Mark — Clementine Vulgate and Saints Translation

SALVATION DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Mark 13: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer comparison working edition · 677 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 440 · Similar: 175 · Different: 20 · Divergent: 41 · Disparate: 1.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Mark 13 · 37 separate Latin verse units

Modern Catholic chapter context: Christ’s return and judgment. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.

Latin Mark 13:1 · Saints 13:1 Same

1. Direct word comparison and meaning

Leaving the temple, a disciple bids the Teacher look at the stones and buildings; the difference is English wording. Wording cues: Latin “going out of” / Saints “leaving”; Latin “Master, behold” / Saints ““Teacher, look!”.

Compare the English wording · Mark 13:1

Clementine Latin → English · 13:1

And as he was going out of the temple, one of his disciples said to him: Master, behold what manner of stones and what buildings are here.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:1

As He was leaving the temple, one of His disciples said to Him, “Teacher, look! What stones and what buildings!”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum egrederetur de templo, ait illi unus ex discipulis suis: Magister, aspice quales lapides, et quales structuræ.

Clementine transcription · Saints source · 13:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 13:1–2. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because after the founding of the Church of Christ, Judaea was to be punished for her treachery, the Lord fitly, after praising the devotedness of the Church in the person of the poor widow, goes out of the temple, and foretold its coming ruin, and the contempt in which the buildings now so wonderful were soon to be held. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 13:2 · Saints 13:2 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Not one stone left on another agrees; Latin adds ‘respondens’ (answering) and ‘omnes’ (all these buildings) and lacks the Greek ‘here’. Wording cues: Latin “answered” / Saints “said to”; Latin “There shall” / Saints “Not one stone will be left here on another that will”; Latin “left a stone upon a stone, that shall not be thrown” / Saints “torn”.

Compare the English wording · Mark 13:2

Clementine Latin → English · 13:2

And Jesus answered him: See you all these great buildings? There shall not be left a stone upon a stone, that shall not be thrown down.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:2

Jesus said to him, “Do you see these great buildings? Not one stone will be left here on another that will not be torn down.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et respondens Jesus, ait illi: Vides has omnes magnas ædificationes? Non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.

Clementine transcription · Saints source · 13:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:1–2. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For, since the Lord had spoken much concerning the destruction of Jerusalem, His disciples wondered, that such numerous and beautiful buildings were to be destroyed; and this is the reason why they point out the beauty of the temple, and He answers not only that they were to be destroyed, but also that one stone should not be left upon another. Wherefore it goes on: “And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

Small differences of wording in the Latin tradition; their origin is unresolved.

Latin Mark 13:3 · Saints 13:3 Same

1. Direct word comparison and meaning

On the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John and Andrew ask him privately; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Olivet over against” / Saints “Olives opposite”; Latin “asked” / Saints “questioned”; Latin “apart:” / Saints “privately:”.

Compare the English wording · Mark 13:3

Clementine Latin → English · 13:3

And as he sat on the mount of Olivet over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him apart:

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:3

As He sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew questioned Him privately:

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum sederet in monte Olivarum contra templum, interrogabant eum separatim Petrus, et Jacobus, et Joannes, et Andreas:

Clementine transcription · Saints source · 13:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 13:3–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because the Lord, when some were praising the buildings of the temple, had plainly answered that all these were to be destroyed, the disciples privately enquired about the time and the signs of the destruction which was foretold. Wherefore it is said: “And as He sat upon the mount of Olives, over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked Him privately, Tell us when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 13:4 · Saints 13:4 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both ask when and what sign; Latin ‘incipient consummari’ (begin to be fulfilled) differs in nuance from the Greek ‘are about to be fulfilled’. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall begin” / Saints “are about”.

Compare the English wording · Mark 13:4

Clementine Latin → English · 13:4

Tell us, when shall these things be and what shall be the sign when all these things shall begin to be fulfilled?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:4

“Tell us, when will these things be, and what will be the sign when all these things are about to be fulfilled?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dic nobis, quando ista fient? et quod signum erit, quando hæc omnia incipient consummari?

Clementine transcription · Saints source · 13:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 13:3–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because the Lord, when some were praising the buildings of the temple, had plainly answered that all these were to be destroyed, the disciples privately enquired about the time and the signs of the destruction which was foretold. Wherefore it is said: “And as He sat upon the mount of Olives, over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked Him privately, Tell us when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: the Latin uses ‘begin’ for the Greek verb of imminence.

Latin Mark 13:5 · Saints 13:5 Similar

1. Direct word comparison and meaning

The warning that no one lead you astray agrees; Latin has Jesus ‘respondens’ (answering) where the Greek simply says he began to speak. Wording cues: Latin “to say” / Saints “saying”; Latin “Take care lest any man deceive” / Saints ““Watch out that no one leads”.

