has these things; the Sabbath teaching, wisdom and mighty works agree. Wording cues: Latin “had come,” / Saints “came,”; Latin “to teach” / Saints “teaching”; Latin “and” / Saints “The”; Latin “hearing” / Saints “who heard”; Latin “in admiration at his doctrine,” / Saints “astonished,”; Latin “How came” / Saints ““Where did”; Latin “by all” / Saints “get”; Latin “that is” / Saints “wisdom”; Latin “as are wrought by” / Saints “taking place through”.
Compare the English wording · Mark 6:2
Clementine Latin → English · 6:2
And when the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were in admiration at his doctrine, saying: How came this man by all these things? and what wisdom is this that is given to him, and such mighty works as are wrought by his hands?
Saints · Greek → English · 6:2
When the Sabbath came, He began teaching in the synagogue. The many who heard Him were astonished, saying, “Where did this Man get these things? What is this wisdom given to Him? And such mighty works taking place through His hands!
Latin wording and source links
et facto sabbato cœpit in synagoga docere: et multi audientes admirabantur in doctrina ejus, dicentes: Unde huic hæc omnia? et quæ est sapientia, quæ data est illi, et virtutes tales, quæ per manus ejus efficiuntur?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 6:1–6. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He means by His country, Nazareth, in which He was brought up. But how great the blindness of the Nazarenes! they despise Him, Who by His words and deeds they might know to be the Christ, solely on account of His kindred. It goes on: “And when the sabbath day was come, He began to teach in the synagogue; and many hearing Him were astonished, saying, From whence hath this man these things? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of expression: the Latin adds ‘all’.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘Joseph’ where the Greek has Joses among the brothers; the carpenter, son of Mary, the sisters and the offense agree. Wording cues: Latin “the” / Saints “and”; Latin “Joseph, Jude,” / Saints “Joses, Judas,”.
Compare the English wording · Mark 6:3
Clementine Latin → English · 6:3
Is this not the carpenter, the son of Mary, the brother of James, Joseph, Jude, and Simon? And are not his sisters here with us? And they took offense at him.
Saints · Greek → English · 6:3
Is this not the carpenter, the Son of Mary and brother of James, Joses, Judas, and Simon? Are not His sisters here with us?” They took offense at Him.
Latin wording and source links
Nonne hic est faber, filius Mariæ, frater Jacobi, et Joseph, et Judæ, et Simonis? nonne et sorores ejus hic nobiscum sunt? Et scandalizabantur in illo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: Catholic reference · 9.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 6:1–6. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He means by His country, Nazareth, in which He was brought up. But how great the blindness of the Nazarenes! they despise Him, Who by His words and deeds they might know to be the Christ, solely on account of His kindred. It goes on: “And when the sabbath day was come, He began to teach in the synagogue; and many hearing Him were astonished, saying, From whence hath this man these things? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different form of the brother’s name in the Latin tradition.
1. Direct word comparison and meaning
Latin orders country, house, kindred; the Greek has hometown, relatives, house. The saying about the prophet agrees. Wording cues: Latin “but” / Saints “except”; Latin “own country,” / Saints “hometown, among his relatives,”.
Compare the English wording · Mark 6:4
Clementine Latin → English · 6:4
And Jesus said to them: A prophet is not without honor, but in his own country, and in his own house, and among his own kindred.
Saints · Greek → English · 6:4
Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown, among his relatives, and in his own house.”
Latin wording and source links
Et dicebat illis Jesus: Quia non est propheta sine honore nisi in patria sua, et in domo sua, et in cognatione sua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:1–6. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or again, if the prophet has noble relations, his countrymen hate them, and on that account do not honour the prophet. There follows, “And He could there do no mighty work, &c.” What, however, is here expressed by He could not, we must take to mean, He did not choose, because it was not that He was weak, but that they were faithless; He does not therefore work any miracles there, for He spared them, lest they should be worthy of greater blame, if they […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference in the order of the list between the Latin and Greek.
1. Direct word comparison and meaning
No mighty work there except laying hands on a few sick and healing them agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “any miracles” / Saints “no mighty work”; Latin “only” / Saints “except”; Latin “cured” / Saints “laid His hands on”; Latin “laying his hands upon” / Saints “people and healed”.
Compare the English wording · Mark 6:5
Clementine Latin → English · 6:5
And he could not do any miracles there, only that he cured a few that were sick, laying his hands upon them.
Saints · Greek → English · 6:5
He could do no mighty work there, except that He laid His hands on a few sick people and healed them.
Latin wording and source links
Et non poterat ibi virtutem ullam facere, nisi paucos infirmos impositis manibus curavit:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:1–6. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or again, if the prophet has noble relations, his countrymen hate them, and on that account do not honour the prophet. There follows, “And He could there do no mighty work, &c.” What, however, is here expressed by He could not, we must take to mean, He did not choose, because it was not that He was weak, but that they were faithless; He does not therefore work any miracles there, for He spared them, lest they should be worthy of greater blame, if they […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Marveling at their unbelief and teaching around the villages agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “wondered because of” / Saints “marveled at”; Latin “and” / Saints “Then”; Latin “through” / Saints “around”.
Compare the English wording · Mark 6:6
Clementine Latin → English · 6:6
And he wondered because of their unbelief, and he went through the villages round about teaching.
Saints · Greek → English · 6:6
He marveled at their unbelief. Then He went around the surrounding villages, teaching.
Latin wording and source links
et mirabatur propter incredulitatem eorum, et circuibat castella in circuitu docens.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:6–13. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord not only preached in the cities, but also in villages, that we may learn not to despise little things, nor always to seek for great cities, but to sow the word of the Lord in abandoned and lowly villages. Wherefore it is said, “And He went round about the villages, teaching.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Calling the Twelve, sending them two by two with authority over unclean spirits, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “to send” / Saints “sending”; Latin “and” / Saints “by”; Latin “and gave” / Saints “giving”; Latin “power” / Saints “authority”.
Compare the English wording · Mark 6:7
Clementine Latin → English · 6:7
And he called the twelve; and began to send them two and two, and gave them power over unclean spirits.
Saints · Greek → English · 6:7
He called the Twelve to Him and began sending them out two by two, giving them authority over the unclean spirits.
Latin wording and source links
Et vocavit duodecim: et cœpit eos mittere binos, et dabat illis potestatem spirituum immundorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 6:6–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now our kind and merciful Lord and Master did not grudge His servants and their disciples His own virtues, and as He Himself had healed every sickness and every infirmity, so also He gave the same power to His disciples. Wherefore it goes on: “And He called unto Him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits.” Great is the difference between giving and receiving. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin orders ‘non peram, non panem’ (no bag, no bread); the Greek has no bread, no bag. Staff only and no money in the belt agree. Wording cues: Latin “commanded” / Saints “instructed”; Latin “that they should” / Saints “to”; Latin “way, but” / Saints “journey except”; Latin “only;” / Saints “alone: no bread,”; Latin “bread, nor” / Saints “copper”; Latin “purse,” / Saints “belt,”.
