Mark 10: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 677 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 440 · Similar: 175 · Different: 20 · Divergent: 41 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Mark 10 · 52 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Gospel and examination of conscience. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has ‘Judaeae ultra Jordanem’ (Judea beyond the Jordan); the Greek has Judea and beyond the Jordan. The crowds and his customary teaching agree. Wording cues: Latin “And rising up” / Saints “He rose”; Latin “he comes” / Saints “and came”; Latin “borders” / Saints “territory”; Latin “and the multitude flocked” / Saints “Crowds gathered”; Latin “was accustomed, he” / Saints “again”.
Compare the English wording · Mark 10:1
Clementine Latin → English · 10:1
And rising up from there, he comes into the borders of Judea beyond the Jordan: and the multitude flocked to him again. And as he was accustomed, he taught them again.
Saints · Greek → English · 10:1
He rose from there and came into the territory of Judea and beyond the Jordan. Crowds gathered to Him again, and as was His custom, He again taught them.
Latin wording and source links
Et inde exsurgens venit in fines Judææ ultra Jordanem: et conveniunt iterum turbæ ad eum: et sicut consueverat, iterum docebat illos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Up to this time, Mark hath related what Our Lord said and did in Galilee; here he begins to relate what He did, taught, or suffered in Judaea, and first indeed across the Jordan on the east; and this is what is said in these words: “And He arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea, by the farther side of Jordan”; then also on this side Jordan, when He came to Jericho, Bethany, and Jerusalem. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition, without the connecting ‘and’.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names ‘pharisaei’ coming to him; the Greek text shown has only ‘they asked him’. The divorce question and testing agree. Wording cues: Latin “And the Pharisees coming to him” / Saints “They”; Latin “tempting him: Is” / Saints “whether”.
Compare the English wording · Mark 10:2
Clementine Latin → English · 10:2
And the Pharisees coming to him asked him, tempting him: Is it lawful for a man to divorce his wife?
Saints · Greek → English · 10:2
They asked Him whether it was lawful for a man to divorce his wife, testing Him.
Latin wording and source links
Et accedentes pharisæi interrogabant eum: Si licet viro uxorem dimittere: tentantes eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mark the difference of temper in the multitude and in the Pharisees. The former meet together, in order to be taught, and that their sick may be healed, as Matthew relates [Matt 19:2]; the latter come to Him, to try to deceive their Saviour by tempting Him. Wherefore there follows: “And the Pharisees came to Him, and asked Him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting Him.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The Latin follows a reading that includes the Pharisees approaching, which the Greek text shown does not have.
1. Direct word comparison and meaning
He answers, ‘What did Moses command you?’ in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “answering, says to” / Saints “answered”.
Compare the English wording · Mark 10:3
Clementine Latin → English · 10:3
But he answering, says to them: What did Moses command you?
Saints · Greek → English · 10:3
He answered them, “What did Moses command you?”
Latin wording and source links
At ille respondens, dixit eis: Quid vobis præcepit Moyses?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:1–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
the same sort of comment is to be found in Origin, in Matt. tom. 14, 17, IIii in Matt. 19, Ambr. in Luc. 8, 9. Auct. Op. Imperfecti in loc. Theophyl. in Matt. 19.]: For being asked, whether it is lawful, he does not immediately reply, it is not lawful, lest they should raise an outcry, but He first wished them to answer Him as to the sentence of the law, that they by their answer might furnish Him with what it was right to […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Moses permitted writing a certificate of divorce and dismissing her in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Who” / Saints “They”; Latin “bill” / Saints “certificate”; Latin “to divorce” / Saints “dismiss”.
Compare the English wording · Mark 10:4
Clementine Latin → English · 10:4
Who said: Moses permitted to write a bill of divorce and to divorce her.
Saints · Greek → English · 10:4
They said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce and dismiss her.”
Latin wording and source links
Qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere, et dimittere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:1–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
the same sort of comment is to be found in Origin, in Matt. tom. 14, 17, IIii in Matt. 19, Ambr. in Luc. 8, 9. Auct. Op. Imperfecti in loc. Theophyl. in Matt. 19.]: For being asked, whether it is lawful, he does not immediately reply, it is not lawful, lest they should raise an outcry, but He first wished them to answer Him as to the sentence of the law, that they by their answer might furnish Him with what it was right to […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has Jesus ‘respondens’ (answering); the Greek simply has ‘said’. The hardness of heart and the commandment agree. Wording cues: Latin “whom Jesus answered:” / Saints “them,”; Latin “the” / Saints “your”; Latin “that precept.” / Saints “this commandment.”.
Compare the English wording · Mark 10:5
Clementine Latin → English · 10:5
To whom Jesus answered: Because of the hardness of your heart, he wrote you that precept.
Saints · Greek → English · 10:5
Jesus said to them, “Because of your hardness of heart he wrote you this commandment.
Latin wording and source links
Quibus respondens Jesus, ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis præceptum istud:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 10:1–12. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Moses, however, was against a man’s dismissing his wife, for he interposed this delay, that a person whose mind was bent on separation, might be deterred by the writing of the bill, and desist; particularly, since, as is related, among the Hebrews, no one was allowed to write Hebrew characters but the scribes. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition in the Latin of ‘answering’; its origin in the textual tradition is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names ‘Deus’ (God) as the one who made them male and female; the Greek has ‘He’. Wording cues: Latin “God” / Saints “‘He”.
Compare the English wording · Mark 10:6
Clementine Latin → English · 10:6
But from the beginning of creation, God made them male and female.
Saints · Greek → English · 10:6
But from the beginning of creation, ‘He made them male and female.’
Latin wording and source links
ab initio autem creaturæ masculum et feminam fecit eos Deus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 14.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:1–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus then, He saves Moses, who had given the law, from their accusation, and turns the whole upon their head. But since what He had said was grievous to them, He at once brings back the discourse to the old law, saying, “But from the beginning of the creation, God made them male and female.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition, naming God as subject.
1. Direct word comparison and meaning
A man leaves father and mother and is joined to his wife in both; cling/be joined is English wording. Wording cues: Latin “cling” / Saints “be joined”.
