Mark 3: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 677 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 440 · Similar: 175 · Different: 20 · Divergent: 41 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Mark 3 · 35 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Apostles and Peter. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Entry into the synagogue and the man with the withered hand agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “there who had” / Saints “with”.
Compare the English wording · Mark 3:1
Clementine Latin → English · 3:1
And he entered again into the synagogue: and there was a man there who had a withered hand.
Saints · Greek → English · 3:1
He entered a synagogue again, and a man with a withered hand was there.
Latin wording and source links
Et introivit iterum in synagogam: et erat ibi homo habens manum aridam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 3:1–5. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After confounding the Jews, who had blamed His disciples, for pulling the ears of corn on the sabbath day, by the example of David, the Lord now further bringing them to the truth, works a miracle on the sabbath; shewing that, if it is a pious deed to work miracles on the sabbath for the health of men, it is not wrong to do on the sabbath thing necessary for the body. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘si sabbatis curaret’ has no object and plural sabbaths; the Greek says whether He would heal him on the Sabbath. Wording cues: Latin “days,” / Saints “so”.
Compare the English wording · Mark 3:2
Clementine Latin → English · 3:2
And they watched him whether he would heal on the sabbath days, that they might accuse him.
Saints · Greek → English · 3:2
They watched Him closely to see whether He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.
Latin wording and source links
Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 3:1–5. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After confounding the Jews, who had blamed His disciples, for pulling the ears of corn on the sabbath day, by the example of David, the Lord now further bringing them to the truth, works a miracle on the sabbath; shewing that, if it is a pious deed to work miracles on the sabbath for the health of men, it is not wrong to do on the sabbath thing necessary for the body. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of expression: the Latin leaves the object of healing unstated.
1. Direct word comparison and meaning
The command to the man to rise into the midst agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “who had” / Saints “with”; Latin “Stand up in” / Saints ““Arise and come into”.
Compare the English wording · Mark 3:3
Clementine Latin → English · 3:3
And he said to the man who had the withered hand: Stand up in the midst.
Saints · Greek → English · 3:3
He said to the man with the withered hand, “Arise and come into the midst.”
Latin wording and source links
Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 3:1–5. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, he had his right hand withered, who does not the works which belong to the right side; for from the time that our hand is employed in forbidden deeds, from that time it is withered to the working of good. But it will be restored whenever it stands firm in virtue; wherefore Christ saith, “Arise,” that is, from sin, “and stand in the midst;” that thus it may stretch itself forth neither too little nor too much.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘perdere’ (destroy) where the Greek says to kill; the questions and the silence otherwise agree. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “destroy?” / Saints “kill?””; Latin “held their peace.” / Saints “remained silent.”.
Compare the English wording · Mark 3:4
Clementine Latin → English · 3:4
And he says to them: Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? To save life, or to destroy? But they held their peace.
Saints · Greek → English · 3:4
He said to them, “Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save a life or to kill?” But they remained silent.
Latin wording and source links
Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 3:1–5. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And anticipating the calumny of the Jews, which they had prepared for Him, He accused them of violating the precepts of the law, by a wrong interpretation. Wherefore there follows: “And He saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath-day, or to do evil?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin uses a broader verb of destroying for the Greek verb of killing.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘caecitate cordis’ (blindness of heart) where the Greek has hardness of heart; the healing agrees. Wording cues: Latin “And looking round about on” / Saints “He looked around at”; Latin “being grieved for” / Saints “grieving at”; Latin “blindness” / Saints “hardness”; Latin “he says” / Saints “and said”; Latin “forth” / Saints “out”; Latin “forth:” / Saints “out,”.
Compare the English wording · Mark 3:5
Clementine Latin → English · 3:5
And looking round about on them with anger, being grieved for the blindness of their hearts, he says to the man: Stretch forth your hand. And he stretched it forth: and his hand was restored to him.
Saints · Greek → English · 3:5
He looked around at them with anger, grieving at the hardness of their hearts, and said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored.
