Mark 11: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 677 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 440 · Similar: 175 · Different: 20 · Divergent: 41 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Mark 11 · 33 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Entry into Jerusalem. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names Jerusalem and Bethany only; the Greek also names Bethphage. The Mount of Olives and two disciples sent agree. Wording cues: Latin “when they were drawing near to Jerusalem and to Bethania,” / Saints “Bethany”; Latin “sends” / Saints “sent”.
Compare the English wording · Mark 11:1
Clementine Latin → English · 11:1
And when they were drawing near to Jerusalem and to Bethania, at the mount of Olives, he sends two of his disciples,
Saints · Greek → English · 11:1
As they drew near Jerusalem, to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent two of His disciples
Latin wording and source links
Et cum appropinquarent Jerosolymæ et Bethaniæ ad montem Olivarum, mittit duos ex discipulis suis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 11:1–10. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That thus, if they were willing, they might recognize His glory, and by the prophecies, which were fulfilled concerning Him, know that He is very God; and that if they would not, they might receive a greater judgment, for not having believed so many wonderful miracles. Describing therefore this illustrious entrance, the Evangelist say, “And when they came nigh unto Jerusalem, and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of His disciples.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An omission in the Latin, following a textual reading without Bethphage.
1. Direct word comparison and meaning
The village opposite, the tied colt no one has ever sat on, and the command to untie and bring it agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “that is over against” / Saints “opposite”; Latin “at your coming in there,” / Saints “on entering it,”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “upon” / Saints “on”; Latin “one yet” / Saints “human”; Latin “Loose him” / Saints “Untie it”; Latin “him.” / Saints “it.”.
Compare the English wording · Mark 11:2
Clementine Latin → English · 11:2
And says to them: Go into the village that is over against you, and immediately at your coming in there, you shall find a colt tied, upon which no one yet has sat. Loose him and bring him.
Saints · Greek → English · 11:2
and said to them, “Go into the village opposite you. Immediately on entering it, you will find a colt tied, on which no human has ever sat. Untie it and bring it.
Latin wording and source links
et ait illis: Ite in castellum, quod contra vos est, et statim introëuntes illuc, invenietis pullum ligatum, super quem nemo adhuc hominum sedit: solvite illum, et adducite.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 11:1–10. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now consider how many things the Lord foretold to His disciples, that they should find a colt; wherefore it goes on, “And as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat, loose him, and bring him;” and that they should be impeded in taking it, wherefore there follows, “And if any man say unto you, Why do ye this? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin asks ‘Quid facitis?’ (what are you doing) and says the owner will at once send it here; the Greek asks why, and has the Lord promising to send it back. Wording cues: Latin “any man shall say” / Saints “anyone says”; Latin “What” / Saints “‘Why”; Latin “needs him.” / Saints “has need of it,”; Latin “let him come” / Saints “send it back”.
Compare the English wording · Mark 11:3
Clementine Latin → English · 11:3
And if any man shall say to you: What are you doing? Say you that the Lord needs him. And immediately he will let him come here.
Saints · Greek → English · 11:3
If anyone says to you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord has need of it, and He will send it back here immediately.’”
Latin wording and source links
Et si quis vobis dixerit: Quid facitis? dicite, quia Domino necessarius est: et continuo illum dimittet huc.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 11:1–10. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now consider how many things the Lord foretold to His disciples, that they should find a colt; wherefore it goes on, “And as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat, loose him, and bring him;” and that they should be impeded in taking it, wherefore there follows, “And if any man say unto you, Why do ye this? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition, without ‘back’, which shifts who sends the colt.
1. Direct word comparison and meaning
The colt tied at a door outside and untied agrees; Latin ‘in bivio’ (where two roads meet) is more specific than the Greek ‘street’. Wording cues: Latin “the” / Saints “a”; Latin “before” / Saints “at a door outside on”; Latin “gate without, in the meeting of two ways.” / Saints “street,”; Latin “they loose him.” / Saints “untied it.”.