Compare the English wording · Mark 10:7
Clementine Latin → English · 10:7
For this reason a man will leave his father and mother and cling to his wife,
Saints · Greek → English · 10:7
‘For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife,
Latin wording and source links
Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem, et adhærebit ad uxorem suam:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 14.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:1–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If however he had wished one wife to be put away and another to be brought in, He would have created several women. Nor did God only join one woman to one man, but He also bade a man quit his parents and cleave to his wife. Wherefore it goes on: “And he said, (that is, God, said by Adam) For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The two become one flesh and are no longer two in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “be in” / Saints “become”.
Compare the English wording · Mark 10:8
Clementine Latin → English · 10:8
and the two will be in one flesh. So they are no longer two, but one flesh.
Saints · Greek → English · 10:8
and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
Latin wording and source links
et erunt duo in carne una. Itaque jam non sunt duo, sed una caro.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 14.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:1–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Being framed out of one root, they will join into one body. It goes on: “So then they are no more twain, but one flesh.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
What God has joined, let no human separate, in both; joined/yoked is English wording. Wording cues: Latin “joined” / Saints “yoked”.
Compare the English wording · Mark 10:9
Clementine Latin → English · 10:9
Therefore what God has joined together, let no human being separate.
Saints · Greek → English · 10:9
Therefore, what God has yoked together, let no human separate.”
Latin wording and source links
Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 14.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:1–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After this, bringing forward an awful argument, He said not, do not divide, but He concluded, “What therefore God hath joined together, let not man put asunder.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
In the house the disciples ask him again about this in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “again his” / Saints “the”; Latin “concerning the same thing.” / Saints “about this again.”.
Compare the English wording · Mark 10:10
Clementine Latin → English · 10:10
And in the house again his disciples asked him concerning the same thing.
Saints · Greek → English · 10:10
In the house, the disciples asked Him about this again.
Latin wording and source links
Et in domo iterum discipuli ejus de eodem interrogaverunt eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 14.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 10:1–12. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the disciples were offended, as not being fully satisfied with what had been said; for this reason they again question Him. Wherefore there follows: “And in the house, His disciples asked Him again of the same matter.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Divorcing one’s wife and marrying another is adultery against her in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “dismisses” / Saints “divorces”.
Compare the English wording · Mark 10:11
Clementine Latin → English · 10:11
And he said to them: Whoever dismisses his wife and marries another commits adultery against her.
Saints · Greek → English · 10:11
He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.
Latin wording and source links
Et ait illis: Quicumque dimiserit uxorem suam, et aliam duxerit, adulterium committit super eam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 14.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:1–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If however he had wished one wife to be put away and another to be brought in, He would have created several women. Nor did God only join one woman to one man, but He also bade a man quit his parents and cleave to his wife. Wherefore it goes on: “And he said, (that is, God, said by Adam) For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names ‘uxor’ (a wife) as the one who dismisses her husband; the Greek has ‘she’. The adultery ruling agrees. Wording cues: Latin “a wife dismisses” / Saints “she divorces”.
Compare the English wording · Mark 10:12
Clementine Latin → English · 10:12
And if a wife dismisses her husband and marries another, she commits adultery.
Saints · Greek → English · 10:12
And if she divorces her husband and marries another, she commits adultery.”
Latin wording and source links
Et si uxor dimiserit virum suum, et alii nupserit, mœchatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 14.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:1–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If however he had wished one wife to be put away and another to be brought in, He would have created several women. Nor did God only join one woman to one man, but He also bade a man quit his parents and cleave to his wife. Wherefore it goes on: “And he said, (that is, God, said by Adam) For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin supplies a noun where the Greek uses a pronoun.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says the disciples rebuked ‘offerentibus’ (those bringing them); the Greek has simply ‘them’. The children brought for his touch agree. Wording cues: Latin “And they” / Saints “People”; Latin “young children,” / Saints “so”; Latin “And” / Saints “but”.
Compare the English wording · Mark 10:13
Clementine Latin → English · 10:13
And they brought to him young children, that he might touch them. And the disciples rebuked them that brought them.
Saints · Greek → English · 10:13
People brought children to Him so that He might touch them, but the disciples rebuked them.
Latin wording and source links
Et offerebant illi parvulos ut tangeret illos. Discipuli autem comminabantur offerentibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 10:13–16. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The wickedness of the Pharisees in tempting Christ, has been related above, and now is shewn the great faith of the multitude, who believed that Christ conferred a blessing on the children whom they brought to Him, by the mere laying on of His hands. Wherefore it is said: “And they brought young children to Him, that He might touch them.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition, naming those who brought the children.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘Quos cum videret’ has Jesus seeing them; the Greek has seeing it. His indignation and the saying about the kingdom agree. Wording cues: Latin “them,” / Saints “it,”; Latin “Allow” / Saints ““Let”; Latin “hinder” / Saints “stop”.
Compare the English wording · Mark 10:14
Clementine Latin → English · 10:14
When Jesus saw them, he was indignant and said to them: Allow the little children to come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.
Saints · Greek → English · 10:14
When Jesus saw it, He was indignant and said to them, “Let the children come to Me; do not stop them, for the kingdom of God belongs to such as these.
Latin wording and source links
Quos cum videret Jesus, indigne tulit, et ait illis: Sinite parvulos venire ad me, et ne prohibueritis eos: talium enim est regnum Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 15.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:13–16. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the disciples, out of regard for the dignity of Christ, forbade those who brought them. And this is what is added: “And His disciples rebuked those who brought them.” But our Saviour, in order to teach His disciples to be modest in their ideas, and to tread under foot worldly pride, takes the children to Him, and assigns to them the kingdom of God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the object of ‘saw’, a pronoun for the people rather than the event.
1. Direct word comparison and meaning
Whoever does not receive the kingdom of God like a child will not enter it, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Amen,” / Saints “Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”.
Compare the English wording · Mark 10:15
Clementine Latin → English · 10:15
Amen, I say to you: whoever does not receive the kingdom of God like a little child will not enter it.
Saints · Greek → English · 10:15
Truly I tell you, whoever does not receive the kingdom of God like a child will certainly not enter it.”
Latin wording and source links
Amen dico vobis: Quisquis non receperit regnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 15.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 10:13–16. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Wherefore He says not, “for of” these, but “of such is the kingdom of God,” that is, of persons who have both in their intention and their work the harmlessness and simplicity which children have by nature. For a child does not hate, does nothing of evil intent, nor though beaten does he quit his mother; and though she clothe him in vile garments, prefers them to kingly apparel; in like manner he, who lives according to the good ways of his mother the Church, […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He embraces the children, lays hands on them and blesses them in both; the difference is English wording and order. Wording cues: Latin “And embracing” / Saints “He embraced”; Latin “upon” / Saints “on”.