Latin wording and source links
Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super cæcitate cordis eorum, dicit homini: Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus illi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 3:1–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But some one may wonder how Matthew could have said, that they themselves asked the Lord, if it was lawful to heal on the sabbath-day; when Mark rather relates that they were asked by our Lord, “Is it lawful to do good on the sabbath-day, or to do evil?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different image for the heart’s condition in the Latin tradition; whether lexical or a different reading is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
The Pharisees plotting with the Herodians to destroy Him agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “going” / Saints “went”; Latin “made a consultation” / Saints “took counsel”.
Compare the English wording · Mark 3:6
Clementine Latin → English · 3:6
And the Pharisees going out, immediately made a consultation with the Herodians against him, how they might destroy him.
Saints · Greek → English · 3:6
The Pharisees went out and immediately took counsel with the Herodians against Him, as to how they might destroy Him.
Latin wording and source links
Exeuntes autem pharisæi, statim cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 3:6–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Pharisees, thinking it a crime that at the word of the Lord the hand which was diseased was restored to a sound state, agreed to make a pretext of the words spoken by our Saviour. Wherefore it is said, “And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against Him, how they might destroy Him.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has the multitude from Galilee and Judea following him; the Greek attaches Judea to the list of regions continuing into the next verse. Wording cues: Latin “retired” / Saints “withdrew”.
Compare the English wording · Mark 3:7
Clementine Latin → English · 3:7
But Jesus retired with his disciples to the sea; and a great multitude followed him from Galilee and Judea,
Saints · Greek → English · 3:7
Jesus withdrew with His disciples to the sea, and a great multitude from Galilee followed; and from Judea,
Latin wording and source links
Jesus autem cum discipulis suis secessit ad mare: et multa turba a Galilæa et Judæa secuta est eum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 3:6–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else he calls Herodians the servants of Herod the Tetrarch, who on account of the hatred which their lord had for John, pursued with treachery and hate the Saviour also, Whom John preached. It goes on, “But Jesus withdrew Himself with His disciples to the sea;” He fled from their treachery, because the hour of His passion had not yet come, and no place away from Jerusalem was proper for His Passion. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of sentence division and phrasing between the Latin and Greek arrangement of the list.
1. Direct word comparison and meaning
The regions and the great multitude coming because of what He did agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “they about” / Saints “the region of”; Latin “hearing the things which” / Saints “heard all”; Latin “did,” / Saints “was doing and”.
Compare the English wording · Mark 3:8
Clementine Latin → English · 3:8
And from Jerusalem, and from Idumea and from beyond the Jordan. And they about Tyre and Sidon, a great multitude, hearing the things which he did, came to him.
Saints · Greek → English · 3:8
Jerusalem, Idumea, beyond the Jordan, and the region of Tyre and Sidon, a great multitude heard all He was doing and came to Him.
Latin wording and source links
et ab Jerosolymis, et ab Idumæa, et trans Jordanem: et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna, audientes quæ faciebat, venerunt ad eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 3:6–12. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
At the same time again, He goes away, that by quitting the ungrateful He might do good to more, “for many followed Him, and He healed them.” For there follows, “And a great multitude from Galilee, &c.” Syrians and Sidonians, being foreigners, receive benefit from Christ; but His kindred the Jews persecute Him: thus there is no profit in relationship, if there be not a similarity in goodness.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The small boat kept ready because of the crowd, lest they crush Him, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “spoke to” / Saints “told”; Latin “that” / Saints “to have”; Latin “should wait on” / Saints “ready for”; Latin “multitude, lest” / Saints “crowd, so that”; Latin “should throng” / Saints “would not crush”.
Compare the English wording · Mark 3:9
Clementine Latin → English · 3:9
And he spoke to his disciples that a small boat should wait on him, because of the multitude, lest they should throng him.
Saints · Greek → English · 3:9
He told His disciples to have a small boat ready for Him because of the crowd, so that they would not crush Him.