Compare the English wording · Mark 6:8
Clementine Latin → English · 6:8
And he commanded them that they should take nothing for the way, but a staff only; no bag, no bread, nor money in their purse,
Saints · Greek → English · 6:8
He instructed them to take nothing for the journey except a staff alone: no bread, no bag, no copper money in their belt,
Latin wording and source links
Et præcepit eis ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona æs,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Mark 6:6–13. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Further, the Lord sent the disciples to preach, two and two, because there are two precepts of charity, namely, the love of God, and of our neighbour; and charity cannot be between less than two; by this therefore He implies to us, that he who has not charity towards his neighbour, ought in no way to take upon himself the office of preaching. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference in the order of items in the Latin tradition.
1. Direct word comparison and meaning
Latin reports the tunic rule indirectly; the Greek shifts to the direct command ‘Do not put on two tunics’. Sandals agree. Wording cues: Latin “be shod with” / Saints “wear”; Latin “that they should” / Saints ““Do”.
Compare the English wording · Mark 6:9
Clementine Latin → English · 6:9
But to be shod with sandals, and that they should not put on two tunics.
Saints · Greek → English · 6:9
but to wear sandals, and, “Do not put on two tunics.”
Latin wording and source links
sed calceatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Mark 6:6–13. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Further, the Lord sent the disciples to preach, two and two, because there are two precepts of charity, namely, the love of God, and of our neighbour; and charity cannot be between less than two; by this therefore He implies to us, that he who has not charity towards his neighbour, ought in no way to take upon himself the office of preaching. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of construction: indirect speech in the Latin, direct speech in the Greek.
1. Direct word comparison and meaning
Staying in the house entered until leaving the place agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “into an” / Saints “a”; Latin “depart from” / Saints “leave”.
Compare the English wording · Mark 6:10
Clementine Latin → English · 6:10
And he said to them: Wherever you shall enter into an house, there abide until you depart from that place.
Saints · Greek → English · 6:10
He said to them, “Wherever you enter a house, remain there until you leave that place.
Latin wording and source links
Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 6:6–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Again, allegorically; under the figure of a scrip is pointed out the burdens of this world, by bread is meant temporal delights, by money in the purse, the hiding of wisdom; because he who receives the office of a doctor, should neither be weighed down by the burden of worldly affairs, nor be made soft by carnal desires, nor hide the talent of the word committed to him under the case of an inactive body. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘quicumque’ (whoever) does not receive you, of persons; the Greek has whatever place does not receive you. Shaking off the dust agrees. Wording cues: Latin “And whoever shall” / Saints “Whatever place does”; Latin “nor hear” / Saints “and whose people do not listen to”; Latin “from” / Saints “beneath”; Latin “for” / Saints “as you leave there, as”.
Compare the English wording · Mark 6:11
Clementine Latin → English · 6:11
And whoever shall not receive you, nor hear you; going forth from there, shake off the dust from your feet for a testimony to them.
Saints · Greek → English · 6:11
Whatever place does not receive you, and whose people do not listen to you, shake off the dust beneath your feet as you leave there, as a testimony to them.”
Latin wording and source links
et quicumque non receperint vos, nec audierint vos, exeuntes inde, excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:6–13. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That is, lest they should be accused of gluttony in passing from one to another. It goes on, “And whoever shall not receive you, &c.” This the Lord commanded them, that they might shew that they had walked a long way for their sakes, and to no purpose. Or, because they received nothing from them, not even dust, which they shake off, that it might be a testimony against them, that is, by way of convicting them.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different subject in the Latin tradition, persons rather than a place; origin unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Going out and preaching that people should repent agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “going forth they preached” / Saints “proclaimed”; Latin “men” / Saints “people”.
Compare the English wording · Mark 6:12
Clementine Latin → English · 6:12
And going forth they preached that men should repent:
Saints · Greek → English · 6:12
They went out and proclaimed that people should repent.
Latin wording and source links
Et exeuntes prædicabant ut pœnitentiam agerent:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:6–13. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord not only preached in the cities, but also in villages, that we may learn not to despise little things, nor always to seek for great cities, but to sow the word of the Lord in abandoned and lowly villages. Wherefore it is said, “And He went round about the villages, teaching.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Casting out many demons and anointing many sick with oil agree; the difference is English wording.
Compare the English wording · Mark 6:13
Clementine Latin → English · 6:13
And they cast out many demons, and anointed with oil many that were sick, and healed them.
Saints · Greek → English · 6:13
They cast out many demons, and anointed many sick people with oil and healed them.
Latin wording and source links
et dæmonia multa ejiciebant, et ungebant oleo multos ægros, et sanabant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 6:6–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Where it is evident from the Apostles themselves, that it is an ancient custom of the holy Church that persons possessed or afflicted with any disease whatever, should be anointed with oil consecrated by priestly blessing.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘dicebat’ makes Herod say John is risen; the Greek has people saying it. Herod hearing and the mighty powers agree. Wording cues: Latin “was made manifest,) and he said:” / Saints “had become known. People were saying,”; Latin “Baptist” / Saints “baptizer”; Latin “risen again” / Saints “been raised”; Latin “therefore” / Saints “that is why”; Latin “works show forth themselves” / Saints “powers are at work”.
Compare the English wording · Mark 6:14
Clementine Latin → English · 6:14
And king Herod heard, (for his name was made manifest,) and he said: John the Baptist has risen again from the dead, and therefore mighty works show forth themselves in him.
Saints · Greek → English · 6:14
King Herod heard of it, for His name had become known. People were saying, “John the baptizer has been raised from the dead, and that is why mighty powers are at work in Him.”
Latin wording and source links
Et audivit rex Herodes (manifestum enim factum est nomen ejus), et dicebat: Quia Joannes Baptista resurrexit a mortuis: et propterea virtutes operantur in illo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 6:14–16. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Here we are taught how great was the envy of the Jews. For, lo, they believe that John, of whom it was said that he did no miracle, could rise from the dead, and that, without the witness of any one. But Jesus, approved of God by miracles and signs, whose resurrection, Angles and Apostles, men and women, preached, they chose to believe was carried away by stealth, rather than suppose that He had risen again. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the singular verb, the Greek text the plural.
1. Direct word comparison and meaning
Some saying Elijah and others a prophet like one of the prophets agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “It” / Saints ““He”; Latin “But” / Saints “Still”; Latin “It” / Saints ““He”; Latin “as” / Saints “like”.
Compare the English wording · Mark 6:15
Clementine Latin → English · 6:15
And others said: It is Elijah. But others said: It is a prophet, as one of the prophets.
Saints · Greek → English · 6:15
Others said, “He is Elijah.” Still others said, “He is a prophet, like one of the prophets.”