Compare the English wording · Mark 10:16
Clementine Latin → English · 10:16
And embracing them and laying his hands upon them, he blessed them.
Saints · Greek → English · 10:16
He embraced them and blessed them, laying His hands on them.
Latin wording and source links
Et complexans eos, et imponens manus super illos, benedicebat eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:13–16. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That is, if ye have not innocence and purity of mind like that of children, ye cannot enter into the kingdom of heaven. Or else, we are ordered to receive the kingdom of God, that is, the doctrine of the Gospel, as a little child, because as a child, when he is taught, does not contradict his teachers, nor put together reasonings and words against them, but receives with faith what they teach, and obeys them with awe, so we also are to receive the […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘percipiam’ (receive) eternal life; the Greek has ‘inherit’. The man running, kneeling and addressing the good Teacher agrees. Wording cues: Latin “And when” / Saints “As”; Latin “had gone forth into” / Saints “was setting out on”; Latin “way,” / Saints “road,”; Latin “running” / Saints “ran”; Latin “and kneeling” / Saints “knelt”; Latin “Master,” / Saints “Teacher,”; Latin “shall” / Saints “should”; Latin “that I may receive” / Saints “to inherit eternal”.
Compare the English wording · Mark 10:17
Clementine Latin → English · 10:17
And when he had gone forth into the way, a certain man, running up and kneeling before him, asked him: Good Master, what shall I do that I may receive life everlasting?
Saints · Greek → English · 10:17
As He was setting out on the road, a man ran up, knelt before Him, and asked Him, “Good Teacher, what should I do to inherit eternal life?”
Latin wording and source links
Et cum egressus esset in viam, procurrens quidam genu flexo ante eum, rogabat eum: Magister bone, quid faciam ut vitam æternam percipiam?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:17–27. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A certain man had heard from the Lord that only they who are willing to be like little children are worthy to enter into the kingdom of heaven, and therefore he desires to have explained to him, not in parables, but openly, by the merits of what works a man may attain everlasting life. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin uses a verb of receiving for the Greek verb of inheriting.
1. Direct word comparison and meaning
Why do you call me good? No one is good except God alone, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “God alone.” / Saints “One—God.”.
Compare the English wording · Mark 10:18
Clementine Latin → English · 10:18
Jesus said to him: Why do you call me good? No one is good except God alone.
Saints · Greek → English · 10:18
Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good except One—God.
Latin wording and source links
Jesus autem dixit ei: Quid me dicis bonum? nemo bonus, nisi unus Deus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:17–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because however he had come to Christ as he would to a man, and to one of the Jewish doctors, Christ answered him as Man. Wherefore it goes on: “And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but the One God.” In saying which He does not exclude men from goodness, but from a comparison with the goodness of God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The same six commandments appear, but the Latin lists adultery before killing; the Greek puts murder first. Wording cues: Latin “kill,” / Saints “steal;”; Latin “no fraud,” / Saints “not defraud;”.
Compare the English wording · Mark 10:19
Clementine Latin → English · 10:19
You know the commandments: Do not commit adultery, do not kill, do not steal, bear not false witness, do no fraud, honor your father and mother.
Saints · Greek → English · 10:19
You know the commandments: ‘Do not murder; do not commit adultery; do not steal; do not bear false witness; do not defraud; honor your father and mother.’”
Latin wording and source links
Præcepta nosti: ne adulteres, ne occidas, ne fureris, ne falsum testimonium dixeris, ne fraudem feceris, honora patrem tuum et matrem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 10:17–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Therefore the Lord intended by these words to raise the mind of the young man, so that he might know Him to be God. But He also implies another thing by these words, that when you have to converse with a man, you should not flatter him in your conversation, but look back upon God, the root and fount of goodness, and do honour to Him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition for the order of the commandments.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has him ‘respondens’ (answering) where the Greek has ‘said’; keeping all these from his youth agrees. Wording cues: Latin “answered” / Saints “said to”; Latin “Master,” / Saints ““Teacher, I have kept”.
Compare the English wording · Mark 10:20
Clementine Latin → English · 10:20
But he answered him: Master, all these things I have observed from my youth.
Saints · Greek → English · 10:20
He said to Him, “Teacher, I have kept all these from my youth.”
Latin wording and source links
At ille respondens, ait illi: Magister, hæc omnia observavi a juventute mea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:17–27. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A certain man had heard from the Lord that only they who are willing to be like little children are worthy to enter into the kingdom of heaven, and therefore he desires to have explained to him, not in parables, but openly, by the merits of what works a man may attain everlasting life. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition in the Latin of ‘answering’; its origin in the textual tradition is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus looks on him, loves him, names the one lack, and bids him sell, give to the poor and follow; the difference is English wording. Wording cues: Latin “looking on” / Saints “looked at”; Latin “whatever” / Saints “what”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “And” / Saints “Then”.
Compare the English wording · Mark 10:21
Clementine Latin → English · 10:21
And Jesus, looking on him, loved him and said to him: One thing is wanting to you. Go, sell whatever you have and give to the poor: and you shall have treasure in heaven. And come, follow me.
Saints · Greek → English · 10:21
Jesus looked at him, loved him, and said to him, “You lack one thing. Go, sell what you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
Latin wording and source links
Jesus autem intuitus eum, dilexit eum, et dixit ei: Unum tibi deest: vade, quæcumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo: et veni, sequere me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:17–27. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For God loves those who keep the commandments of the law, though they be inferior; nevertheless, He shews to those who would be perfect the deficiency of the law, for He came not to destroy the law, but to fulfil it. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘contristatus’ (saddened) at the word; the Greek says his face fell. Both have him leave grieving because of many possessions. Wording cues: Latin “Who being struck sad” / Saints “But his face fell”; Latin “that saying,” / Saints “the word, and he”; Latin “sorrowful:” / Saints “grieved,”; Latin “great” / Saints “many”.
Compare the English wording · Mark 10:22
Clementine Latin → English · 10:22
Who being struck sad at that saying, went away sorrowful: for he had great possessions.