Latin wording and source links
Et dicit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam, ne comprimerent eum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 3:6–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the strangers followed Him, because they saw the works of His powers, and in order to hear the words of His teaching. But the Jews, induced solely by their opinion of His powers, in a vast multitude come to hear Him, and to beg for His aiding health. Wherefore there follows, “And He spake to His disciples, that they should wait, &c.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Many healed and the afflicted pressing to touch Him agree; the difference is English wording.
Compare the English wording · Mark 3:10
Clementine Latin → English · 3:10
For he healed many, so that they pressed upon him to touch him, as many as had diseases.
Saints · Greek → English · 3:10
For He healed many, so that all who had afflictions pressed upon Him to touch Him.
Latin wording and source links
multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum ut illum tangerent, quotquot habebant plagas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 3:6–12. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
At the same time again, He goes away, that by quitting the ungrateful He might do good to more, “for many followed Him, and He healed them.” For there follows, “And a great multitude from Galilee, &c.” Syrians and Sidonians, being foreigners, receive benefit from Christ; but His kindred the Jews persecute Him: thus there is no profit in relationship, if there be not a similarity in goodness.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ends at ‘dicentes’ (saying); the Greek includes the cry ‘You are the Son of God’, which the Latin places in the next verse. Wording cues: Latin “And” / Saints “Whenever”; Latin “saying:” / Saints ““You are the Son of God!””.
Compare the English wording · Mark 3:11
Clementine Latin → English · 3:11
And the unclean spirits, when they saw him, fell down before him: and they cried, saying:
Saints · Greek → English · 3:11
Whenever the unclean spirits saw Him, they fell before Him and cried, “You are the Son of God!”
Latin wording and source links
Et spiritus immundi, cum illum videbant, procidebant ei: et clamabant, dicentes:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 3:6–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the strangers followed Him, because they saw the works of His powers, and in order to hear the words of His teaching. But the Jews, induced solely by their opinion of His powers, in a vast multitude come to hear Him, and to beg for His aiding health. Wherefore there follows, “And He spake to His disciples, that they should wait, &c.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Verse division: the Latin begins the next verse with the spirits’ words.
1. Direct word comparison and meaning
Latin opens with ‘Tu es Filius Dei’ (You are the Son of God), which the Greek gives in the previous verse; the stern warning agrees. Wording cues: Latin “strictly charged” / Saints “sternly warned”.
Compare the English wording · Mark 3:12
Clementine Latin → English · 3:12
You are the Son of God. And he strictly charged them that they should not make him known.
Saints · Greek → English · 3:12
He sternly warned them not to make Him known.
Latin wording and source links
Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 3:6–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Pharisees, thinking it a crime that at the word of the Lord the hand which was diseased was restored to a sound state, agreed to make a pretext of the words spoken by our Saviour. Wherefore it is said, “And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against Him, how they might destroy Him.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Verse division: the Latin carries the spirits’ cry into this verse.
1. Direct word comparison and meaning
Going up the mountain and calling those He wanted agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “him whom” / Saints “Himself those”; Latin “would himself:” / Saints “wanted,”.
Compare the English wording · Mark 3:13
Clementine Latin → English · 3:13
And going up into a mountain, he called to him whom he would himself: and they came to him.
Saints · Greek → English · 3:13
He went up the mountain and called to Himself those He wanted, and they came to Him.
Latin wording and source links
Et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse: et venerunt ad eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 3:13–19. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
We must connect this with what went before, “He goeth up into a mountain, and calleth.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Twelve made to be with Him and sent to preach agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “that they might” / Saints “to”; Latin “preach.” / Saints “be sent out by Him to proclaim”.
Compare the English wording · Mark 3:14
Clementine Latin → English · 3:14
And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them to preach.