Compare the English wording · Mark 11:4
Clementine Latin → English · 11:4
And going their way, they found the colt tied before the gate without, in the meeting of two ways. And they loose him.
Saints · Greek → English · 11:4
They went away and found a colt tied at a door outside on the street, and untied it.
Latin wording and source links
Et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante januam foris in bivio: et solvunt eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 11:1–10. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now consider how many things the Lord foretold to His disciples, that they should find a colt; wherefore it goes on, “And as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat, loose him, and bring him;” and that they should be impeded in taking it, wherefore there follows, “And if any man say unto you, Why do ye this? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin for the place outside.
1. Direct word comparison and meaning
Bystanders ask what they are doing untying the colt in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “them that stood” / Saints “those standing”; Latin “loosing” / Saints “untying”.
Compare the English wording · Mark 11:5
Clementine Latin → English · 11:5
And some of them that stood there said to them: What are you doing, loosing the colt?
Saints · Greek → English · 11:5
Some of those standing there said to them, “What are you doing, untying the colt?”
Latin wording and source links
Et quidam de illic stantibus dicebant illis: Quid facitis solventes pullum?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 11:1–10. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Matthew says, an ass and a colt, the rest however do not mention the ass. Where then both may be the case, there is no disagreement, though one Evangelist mentions one thing, and a second mentions another; how much less should a question be raised, when one mentions one, and another mentions that same one and another. It goes on: “And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘praeceperat’ (had commanded) differs in nuance from the Greek ‘had said’; the people let them go in both. Wording cues: Latin “Who said to” / Saints “They answered”; Latin “commanded” / Saints “said, and the people let”.
Compare the English wording · Mark 11:6
Clementine Latin → English · 11:6
Who said to them as Jesus had commanded them. And they let him go with them.
Saints · Greek → English · 11:6
They answered them just as Jesus had said, and the people let them go.
Latin wording and source links
Qui dixerunt eis sicut præceperat illis Jesus, et dimiserunt eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 11:1–10. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Matthew says, an ass and a colt, the rest however do not mention the ass. Where then both may be the case, there is no disagreement, though one Evangelist mentions one thing, and a second mentions another; how much less should a question be raised, when one mentions one, and another mentions that same one and another. It goes on: “And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin uses a verb of commanding for the Greek verb of saying.
1. Direct word comparison and meaning
They bring the colt to Jesus, put their garments on it, and he sits on it; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And they lay” / Saints “threw”; Latin “him:” / Saints “it,”; Latin “upon him.” / Saints “on it.”.
Compare the English wording · Mark 11:7
Clementine Latin → English · 11:7
And they brought the colt to Jesus. And they lay their garments on him: and he sat upon him.
Saints · Greek → English · 11:7
They brought the colt to Jesus, threw their garments on it, and He sat on it.
Latin wording and source links
Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 11:1–10. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But they would not have allowed this, if the Divine power had not been upon them, to compel them, especially, as they were country people and farmers, and yet allowed them to take away the colt. It goes on: “And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and He sat upon him.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Garments spread on the road agree, but Latin has boughs cut ‘de arboribus’ (from the trees) and strewn on the road; the Greek has branches cut from the fields. Wording cues: Latin “in” / Saints “on”; Latin “way: and” / Saints “road;”; Latin “trees and strewed them in the way.” / Saints “fields.”.
Compare the English wording · Mark 11:8
Clementine Latin → English · 11:8
And many spread their garments in the way: and others cut down boughs from the trees and strewed them in the way.
Saints · Greek → English · 11:8
Many spread their garments on the road; others spread leafy branches they had cut from the fields.