Saints · Greek → English · 10:22
But his face fell at the word, and he went away grieved, for he had many possessions.
Latin wording and source links
Qui contristatus in verbo, abiit mœrens: erat enim habens multas possessiones.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:17–27. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For he follows the Lord, who imitates Him, and walks in His footsteps. It goes on: “And he was sad at that saying, and went away grieved.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin uses a general verb of sadness for the Greek image of a darkened face.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus looks around and says how hard it is for those with wealth to enter the kingdom; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Jesus looking round about, says” / Saints “said”; Latin “them that” / Saints “those who”; Latin “riches” / Saints “wealth”.
Compare the English wording · Mark 10:23
Clementine Latin → English · 10:23
And Jesus looking round about, says to his disciples: How hard it is for them that have riches to enter into the kingdom of God!
Saints · Greek → English · 10:23
Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it will be for those who have wealth to enter the kingdom of God!”
Latin wording and source links
Et circumspiciens Jesus, ait discipulis suis: Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei introibunt!
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:17–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And the Evangelist adds the cause of his grief, saying, “For he had great possession.” The feelings of those who have little and those who have much are not the same, for the increase of acquired wealth lights up a greater flame of covetousness. There follows: “And Jesus looked round about, and said unto His disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘confidentes in pecuniis’ (for those trusting in riches); the Greek says simply how hard it is to enter the kingdom of God. Wording cues: Latin “astonished” / Saints “astounded”.
Compare the English wording · Mark 10:24
Clementine Latin → English · 10:24
And the disciples were astonished at his words. But Jesus again answering, says to them: Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God?
Saints · Greek → English · 10:24
The disciples were astounded at His words. But Jesus answered them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
Latin wording and source links
Discipuli autem obstupescebant in verbis ejus. At Jesus rursus respondens ait illis: Filioli, quam difficile est, confidentes in pecuniis, in regnum Dei introire!
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Clement of Alexandria quotes the wealth qualification in Who Is the Rich Man That Shall Be Saved?, §4 and explicitly identifies his account as Mark in §5. This is a directly verified early reception witness to the longer expression. His citation establishes that wording in this passage of his work; it does not by itself settle the earliest recoverable text or every detail of his Gospel source.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin, following a textual reading the Greek text shown does not contain.
1. Direct word comparison and meaning
The camel through the eye of a needle and the rich entering the kingdom agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “man” / Saints “person”.
Compare the English wording · Mark 10:25
Clementine Latin → English · 10:25
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.
Saints · Greek → English · 10:25
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”
Latin wording and source links
Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:17–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, after saying, “difficult,” He then shews that it is impossible, and that not simply, but with a certain vehemence; and He shews this by an example, saying, “It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of heaven.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘magis admirabantur’ (wondered the more) is a comparative; the Greek says exceedingly astonished. The question who can be saved agrees.
Compare the English wording · Mark 10:26
Clementine Latin → English · 10:26
Who wondered the more, saying among themselves: Who then can be saved?
Saints · Greek → English · 10:26
They were exceedingly astonished and said to one another, “Then who can be saved?”
Latin wording and source links
Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:17–27. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How then could either in the Gospel, Matthew and Joseph, or in the Old Testament, very many rich persons, enter into the kingdom of God, unless it be that they learned through the inspiration of God either to count their riches as nothing, or to quit them altogether. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in expressing the degree of their astonishment.
1. Direct word comparison and meaning
Impossible with humans but not with God, for all things are possible with God, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin ““For people this” / Saints ““With humans”; Latin “for” / Saints “with”.
Compare the English wording · Mark 10:27
Clementine Latin → English · 10:27
Jesus looked at them and said, “For people this is impossible, but not for God. For all things are possible for God.”
Saints · Greek → English · 10:27
Jesus looked at them and said, “With humans it is impossible, but not with God; for all things are possible with God.”
Latin wording and source links
Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:17–27. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How then could either in the Gospel, Matthew and Joseph, or in the Old Testament, very many rich persons, enter into the kingdom of God, unless it be that they learned through the inspiration of God either to count their riches as nothing, or to quit them altogether. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Peter says they have left everything and followed him in both; Behold/Look is English wording. Wording cues: Latin “to say” / Saints “saying”; Latin “Behold,” / Saints ““Look,”; Latin “all things” / Saints “everything”.
Compare the English wording · Mark 10:28
Clementine Latin → English · 10:28
And Peter began to say to him: Behold, we have left all things and have followed you.
Saints · Greek → English · 10:28
Peter began saying to Him, “Look, we have left everything and followed You.”
Latin wording and source links
Et cœpit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 10:28–31. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But while Peter asks only concerning the disciples, our Lord makes a general answer; wherefore it goes on: “Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no one that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The same list of things left appears, but the Latin has father before mother; the Greek has mother before father. Wording cues: Latin “answered: Amen,” / Saints “said, “Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “or” / Saints “mother,”; Latin “lands,” / Saints “fields”; Latin “gospel,” / Saints “sake of the good news,”.
Compare the English wording · Mark 10:29
Clementine Latin → English · 10:29
Jesus answered: Amen, I say to you, there is no one who has left house or brothers or sisters or father or mother or children or lands, for my sake and for the gospel,
Saints · Greek → English · 10:29
Jesus said, “Truly I tell you, there is no one who has left house, brothers, sisters, mother, father, children, or fields for My sake and for the sake of the good news,
Latin wording and source links
Respondens Jesus, ait: Amen dico vobis: Nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut filios, aut agros propter me et propter Evangelium,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 10:28–31. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But while Peter asks only concerning the disciples, our Lord makes a general answer; wherefore it goes on: “Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no one that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition for the order of the list.
1. Direct word comparison and meaning
The hundredfold now, the listed houses and family and fields, persecutions, and eternal life in the age to come agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “hundred times as much,” / Saints “hundredfold”; Latin “time: houses and” / Saints “time—houses,”; Latin “lands,” / Saints “fields,”; Latin “persecutions: and” / Saints “persecutions—and”; Latin “world to come” / Saints “coming age, eternal”.
Compare the English wording · Mark 10:30
Clementine Latin → English · 10:30
Who shall not receive a hundred times as much, now in this time: houses and brothers and sisters and mothers and children and lands, with persecutions: and in the world to come life everlasting.
Saints · Greek → English · 10:30
who will not receive a hundredfold now, in this time—houses, brothers, sisters, mothers, children, and fields, with persecutions—and in the coming age, eternal life.