Saints · Greek → English · 3:14
He appointed twelve to be with Him and to be sent out by Him to proclaim
Latin wording and source links
Et fecit ut essent duodecim cum illo: et ut mitteret eos prædicare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 3:13–19. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For as a sacrament of this the children of Israel once used to encamp about the Tabernacle, so that on each of the four sides of the square three tribes were stationed. Now three times four are twelve, and in three bands of four the Apostles were sent to preach, that through the four quarters of the whole world they might baptize the nations in the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘curandi infirmitates’ (to heal sicknesses); the Greek has only authority to cast out demons. Wording cues: Latin “heal sicknesses, and” / Saints “have authority”.
Compare the English wording · Mark 3:15
Clementine Latin → English · 3:15
And he gave them power to heal sicknesses, and to cast out demons.
Saints · Greek → English · 3:15
and to have authority to cast out the demons.
Latin wording and source links
Et dedit illis potestatem curandi infirmitates et ejiciendi dæmonia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 3:13–19. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After having forbidden the evil spirits to preach Him, He chose holy men, to cast out the unclean spirits, and to preach the Gospel. Wherefore it is said, “And He went up into a mountain, &c.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin, which follows a textual reading including the healing of sicknesses.
1. Direct word comparison and meaning
Greek opens with ‘He appointed the Twelve’; the Latin has only the naming of Simon as Peter. Wording cues: Latin “And” / Saints “He appointed the Twelve: Simon,”; Latin “Simon” / Saints “whom”.
Compare the English wording · Mark 3:16
Clementine Latin → English · 3:16
And to Simon he gave the name Peter:
Saints · Greek → English · 3:16
He appointed the Twelve: Simon, to whom He gave the name Peter;
Latin wording and source links
Et imposuit Simoni nomen Petrus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 3:13–19. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But let no one suppose that Simon now received his name and was called Peter, for thus he would make Mark contrary to John, who relates that it had been long before said unto him, “Thou shalt be called Cephas.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Greek text includes the appointing clause, absent from the Latin.
1. Direct word comparison and meaning
James and John named Boanerges, Sons of Thunder, agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “brother of James; and he named them” / Saints “name”; Latin “which” / Saints “that”.
Compare the English wording · Mark 3:17
Clementine Latin → English · 3:17
And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he named them Boanerges, which is, The sons of thunder.
Saints · Greek → English · 3:17
James son of Zebedee and John, James's brother, to whom He gave the name Boanerges, that is, Sons of Thunder;
Latin wording and source links
et Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem Jacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, Filii tonitrui:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 3:13–19. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But let no one suppose that Simon now received his name and was called Peter, for thus he would make Mark contrary to John, who relates that it had been long before said unto him, “Thou shalt be called Cephas.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The list of apostles agrees name for name; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Cananean:” / Saints “Cananaean,”.
Compare the English wording · Mark 3:18
Clementine Latin → English · 3:18
And Andrew and Philip, and Bartholomew and Matthew, and Thomas and James of Alphaeus, and Thaddaeus and Simon the Cananean:
Saints · Greek → English · 3:18
Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Cananaean,
Latin wording and source links
et Andream, et Philippum, et Bartholomæum, et Matthæum, et Thomam, et Jacobum Alphæi, et Thaddæum, et Simonem Cananæum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 3:13–19. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But Thaddaeus is the same person, as Luke calls in the Gospel and in the Acts, Jude of James, for he was the brother of James, the brother of the Lord, as he himself has written in his Epistle. There follows, “And Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who betrayed Him.” He has added this by way of distinction from Simon Peter, and Jude the brother of James. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Judas Iscariot who handed Him over agrees; betrayed and handed over are English wording. Wording cues: Latin “betrayed” / Saints “handed”.
Compare the English wording · Mark 3:19
Clementine Latin → English · 3:19
And Judas Iscariot, who also betrayed him.
Saints · Greek → English · 3:19
and Judas Iscariot, who also handed Him over.