Compare the English wording · Mark 13:5

Clementine Latin → English · 13:5

And Jesus answering, began to say to them: Take care lest any man deceive you.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:5

Jesus began saying to them, “Watch out that no one leads you astray.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et respondens Jesus cœpit dicere illis: Videte ne quid vos seducat:

Clementine transcription · Saints source · 13:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:3–8. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But before answering their question, He strengthens their minds that they may not be deceived. Wherefore there follows: “And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you?” And this He says, because when the sufferings of the Jews began, some arose professing to be teachers. Wherefore there follows: “For many shall come in My name, saying, I am Christ; and shall deceive many.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small addition in the Latin of ‘answering’; its origin in the textual tradition is unresolved.

Latin Mark 13:6 · Saints 13:6 Same

1. Direct word comparison and meaning

Many will come in his name saying ‘I am he’ and lead many astray, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “they shall deceive” / Saints “will lead”.

Compare the English wording · Mark 13:6

Clementine Latin → English · 13:6

For many shall come in my name saying, I am he: and they shall deceive many.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:6

Many will come in My name, saying, ‘I am he,’ and will lead many astray.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum: et multos seducent.

Clementine transcription · Saints source · 13:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:3–8. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But before answering their question, He strengthens their minds that they may not be deceived. Wherefore there follows: “And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you?” And this He says, because when the sufferings of the Jews began, some arose professing to be teachers. Wherefore there follows: “For many shall come in My name, saying, I am Christ; and shall deceive many.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 13:7 · Saints 13:7 Same

1. Direct word comparison and meaning

Wars and rumours of wars, do not be alarmed, these must happen, the end is not yet; the difference is English wording. Wording cues: Latin “rumours” / Saints “reports”; Latin “fear you” / Saints “do”; Latin “For such things” / Saints “be alarmed. These”; Latin “needs be:” / Saints “happen,”.

Compare the English wording · Mark 13:7

Clementine Latin → English · 13:7

And when you shall hear of wars and rumours of wars, fear you not. For such things must needs be: but the end is not yet.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:7

When you hear of wars and reports of wars, do not be alarmed. These must happen, but the end is not yet.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum audieritis autem bella, et opiniones bellorum, ne timueritis: oportet enim hæc fieri: sed nondum finis.

Clementine transcription · Saints source · 13:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 13:3–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For many came forward, when destruction was hanging over Jerusalem, saying that they were Christs, and that the time of freedom was now approaching. Many teachers of heresy also arose in the Church even in the time of the Apostles; and many Antichrists came in the name of Christ, the first of whom was Simon Magus, to whom the Samaritans, as we read in the Acts of the Apostles, listened, saying, “This man is the great power of God.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 13:8 · Saints 13:8 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Nation against nation, earthquakes and famines agree; Latin ‘dolorum’ (sorrows, pains) lacks the specific image of the Greek ‘birth pains’. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “and” / Saints “there will be”; Latin “sorrows.” / Saints “birth pains.”.

Compare the English wording · Mark 13:8

Clementine Latin → English · 13:8

For nation shall rise against nation and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in various places and famines. These things are the beginning of sorrows.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:8

For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places; there will be famines. These things are the beginning of birth pains.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Exsurget enim gens contra gentem, et regnum super regnum, et erunt terræmotus per loca, et fames. Initium dolorum hæc.

Clementine transcription · Saints source · 13:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:3–8. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That is, the Romans against the Jews, which Josephus relates happened before the destruction of Jerusalem. For when the Jews refused to pay tribute, the Romans arose, in anger; but because at that time they were merciful, they took indeed their spoils, but did not destroy Jerusalem. What follows shews that God fought against the Jews, for it is said, “And there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: the Latin uses a general word for pains where the Greek speaks of labour pains.

Latin Mark 13:9 · Saints 13:9 Same

1. Direct word comparison and meaning

Councils, beatings in synagogues, and standing before governors and kings as a testimony agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “look to” / Saints “watch”; Latin “shall deliver” / Saints “will hand”; Latin “up” / Saints “over”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “for” / Saints “as”.

Compare the English wording · Mark 13:9

Clementine Latin → English · 13:9

But look to yourselves. For they shall deliver you up to councils: and in the synagogues you shall be beaten: and you shall stand before governors and kings for my sake, for a testimony to them.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:9

But watch yourselves. They will hand you over to councils; you will be beaten in synagogues, and you will stand before governors and kings for My sake, as a testimony to them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in consiliis, et in synagogis vapulabitis, et ante præsides et reges stabitis propter me, in testimonium illis.

Clementine transcription · Saints source · 13:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 13:9–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lords shews how Jerusalem and the province of Judaea merited the infliction of such calamities, in the following words: “But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten.” For the greatest cause of destruction to the Jewish people was, that after slaying the Saviour, they also tormented the heralds of His name and faith with wicked cruelty.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 13:10 · Saints 13:10 Same

1. Direct word comparison and meaning

The gospel must first be preached to all nations in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “gospel” / Saints “good news”; Latin “preached.” / Saints “proclaimed to all the nations.”.