Latin wording and source links
Alii autem dicebant: Quia Elias est; alii vero dicebant: Quia propheta est, quasi unus ex prophetis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:14–16. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For John confuted many men, when he said, “Ye generation of vipers.” It goes on: “But others said, that it is a prophet, or as one of the prophets.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘a mortuis’ (from the dead) to John’s rising; the Greek has simply he has been raised. Herod’s words otherwise agree. Wording cues: Latin “Which” / Saints “But when”; Latin “hearing,” / Saints “heard, he”; Latin “beheaded, he” / Saints “beheaded—he”; Latin “risen again from the dead.” / Saints “been raised!””.
Compare the English wording · Mark 6:16
Clementine Latin → English · 6:16
Which Herod hearing, said: John whom I beheaded, he has risen again from the dead.
Saints · Greek → English · 6:16
But when Herod heard, he said, “John, whom I beheaded—he has been raised!”
Latin wording and source links
Quo audito Herodes ait: Quem ego decollavi Joannem, hic a mortuis resurrexit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 6:14–16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But in these words Luke bears witness to Mark, to this point at least, that others and not Herod said that John had risen; but Luke had represented Herod as hesitating and has put down his words as if he said, “John have I beheaded, but who is this of whom I hear such things?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition in the Latin, which follows a reading with ‘from the dead’.
1. Direct word comparison and meaning
Herod seizing and binding John because of Herodias, his brother Philip’s wife, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “and apprehended” / Saints “men to seize”; Latin “bound” / Saints “bind”; Latin “for the sake” / Saints “because”.
Compare the English wording · Mark 6:17
Clementine Latin → English · 6:17
For Herod himself had sent and apprehended John, and bound him in prison for the sake of Herodias the wife of Philip his brother, because he had married her.
Saints · Greek → English · 6:17
For Herod himself had sent men to seize John and bind him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip, because he had married her.
Latin wording and source links
Ipse enim Herodes misit, ac tenuit Joannem, et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui, quia duxerat eam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:17–29. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Evangelist Mark, taking occasion from what went before, here relates the death of the Forerunner, saying, “For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife: for he had married her.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
John telling Herod it is unlawful to have his brother’s wife agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “said” / Saints “had been saying”.
Compare the English wording · Mark 6:18
Clementine Latin → English · 6:18
For John said to Herod: It is not lawful for you to have your brother’s wife.
Saints · Greek → English · 6:18
For John had been saying to Herod, “It is not lawful for you to have your brother's wife.”
Latin wording and source links
Dicebat enim Joannes Herodi: Non licet tibi habere uxorem fratris tui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:17–29. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Evangelist Mark, taking occasion from what went before, here relates the death of the Forerunner, saying, “For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife: for he had married her.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘insidiabatur’ (laid snares) where the Greek has held a grudge; her wish to kill him and inability agree. Wording cues: Latin “laid snares for” / Saints “held a grudge against”; Latin “was desirous” / Saints “wanted”; Latin “put” / Saints “kill”; Latin “to death and” / Saints “but she”.
Compare the English wording · Mark 6:19
Clementine Latin → English · 6:19
Now Herodias laid snares for him: and was desirous to put him to death and could not.
Saints · Greek → English · 6:19
Herodias held a grudge against him and wanted to kill him, but she could not.
Latin wording and source links
Herodias autem insidiabatur illi: et volebat occidere eum, nec poterat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:17–29. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The law also commanded a brother to marry his brother’s wife, if he died without children; but in this case there was a daughter, which made the marriage criminal. There follows: “Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin renders the hostility as plotting.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘multa faciebat’ (did many things) where the Greek has was greatly perplexed; fear of John and hearing him gladly agree. Wording cues: Latin “just” / Saints “righteous”; Latin “and” / Saints “safe.”; Latin “heard” / Saints “was greatly perplexed, yet he listened to”; Latin “willingly.” / Saints “gladly.”.
Compare the English wording · Mark 6:20
Clementine Latin → English · 6:20
For Herod feared John, knowing him to be a just and holy man: and kept him, and when he heard him, did many things: and he heard him willingly.
Saints · Greek → English · 6:20
For Herod feared John, knowing him to be a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he was greatly perplexed, yet he listened to him gladly.
Latin wording and source links
Herodes enim metuebat Joannem, sciens eum virum justum et sanctum: et custodiebat eum, et audito eo multa faciebat, et libenter eum audiebat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 6:17–29. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For Herodias was afraid, lest Herod should repent at some time, or be reconciled to his brother Philip, and so the unlawful marriage be divorced. It goes on: “For Herod feared John, knowing that he was a just man, and a holy.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the verb ‘did’, the Greek text ‘was perplexed’.
1. Direct word comparison and meaning
The opportune day and Herod’s birthday dinner for officials and leading men agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “An opportune day came”; Latin “convenient day had come, Herod made a supper for” / Saints “dinner on”; Latin “princes, and tribunes, and chief” / Saints “leading”.
Compare the English wording · Mark 6:21
Clementine Latin → English · 6:21
And when a convenient day had come, Herod made a supper for his birthday, for the princes, and tribunes, and chief men of Galilee.
Saints · Greek → English · 6:21
An opportune day came when Herod gave a dinner on his birthday for his dignitaries, commanders of thousands, and the leading men of Galilee.
Latin wording and source links
Et cum dies opportunus accidisset, Herodes natalis sui cœnam fecit principibus, et tribunis, et primis Galilææ:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Mark 6:17–29. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For his lustful will drove him to lay hands on a man whom he knew to be just and holy. And by this, we may see how a less fault became the cause to him of a greater; as it is said, “He which is filthy, let him be filthy still.” [Rev 22:11] It goes on: “And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The daughter of Herodias dancing and the king’s offer agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “had come” / Saints “herself came”; Latin “and pleased” / Saints “pleasing”; Latin “them that were at table” / Saints “those reclining”; Latin “damsel:” / Saints “girl,”; Latin “what” / Saints “for whatever”; Latin “will,” / Saints “want,”.
Compare the English wording · Mark 6:22
Clementine Latin → English · 6:22
And when the daughter of the same Herodias had come in, and had danced, and pleased Herod, and them that were at table with him, the king said to the damsel: Ask of me what you will, and I will give it you.
Saints · Greek → English · 6:22
The daughter of Herodias herself came in and danced, pleasing Herod and those reclining with him. The king said to the girl, “Ask me for whatever you want, and I will give it to you.”
Latin wording and source links
cumque introisset filia ipsius Herodiadis, et saltasset, et placuisset Herodi, simulque recumbentibus, rex ait puellæ: Pete a me quod vis, et dabo tibi:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 6:17–29. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The only men whom we read of, as celebrating their birthdays with festive joys are Herod and Pharaoh, but each, with an evil presage, stained his birthday with blood; Herod, however, with so much the greater wickedness, as he slew the holy and guiltless teacher of truth, and that by the wish, and at the instance of a female dancer. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The oath to give whatever she asks, up to half the kingdom, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “though it be the” / Saints “up to”.
Compare the English wording · Mark 6:23
Clementine Latin → English · 6:23
And he swore to her: Whatever you shall ask I will give you, though it be the half of my kingdom.