Latin wording and source links
et Judam Iscariotem, qui et tradidit illum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 3:13–19. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But Thaddaeus is the same person, as Luke calls in the Gospel and in the Acts, Jude of James, for he was the brother of James, the brother of the Lord, as he himself has written in his Epistle. There follows, “And Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who betrayed Him.” He has added this by way of distinction from Simon Peter, and Jude the brother of James. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘veniunt’ (they come) where the Greek has He came; the crowd preventing them from eating agrees. Wording cues: Latin “And they come to” / Saints “He came into”; Latin “multitude comes together” / Saints “crowd gathered”; Latin “so much as” / Saints “even”.
Compare the English wording · Mark 3:20
Clementine Latin → English · 3:20
And they come to a house, and the multitude comes together again, so that they could not so much as eat bread.
Saints · Greek → English · 3:20
He came into a house, and the crowd gathered again, so that they could not even eat bread.
Latin wording and source links
Et veniunt ad domum: et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 3:19–22. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
the Lord leads the Apostles, when they were elected, into a house, as if admonishing them, that after having received the Apostleship, they should retire to look on their own consciences. Wherefore it is said, “And they came into a house, and the multitude came together again, so that they could not eat bread.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the plural form of the verb.
1. Direct word comparison and meaning
His own going out to seize Him, saying He is out of His mind, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “friends had” / Saints “own people”; Latin “seize” / Saints “take hold of”; Latin “said:” / Saints “were saying,”; Latin “has become mad.” / Saints “is out of His mind.””.
Compare the English wording · Mark 3:21
Clementine Latin → English · 3:21
And when his friends had heard of it, they went out to seize him. For they said: He has become mad.
Saints · Greek → English · 3:21
When His own people heard, they went out to take hold of Him, for they were saying, “He is out of His mind.”
Latin wording and source links
Et cum audissent sui, exierunt tenere eum: dicebant enim: Quoniam in furorem versus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 3:19–22. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And blessed indeed the concourse of the crowd, flocking together, whose anxiety to obtain salvation was so great, that they left not the Author of salvation even an hour free to take food. But Him, whom a crowd of strangers loves to follow, His relations hold in little esteem. For it goes on, “And when His friends heard of it, they went out to lay hold upon Him.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘Beelzebub’ where the Greek has Beelzebul; the charge about the prince of demons agrees. Wording cues: Latin “said:” / Saints “were saying,”; Latin “Beelzebub,” / Saints “Beelzebul,””; Latin “prince” / Saints “ruler”.
Compare the English wording · Mark 3:22
Clementine Latin → English · 3:22
And the scribes who had come down from Jerusalem, said: He has Beelzebub, and by the prince of demons he casts out demons.
Saints · Greek → English · 3:22
The scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He has Beelzebul,” and, “By the ruler of the demons He casts out the demons.”
Latin wording and source links
Et scribæ, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant: Quoniam Beelzebub habet, et quia in principe dæmoniorum ejicit dæmonia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 3:19–22. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now there is a great difference between those who do not understand the word of God from slowness of intellect, such as those who are here spoken of, and those who purposely blaspheme, of whom it is added, “And the Scribes which came down from Jerusalem, &c.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different form of the name in the Latin tradition.
1. Direct word comparison and meaning
Calling them and asking in parables how Satan can cast out Satan agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “together, he said” / Saints “to Himself and spoke”.
Compare the English wording · Mark 3:23
Clementine Latin → English · 3:23
And after he had called them together, he said to them in parables: How can Satan cast out Satan?
Saints · Greek → English · 3:23
He called them to Himself and spoke to them in parables: “How can Satan cast out Satan?
Latin wording and source links
Et convocatis eis in parabolis dicebat illis: Quomodo potest Satanas Satanam ejicere?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 3:23–30. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The meaning of the example is this: The devil is the strong man; his goods are the men into whom he is received; unless therefore a man first conquers the devil, how can he deprive him of his goods, that is, of the men whom he has possessed? So also I who spoil his goods, that is, free men from suffering by his possession, first spoil the devils and vanquish them, and am their enemy. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The divided kingdom that cannot stand agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “be” / Saints “is”.
Compare the English wording · Mark 3:24
Clementine Latin → English · 3:24
And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
Saints · Greek → English · 3:24
If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.