Latin wording and source links
Multi autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes cædebant de arboribus, et sternebant in via.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:1–10. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, many strew their garments in the way, because the holy martyrs put off from themselves the garment of their own flesh, and prepare a way for the more simple servants of God with their own blood. Many also strew their garments in the way, because they tame their bodies with abstinence, that they may prepare a way for God to the mount, or may give good examples to those who follow them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition for the source and placing of the branches.
1. Direct word comparison and meaning
Those ahead and behind cry ‘Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord’ in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “they that went before and they that followed” / Saints “those following”; Latin “saying:” / Saints “out,”; Latin “he that” / Saints “the One who”.
Compare the English wording · Mark 11:9
Clementine Latin → English · 11:9
And they that went before and they that followed cried, saying: Hosanna: Blessed is he that comes in the name of the Lord.
Saints · Greek → English · 11:9
Those going ahead and those following cried out, “Hosanna! Blessed is the One who comes in the name of the Lord!
Latin wording and source links
Et qui præibant, et qui sequebantur, clamabant, dicentes: Hosanna: benedictus qui venit in nomine Domini:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:1–10. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And because all the elect, whether those who were able to become such in Judaea, or those who now are such in the Church, believed and now believe on the Mediator between God and man, both those who go before and those who follow cried out Hosanna.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Blessed is the coming kingdom of our father David, Hosanna in the highest, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “be” / Saints “is”.
Compare the English wording · Mark 11:10
Clementine Latin → English · 11:10
Blessed be the kingdom of our father David that comes: Hosanna in the highest.
Saints · Greek → English · 11:10
Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest!”
Latin wording and source links
benedictum quod venit regnum patris nostri David: hosanna in excelsis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:1–10. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now we read in the Gospel of John that He fled into a mountain, lest they should make Him their king. Now, however, when He comes to Jerusalem to suffer, He does not shun those who call Him king, that He might openly teach them that He was King over an empire not temporal and earthly, but everlasting in the heavens, and that the path to this kingdom was through contempt of death. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He enters the temple, looks around at everything, and as it is late goes to Bethany with the Twelve; the difference is English wording. Wording cues: Latin “and having viewed all things round about, when now” / Saints “After looking around at everything, since”; Latin “eventide had come,” / Saints “hour was already late,”; Latin “Bethania” / Saints “Bethany”.
Compare the English wording · Mark 11:11
Clementine Latin → English · 11:11
And he entered into Jerusalem, into the temple: and having viewed all things round about, when now the eventide had come, he went out to Bethania with the twelve.
Saints · Greek → English · 11:11
He entered Jerusalem, into the temple. After looking around at everything, since the hour was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
Latin wording and source links
Et introivit Jerosolymam in templum: et circumspectis omnibus, cum jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:11–14. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As the time of His Passion approached, the Lord wished to approach to the place of His Passion, in order to intimate that He underwent death of His own accord: wherefore it is said, “And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The next day, leaving Bethany, he is hungry in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “On”; Latin “when” / Saints “as”; Latin “Bethania,” / Saints “Bethany,”; Latin “was” / Saints “became”.
Compare the English wording · Mark 11:12
Clementine Latin → English · 11:12
And the next day when they came out from Bethania, he was hungry.
Saints · Greek → English · 11:12
On the next day, as they came out from Bethany, He became hungry.
Latin wording and source links
Et alia die cum exirent a Bethania, esuriit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:11–14. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As the time of His Passion approached, the Lord wished to approach to the place of His Passion, in order to intimate that He underwent death of His own accord: wherefore it is said, “And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The leafy fig tree seen from afar, nothing but leaves, and it not being the season for figs agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And when he had seen afar off” / Saints “Seeing from far away”; Latin “having” / Saints “with”; Latin “if perhaps” / Saints “to see whether”; Latin “had come to” / Saints “reached”; Latin “time” / Saints “season”.
Compare the English wording · Mark 11:13
Clementine Latin → English · 11:13
And when he had seen afar off a fig tree having leaves, he came, if perhaps he might find anything on it. And when he had come to it, he found nothing but leaves. For it was not the time for figs.