Compare the English wording · Mark 13:10

Clementine Latin → English · 13:10

And to all nations the gospel must first be preached.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:10

The good news must first be proclaimed to all the nations.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et in omnes gentes primum oportet prædicari Evangelium.

Clementine transcription · Saints source · 13:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:9–13. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Fitly also did He premise a recital of those things which concerned the Apostles, that in their own tribulations they might find some consolation in the community of troubles and sufferings. There follows: “And ye shall be brought before rulers and kings for My sake, for a testimony against them.” He says “kings and rulers,” as, for instance, Agrippa, Nero and Herod. Again, His saying, “for My sake,” gave them no small consolation, in that they were about to suffer for His sake. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 13:11 · Saints 13:11 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Speaking what is given in that hour, since the Holy Spirit speaks, agrees; Latin ‘praecogitare’ (think beforehand) is milder than the Greek ‘worry beforehand’. Wording cues: Latin “and deliver” / Saints “away to hand”; Latin “up,” / Saints “over,”; Latin “think” / Saints “worry”; Latin “you shall speak: but” / Saints “to say.”; Latin “that” / Saints “who”.

Compare the English wording · Mark 13:11

Clementine Latin → English · 13:11

And when they shall lead you and deliver you up, do not think beforehand what you shall speak: but whatever shall be given you in that hour, that speak you. For it is not you that speak, but the Holy Spirit.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:11

When they lead you away to hand you over, do not worry beforehand about what to say. Whatever is given you in that hour, say that; for it is not you who speak, but the Holy Spirit.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum duxerint vos tradentes, nolite præcogitare quid loquamini: sed quod datum vobis fuerit in illa hora, id loquimini: non enim vos estis loquentes, sed Spiritus Sanctus.

Clementine transcription · Saints source · 13:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 13:9–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For when we are led before judges for Christ’s sake, all our duty is to offer up our will for Christ. As for the rest, Christ Himself who dwells in us speaks for us, and the grace of the Holy Ghost shall be given us, when we answer. Wherefore it goes on: “For it is not ye that shall speak, but the Holy Ghost.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: the Latin uses a verb of premeditating for the Greek verb of anxious care.

Latin Mark 13:12 · Saints 13:12 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Betrayal to death within families agrees; Latin ‘filium’ (son) is narrower than the Greek ‘child’. Wording cues: Latin “shall betray his” / Saints “will hand”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “son; and” / Saints “child.”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall work their” / Saints “have them put to”.

Compare the English wording · Mark 13:12

Clementine Latin → English · 13:12

And the brother shall betray his brother to death, and the father his son; and children shall rise up against their parents and shall work their death.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:12

Brother will hand brother over to death, and a father his child. Children will rise against parents and have them put to death.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium: et consurgent filii in parentes, et morte afficient eos.

Clementine transcription · Saints source · 13:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:9–13. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He also foretells to them a worse evil, that they should suffer persecution from their relations. Wherefore there follows: “Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death; and ye shall be hated of all men for My name’s sake.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: the Latin uses ‘son’ for the Greek word for child.

Latin Mark 13:13 · Saints 13:13 Same

1. Direct word comparison and meaning

Hated by all for his name, and the one who endures to the end will be saved, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “men for” / Saints “because of”; Latin “name’s sake.” / Saints “name.”; Latin “he that shall endure” / Saints “the one who endures”; Latin “he shall” / Saints “will”.

Compare the English wording · Mark 13:13

Clementine Latin → English · 13:13

And you shall be hated by all men for my name’s sake. But he that shall endure to the end, he shall be saved.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:13

You will be hated by all because of My name. But the one who endures to the end will be saved.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et eritis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem sustinuerit in finem, hic salvus erit.

Clementine transcription · Saints source · 13:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:9–13. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And this He says, that on hearing it, they might prepare themselves to bear persecutions and ills with greater patience. Then He brings them consolation, saying, “And ye shall be hated of all men for My name’s sake;” for the being hated for Christ’s sake is a sufficient reason for suffering persecutions patiently, for it is not the punishment, but the cause, that makes the martyr. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 13:14 · Saints 13:14 Same

1. Direct word comparison and meaning

The abomination of desolation standing where it should not, the reader’s aside, and flight from Judea agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “ought not (he that reads” / Saints “must not—let the reader understand—then”; Latin “him understand): then let them that are” / Saints “those”.

Compare the English wording · Mark 13:14

Clementine Latin → English · 13:14

And when you shall see the abomination of desolation, standing where it ought not (he that reads let him understand): then let them that are in Judea flee to the mountains.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:14

When you see the abomination of desolation standing where it must not—let the reader understand—then let those in Judea flee to the mountains.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum autem videritis abominationem desolationis stantem, ubi non debet, qui legit, intelligat: tunc qui in Judæa sunt, fugiant in montes:

Clementine transcription · Saints source · 13:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 13:14–20. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But Luke, in order to shew that the abomination of desolation happened when Jerusalem was taken, in this same place gives the words of our Lord, “And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.” [Luke 21:20] It goes on: “Then let them that be in Judaea flee to the mountains.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 13:15 · Saints 13:15 Similar

1. Direct word comparison and meaning

The one on the housetop must not go in to take anything; Latin adds ‘in domum’ (into the house) to ‘go down’. Wording cues: Latin “him that is” / Saints “the one”; Latin “into the house nor” / Saints “or”; Latin “out of the” / Saints “from his”.