Latin wording and source links
Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 3:23–30. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The meaning of the example is this: The devil is the strong man; his goods are the men into whom he is received; unless therefore a man first conquers the devil, how can he deprive him of his goods, that is, of the men whom he has possessed? So also I who spoil his goods, that is, free men from suffering by his possession, first spoil the devils and vanquish them, and am their enemy. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘non potest’ (cannot) stand where the Greek has will not be able to stand; the image agrees. Wording cues: Latin “be” / Saints “is”; Latin “cannot” / Saints “will not be able to”.
Compare the English wording · Mark 3:25
Clementine Latin → English · 3:25
And if a house be divided against itself, that house cannot stand.
Saints · Greek → English · 3:25
If a house is divided against itself, that house will not be able to stand.
Latin wording and source links
Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest domus illa stare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 3:23–30. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The meaning of the example is this: The devil is the strong man; his goods are the men into whom he is received; unless therefore a man first conquers the devil, how can he deprive him of his goods, that is, of the men whom he has possessed? So also I who spoil his goods, that is, free men from suffering by his possession, first spoil the devils and vanquish them, and am their enemy. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of tense: present in the Latin, future in the Greek.
1. Direct word comparison and meaning
Satan risen against himself, divided, unable to stand and at an end agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “be” / Saints “has”; Latin “he” / Saints “and”; Latin “and” / Saints “he”.
Compare the English wording · Mark 3:26
Clementine Latin → English · 3:26
And if Satan be risen up against himself, he is divided, and cannot stand, but has an end.
Saints · Greek → English · 3:26
If Satan has risen against himself and is divided, he cannot stand, but has come to an end.
Latin wording and source links
Et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 3:23–30. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The meaning of the example is this: The devil is the strong man; his goods are the men into whom he is received; unless therefore a man first conquers the devil, how can he deprive him of his goods, that is, of the men whom he has possessed? So also I who spoil his goods, that is, free men from suffering by his possession, first spoil the devils and vanquish them, and am their enemy. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Binding the strong man before plundering his house agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “man” / Saints “one”; Latin “rob him of” / Saints “plunder”; Latin “goods,” / Saints “belongings”; Latin “bind” / Saints “binds”.
Compare the English wording · Mark 3:27
Clementine Latin → English · 3:27
No man can enter into the house of a strong man and rob him of his goods, unless he first bind the strong man, and then shall he plunder his house.
Saints · Greek → English · 3:27
No one can enter the strong man’s house and plunder his belongings unless he first binds the strong man. Then he will plunder his house.
Latin wording and source links
Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum ejus diripiet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 3:23–30. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The meaning of the example is this: The devil is the strong man; his goods are the men into whom he is received; unless therefore a man first conquers the devil, how can he deprive him of his goods, that is, of the men whom he has possessed? So also I who spoil his goods, that is, free men from suffering by his possession, first spoil the devils and vanquish them, and am their enemy. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
All sins and blasphemies forgiven to the sons of men agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Amen,” / Saints “Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “that all sins shall” / Saints “everything will”; Latin “men,” / Saints “humankind—the sins”; Latin “the” / Saints “whatever”; Latin “shall blaspheme:” / Saints “may utter.”.
Compare the English wording · Mark 3:28
Clementine Latin → English · 3:28
Amen, I say to you that all sins shall be forgiven to the sons of men, and the blasphemies wherewith they shall blaspheme:
Saints · Greek → English · 3:28
Truly I tell you, everything will be forgiven the sons of humankind—the sins and whatever blasphemies they may utter.
Latin wording and source links
Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata, et blasphemiæ quibus blasphemaverint:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 3:23–30. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The meaning of the example is this: The devil is the strong man; his goods are the men into whom he is received; unless therefore a man first conquers the devil, how can he deprive him of his goods, that is, of the men whom he has possessed? So also I who spoil his goods, that is, free men from suffering by his possession, first spoil the devils and vanquish them, and am their enemy. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
No forgiveness for blasphemy against the Holy Spirit and guilt of eternal sin agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “he that shall blaspheme” / Saints “whoever blasphemes”; Latin “shall never have” / Saints “has no”; Latin “shall be guilty of” / Saints “is liable for”; Latin “everlasting” / Saints “eternal”.