Saints · Greek → English · 11:13
Seeing from far away a fig tree with leaves, He came to see whether He might find anything on it. When He reached it, He found nothing but leaves, for it was not the season for figs.
Latin wording and source links
Cumque vidisset a longe ficum habentem folia, venit si quid forte inveniret in ea: et cum venisset ad eam, nihil invenit præter folia: non enim erat tempus ficorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 11:11–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How is it that He was hungry in the morning, as Matthew says, if it were not that by an economy He permitted it to His flesh? There follows, “And seeing a fig tree afar off having leaves, He came, if haply He might find any thing theron.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He tells the tree no one will ever eat its fruit again, and the disciples hear; the difference is English wording. Wording cues: Latin “said to” / Saints “addressed”; Latin “hereafter” / Saints “ever”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “any more forever! And” / Saints “again.””.
Compare the English wording · Mark 11:14
Clementine Latin → English · 11:14
And answering he said to it: May no one hereafter eat fruit of you any more forever! And his disciples heard it.
Saints · Greek → English · 11:14
He addressed it, “May no one ever eat fruit from you again.” His disciples heard it.
Latin wording and source links
Et respondens dixit ei: Jam non amplius in æternum ex te fructum quisquam manducet. Et audiebant discipuli ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 11:11–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How is it that He was hungry in the morning, as Matthew says, if it were not that by an economy He permitted it to His flesh? There follows, “And seeing a fig tree afar off having leaves, He came, if haply He might find any thing theron.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Driving out sellers and buyers and overturning the money changers’ tables and dove sellers’ seats agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “when he had entered into” / Saints “began driving out those selling and those buying in”; Latin “began to cast out them that sold and bought in the temple: and overthrew” / Saints “overturned”.
Compare the English wording · Mark 11:15
Clementine Latin → English · 11:15
And they came to Jerusalem. And when he had entered into the temple, he began to cast out them that sold and bought in the temple: and overthrew the tables of the moneychangers and the chairs of them that sold doves.
Saints · Greek → English · 11:15
They came to Jerusalem. He entered the temple and began driving out those selling and those buying in the temple. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves,
Latin wording and source links
Et veniunt in Jerosolymam. Et cum introisset in templum, cœpit ejicere vendentes et ementes in templo: et mensas numulariorum, et cathedras vendentium columbas evertit:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:15–18. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What the Lord had done in figure, when He cursed the barren fig tree, He now shews more openly, by casting out the wicked from the temple. For the fig tree was not in fault, in not having fruit before its time, but the priests were blameable; wherefore it is said, “And they come to Jerusalem; and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He does not allow anyone to carry a vessel through the temple in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “he suffered” / Saints “would”; Latin “that any man should” / Saints “allow anyone to”.
Compare the English wording · Mark 11:16
Clementine Latin → English · 11:16
And he suffered not that any man should carry a vessel through the temple.
Saints · Greek → English · 11:16
and would not allow anyone to carry a vessel through the temple.
Latin wording and source links
et non sinebat ut quisquam transferret vas per templum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 11:15–18. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But if a man by sinning gives up to the devil the grace and purity of baptism, he has sold his Dove, and for this reason is cast out of the temple. There follows: “And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The house of prayer for all nations and the den of robbers agree; thieves/robbers is English wording. Wording cues: Latin “saying” / Saints “and said”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “to” / Saints “for”; Latin “thieves.” / Saints “robbers.””.
Compare the English wording · Mark 11:17
Clementine Latin → English · 11:17
And he taught, saying to them: Is it not written: My house shall be called the house of prayer to all nations, but you have made it a den of thieves.
Saints · Greek → English · 11:17
He taught and said to them, “Is it not written, ‘My house shall be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a den of robbers.”