Saints · Greek → English · 6:23
He swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom.”
Latin wording and source links
et juravit illi: Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:17–29. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For during the banquet, Satan danced in the person of the damsel, and the wicked oath is completed. For it goes on: “And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The girl asks her mother and is told the head of John the Baptist in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “had gone” / Saints “went”; Latin “shall” / Saints “should”; Latin “But” / Saints “for?””; Latin “Baptist.” / Saints “baptizer.””.
Compare the English wording · Mark 6:24
Clementine Latin → English · 6:24
Who when she had gone out, said to her mother, What shall I ask? But she said: The head of John the Baptist.
Saints · Greek → English · 6:24
She went out and said to her mother, “What should I ask for?” She said, “The head of John the baptizer.”
Latin wording and source links
Quæ cum exisset, dixit matri suæ: Quid petam? At illa dixit: Caput Joannis Baptistæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 6:17–29. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
His oath does not excuse his murder, for perchance his reason for swearing was, that he might find an opportunity for slaying, and if she had demanded the death of his father and mother, he surely would not have granted it. It goes on: “And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.” Worthy is blood to be asked as the reward of such a deed as dancing.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Hurrying back and asking for John’s head at once on a dish agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And when” / Saints “Immediately”; Latin “had come” / Saints “hurried”; Latin “she asked,” / Saints “and made her request,”; Latin “will that immediately” / Saints “want”; Latin “in” / Saints “at once, on”; Latin “dish,” / Saints “platter,”.
Compare the English wording · Mark 6:25
Clementine Latin → English · 6:25
And when she had come in immediately with haste to the king, she asked, saying: I will that immediately you give me in a dish, the head of John the Baptist.
Saints · Greek → English · 6:25
Immediately she hurried in to the king and made her request, saying, “I want you to give me at once, on a platter, the head of John the Baptist.”
Latin wording and source links
Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens: Volo ut protinus des mihi in disco caput Joannis Baptistæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 6:17–29. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
His oath does not excuse his murder, for perchance his reason for swearing was, that he might find an opportunity for slaying, and if she had demanded the death of his father and mother, he surely would not have granted it. It goes on: “And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.” Worthy is blood to be asked as the reward of such a deed as dancing.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘jusjurandum’ (oath) is singular where the Greek has oaths; the king’s grief and unwillingness to refuse agree. Wording cues: Latin “was struck sad. Yet” / Saints “became deeply grieved, but”; Latin “oath,” / Saints “oaths”; Latin “because of them that were with him” / Saints “those reclining”; Latin “would” / Saints “did”; Latin “displease” / Saints “want to refuse”.
Compare the English wording · Mark 6:26
Clementine Latin → English · 6:26
And the king was struck sad. Yet because of his oath, and because of them that were with him at table, he would not displease her:
Saints · Greek → English · 6:26
The king became deeply grieved, but because of his oaths and those reclining at table, he did not want to refuse her.
Latin wording and source links
Et contristatus est rex: propter jusjurandum, et propter simul discumbentes, noluit eam contristare:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 6:17–29. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is usual with Scripture, that the historian should relate events as they were then believed by all, thus Joseph is called the father of Jesus by Mary herself. So now also Herod is said to be “exceeding sorry,” for so the guests thought, since the hypocrite bore sadness on his face, when he had joy in his heart; and he excuses the wickedness by his oath, that he might be impious under pretence of piety. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of number between singular and plural.
1. Direct word comparison and meaning
Latin lacks the Greek ‘Immediately’ and ‘the king’; sending the executioner, the head and the beheading in prison otherwise agree across the verse division. Wording cues: Latin “But sending” / Saints “Saints 6:27 Immediately the king sent”; Latin “commanded that his head should be brought in a dish.” / Saints “went”.
Compare the English wording · Mark 6:27
Clementine Latin → English · 6:27
But sending an executioner, he commanded that his head should be brought in a dish. And he beheaded him in the prison,
Saints · Greek → English · 6:27, 6:28
Saints 6:27 Immediately the king sent an executioner and ordered him to bring John's head. He went and beheaded him in prison,
Saints 6:28 brought his head on a platter, and gave it to the girl; the girl gave it to her mother.
Latin wording and source links
sed misso spiculatore præcepit afferri caput ejus in disco. Et decollavit eum in carcere,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:17–29. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Evangelist Mark, taking occasion from what went before, here relates the death of the Forerunner, saying, “For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife: for he had married her.”
Bede. Commentary scope: Mark 6:17–29. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In that again which is added, “And for their sakes who sat with him,” he wishes to make all partakers in his guilt, that a bloody feast might be set before luxurious and impure guests. Wherefore it goes on: “But sending an executioner, he commanded his head to be brought in a charger.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Verse division and a small omission: the Latin lacks the adverb immediately and names no subject.
1. Direct word comparison and meaning
Bringing the head on a dish, giving it to the girl and she to her mother agree; the card’s Greek spans two verses. Wording cues: Latin “in” / Saints “on”; Latin “dish:” / Saints “platter,”.
Compare the English wording · Mark 6:28
Clementine Latin → English · 6:28
And brought his head in a dish: and gave it to the damsel, and the damsel gave it to her mother.
Saints · Greek → English · 6:27, 6:28
Saints 6:27 Immediately the king sent an executioner and ordered him to bring John's head. He went and beheaded him in prison,
Saints 6:28 brought his head on a platter, and gave it to the girl; the girl gave it to her mother.
Latin wording and source links
et attulit caput ejus in disco: et dedit illud puellæ, et puella dedit matri suæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:17–29. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Evangelist Mark, taking occasion from what went before, here relates the death of the Forerunner, saying, “For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife: for he had married her.”
Bede. Commentary scope: Mark 6:17–29. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In that again which is added, “And for their sakes who sat with him,” he wishes to make all partakers in his guilt, that a bloody feast might be set before luxurious and impure guests. Wherefore it goes on: “But sending an executioner, he commanded his head to be brought in a charger.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording and verse division; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
His disciples taking the body and laying it in a tomb agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Which” / Saints “When”; Latin “hearing” / Saints “heard, they”; Latin “body,” / Saints “corpse”.
Compare the English wording · Mark 6:29
Clementine Latin → English · 6:29
Which his disciples hearing came, and took his body, and laid it in a tomb.
Saints · Greek → English · 6:29
When his disciples heard, they came and took his corpse and laid it in a tomb.
Latin wording and source links
Quo audito, discipuli ejus venerunt, et tulerunt corpus ejus: et posuerunt illud in monumento.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Mark 6:17–29. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
I cannot, without the greatest wonder, reflect that he, who was filled even in his mother’s womb with the spirit of prophecy, and who was the greatest that had arisen amongst those born of women, is sent into prison by wicked men, is beheaded for the dancing of a girl, and though a man of so great austerity, meets death through such a foul instrument. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The apostles gathering and reporting what they had done and taught agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “coming together to” / Saints “gathered around”; Latin “related” / Saints “and reported”; Latin “all things that” / Saints “everything”.