Compare the English wording · Mark 3:29
Clementine Latin → English · 3:29
But he that shall blaspheme against the Holy Spirit, shall never have forgiveness, but shall be guilty of an everlasting sin.
Saints · Greek → English · 3:29
But whoever blasphemes against the Holy Spirit has no forgiveness forever, but is liable for an eternal sin.”
Latin wording and source links
qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habebit remissionem in æternum, sed reus erit æterni delicti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 3:23–30. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Neither however are those, who do not believe the Holy Spirit to be God, guilty of an unpardonable blasphemy, because they were persuaded to do this by human ignorance, not by devilish malice.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The reason, that they said He has an unclean spirit, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Because” / Saints “For”; Latin “said:” / Saints “were saying,”.
Compare the English wording · Mark 3:30
Clementine Latin → English · 3:30
Because they said: He has an unclean spirit.
Saints · Greek → English · 3:30
For they were saying, “He has an unclean spirit.”
Latin wording and source links
Quoniam dicebant: Spiritum immundum habet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 3:23–30. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Neither however are those, who do not believe the Holy Spirit to be God, guilty of an unpardonable blasphemy, because they were persuaded to do this by human ignorance, not by devilish malice.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
His mother and brothers standing outside and sending to call Him agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “without,” / Saints “outside, they”; Latin “calling” / Saints “and called”.
Compare the English wording · Mark 3:31
Clementine Latin → English · 3:31
And his mother and his brothers came; and standing without, sent to him, calling him.
Saints · Greek → English · 3:31
His mother and His brothers came. Standing outside, they sent to Him and called Him.
Latin wording and source links
Et veniunt mater ejus et fratres: et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 3:31–35. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because the relations of the Lord had come to seize upon Him, as if beside Himself, His mother, urged by the sympathy of her love, came to Him. Wherefore it is said, “And there came unto Him His mother, and, standing without, sent unto Him, calling Him.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The seated crowd and the report that His mother and brothers seek Him outside agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And the multitude sat about” / Saints “A crowd was sitting around”; Latin “say” / Saints “said”; Latin “Behold” / Saints ““Look!”; Latin “without seek” / Saints “are outside looking”.
Compare the English wording · Mark 3:32
Clementine Latin → English · 3:32
And the multitude sat about him; and they say to him: Behold your mother and your brothers without seek for you.
Saints · Greek → English · 3:32
A crowd was sitting around Him. They said to Him, “Look! Your mother and Your brothers are outside looking for You.”
Latin wording and source links
et sedebat circa eum turba: et dicunt ei: Ecce mater tua et fratres tui foris quærunt te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 3:31–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
From this it is manifest that His brethren and His mother were not always with Him; but because He was beloved by them, they come from reverence and affection, waiting without.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The question about who are His mother and brothers agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And answering” / Saints “He answered”; Latin “and” / Saints “or who are”.
Compare the English wording · Mark 3:33
Clementine Latin → English · 3:33
And answering them, he said: Who is my mother and my brothers?
Saints · Greek → English · 3:33
He answered them, “Who is My mother, or who are My brothers?”
Latin wording and source links
Et respondens eis, ait: Quæ est mater mea et fratres mei?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 3:31–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
From this it is manifest that His brethren and His mother were not always with Him; but because He was beloved by them, they come from reverence and affection, waiting without.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Looking around at those seated and naming them His mother and brothers agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And looking round about on them who sat” / Saints “He looked around at those sitting in a circle”; Latin “he says: Behold my” / Saints “and said, “Look—My”.
Compare the English wording · Mark 3:34
Clementine Latin → English · 3:34
And looking round about on them who sat about him, he says: Behold my mother and my brothers.