Compare the English wording · Mark 13:15

Clementine Latin → English · 13:15

And let him that is on the housetop not go down into the house nor enter in it to take anything out of the house.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:15

Let the one on the housetop not go down or enter to take anything from his house,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et qui super tectum, ne descendat in domum, nec introëat ut tollat quid de domo sua:

Clementine transcription · Saints source · 13:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 13:14–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Then let him who is on the house-top, that is, whose mind rises above carnal deeds, and who lives spiritually, as it were in the free air, not come down to the base acts of his former conversation, nor seek again those things which he had left, the desires of the world or the flesh. For our house either means this world, or that in which we live, our own flesh.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small addition in the Latin making the destination explicit; its origin is unresolved.

Latin Mark 13:16 · Saints 13:16 Same

1. Direct word comparison and meaning

The one in the field must not turn back for his garment in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “him that shall be” / Saints “the one”.

Compare the English wording · Mark 13:16

Clementine Latin → English · 13:16

And let him that shall be in the field not turn back to take up his garment.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:16

and let the one in the field not turn back to take his garment.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et qui in agro erit, non revertatur retro tollere vestimentum suum.

Clementine transcription · Saints source · 13:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 13:14–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Then let him who is on the house-top, that is, whose mind rises above carnal deeds, and who lives spiritually, as it were in the free air, not come down to the base acts of his former conversation, nor seek again those things which he had left, the desires of the world or the flesh. For our house either means this world, or that in which we live, our own flesh.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 13:17 · Saints 13:17 Same

1. Direct word comparison and meaning

Woe to pregnant and nursing women in those days in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “them that” / Saints “those who”; Latin “with child” / Saints “pregnant”; Latin “that give suck” / Saints “those nursing infants”.

Compare the English wording · Mark 13:17

Clementine Latin → English · 13:17

And woe to them that are with child and that give suck in those days.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:17

Woe to those who are pregnant and those nursing infants in those days!

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus.

Clementine transcription · Saints source · 13:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:14–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That is, lest they who wish to fly should be impeded by the difficulties of the season. And He fitly gives the cause for so great a necessity for flight; saying, “For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 13:18 · Saints 13:18 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘non fiant’ asks that these things not happen in winter, plural; the Greek has ‘it’ in the singular. Wording cues: Latin “these things” / Saints “it does not”.

Compare the English wording · Mark 13:18

Clementine Latin → English · 13:18

But pray you that these things happen not in winter.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:18

Pray that it does not happen in winter.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Orate vero ut hieme non fiant.

Clementine transcription · Saints source · 13:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:14–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And well does He say, “Who are in Judaea,” for the Apostles were no longer in Judaea, but before the battle had been driven from Jerusalem.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice of number in the Latin rendering.

Latin Mark 13:19 · Saints 13:19 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘tribulationes’ (tribulations) is plural where the Greek has a single distress; unprecedented since creation and never again agree. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “were” / Saints “has”; Latin “which” / Saints “that”; Latin “neither shall be.” / Saints “and certainly will not occur again.”.

Compare the English wording · Mark 13:19

Clementine Latin → English · 13:19

For in those days shall be such tribulations as were not from the beginning of the creation which God created until now: neither shall be.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:19

For those days will be distress such as has not occurred from the beginning of the creation that God created until now, and certainly will not occur again.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturæ, quam condidit Deus usque nunc, neque fient.

Clementine transcription · Saints source · 13:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:14–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That is, lest they who wish to fly should be impeded by the difficulties of the season. And He fitly gives the cause for so great a necessity for flight; saying, “For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice of number in the Latin rendering.

Latin Mark 13:20 · Saints 13:20 Same

1. Direct word comparison and meaning

The Lord shortening the days for the sake of the elect, lest no flesh be saved, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And unless” / Saints “If”; Latin “should be” / Saints “would have been”; Latin “elect which” / Saints “chosen, whom”; Latin “has chosen,” / Saints “chose,”.

Compare the English wording · Mark 13:20

Clementine Latin → English · 13:20

And unless the Lord had shortened the days, no flesh should be saved: but, for the sake of the elect which he has chosen, he has shortened the days.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:20

If the Lord had not shortened the days, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen, whom He chose, He shortened the days.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et nisi breviasset Dominus dies, non fuisset salva omnis caro: sed propter electos, quos elegit, breviavit dies.