Compare the English wording · Mark 6:30
Clementine Latin → English · 6:30
And the apostles coming together to Jesus, related to him all things that they had done and taught.
Saints · Greek → English · 6:30
The apostles gathered around Jesus and reported to Him everything they had done and taught.
Latin wording and source links
Et convenientes Apostoli ad Jesum, renuntiaverunt ei omnia quæ egerant, et docuerant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 6:30–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Not only do the Apostles tell the Lord what they themselves had done and taught, but also His own and John’s disciples together tell Him what John had suffered, during the time that they were occupied in teaching, as Matthew relates. It goes on: “And He said to them, Come ye yourselves apart, &c.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The call to rest in a deserted place and no time to eat agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “apart into” / Saints “away by yourselves to”; Latin “desert” / Saints “deserted”; Latin “there” / Saints “many”; Latin “had” / Saints “did”; Latin “so much as time” / Saints “even have an opportunity”.
Compare the English wording · Mark 6:31
Clementine Latin → English · 6:31
And he said to them: Come apart into a desert place, and rest a little. For there were many coming and going: and they had not so much as time to eat.
Saints · Greek → English · 6:31
He said to them, “Come away by yourselves to a deserted place and rest a little.” For many were coming and going, and they did not even have an opportunity to eat.
Latin wording and source links
Et ait illis: Venite seorsum in desertum locum, et requiescite pusillum. Erant enim qui veniebant et redibant multi: et nec spatium manducandi habebant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 6:30–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How arose the necessity for giving rest to His disciples, He shews, when He adds, “For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat;” we may then see how great was the happiness of that time, both from the toil of the teachers, and from the diligence of the learners. It goes on: “And embarking in a ship, they departed into a desert place privately.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Going away by boat to a deserted place apart agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “into” / Saints “away privately in the boat to”; Latin “desert” / Saints “deserted”.
Compare the English wording · Mark 6:32
Clementine Latin → English · 6:32
And going up into a boat, they went into a desert place apart.
Saints · Greek → English · 6:32
They went away privately in the boat to a deserted place.
Latin wording and source links
Et ascendentes in navim, abierunt in desertum locum seorsum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 6:30–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How arose the necessity for giving rest to His disciples, He shews, when He adds, “For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat;” we may then see how great was the happiness of that time, both from the toil of the teachers, and from the diligence of the learners. It goes on: “And embarking in a ship, they departed into a desert place privately.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Many recognizing them and running on foot from all the cities to arrive first agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And they” / Saints “People”; Latin “going away,” / Saints “leaving,”; Latin “knew: and” / Saints “recognized them.”; Latin “were there before” / Saints “arrived ahead of”.
Compare the English wording · Mark 6:33
Clementine Latin → English · 6:33
And they saw them going away, and many knew: and they ran flocking there on foot from all the cities, and were there before them.
Saints · Greek → English · 6:33
People saw them leaving, and many recognized them. They ran there together on foot from all the cities and arrived ahead of them.
Latin wording and source links
Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi: et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et prævenerunt eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 6:30–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How arose the necessity for giving rest to His disciples, He shews, when He adds, “For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat;” we may then see how great was the happiness of that time, both from the toil of the teachers, and from the diligence of the learners. It goes on: “And embarking in a ship, they departed into a desert place privately.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names ‘Jesus’ where the Greek has only He; the compassion for sheep without a shepherd and the teaching agree. Wording cues: Latin “And Jesus going” / Saints “As He stepped”; Latin “great multitude:” / Saints “large crowd”; Latin “he had” / Saints “was moved with”; Latin “on” / Saints “for”; Latin “as” / Saints “like”; Latin “not having” / Saints “without”; Latin “to teach” / Saints “teaching”.
Compare the English wording · Mark 6:34
Clementine Latin → English · 6:34
And Jesus going out saw a great multitude: and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach them many things.
Saints · Greek → English · 6:34
As He stepped out, He saw a large crowd and was moved with compassion for them, because they were like sheep without a shepherd. He began teaching them many things.
Latin wording and source links
Et exiens vidit turbam multam Jesus: et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem, et cœpit docere multa.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:30–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
So do thou not wait for Christ till He Himself call you, but outrun Him, and come before Him. There follows: “And Jesus when He came out saw many people, and was moved with compassion towards them, because they were as sheep having no shepherd.” The Pharisees being ravening wolves did not feed the sheep, but devoured them; for which reason they gather themselves to Christ, the true Shepherd, who gave them spiritual food, that is, the word of God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of expression: a name in the Latin where the Greek uses a pronoun.
1. Direct word comparison and meaning
The late hour and the disciples’ remark that the place is deserted agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “day” / Saints “hour”; Latin “now far spent,” / Saints “already late,”; Latin “saying: This” / Saints “and said, “The place”; Latin “a desert place,” / Saints “deserted,”; Latin “now past:” / Saints “already late.”.
Compare the English wording · Mark 6:35
Clementine Latin → English · 6:35
And when the day was now far spent, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past:
Saints · Greek → English · 6:35
When the hour was already late, His disciples came to Him and said, “The place is deserted, and the hour is already late.
Latin wording and source links
Et cum jam hora multa fieret, accesserunt discipuli ejus, dicentes: Desertus est locus hic, et jam hora præteriit:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:35–44. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord, placing before them, first, what is most profitable, that is, the food of the word of God, afterwards also gave the multitude food for their bodies; in beginning to relate which, the Evangelist say, “And when the day was now far spent, His disciples came unto Him, and said, This is a desert place.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Sending them to the nearby farms and villages to buy food agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Send” / Saints “Dismiss”; Latin “may” / Saints “can”; Latin “neighboring” / Saints “surrounding fields and”; Latin “food” / Saints “something”.
Compare the English wording · Mark 6:36
Clementine Latin → English · 6:36
Send them away so that they may go into the neighboring villages and settlements and buy themselves food to eat.
Saints · Greek → English · 6:36
Dismiss them, so that they can go into the surrounding fields and villages and buy themselves something to eat.”
Latin wording and source links
dimitte illos, ut euntes in proximas villas et vicos, emant sibi cibos, quos manducent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:35–44. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the disciples thought that He did not know what was necessary for the feeding of so large a multitude, for their answer shews that they were troubled. For it goes on, “And they said unto Him, Let us go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ’emamus… et dabimus’ states their plan to buy bread for two hundred denarii; the Greek puts it as a question. The command agrees. Wording cues: Latin “Let us” / Saints ““Should we”.
Compare the English wording · Mark 6:37
Clementine Latin → English · 6:37
And he answered them: Give you them to eat. And they said to him: Let us go and buy bread for two hundred denarii, and we will give them to eat.
Saints · Greek → English · 6:37
He answered them, “You give them something to eat.” They said to Him, “Should we go and buy two hundred denarii worth of bread and give them something to eat?”