Saints · Greek → English · 3:34
He looked around at those sitting in a circle about Him and said, “Look—My mother and My brothers!
Latin wording and source links
Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait: Ecce mater mea et fratres mei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 3:31–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
From this it is manifest that His brethren and His mother were not always with Him; but because He was beloved by them, they come from reverence and affection, waiting without.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Whoever does the will of God as brother, sister and mother agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall do” / Saints “does”.
Compare the English wording · Mark 3:35
Clementine Latin → English · 3:35
For whoever shall do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.
Saints · Greek → English · 3:35
For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”
Latin wording and source links
Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 3:31–35. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He does not therefore say this, as denying His mother, but as shewing that He is worthy of honour, not only because she bore Christ, but on account of her possessing every other virtue.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
“Son of God” and “Isaiah” stand in the Latin main text. The USCCB notes that the citation combines scriptural passages and discusses manuscript variation at 1:1; neither observation warrants rewriting this edition’s chosen text.
Angelum can name either an angel or a messenger. In this citation it is rendered “messenger”; the word’s referent is the herald who prepares the way.
The Latin includes the Spirit “remaining upon him,” “forty nights,” and the Gospel “of the kingdom of God.” These phrases are retained even where a modern Greek-based Gospel reads differently.
Pœnitemini is “repent.” CCC 1431–1432 places interior conversion and divine grace at the heart of repentance; the imperative is not reduced to emotion alone.
The unclean spirit’s speech and expulsion remain distinct from the surrounding bodily healings. The narrative is not rewritten into a modern medical diagnosis.
The source’s leprosy terminology is retained without identifying every biblical skin condition with a modern diagnosis. Principi sacerdotum in 1:44 is specifically “chief priest” in this Latin witness.
The forgiveness of sins and the bodily healing are separate acts in the narrative. “Authority on earth to forgive sins” follows the Latin and is not weakened to merely announcing that forgiveness has occurred.
Homo in the Sabbath saying concerns humanity. “The Son of Man,” however, remains the established title used by Jesus; it is not replaced with the generic “humanity.”
“Brothers” and “sisters” remain in the text. CCC 500 interprets the named brothers as close relations rather than other children of Mary; that explanation is not inserted as the noun “cousins.”
The literal language of entering the belly and passing into the latrine is retained. Purgans omnes escas in 7:19 is “purging all foods”; the text does not add an explicit clause that Jesus declared foods clean.
The sentence about ears to hear belongs to the Clementine main text and is included. A verse’s absence from another chosen textual edition is not a reason to remove it from this one.
This chapter begins with the Transfiguration: Clementine 9:1 corresponds to 9:2 in many modern Bibles. The father’s confession is 9:23 and prayer and fasting is 9:28 here. Their modern references are commonly 9:24 and 9:29.
The repeated worm-and-fire clauses and the statement that every sacrifice will be salted with salt are preserved. Their repetition is part of the chosen Latin text, not duplicate data to be deleted.
The USCCB reads Jesus’ reply as grounding marriage’s permanence in creation. Mark’s wording about both husband and wife is retained without adding Matthew’s exception clause.
The USCCB connects receiving the kingdom like a child with dependence and obedience, and interprets leadership through service. The ransom saying refers to Jesus’ saving death; its imagery is retained.
Novum testamentum is “new covenant.” “Will be poured out” preserves effundetur. The wording is translated as it stands rather than conformed to a liturgical formula or another evangelist.
Abba and the source’s transliterated cry from the cross are retained with their accompanying sense in English. The distinct prayers of anguish and trust are not harmonized into one account.
The complete longer ending is present in this Clementine witness and remains in the main text. No shorter ending is added. This is a statement of the chosen source’s contents, not a new claim about the passage’s compositional history.
The source presents signs following believers. It does not issue an imperative to handle snakes or drink poison; the translation preserves that grammatical distinction.
The ascent into heaven, session at God’s right hand, and the Lord’s cooperation in preaching are all retained. No Amen is appended where this Latin witness ends without one.