Clementine transcription · Saints source · 13:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:14–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That is, if the Roman war had not been soon finished, “no flesh should be saved;” that is, no Jew should have escaped; “but for the elect’s sake, whom He hath chosen,” that is, for the sake of the believing Jews, or who were hereafter to believe, “He hath shortened the days,” that is, the war was soon finished, for God foresaw that many Jews would believe after the destruction of the city; for which reason He would not suffer the whole race to be […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 13:21 · Saints 13:21 Same

1. Direct word comparison and meaning

‘Look, here is the Christ’, ‘look, there’, and do not believe agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “any man shall say” / Saints “anyone says”; Latin “Lo,” / Saints “‘Look,”.

Compare the English wording · Mark 13:21

Clementine Latin → English · 13:21

And then if any man shall say to you: Lo, here is Christ. Lo, he is there: do not believe.

Modernized Douay–Rheims · corrected against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:21

Then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ do not believe it.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et tunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, ecce illic, ne credideritis.

Clementine transcription · Saints source · 13:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:21–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After that the Lord had finished all that concerned Jerusalem, He now speaks of the coming of Antichrist, saying, “Then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, to, he is there; believe him not.” But when He says, “then,” think not that it means immediately after these things are fulfilled about Jerusalem; as Matthew also says after the birth of Christ, “In those days came John the Baptist;” [Matt 3:1] does he mean immediately after the birth of Christ? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 13:22 · Saints 13:22 Similar

1. Direct word comparison and meaning

False christs and prophets giving signs to deceive agree; Latin ‘etiam electos’ adds ‘even’ before the elect. Wording cues: Latin “they shall show” / Saints “give”; Latin “deceive” / Saints “lead astray,”; Latin “elect.” / Saints “chosen.”.

Compare the English wording · Mark 13:22

Clementine Latin → English · 13:22

For there will rise up false Christs and false prophets: and they shall show signs and wonders, to deceive (if it were possible) even the elect.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:22

For false christs and false prophets will arise and give signs and wonders to lead astray, if possible, the chosen.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetæ, et dabunt signa et portenta ad seducendos, si fieri potest, etiam electos.

Clementine transcription · Saints source · 13:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:21–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After that the Lord had finished all that concerned Jerusalem, He now speaks of the coming of Antichrist, saying, “Then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, to, he is there; believe him not.” But when He says, “then,” think not that it means immediately after these things are fulfilled about Jerusalem; as Matthew also says after the birth of Christ, “In those days came John the Baptist;” [Matt 3:1] does he mean immediately after the birth of Christ? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small addition of a particle in the Latin; its origin is unresolved.

Latin Mark 13:23 · Saints 13:23 Similar

1. Direct word comparison and meaning

The warning and ‘I have told you all beforehand’ agree; Latin adds ‘ecce’ (behold) and joins with ‘ergo’ (therefore) where the Greek has ‘but’. Wording cues: Latin “Take” / Saints “But”; Latin “heed therefore: behold,” / Saints “watch out!”; Latin “foretold” / Saints “told”; Latin “all things.” / Saints “everything beforehand.”.

Compare the English wording · Mark 13:23

Clementine Latin → English · 13:23

Take you heed therefore: behold, I have foretold you all things.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:23

But you, watch out! I have told you everything beforehand.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Vos ergo videte: ecce prædixi vobis omnia.

Clementine transcription · Saints source · 13:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Mark 13:21–27. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Why however is it said with a doubt “if it were possible,” when the Lord knows beforehand what is to be? One of two things is implied; that if they are elect, it is not possible; and if it is possible, they are not elect. This doubt therefore in our Lord’s discourse expresses the trembling in the mind of the elect. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

Small differences of particles in the Latin tradition; their origin is unresolved.

Latin Mark 13:24 · Saints 13:24 Same

1. Direct word comparison and meaning

After that distress the sun darkened and the moon withholding its light agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “tribulation,” / Saints “distress,”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “her” / Saints “its”.

Compare the English wording · Mark 13:24

Clementine Latin → English · 13:24

But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened and the moon shall not give her light.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:24

But in those days, after that distress, the sun will be darkened and the moon will not give its light.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sed in illis diebus, post tribulationem illam, sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum:

Clementine transcription · Saints source · 13:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:21–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But after the coming of Antichrist, the frame of the world shall be altered and changed, for the stars shall be obscured on account of the abundance of the brightness of Christ. Wherefore it goes on: “But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light; and the stars of heaven shall fall.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 13:25 · Saints 13:25 Same

1. Direct word comparison and meaning

The stars falling and the heavenly powers shaken agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “of heaven shall” / Saints “will”; Latin “down” / Saints “from heaven,”; Latin “heaven shall” / Saints “the heavens will”; Latin “moved.” / Saints “shaken.”.

Compare the English wording · Mark 13:25

Clementine Latin → English · 13:25

And the stars of heaven shall be falling down and the powers that are in heaven shall be moved.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:25

The stars will be falling from heaven, and the powers in the heavens will be shaken.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et stellæ cæli erunt decidentes, et virtutes, quæ in cælis sunt, movebuntur.