Latin wording and source links
qui non accipiat centies tantum, nunc in tempore hoc: domos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros, cum persecutionibus, et in sæculo futuro vitam æternam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 10:28–31. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But while Peter asks only concerning the disciples, our Lord makes a general answer; wherefore it goes on: “Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no one that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Many first will be last and the last first, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “that” / Saints “who”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Mark 10:31
Clementine Latin → English · 10:31
But many that are first shall be last: and the last, first.
Saints · Greek → English · 10:31
But many who are first will be last, and the last first.”
Latin wording and source links
Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 10:28–31. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For a wife is busied in a house about her husband’s food and raiment. See also how this is the case with the Apostles; for many women busied themselves about their food and their clothing, and ministered unto them. In like manner the Apostles had many fathers and mothers, that is, persons who loved them; as Peter, for instance, leaving one house, had afterwards the houses of all the disciples. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The road to Jerusalem, Jesus going ahead, astonishment and fear, and his telling the Twelve what would happen agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “in” / Saints “on”; Latin “way” / Saints “road”; Latin “went before” / Saints “was going ahead of”; Latin “astonished and” / Saints “astounded, while those”; Latin “tell them the things that should befall” / Saints “happen to”.
Compare the English wording · Mark 10:32
Clementine Latin → English · 10:32
And they were in the way going up to Jerusalem: and Jesus went before them. And they were astonished and following were afraid. And taking again the twelve, he began to tell them the things that should befall him.
Saints · Greek → English · 10:32
They were on the road going up to Jerusalem. Jesus was going ahead of them, and they were astounded, while those following were afraid. Taking the Twelve aside again, He began telling them what was going to happen to Him:
Latin wording and source links
Erant autem in via ascendentes Jerosolymam: et præcedebat illos Jesus, et stupebant: et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, cœpit illis dicere quæ essent ei eventura.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:32–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples remembered the discourse in which the Lord had foretold that He was about to suffer many things from the chief priests and scribes, and therefore in going up to Jerusalem, they were amazed. And this is what is meant, when it is said, “And they were in the way going up to Jerusalem, and Jesus went before them.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘et senioribus’ (and the elders) to the chief priests and scribes; the Greek names only those two groups. Wording cues: Latin “Saying: Behold” / Saints ““Look,”; Latin “go” / Saints “are going”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “betrayed” / Saints “handed over”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall deliver” / Saints “hand”.
Compare the English wording · Mark 10:33
Clementine Latin → English · 10:33
Saying: Behold we go up to Jerusalem, and the Son of Man shall be betrayed to the chief priests and to the scribes and ancients. And they shall condemn him to death and shall deliver him to the Gentiles.
Saints · Greek → English · 10:33
“Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and the scribes. They will condemn Him to death and hand Him over to the Gentiles.
Latin wording and source links
Quia ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et senioribus, et damnabunt eum morte, et tradent eum gentibus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:32–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples remembered the discourse in which the Lord had foretold that He was about to suffer many things from the chief priests and scribes, and therefore in going up to Jerusalem, they were amazed. And this is what is meant, when it is said, “And they were in the way going up to Jerusalem, and Jesus went before them.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin, following a textual reading the Greek text shown does not contain.
1. Direct word comparison and meaning
Mocking, spitting, flogging and killing agree, but Latin ‘tertia die’ (on the third day) differs from the Greek ‘after three days’. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “the third day” / Saints “after three days”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Mark 10:34
Clementine Latin → English · 10:34
And they shall mock him and spit on him and flog him and kill him: and the third day he shall rise again.
Saints · Greek → English · 10:34
They will mock Him, spit on Him, flog Him, and kill Him, and after three days He will rise.”
Latin wording and source links
et illudent ei, et conspuent eum, et flagellabunt eum, et interficient eum: et tertia die resurget.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:32–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But that when they were saddened on account of His Passion and death, they should then also look for His Resurrection, He adds, “And the third day He shall rise again”; for since He had not hid from them the sorrows and insults which happened, it was fitting that they should believe Him on other points.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition for the time of rising.
1. Direct word comparison and meaning
James and John, sons of Zebedee, ask him to do whatever they ask; the difference is English wording. Wording cues: Latin “come” / Saints “approached Him and said”; Latin “saying: Master,” / Saints ““Teacher,”; Latin “desire that” / Saints “want You to do for us”.
Compare the English wording · Mark 10:35
Clementine Latin → English · 10:35
And James and John, the sons of Zebedee, come to him, saying: Master, we desire that whatever we shall ask, you would do it for us.
Saints · Greek → English · 10:35
James and John, the sons of Zebedee, approached Him and said to Him, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask You.”
Latin wording and source links
Et accedunt ad eum Jacobus et Joannes filii Zebedæi, dicentes: Magister, volumus ut quodcumque petierimus, facias nobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:35–40. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples hearing Christ oftentimes speaking of His kingdom, thought that this kingdom was to be before His death, and therefore now that His death was foretold to them, they came to Him, that they might immediately be made worthy of the honours of the kingdom. Wherefore it is said, “And James and John, the sons of Zebedee, came unto Him, saying, Master, we would that Thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He asks what they want him to do for them in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “would” / Saints “do”; Latin “that I should” / Saints “want Me to”.
Compare the English wording · Mark 10:36
Clementine Latin → English · 10:36
But he said to them: What would you that I should do for you?
Saints · Greek → English · 10:36
He said to them, “What do you want Me to do for you?”
Latin wording and source links
At ille dixit eis: Quid vultis ut faciam vobis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 10:35–40. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the abovementioned disciples thought that He was going up to Jerusalem, to reign there, and then to suffer what He had foretold. And with these thoughts, they desired to sit on the right hand and the left hand. Wherefore there follows: “They said unto Him, Grant unto us that we may sit, one on Thy right hand, the other on Thy left hand, in Thy glory.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
They ask to sit at his right and left in his glory in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “on” / Saints “at”; Latin “the other on” / Saints “one at”.
Compare the English wording · Mark 10:37
Clementine Latin → English · 10:37
And they said: Grant to us that we may sit, one on your right hand and the other on your left hand, in your glory.
Saints · Greek → English · 10:37
They said to Him, “Grant us to sit, one at Your right and one at Your left, in Your glory.”