Latin wording and source links
Et respondens ait illis: Date illis vos manducare. Et dixerunt ei: Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:35–44. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the disciples thought that He did not know what was necessary for the feeding of so large a multitude, for their answer shews that they were troubled. For it goes on, “And they said unto Him, Let us go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of mood: a statement in the Latin where the Greek has a question.
1. Direct word comparison and meaning
How many loaves, go and see, and the answer five and two fish agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “knew,” / Saints “found out,”; Latin “say:” / Saints “said,”; Latin “fishes.” / Saints “fish.””.
Compare the English wording · Mark 6:38
Clementine Latin → English · 6:38
And he says to them: How many loaves have you? go and see. And when they knew, they say: Five, and two fishes.
Saints · Greek → English · 6:38
He said to them, “How many loaves do you have? Go and see.” When they found out, they said, “Five, and two fish.”
Latin wording and source links
Et dicit eis: Quot panes habetis? ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque, et duos pisces.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:35–44. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
We are given to understand that they lay down in parties, separate from one another, for what is translated by companies, is repeated twice over in the Greek, as though it were by companies and companies. It goes on, “And when He had taken the five loaves and the two fishes, He looked up to heaven, and blessed, and broke the loaves, and gave them to His disciples to set before them: and the two fishes divided He among them all.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Having all recline in groups on the green grass agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “commanded” / Saints “ordered”; Latin “that they should make them all sit down by companies upon” / Saints “to have everyone recline in dining groups on”.
Compare the English wording · Mark 6:39
Clementine Latin → English · 6:39
And he commanded them that they should make them all sit down by companies upon the green grass.
Saints · Greek → English · 6:39
He ordered them to have everyone recline in dining groups on the green grass.
Latin wording and source links
Et præcepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fœnum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:35–44. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
We are given to understand that they lay down in parties, separate from one another, for what is translated by companies, is repeated twice over in the Greek, as though it were by companies and companies. It goes on, “And when He had taken the five loaves and the two fishes, He looked up to heaven, and blessed, and broke the loaves, and gave them to His disciples to set before them: and the two fishes divided He among them all.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Reclining in groups by hundreds and fifties agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “sat down” / Saints “reclined”; Latin “ranks,” / Saints “rows,”.
Compare the English wording · Mark 6:40
Clementine Latin → English · 6:40
And they sat down in ranks, by hundreds and by fifties.
Saints · Greek → English · 6:40
They reclined in rows, by hundreds and by fifties.
Latin wording and source links
Et discubuerunt in partes per centenos et quinquagenos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:35–44. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
We are given to understand that they lay down in parties, separate from one another, for what is translated by companies, is repeated twice over in the Greek, as though it were by companies and companies. It goes on, “And when He had taken the five loaves and the two fishes, He looked up to heaven, and blessed, and broke the loaves, and gave them to His disciples to set before them: and the two fishes divided He among them all.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Taking the loaves and fish, looking to heaven, blessing, breaking and dividing agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “had taken” / Saints “took”; Latin “fishes: looking” / Saints “fish, looked”; Latin “he blessed,” / Saints “pronounced a blessing,”; Latin “and gave” / Saints “He kept giving them”; Latin “them:” / Saints “the people,”; Latin “fishes he divided” / Saints “fish”.
Compare the English wording · Mark 6:41
Clementine Latin → English · 6:41
And when he had taken the five loaves, and the two fishes: looking up to heaven, he blessed, and broke the loaves, and gave to his disciples to set before them: and the two fishes he divided among them all.
Saints · Greek → English · 6:41
He took the five loaves and the two fish, looked up to heaven, pronounced a blessing, and broke the loaves. He kept giving them to His disciples to set before the people, and He divided the two fish among them all.
Latin wording and source links
Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in cælum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos: et duos pisces divisit omnibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:35–44. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
We are given to understand that they lay down in parties, separate from one another, for what is translated by companies, is repeated twice over in the Greek, as though it were by companies and companies. It goes on, “And when He had taken the five loaves and the two fishes, He looked up to heaven, and blessed, and broke the loaves, and gave them to His disciples to set before them: and the two fishes divided He among them all.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
All ate and were satisfied in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “did eat,” / Saints “ate”; Latin “had their fill.” / Saints “were satisfied.”.
Compare the English wording · Mark 6:42
Clementine Latin → English · 6:42
And they all did eat, and had their fill.
Saints · Greek → English · 6:42
They all ate and were satisfied.
Latin wording and source links
Et manducaverunt omnes, et saturati sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:35–44. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He also looks up to heaven, that He may teach us to seek our food from God, and not from the devil, as they do who unjustly feed on other men’s labours. By this also He intimated to the crowd, that He could not be opposed to God, since He called upon God. And He gives the bread to His disciples to set before the multitude, that by handling the bread, they might see that it was an undoubted miracle. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Twelve baskets of fragments and some of the fish agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “the leavings,” / Saints “broken pieces,”; Latin “fishes.” / Saints “fish.”.
Compare the English wording · Mark 6:43
Clementine Latin → English · 6:43
And they took up the leavings, twelve full baskets of fragments, and of the fishes.
Saints · Greek → English · 6:43
They took up broken pieces, twelve baskets full, and some of the fish.
Latin wording and source links
Et sustulerunt reliquias, fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:35–44. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He also looks up to heaven, that He may teach us to seek our food from God, and not from the devil, as they do who unjustly feed on other men’s labours. By this also He intimated to the crowd, that He could not be opposed to God, since He called upon God. And He gives the bread to His disciples to set before the multitude, that by handling the bread, they might see that it was an undoubted miracle. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘qui manducaverunt’ (those who ate) lacks the Greek ‘the loaves’; five thousand men agrees. Wording cues: Latin “And they that did eat,” / Saints “Those who had eaten the loaves”.
Compare the English wording · Mark 6:44
Clementine Latin → English · 6:44
And they that did eat, were five thousand men.
Saints · Greek → English · 6:44
Those who had eaten the loaves were five thousand men.
Latin wording and source links
Erant autem qui manducaverunt quinque millia virorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:35–44. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He also looks up to heaven, that He may teach us to seek our food from God, and not from the devil, as they do who unjustly feed on other men’s labours. By this also He intimated to the crowd, that He could not be opposed to God, since He called upon God. And He gives the bread to His disciples to set before the multitude, that by handling the bread, they might see that it was an undoubted miracle. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small omission in the Latin, which lacks the object ‘the loaves’.
1. Direct word comparison and meaning
Compelling the disciples to cross ahead toward Bethsaida while He dismissed the crowd agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “obliged” / Saints “compelled”; Latin “go up into” / Saints “board”; Latin “that they might” / Saints “and”; Latin “before him over” / Saints “ahead to”; Latin “water to” / Saints “other side, toward”; Latin “people.” / Saints “crowd.”.
Compare the English wording · Mark 6:45
Clementine Latin → English · 6:45
And immediately he obliged his disciples to go up into the boat, that they might go before him over the water to Bethsaida, while he dismissed the people.