Clementine transcription · Saints source · 13:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:21–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But after the coming of Antichrist, the frame of the world shall be altered and changed, for the stars shall be obscured on account of the abundance of the brightness of Christ. Wherefore it goes on: “But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light; and the stars of heaven shall fall.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 13:26 · Saints 13:26 Same

1. Direct word comparison and meaning

The Son of Man coming in clouds with great power and glory in both; the difference is English wording.

Compare the English wording · Mark 13:26

Clementine Latin → English · 13:26

And then shall they see the Son of Man coming in the clouds, with great power and glory.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:26

Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria.

Clementine transcription · Saints source · 13:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 13:21–27. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For the vision of the Son of Man is shewn even to the bad, but the vision of the form of God to the pure in heart alone, “for they shall see God.” [Matt 5:8] And because the wicked cannot see the Son of God, as He is in the form of God, equal to the Father, and at the same time both just and wicked are to see Him as Judge of the quick and dead, before Whom they shall be judged, it was […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 13:27 · Saints 13:27 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Sending angels and gathering from the four winds agree; Latin ‘angelos suos… electos suos’ has ‘his’ angels and elect where the Greek has ‘the’. Wording cues: Latin “his” / Saints “the”; Latin “together his elect” / Saints “the chosen”; Latin “uttermost part” / Saints “end”; Latin “uttermost part” / Saints “end”.

Compare the English wording · Mark 13:27

Clementine Latin → English · 13:27

And then shall he send his angels and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:27

Then He will send the angels and gather the chosen from the four winds, from the end of the earth to the end of heaven.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et tunc mittet angelos suos, et congregabit electos suos a quatuor ventis, a summo terræ usque ad summum cæli.

Clementine transcription · Saints source · 13:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:21–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Observe that Christ sends the Angels as well as the Father; where then are they who say that He is not equal to the Father? For the Angels go forth to gather together the faithful, who are chosen, that they may be carried into the air to meet Jesus Christ. Wherefore it goes on: “And gather together His elect from the four winds.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading in the Latin tradition, with possessive pronouns.

Latin Mark 13:28 · Saints 13:28 Same

1. Direct word comparison and meaning

The fig tree’s tender branch and leaves showing summer is near agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Now of” / Saints “Learn the parable from”; Latin “the” / Saints “its”; Latin “of it is now” / Saints “has already become”; Latin “the” / Saints “puts out”.

Compare the English wording · Mark 13:28

Clementine Latin → English · 13:28

Now of the fig tree learn you a parable. When the branch of it is now tender and the leaves have come forth, you know that summer is very near.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:28

Learn the parable from the fig tree: when its branch has already become tender and puts out leaves, you know that summer is near.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit, et nata fuerint folia, cognoscitis quia in proximo sit æstas:

Clementine transcription · Saints source · 13:28

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 13:28–31. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Under the example of a tree the Lord gave a pattern of the end, saying, “Now learn a parable of the fig tree, when her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near. So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 13:29 · Saints 13:29 Same

1. Direct word comparison and meaning

When you see these things, know it is near, at the doors, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “happen,” / Saints “happening,”.

Compare the English wording · Mark 13:29

Clementine Latin → English · 13:29

So you also when you shall see these things happen, know you that it is very near, even at the doors.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:29

So also, when you see these things happening, know that it is near, at the doors.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

sic et vos cum videritis hæc fieri, scitote quod in proximo sit, in ostiis.

Clementine transcription · Saints source · 13:29

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 13:28–31. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Under the example of a tree the Lord gave a pattern of the end, saying, “Now learn a parable of the fig tree, when her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near. So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 13:30 · Saints 13:30 Same

1. Direct word comparison and meaning

This generation will not pass until all these things happen in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Amen,” / Saints “Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “shall” / Saints “will certainly”; Latin “be done.” / Saints “happen.”.

Compare the English wording · Mark 13:30

Clementine Latin → English · 13:30

Amen, I say to you that this generation shall not pass until all these things be done.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:30

Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things happen.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Amen dico vobis, quoniam non transibit generatio hæc, donec omnia ista fiant.

Clementine transcription · Saints source · 13:30

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:28–31. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, “This generation shall not pass away,” that is, the generation of Christians, “until all things be fulfilled,” which were spoken concerning Jerusalem and the coming of Antichrist; for He does not mean the generation of the Apostles, for the greater part of the Apostles did not live up to the destruction of Jerusalem. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 13:31 · Saints 13:31 Same

1. Direct word comparison and meaning

Heaven and earth will pass away but his words will not, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall” / Saints “will certainly”.

Compare the English wording · Mark 13:31

Clementine Latin → English · 13:31

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

Modernized Douay–Rheims · corrected against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:31

Heaven and earth will pass away, but My words will certainly not pass away.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cælum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt.