Latin wording and source links
Et dixerunt: Da nobis ut unus ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 10:35–40. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the abovementioned disciples thought that He was going up to Jerusalem, to reign there, and then to suffer what He had foretold. And with these thoughts, they desired to sit on the right hand and the left hand. Wherefore there follows: “They said unto Him, Grant unto us that we may sit, one on Thy right hand, the other on Thy left hand, in Thy glory.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
They do not know what they ask; the cup he drinks and the baptism he receives agree; chalice/cup is English wording. Wording cues: Latin “ask.” / Saints “are asking.”; Latin “chalice” / Saints “cup”; Latin “wherewith” / Saints “with which”.
Compare the English wording · Mark 10:38
Clementine Latin → English · 10:38
And Jesus said to them: You do not know what you ask. Can you drink of the chalice that I drink of or be baptized with the baptism wherewith I am baptized?
Saints · Greek → English · 10:38
Jesus said to them, “You do not know what you are asking. Can you drink the cup that I drink, or be baptized with the baptism with which I am baptized?”
Latin wording and source links
Jesus autem ait eis: Nescitis quid petatis: potestis bibere calicem, quem ego bibo, aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:35–40. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else He says, “Ye know not what ye ask”; as if He said, Ye speak of honours, but I am discoursing of wrestlings and toil; for this is not a time of rewards, but of blood, of battles, and dangers. Wherefore He adds, “Can ye drink of the cup that I drink of, and be baptized with the baptism that I am baptized withal?” He draws them on by way of question, that by communication with Himself, their eagerness might increase.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
They answer ‘We can’, and he says they will drink his cup and share his baptism; the difference is English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “shall indeed” / Saints “will”; Latin “chalice” / Saints “cup”; Latin “wherewith” / Saints “with which”.
Compare the English wording · Mark 10:39
Clementine Latin → English · 10:39
But they said to him: We can. And Jesus says to them: You shall indeed drink of the chalice that I drink of; and with the baptism wherewith I am baptized you shall be baptized.
Saints · Greek → English · 10:39
They said to Him, “We can.” Jesus said to them, “You will drink the cup that I drink, and you will be baptized with the baptism with which I am baptized.
Latin wording and source links
At illi dixerunt ei: Possumus. Jesus autem ait eis: Calicem quidem, quem ego bibo, bibetis; et baptismo, quo ego baptizor, baptizabimini:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:35–40. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And they answered thus quickly, because they expected that what they had asked would be listened to; it goes on: “And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of, and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized;” that is, ye shall be worthy of martyrdom, and suffer even as I.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘dare vobis’ adds ‘to you’ to ‘not mine to give’; the places are for those for whom they are prepared in both. Wording cues: Latin “on” / Saints “at”; Latin “on” / Saints “at”; Latin “to you, but to them” / Saints “it is for those”; Latin “is” / Saints “has been”.
Compare the English wording · Mark 10:40
Clementine Latin → English · 10:40
But to sit on my right hand or on my left is not mine to give to you, but to them for whom it is prepared.
Saints · Greek → English · 10:40
But to sit at My right or at My left is not Mine to give; it is for those for whom it has been prepared.”
Latin wording and source links
sedere autem ad dexteram meam, vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:35–40. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A question is raised, however, how James and John drank the cup of martyrdom, or how they were baptized with the baptism of the Lord, when the Scripture relates, that only James the Apostle was beheaded by Herod whilst John finished his life by a natural death. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition of a pronoun in the Latin; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
The ten hear and become indignant with James and John in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “When”; Latin “hearing it,” / Saints “heard, they”; Latin “much displeased at” / Saints “indignant with”.
Compare the English wording · Mark 10:41
Clementine Latin → English · 10:41
And the ten, hearing it, began to be much displeased at James and John.
Saints · Greek → English · 10:41
When the ten heard, they began to be indignant with James and John.
Latin wording and source links
Et audientes decem, cœperunt indignari de Jacobo et Joanne.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 10:41–45. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The other Apostles are indignant at seeing James and John seeking for honour; wherefore it is said, “And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.” For being influenced by human feelings, they were moved with envy; and their first displeasure arose from their seeing that they were not taken up by the Lord; before that time they were not displeased, because they saw that they themselves were honoured before other men. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Those who seem to rule the nations lord it over them in both; Latin ‘principes’ (princes) differs in nuance from the Greek ‘great ones’. Wording cues: Latin “calling” / Saints “called”; Latin “says” / Saints “to Him and said”; Latin “they who seem to rule over” / Saints “those regarded as rulers of”; Latin “Gentiles” / Saints “nations”; Latin “princes have power” / Saints “great ones exercise authority”.
Compare the English wording · Mark 10:42
Clementine Latin → English · 10:42
But Jesus calling them, says to them: You know that they who seem to rule over the Gentiles lord it over them: and their princes have power over them.
Saints · Greek → English · 10:42
Jesus called them to Him and said to them, “You know that those regarded as rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
Latin wording and source links
Jesus autem vocans eos, ait illis: Scitis quia hi, qui videntur principari gentibus, dominantur eis: et principes eorum potestatem habent ipsorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 10:41–45. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The other Apostles are indignant at seeing James and John seeking for honour; wherefore it is said, “And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.” For being influenced by human feelings, they were moved with envy; and their first displeasure arose from their seeing that they were not taken up by the Lord; before that time they were not displeased, because they saw that they themselves were honoured before other men. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin uses a word for rulers where the Greek has ‘great ones’.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘major’ (greater) uses a comparative and lacks a second ‘among you’; the Greek says whoever wants to become great among you. Both make him servant. Wording cues: Latin “wishes” / Saints “wants”; Latin “greater” / Saints “great among you”; Latin “minister.” / Saints “servant,”.
Compare the English wording · Mark 10:43
Clementine Latin → English · 10:43
But it is not so among you: but whoever wishes to become greater shall be your minister.
Saints · Greek → English · 10:43
But it is not so among you. Whoever wants to become great among you shall be your servant,
Latin wording and source links
Non ita est autem in vobis, sed quicumque voluerit fieri major, erit vester minister:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 10:41–45. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Which is a greater thing than to minister. For what can be greater or more wonderful than that a man should die for him to whom he ministers? Nevertheless, this serving and condescension of humility was His glory, and that of all; for before He was made man, He was known only to the Angels; but now that He has become man and has been crucified, He not only has glory Himself, but also has taken up others to a participation in His glory, and […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of expression in the Latin rendering; the origin of the missing phrase is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Whoever wants to be first among you shall be slave of all in both; servant/slave renders the same Latin ‘servus’. Wording cues: Latin “wishes” / Saints “wants”; Latin “the servant” / Saints “slave”.