Latin wording and source links
et docebat, dicens eis: Nonne scriptum est: Quia domus mea, domus orationis vocabitur omnibus gentibus? vos autem fecistis eam speluncam latronum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:15–18. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He speaks of those vessels which were carried there for the purpose of merchandise. But God forbid that it should be taken to mean, that the Lord cast out of the temple, or forbade men to bring into it, the vessels consecrated to God; for here He shews a type of the judgment to come, for He thrusts away the wicked from the Church, and restrains them by His everlasting word from ever again coming in to trouble the Church. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The chief priests and scribes seek to destroy him, fearing him because the crowd marvels at his teaching; the difference is English wording. Wording cues: Latin “they” / Saints “and”; Latin “they might” / Saints “to”; Latin “multitude” / Saints “crowd”; Latin “in admiration” / Saints “astonished”; Latin “doctrine.” / Saints “teaching.”.
Compare the English wording · Mark 11:18
Clementine Latin → English · 11:18
Which when the chief priests and the scribes had heard, they sought how they might destroy him. For they feared him, because the whole multitude was in admiration at his doctrine.
Saints · Greek → English · 11:18
The chief priests and the scribes heard, and sought how to destroy Him; for they feared Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
Latin wording and source links
Quo audito principes sacerdotum et scribæ, quærebant quomodo eum perderent: timebant enim eum, quoniam universa turba admirabatur super doctrina ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:15–18. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What the Lord had done in figure, when He cursed the barren fig tree, He now shews more openly, by casting out the wicked from the temple. For the fig tree was not in fault, in not having fruit before its time, but the priests were blameable; wherefore it is said, “And they come to Jerusalem; and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘egrediebatur’ has him going out of the city when evening came; the Greek has ‘they’ going out whenever evening came. Wording cues: Latin “And when” / Saints “Whenever”; Latin “had come, he” / Saints “came, they”.
Compare the English wording · Mark 11:19
Clementine Latin → English · 11:19
And when evening had come, he went forth out of the city.
Saints · Greek → English · 11:19
Whenever evening came, they went out of the city.
Latin wording and source links
Et cum vespera facta esset, egrediebatur de civitate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 11:19–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The wonder of the disciples was the consequence of imperfect faith, for this was no great thing for God to do; since then they did not clearly know His power, their ignorance made them break out into wonder. And therefore it is added, “And Jesus answering saith unto them, Have faith in God. For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain,” &c. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition, with a singular verb where the Greek text shown has a plural.
1. Direct word comparison and meaning
Passing by in the morning, they see the fig tree withered from the roots in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And when they passed” / Saints “Passing”; Latin “dried up” / Saints “withered”.
Compare the English wording · Mark 11:20
Clementine Latin → English · 11:20
And when they passed by in the morning they saw the fig tree dried up from the roots.
Saints · Greek → English · 11:20
Passing by in the morning, they saw the fig tree withered from the roots.
Latin wording and source links
Et cum mane transirent, viderunt ficum aridam factam a radicibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 11:19–26. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The greatness of the miracle appears in the drying up so juicy and green a tree. But though Matthew says that the fig tree was at once dried up, and that the disciples on seeing it wondered, there is no reason for perplexity, though Mark now says, that the disciples saw the fig tree dried up on the morrow; for what Matthew says must be understood to mean that they did not see it at once, but on the next day.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Peter remembers and tells the Rabbi the cursed fig tree has withered in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “behold” / Saints “look!”; Latin “which” / Saints “that”; Latin “did curse is” / Saints “cursed has”.
Compare the English wording · Mark 11:21
Clementine Latin → English · 11:21
And Peter remembering, said to him: Rabbi, behold the fig tree which you did curse is withered away.
Saints · Greek → English · 11:21
Peter remembered and said to Him, “Rabbi, look! The fig tree that You cursed has withered.”