Clementine transcription · Saints source · 13:31

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:28–31. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, “This generation shall not pass away,” that is, the generation of Christians, “until all things be fulfilled,” which were spoken concerning Jerusalem and the coming of Antichrist; for He does not mean the generation of the Apostles, for the greater part of the Apostles did not live up to the destruction of Jerusalem. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 13:32 · Saints 13:32 Same

1. Direct word comparison and meaning

No one knows that day or hour, not the angels nor the Son, but the Father, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “of” / Saints “concerning”; Latin “knows, neither” / Saints “knows—not even”; Latin “Son, but” / Saints “Son—except”.

Compare the English wording · Mark 13:32

Clementine Latin → English · 13:32

But of that day or hour no one knows, neither the angels in heaven, nor the Son, but the Father.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:32

But concerning that day or hour, no one knows—not even the angels in heaven, nor the Son—except the Father.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

De die autem illo vel hora nemo scit, neque angeli in cælo, neque Filius, nisi Pater.

Clementine transcription · Saints source · 13:32

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:32–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord wishing to prevent His disciples from asking about that day and hour, says, “But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 13:33 · Saints 13:33 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

Latin adds ‘et orate’ (and pray) to take heed and watch; the Greek has only watch out and stay awake. Wording cues: Latin “and pray.” / Saints “out; stay awake,”.

Compare the English wording · Mark 13:33

Clementine Latin → English · 13:33

Take you heed, watch and pray. For you do not know when the time is.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:33

Watch out; stay awake, for you do not know when the time is.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Videte, vigilate, et orate: nescitis enim quando tempus sit.

Clementine transcription · Saints source · 13:33

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Mark 13:32–37. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This ignorance of the day and hour is urged against the Only-Begotten God, as if, God born of God had not the same perfection of nature as God. But first, let common sense decide whether it is credible that He, who is the cause that all things are, and are to be, should be ignorant of any out of all these things. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

An addition in the Latin, following a textual reading the Greek text shown does not contain.

Latin Mark 13:34 · Saints 13:34 Similar

1. Direct word comparison and meaning

The man going abroad and charging the doorkeeper to watch agree; Latin ‘potestatem cujusque operis’ (authority over every work) differs from the Greek ‘each his own work’. Wording cues: Latin “Even as” / Saints “It is like”; Latin “to” / Saints “each”; Latin “servants over every” / Saints “own”; Latin “porter” / Saints “doorkeeper”.

Compare the English wording · Mark 13:34

Clementine Latin → English · 13:34

Even as a man who, going into a far country, left his house and gave authority to his servants over every work and commanded the porter to watch.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:34

It is like a man going abroad who left his house and gave his slaves authority, each his own work, and commanded the doorkeeper to keep watch.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sicut homo qui peregre profectus reliquit domum suam, et dedit servis suis potestatem cujusque operis, et janitori præcepit ut vigilet,

Clementine transcription · Saints source · 13:34

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 13:32–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But He teach us two things, watching and prayer; for many of us watch, but watch only to pass the night in wickedness; He now follows this up with a parable, saying, “For the Son of Man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave his servants power over every work, and commanded the porter to watch.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A difference of construction in the Latin rendering of the servants’ tasks.

Latin Mark 13:35 · Saints 13:35 Same

1. Direct word comparison and meaning

Watch, for you do not know when the master comes, evening, midnight, cockcrow or morning; the difference is English wording. Wording cues: Latin “lord” / Saints “master”; Latin “comes, at even, or” / Saints “is coming: in the evening,”; Latin “the rooster crowing,” / Saints “cockcrow,”.

Compare the English wording · Mark 13:35

Clementine Latin → English · 13:35

Watch you therefore (for you do not know when the lord of the house comes, at even, or at midnight, or at the rooster crowing, or in the morning):

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:35

Therefore keep watch, for you do not know when the master of the house is coming: in the evening, at midnight, at cockcrow, or in the morning.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

vigilate ergo (nescitis enim quando dominus domus veniat: sero, an media nocte, an galli cantu, an mane),

Clementine transcription · Saints source · 13:35

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Mark 13:32–37. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For the earth is properly the place for the flesh, which was as it were carried away to a far country, when it was placed by our Redeemer in the heavens. “And he gave his servants power over every work,” when, by giving to His faithful ones the grace of the Holy Ghost, He gave them the power of serving every good work. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 13:36 · Saints 13:36 Same

1. Direct word comparison and meaning

Lest he come suddenly and find you sleeping, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Lest coming on a sudden,” / Saints “Otherwise”.

Compare the English wording · Mark 13:36

Clementine Latin → English · 13:36

Lest coming on a sudden, he find you sleeping.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:36

Otherwise he may come suddenly and find you sleeping.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ne, cum venerit repente, inveniat vos dormientes.

Clementine transcription · Saints source · 13:36

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Mark 13:32–37. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For the earth is properly the place for the flesh, which was as it were carried away to a far country, when it was placed by our Redeemer in the heavens. “And he gave his servants power over every work,” when, by giving to His faithful ones the grace of the Holy Ghost, He gave them the power of serving every good work. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 13:37 · Saints 13:37 Same

1. Direct word comparison and meaning

What I say to you I say to all: watch, in both; the difference is English wording.