Compare the English wording · Mark 10:44
Clementine Latin → English · 10:44
And whoever wishes to be first among you shall be the servant of all.
Saints · Greek → English · 10:44
and whoever wants to be first among you shall be slave of all.
Latin wording and source links
et quicumque voluerit in vobis primus esse, erit omnium servus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:41–45. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In which He teaches, that he is the greater, who is the less, and that he becomes the lord, who is servant of all: vain, therefore, was it both for the one party to seek for immoderate things, and the other to be annoyed at their desiring greater things, since we are to arrive at the height of virtue not by power but by humility. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both present service and the giving of life as a ransom for many.
Compare the English wording · Mark 10:45
Clementine Latin → English · 10:45
For even the Son of Man did not come to be served, but to serve and to give his life as a ransom for many.
Saints · Greek → English · 10:45
For even the Son of Man did not come to be served but to serve, and to give His life as a ransom in exchange for many.”
Latin wording and source links
Nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei, sed ut ministraret, et daret animam suam redemptionem pro multis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 15.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:41–45. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In which He teaches, that he is the greater, who is the less, and that he becomes the lord, who is servant of all: vain, therefore, was it both for the one party to seek for immoderate things, and the other to be annoyed at their desiring greater things, since we are to arrive at the height of virtue not by power but by humility. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Similar: Bede’s cited exposition and the modern Catholic note connect greatness with service and humility; the ransom clause adds the saving-death context.
5. How and why the differences arose
Ordinary English wording differences do not create a distinct doctrine of redemption.
1. Direct word comparison and meaning
Arrival at Jericho, departure with the disciples and a large crowd, and blind Bartimaeus son of Timaeus begging by the road agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “went out of” / Saints “was leaving”; Latin “very great multitude, Bartimeus the blind man,” / Saints “considerable crowd, Bartimaeus,”; Latin “Timeus, sat by” / Saints “Timaeus, a blind beggar, was sitting beside”; Latin “way side begging.” / Saints “road.”.
Compare the English wording · Mark 10:46
Clementine Latin → English · 10:46
And they came to Jericho. And as he went out of Jericho with his disciples and a very great multitude, Bartimeus the blind man, the son of Timeus, sat by the way side begging.
Saints · Greek → English · 10:46
They came to Jericho. As He was leaving Jericho with His disciples and a considerable crowd, Bartimaeus, the son of Timaeus, a blind beggar, was sitting beside the road.
Latin wording and source links
Et veniunt Jericho: et proficiscente eo de Jericho, et discipulis ejus, et plurima multitudine, filius Timæi Bartimæus cæcus, sedebat juxta viam mendicans.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Mark 10:46–52. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The name of the city agrees with the approaching Passion of our Lord; for it is said, “And they came to Jericho.” Jericho means moon or anathema; but the failing of the flesh of Christ is the preparation of the heavenly Jerusalem. It goes on: “And as He went out of Jericho with His disciples, and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the wayside begging.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Hearing it is Jesus the Nazarene, he cries, ‘Jesus, Son of David, have mercy on me’ in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Who when he had heard” / Saints “Hearing”; Latin “of Nazareth,” / Saints “the Nazarene, he”; Latin “to cry” / Saints “crying”.
Compare the English wording · Mark 10:47
Clementine Latin → English · 10:47
Who when he had heard that it was Jesus of Nazareth, began to cry out and to say: Jesus, Son of David, have mercy on me.
Saints · Greek → English · 10:47
Hearing that it was Jesus the Nazarene, he began crying out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
Latin wording and source links
Qui cum audisset quia Jesus Nazarenus est, cœpit clamare, et dicere: Jesu fili David, miserere mei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 10:46–52. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is for this reason that Mark wished to relate his case alone, because his receiving his sight had gained for the miracle a fame, illustrious in proportion to the extent of the knowledge of his affliction. But although Luke relates a miracle done entirely in the same way, nevertheless we must understand that a similar miracle was wrought on another blind man, and a similar method of the same miracle. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Many rebuke him to be silent and he cries out the more, ‘Son of David, have mercy on me’; the difference is English wording. Wording cues: Latin “might hold his peace;” / Saints “would be silent,”; Latin “a great deal the” / Saints “out much”.
Compare the English wording · Mark 10:48
Clementine Latin → English · 10:48
And many rebuked him, that he might hold his peace; but he cried a great deal the more: Son of David, have mercy on me.
Saints · Greek → English · 10:48
Many rebuked him so that he would be silent, but he cried out much more, “Son of David, have mercy on me!”
Latin wording and source links
Et comminabantur ei multi ut taceret. At ille multo magis clamabat: Fili David, miserere mei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Mark 10:46–52. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
these preceding words of Origen are necessary to make up the sense: “Next observe, that on the blind man’s crying out, Thou Son of David, have mercy upon me, it was they who went before that charged him that he should hold his peace.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘praecepit illum vocari’ reports the order indirectly; the Greek gives Jesus’ words ‘Call him’. The encouragement to the blind man agrees. Wording cues: Latin “Jesus, standing still, commanded” / Saints “said, “Call”; Latin “to be” / Saints “They”; Latin “Be of better comfort. Arise,” / Saints ““Take courage! Get up;”; Latin “calls” / Saints “is calling”.
Compare the English wording · Mark 10:49
Clementine Latin → English · 10:49
And Jesus, standing still, commanded him to be called. And they call the blind man, saying to him: Be of better comfort. Arise, he calls you.
Saints · Greek → English · 10:49
Jesus stopped and said, “Call him.” They called the blind man, saying to him, “Take courage! Get up; He is calling you.”
Latin wording and source links
Et stans Jesus præcepit illum vocari. Et vocant cæcum, dicentes ei: Animæquior esto: surge, vocat te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Mark 10:46–52. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
these preceding words of Origen are necessary to make up the sense: “Next observe, that on the blind man’s crying out, Thou Son of David, have mercy upon me, it was they who went before that charged him that he should hold his peace.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of construction: indirect command in the Latin where the Greek has direct speech.