Latin wording and source links
Et recordatus Petrus, dixit ei: Rabbi, ecce ficus, cui maledixisti, aruit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 11:19–26. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The greatness of the miracle appears in the drying up so juicy and green a tree. But though Matthew says that the fig tree was at once dried up, and that the disciples on seeing it wondered, there is no reason for perplexity, though Mark now says, that the disciples saw the fig tree dried up on the morrow; for what Matthew says must be understood to mean that they did not see it at once, but on the next day.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘fidem Dei’ and the Greek both use ‘faith of God’; ‘faith of God’ and ‘faith in God’ are English renderings of the same phrase. Wording cues: Latin “answering, says to” / Saints “answered”; Latin “of” / Saints “in”.
Compare the English wording · Mark 11:22
Clementine Latin → English · 11:22
And Jesus answering, says to them: Have the faith of God.
Saints · Greek → English · 11:22
Jesus answered them, “Have faith in God.
Latin wording and source links
Et respondens Jesus ait illis: Habete fidem Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 11:19–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The wonder of the disciples was the consequence of imperfect faith, for this was no great thing for God to do; since then they did not clearly know His power, their ignorance made them break out into wonder. And therefore it is added, “And Jesus answering saith unto them, Have faith in God. For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain,” &c. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Telling the mountain to be lifted into the sea, not doubting but believing, and it being done for him agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Amen,” / Saints “Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “shall say” / Saints “says”; Latin “removed” / Saints “lifted up”; Latin “be cast” / Saints “thrown”; Latin “shall” / Saints “does”; Latin “stagger” / Saints “doubt”; Latin “believe” / Saints “believes”; Latin “whatever” / Saints “what”; Latin “shall” / Saints “is happening, it will”; Latin “done; it shall be done to him.” / Saints “his.”.
Compare the English wording · Mark 11:23
Clementine Latin → English · 11:23
Amen, I say to you that whoever shall say to this mountain, Be removed and be cast into the sea, and shall not stagger in his heart, but believe that whatever he says shall be done; it shall be done to him.
Saints · Greek → English · 11:23
Truly I tell you, whoever says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and does not doubt in his heart, but believes that what he says is happening, it will be his.
Latin wording and source links
Amen dico vobis, quia quicumque dixerit huic monti: Tollere, et mittere in mare, et non hæsitaverit in corde suo, sed crediderit, quia quodcumque dixerit fiat, fiet ei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:19–26. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, because the devil is often on account of his pride called by the name of a mountain, this mountain, at the command of those who are strong in the faith, is taken up from the earth and cast into the sea, whenever, at the preaching of the word of God by the holy doctors, the unclean spirit is expelled from the hearts of those who are fore-ordained to life, and is allowed to exert the tyranny of his power over the troubled and […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘credite quia accipietis’ (believe that you will receive) uses the future; the Greek says believe that you have received. Both promise it will be yours. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “all things, whatever you ask when” / Saints “everything”; Latin “believe” / Saints “and ask for—believe”; Latin “shall receive:” / Saints “have received it,”; Latin “they shall come to you.” / Saints “it will be yours.”.
Compare the English wording · Mark 11:24
Clementine Latin → English · 11:24
Therefore I say to you, all things, whatever you ask when you pray, believe that you shall receive: and they shall come to you.
Saints · Greek → English · 11:24
Therefore I tell you, everything you pray and ask for—believe that you have received it, and it will be yours.
Latin wording and source links
Propterea dico vobis, omnia quæcumque orantes petitis, credite quia accipietis, et evenient vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:19–26. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, because the devil is often on account of his pride called by the name of a mountain, this mountain, at the command of those who are strong in the faith, is taken up from the earth and cast into the sea, whenever, at the preaching of the word of God by the holy doctors, the unclean spirit is expelled from the hearts of those who are fore-ordained to life, and is allowed to exert the tyranny of his power over the troubled and […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition for the tense of ‘receive’.