Compare the English wording · Mark 13:37

Clementine Latin → English · 13:37

And what I say to you, I say to all: Watch.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 13:37

What I say to you, I say to all: keep watch!”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quod autem vobis dico, omnibus dico: Vigilate.

Clementine transcription · Saints source · 13:37

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 13:32–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For He not only speaks to those in whose hearing He then spake, but even to all who came after them, before our time, and even to us, and to all after us, even to His last coming. but shall that day find all living, or will any man say that He speaks also to the dead, when He says, “Watch, lest when he cometh he find you sleeping?” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Modern Catholic contextual teaching

Christ’s life and revelation

Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.

CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Baptism and the beginning of ministry

Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.

CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Kingdom and response

Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.

CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Signs, healing, and faith

Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.

CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Apostles and Peter

Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.

CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Transfiguration

The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.

CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Entry into Jerusalem

The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.

CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Gospel and examination of conscience

Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.

CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Eucharist and the Paschal mystery

The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.

CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s saving death

Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.

CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s return and judgment

Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.

CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Retained Latin translation and Catholic source notes
1:1–3 modern Catholic commentary

“Son of God” and “Isaiah” stand in the Latin main text. The USCCB notes that the citation combines scriptural passages and discusses manuscript variation at 1:1; neither observation warrants rewriting this edition’s chosen text.

1:2 translation

Angelum can name either an angel or a messenger. In this citation it is rendered “messenger”; the word’s referent is the herald who prepares the way.

1:10,13–14 translation

The Latin includes the Spirit “remaining upon him,” “forty nights,” and the Gospel “of the kingdom of God.” These phrases are retained even where a modern Greek-based Gospel reads differently.

1:15 Catholic reference

Pœnitemini is “repent.” CCC 1431–1432 places interior conversion and divine grace at the heart of repentance; the imperative is not reduced to emotion alone.

1:24–26 translation

The unclean spirit’s speech and expulsion remain distinct from the surrounding bodily healings. The narrative is not rewritten into a modern medical diagnosis.

1:40–44 translation

The source’s leprosy terminology is retained without identifying every biblical skin condition with a modern diagnosis. Principi sacerdotum in 1:44 is specifically “chief priest” in this Latin witness.

2:5–11 translation

The forgiveness of sins and the bodily healing are separate acts in the narrative. “Authority on earth to forgive sins” follows the Latin and is not weakened to merely announcing that forgiveness has occurred.

2:27–28 translation

Homo in the Sabbath saying concerns humanity. “The Son of Man,” however, remains the established title used by Jesus; it is not replaced with the generic “humanity.”

6:3 Catholic reference

“Brothers” and “sisters” remain in the text. CCC 500 interprets the named brothers as close relations rather than other children of Mary; that explanation is not inserted as the noun “cousins.”

7:15–23 translation

The literal language of entering the belly and passing into the latrine is retained. Purgans omnes escas in 7:19 is “purging all foods”; the text does not add an explicit clause that Jesus declared foods clean.

7:16 textual scope

The sentence about ears to hear belongs to the Clementine main text and is included. A verse’s absence from another chosen textual edition is not a reason to remove it from this one.

9:1,23,28 numbering

This chapter begins with the Transfiguration: Clementine 9:1 corresponds to 9:2 in many modern Bibles. The father’s confession is 9:23 and prayer and fasting is 9:28 here. Their modern references are commonly 9:24 and 9:29.

9:43–48 textual scope

The repeated worm-and-fire clauses and the statement that every sacrifice will be salted with salt are preserved. Their repetition is part of the chosen Latin text, not duplicate data to be deleted.

10:6–12 modern Catholic commentary

The USCCB reads Jesus’ reply as grounding marriage’s permanence in creation. Mark’s wording about both husband and wife is retained without adding Matthew’s exception clause.

10:14–15,45 modern Catholic commentary

The USCCB connects receiving the kingdom like a child with dependence and obedience, and interprets leadership through service. The ransom saying refers to Jesus’ saving death; its imagery is retained.

14:22–25 translation

Novum testamentum is “new covenant.” “Will be poured out” preserves effundetur. The wording is translated as it stands rather than conformed to a liturgical formula or another evangelist.

14:36;15:34 translation

Abba and the source’s transliterated cry from the cross are retained with their accompanying sense in English. The distinct prayers of anguish and trust are not harmonized into one account.

16:9–20 textual scope

The complete longer ending is present in this Clementine witness and remains in the main text. No shorter ending is added. This is a statement of the chosen source’s contents, not a new claim about the passage’s compositional history.

16:17–18 translation

The source presents signs following believers. It does not issue an imperative to handle snakes or drink poison; the translation preserves that grammatical distinction.

16:19–20 translation

The ascent into heaven, session at God’s right hand, and the Lord’s cooperation in preaching are all retained. No Amen is appended where this Latin witness ends without one.

Reviewed classifications are editorial judgments about these displayed drafts. No ecclesiastical approval or completed manuscript collation is claimed.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.