Saints · Greek → English · 6:45
Immediately He compelled His disciples to board the boat and go ahead to the other side, toward Bethsaida, while He Himself dismissed the crowd.
Latin wording and source links
Et statim coëgit discipulos suos ascendere navim, ut præcederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 6:45–52. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But it is with reason that we wonder how Mark says, that after the miracle of the loaves the disciples crossed the sea of Bethsaida, when Luke relates that the miracle was done in the parts of Bethsaida [Luke 9:10], unless we understand that Luke means by the desert which is Bethsaida not the country immediately around the town, but the desert places belonging to it. But when Mark says that they should “go before unto Bethsaida,” the town itself is meant. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘cum dimisisset eos’ (having dismissed them) where the Greek has after saying farewell; going to the mountain to pray agrees. Wording cues: Latin “And when he had dismissed” / Saints “After saying farewell to”; Latin “up” / Saints “away”.
Compare the English wording · Mark 6:46
Clementine Latin → English · 6:46
And when he had dismissed them, he went up to the mountain to pray,
Saints · Greek → English · 6:46
After saying farewell to them, He went away to the mountain to pray.
Latin wording and source links
Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 6:45–52. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But it is with reason that we wonder how Mark says, that after the miracle of the loaves the disciples crossed the sea of Bethsaida, when Luke relates that the miracle was done in the parts of Bethsaida [Luke 9:10], unless we understand that Luke means by the desert which is Bethsaida not the country immediately around the town, but the desert places belonging to it. But when Mark says that they should “go before unto Bethsaida,” the town itself is meant. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in rendering the leave-taking.
1. Direct word comparison and meaning
At evening the boat in mid-sea and He alone on land agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “it was late,” / Saints “evening came,”; Latin “himself” / Saints “He was”.
Compare the English wording · Mark 6:47
Clementine Latin → English · 6:47
And when it was late, the boat was in the middle of the sea, and himself alone on the land.
Saints · Greek → English · 6:47
When evening came, the boat was in the middle of the sea, and He was alone on the land.
Latin wording and source links
Et cum sero esset, erat navis in medio mari et ipse solus in terra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 6:45–52. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Not every man, however, who prays goes up into a mountain, but he alone prays well, who seeks God in prayer. But he who prays for riches or worldly labour, or for the death of his enemy, sends up from the lowest depths his vile prayers to God. John says, “When Jesus therefore perceived that they would come and take Him by force and make Him a king, He departed against into a mountain Himself, alone.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The contrary wind, the fourth watch, walking on the sea and meaning to pass by agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “laboring in” / Saints “straining at the”; Latin “and” / Saints “He came toward them”; Latin “upon” / Saints “on”; Latin “would have passed” / Saints “intended to pass”.
Compare the English wording · Mark 6:48
Clementine Latin → English · 6:48
And seeing them laboring in rowing, (for the wind was against them,) and about the fourth watch of the night, he comes to them walking upon the sea, and he would have passed by them.
Saints · Greek → English · 6:48
Seeing them straining at the rowing, for the wind was against them, He came toward them about the fourth watch of the night, walking on the sea. He intended to pass by them.
Latin wording and source links
Et videns eos laborantes in remigando (erat enim ventus contrarius eis) et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans supra mare: et volebat præterire eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:45–52. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the Lord permitted His disciples to be in danger, that they might learn patience; wherefore He did not immediately come to their aid, but allowed them to remain in danger all night, that He might teach them to wait patiently, and not to hope at once for help in tribulations. For there follows: “And He saw them toiling in rowing, for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night, He cometh unto them walking upon the sea.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Seeing Him on the sea, thinking Him a phantom and crying out agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “But” / Saints “When”; Latin “seeing” / Saints “saw”; Latin “upon” / Saints “on”; Latin “an apparition,” / Saints “a phantom”.
Compare the English wording · Mark 6:49
Clementine Latin → English · 6:49
But they seeing him walking upon the sea, thought it was an apparition, and they cried out.
Saints · Greek → English · 6:49
When they saw Him walking on the sea, they thought it was a phantom and cried out,
Latin wording and source links
At illi ut viderunt eum ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 6:45–52. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But how could they understand this, except from His going a different way, wishing to pass them as strangers; for they were so far from recognizing Him, as to take Him for a spirit. For it goes on: “But when they saw Him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
All troubled, and His words take courage, it is I, do not fear, agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Have a good heart,” / Saints ““Take courage!”.
Compare the English wording · Mark 6:50
Clementine Latin → English · 6:50
For they all saw him, and were troubled. And immediately he spoke with them, and said to them: Have a good heart, it is I, fear you not.
Saints · Greek → English · 6:50
for they all saw Him and were troubled. Immediately He spoke with them and said to them, “Take courage! It is I; do not fear.”
Latin wording and source links
Omnes enim viderunt eum, et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis, et dixit eis: Confidite, ego sum: nolite timere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:45–52. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
See again how Christ, though He was about to put and end to their dangers, puts them in greater fear. But He immediately reassured them by His voice, for it continues, “And immediately He talked with them, and said unto them, It is I, be not afraid.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Entering the boat, the wind ceasing and their utter astonishment agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “went up to them” / Saints “climbed”; Latin “far more astonished” / Saints “utterly astounded”.
Compare the English wording · Mark 6:51
Clementine Latin → English · 6:51
And he went up to them into the boat, and the wind ceased: and they were far more astonished within themselves:
Saints · Greek → English · 6:51
He climbed into the boat with them, and the wind ceased. They were utterly astounded within themselves,
Latin wording and source links
Et ascendit ad illos in navim, et cessavit ventus. Et plus magis intra se stupebant:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:45–52. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then by entering into the ship, the Lord restrained the tempest. For it continues, “And He went up unto them into the ship, and the wind ceased.” Great indeed is the miracle of our Lord’s walking on the sea, but the tempest and the contrary wind were there as well, to make the miracle greater. For the Apostles, not understanding from the miracle of the five loaves the power of Christ, now more fully knew it from the miracle of the sea. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘obcaecatum’ (blinded) where the Greek has hardened; not understanding about the loaves agrees. Wording cues: Latin “not concerning” / Saints “about”; Latin “for” / Saints “but”; Latin “blinded.” / Saints “hardened.”.
Compare the English wording · Mark 6:52
Clementine Latin → English · 6:52
For they understood not concerning the loaves; for their heart was blinded.
Saints · Greek → English · 6:52
for they had not understood about the loaves, but their heart was hardened.
Latin wording and source links
non enim intellexerunt de panibus: erat enim cor eorum obcæcatum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:45–52. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then by entering into the ship, the Lord restrained the tempest. For it continues, “And He went up unto them into the ship, and the wind ceased.” Great indeed is the miracle of our Lord’s walking on the sea, but the tempest and the contrary wind were there as well, to make the miracle greater. For the Apostles, not understanding from the miracle of the five loaves the power of Christ, now more fully knew it from the miracle of the sea. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different image for the heart’s condition in the Latin tradition; whether lexical or a different reading is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Crossing over to Gennesaret and mooring agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “had passed” / Saints “crossed”; Latin “into the land of” / Saints “to”; Latin “set to the shore.” / Saints “moored there.”.