1. Direct word comparison and meaning
Throwing off his garment and springing up agree; Latin ‘venit ad eum’ (came to him) uses a pronoun where the Greek names Jesus. Wording cues: Latin “Who casting” / Saints “He threw”; Latin “leaped” / Saints “sprang”; Latin “him.” / Saints “Jesus.”.
Compare the English wording · Mark 10:50
Clementine Latin → English · 10:50
Who casting off his garment leaped up and came to him.
Saints · Greek → English · 10:50
He threw off his garment, sprang up, and came to Jesus.
Latin wording and source links
Qui projecto vestimento suo exiliens, venit ad eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Mark 10:46–52. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
these preceding words of Origen are necessary to make up the sense: “Next observe, that on the blind man’s crying out, Thou Son of David, have mercy upon me, it was they who went before that charged him that he should hold his peace.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice of pronoun for the name in the Latin.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus’ question and ‘Rabboni’ agree; Latin ‘ut videam’ (that I may see) lacks the Greek sense of seeing again. Wording cues: Latin “will” / Saints “do”; Latin “that I should” / Saints “want Me to”; Latin “to” / Saints “for”; Latin “Rabboni.” / Saints ““Rabbouni,”.
Compare the English wording · Mark 10:51
Clementine Latin → English · 10:51
And Jesus answered him: What will you that I should do to you? And the blind man said to him: Rabboni. That I may see.
Saints · Greek → English · 10:51
Jesus answered him, “What do you want Me to do for you?” The blind man said to Him, “Rabbouni, that I may see again.”
Latin wording and source links
Et respondens Jesus dixit illi: Quid tibi vis faciam? Cæcus autem dixit ei: Rabboni, ut videam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:46–52. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or He asks, lest men should think that what He granted the man was not what he wanted. For it was His practice to make the good disposition of those who were to be cured known to all men, and then to apply the remedy, in order to stir up others to emulation, and to shew that he who was to be cured was worthy to obtain the grace. It goes on: “The blind man said unto Him, Lord, that I may receive my sight.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin uses the simple verb of seeing for the Greek verb of regaining sight.
1. Direct word comparison and meaning
Go, your faith has saved you, and he follows on the road in both; Latin ‘vidit’ (he saw) lacks the Greek sense of seeing again. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “made” / Saints “saved”; Latin “in” / Saints “on”; Latin “way.” / Saints “road.”.
Compare the English wording · Mark 10:52
Clementine Latin → English · 10:52
And Jesus says to him: Go your way. Your faith has made you whole. And immediately he saw and followed him in the way.
Saints · Greek → English · 10:52
Jesus said to him, “Go; your faith has saved you.” Immediately he saw again and followed Him on the road.
Latin wording and source links
Jesus autem ait illi: Vade, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur eum in via.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Mark 10:46–52. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Again, it is more worthy to say Rabboni, or, as it is in other places, Master, than to say Son of David; wherefore He given him health, not on his saying, Son of David, but when he said Rabboni. Wherefore there follows: “And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Him in the way.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin uses the simple verb of seeing for the Greek verb of regaining sight.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
“Son of God” and “Isaiah” stand in the Latin main text. The USCCB notes that the citation combines scriptural passages and discusses manuscript variation at 1:1; neither observation warrants rewriting this edition’s chosen text.
Angelum can name either an angel or a messenger. In this citation it is rendered “messenger”; the word’s referent is the herald who prepares the way.
The Latin includes the Spirit “remaining upon him,” “forty nights,” and the Gospel “of the kingdom of God.” These phrases are retained even where a modern Greek-based Gospel reads differently.
Pœnitemini is “repent.” CCC 1431–1432 places interior conversion and divine grace at the heart of repentance; the imperative is not reduced to emotion alone.
The unclean spirit’s speech and expulsion remain distinct from the surrounding bodily healings. The narrative is not rewritten into a modern medical diagnosis.
The source’s leprosy terminology is retained without identifying every biblical skin condition with a modern diagnosis. Principi sacerdotum in 1:44 is specifically “chief priest” in this Latin witness.
The forgiveness of sins and the bodily healing are separate acts in the narrative. “Authority on earth to forgive sins” follows the Latin and is not weakened to merely announcing that forgiveness has occurred.
Homo in the Sabbath saying concerns humanity. “The Son of Man,” however, remains the established title used by Jesus; it is not replaced with the generic “humanity.”
“Brothers” and “sisters” remain in the text. CCC 500 interprets the named brothers as close relations rather than other children of Mary; that explanation is not inserted as the noun “cousins.”
The literal language of entering the belly and passing into the latrine is retained. Purgans omnes escas in 7:19 is “purging all foods”; the text does not add an explicit clause that Jesus declared foods clean.
The sentence about ears to hear belongs to the Clementine main text and is included. A verse’s absence from another chosen textual edition is not a reason to remove it from this one.
This chapter begins with the Transfiguration: Clementine 9:1 corresponds to 9:2 in many modern Bibles. The father’s confession is 9:23 and prayer and fasting is 9:28 here. Their modern references are commonly 9:24 and 9:29.
The repeated worm-and-fire clauses and the statement that every sacrifice will be salted with salt are preserved. Their repetition is part of the chosen Latin text, not duplicate data to be deleted.
The USCCB reads Jesus’ reply as grounding marriage’s permanence in creation. Mark’s wording about both husband and wife is retained without adding Matthew’s exception clause.
The USCCB connects receiving the kingdom like a child with dependence and obedience, and interprets leadership through service. The ransom saying refers to Jesus’ saving death; its imagery is retained.
Novum testamentum is “new covenant.” “Will be poured out” preserves effundetur. The wording is translated as it stands rather than conformed to a liturgical formula or another evangelist.
Abba and the source’s transliterated cry from the cross are retained with their accompanying sense in English. The distinct prayers of anguish and trust are not harmonized into one account.
The complete longer ending is present in this Clementine witness and remains in the main text. No shorter ending is added. This is a statement of the chosen source’s contents, not a new claim about the passage’s compositional history.
The source presents signs following believers. It does not issue an imperative to handle snakes or drink poison; the translation preserves that grammatical distinction.
The ascent into heaven, session at God’s right hand, and the Lord’s cooperation in preaching are all retained. No Amen is appended where this Latin witness ends without one.