Compare the English wording · Mark 6:53
Clementine Latin → English · 6:53
And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and set to the shore.
Saints · Greek → English · 6:53
When they crossed over to land, they came to Gennesaret and moored there.
Latin wording and source links
Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesareth, et applicuerunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 6:53–56. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But they knew Him by report, not by His features; or through the greatness of His miracles, even His person was known to some. See too how great was the faith of the men of the land of Gennesaret, so that they were not content with the healing of those who were present, but sent to other towns round about, that all might hasten to the Physician; wherefore there follows, “And ran through the whole region round about, and began to carry about in beds […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Leaving the boat and being recognized immediately agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And when” / Saints “As”; Latin “had gone” / Saints “stepped”; Latin “they knew” / Saints “recognized”.
Compare the English wording · Mark 6:54
Clementine Latin → English · 6:54
And when they had gone out of the boat, immediately they knew him:
Saints · Greek → English · 6:54
As they stepped out of the boat, people immediately recognized Him
Latin wording and source links
Cumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:53–56. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord remained at the above-mentioned place for some time. Therefore the Evangelist subjoins, “And when they had come out of the ship, straightway they knew Him,” That is, the inhabitants of the country.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Running through the region and carrying the sick on mats to where He was agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “running” / Saints “ran”; Latin “carry about in beds those that were sick, where” / Saints “wherever”.
Compare the English wording · Mark 6:55
Clementine Latin → English · 6:55
And running through that whole country, they began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
Saints · Greek → English · 6:55
and ran through that whole country. They began carrying the sick around on their mats to wherever they heard He was.
Latin wording and source links
et percurrentes universam regionem illam, cœperunt in grabatis eos, qui se male habebant, circumferre, ubi audiebant eum esse.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 6:53–56. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But they knew Him by report, not by His features; or through the greatness of His miracles, even His person was known to some. See too how great was the faith of the men of the land of Gennesaret, so that they were not content with the healing of those who were present, but sent to other towns round about, that all might hasten to the Physician; wherefore there follows, “And ran through the whole region round about, and began to carry about in beds […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘in plateis’ (streets) where the Greek has marketplaces, and the order of villages, farms and cities differs; touching the fringe agrees. Wording cues: Latin “into towns” / Saints “villages, cities,”; Latin “into villages or cities,” / Saints “fields,”; Latin “streets,” / Saints “marketplaces”; Latin “that they might” / Saints “to let them”; Latin “but” / Saints “even”; Latin “hem” / Saints “fringe”; Latin “made well.” / Saints “saved.”.
Compare the English wording · Mark 6:56
Clementine Latin → English · 6:56
And wherever he entered, into towns or into villages or cities, they laid the sick in the streets, and begged him that they might touch but the hem of his garment: and as many as touched him were made well.
Saints · Greek → English · 6:56
Wherever He entered villages, cities, or fields, they laid the sick in the marketplaces and begged Him to let them touch even the fringe of His garment. As many as touched Him were saved.
Latin wording and source links
Et quocumque introibat, in vicos, vel in villas aut civitates, in plateis ponebant infirmos, et deprecabantur eum, ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent, et quotquot tangebant eum, salvi fiebant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 6:53–56. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For they did not call Him to their houses that He might heal them, but rather the sick themselves were brought to Him. Wherefore it also follows: “And whithersoever He entered into villages, or cities, or country, &c.” For the miracle which had been wrought on the woman with an issue of blood, had reached the ears of many, and caused in them that great faith, by which they were healed. It goes on: “And as many as touched Him were made whole.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Small lexical and ordering differences between the Latin and Greek.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
“Son of God” and “Isaiah” stand in the Latin main text. The USCCB notes that the citation combines scriptural passages and discusses manuscript variation at 1:1; neither observation warrants rewriting this edition’s chosen text.
Angelum can name either an angel or a messenger. In this citation it is rendered “messenger”; the word’s referent is the herald who prepares the way.
The Latin includes the Spirit “remaining upon him,” “forty nights,” and the Gospel “of the kingdom of God.” These phrases are retained even where a modern Greek-based Gospel reads differently.
Pœnitemini is “repent.” CCC 1431–1432 places interior conversion and divine grace at the heart of repentance; the imperative is not reduced to emotion alone.
The unclean spirit’s speech and expulsion remain distinct from the surrounding bodily healings. The narrative is not rewritten into a modern medical diagnosis.
The source’s leprosy terminology is retained without identifying every biblical skin condition with a modern diagnosis. Principi sacerdotum in 1:44 is specifically “chief priest” in this Latin witness.
The forgiveness of sins and the bodily healing are separate acts in the narrative. “Authority on earth to forgive sins” follows the Latin and is not weakened to merely announcing that forgiveness has occurred.
Homo in the Sabbath saying concerns humanity. “The Son of Man,” however, remains the established title used by Jesus; it is not replaced with the generic “humanity.”
“Brothers” and “sisters” remain in the text. CCC 500 interprets the named brothers as close relations rather than other children of Mary; that explanation is not inserted as the noun “cousins.”
The literal language of entering the belly and passing into the latrine is retained. Purgans omnes escas in 7:19 is “purging all foods”; the text does not add an explicit clause that Jesus declared foods clean.
The sentence about ears to hear belongs to the Clementine main text and is included. A verse’s absence from another chosen textual edition is not a reason to remove it from this one.
This chapter begins with the Transfiguration: Clementine 9:1 corresponds to 9:2 in many modern Bibles. The father’s confession is 9:23 and prayer and fasting is 9:28 here. Their modern references are commonly 9:24 and 9:29.
The repeated worm-and-fire clauses and the statement that every sacrifice will be salted with salt are preserved. Their repetition is part of the chosen Latin text, not duplicate data to be deleted.
The USCCB reads Jesus’ reply as grounding marriage’s permanence in creation. Mark’s wording about both husband and wife is retained without adding Matthew’s exception clause.
The USCCB connects receiving the kingdom like a child with dependence and obedience, and interprets leadership through service. The ransom saying refers to Jesus’ saving death; its imagery is retained.
Novum testamentum is “new covenant.” “Will be poured out” preserves effundetur. The wording is translated as it stands rather than conformed to a liturgical formula or another evangelist.
Abba and the source’s transliterated cry from the cross are retained with their accompanying sense in English. The distinct prayers of anguish and trust are not harmonized into one account.
The complete longer ending is present in this Clementine witness and remains in the main text. No shorter ending is added. This is a statement of the chosen source’s contents, not a new claim about the passage’s compositional history.
The source presents signs following believers. It does not issue an imperative to handle snakes or drink poison; the translation preserves that grammatical distinction.
The ascent into heaven, session at God’s right hand, and the Lord’s cooperation in preaching are all retained. No Amen is appended where this Latin witness ends without one.