1. Direct word comparison and meaning
Standing to pray and forgiving so the Father in heaven forgives agree; Latin ‘peccata’ (sins) differs in nuance from the Greek ‘trespasses’. Wording cues: Latin “And when” / Saints “Whenever”; Latin “to pray,” / Saints “praying,”; Latin “any man:” / Saints “anyone, so”; Latin “sins.” / Saints “trespasses.””.
Compare the English wording · Mark 11:25
Clementine Latin → English · 11:25
And when you shall stand to pray, forgive, if you have anything against any man: that your Father also, who is in heaven, may forgive you your sins.
Saints · Greek → English · 11:25
Whenever you stand praying, forgive if you have anything against anyone, so that your Father in the heavens may also forgive your trespasses.”
Latin wording and source links
Et cum stabitis ad orandum, dimittite si quis habetis adversus aliquem: ut et Pater vester, qui in cælis est, dimittat vobis peccata vestra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 11:19–26. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For whosoever sincerely believes evidently lifts up his heart to God, and is joined to Him, and his burning heart feels sure that he has received what he asked for, which he who has experienced will understand; and those persons appear to me to experience this, who attend to the measure and the manner of their prayers. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin uses the general word for sins.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has the whole verse: if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your sins. The Greek text shown has no verse here.
Compare the English wording · Mark 11:26
Clementine Latin → English · 11:26
But if you will not forgive, neither will your father that is in heaven forgive you your sins.
Saints · Greek → English · 11:26
[Editorial absence: this verse number has no text in the SBLGNT main text.]
Latin wording and source links
Quod si vos non dimiseritis: nec Pater vester, qui in cælis est, dimittet vobis peccata vestra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:19–26. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But we must observe that there is a difference in those who pray; he who has perfect faith, which worketh by love, can by his prayer or even his command remove spiritual mountains, as Paul did with Elymas the sorcerer. But let those who are unable to mount up to such a height of perfection pray that their sins should be forgiven them, and they shall obtain what they pray for, provided that they themselves first forgive those who have sinned against them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin, following a textual reading that includes this verse, which the Greek critical text omits.
1. Direct word comparison and meaning
Their return to Jerusalem and the chief priests, scribes and elders coming to him in the temple agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “come” / Saints “came”; Latin “And when” / Saints “As”; Latin “was walking” / Saints “walked”; Latin “ancients.” / Saints “elders came to Him”.
Compare the English wording · Mark 11:27
Clementine Latin → English · 11:27
And they come again to Jerusalem. And when he was walking in the temple, there come to him the chief priests and the scribes and the ancients.
Saints · Greek → English · 11:27
They came again to Jerusalem. As He walked in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came to Him
Latin wording and source links
Et veniunt rursus Jerosolymam. Et cum ambularet in templo, accedunt ad eum summi sacerdotes, et scribæ, et seniores:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 11:27–33. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They were angry with the Lord, for having cast out of the temple those who had made it a place of merchandize, and therefore they come up to Him, to question and tempt Him. Wherefore it is said: “And they come again to Jerusalem: and as He was walking in the temple, there come to Him the Chief Priests, and the Scribes, and the elders, and say unto Him, By what authority doest thou these things? and who gave thee authority to do these things?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both ask by what authority he acts and who gave it; Latin joins the questions with ‘et’ (and) where the Greek has ‘or’. Wording cues: Latin “they say” / Saints “said”; Latin “do” / Saints “are”; Latin “And” / Saints “Or”; Latin “has given” / Saints “gave”; Latin “that you should” / Saints “to”; Latin “these things?” / Saints “them?””.
Compare the English wording · Mark 11:28
Clementine Latin → English · 11:28
And they say to him: By what authority do you these things? And who has given you this authority that you should do these things?
Saints · Greek → English · 11:28
and said to Him, “By what authority are You doing these things? Or who gave You this authority to do them?”
Latin wording and source links
et dicunt ei: In qua potestate hæc facis? et quis dedit tibi hanc potestatem ut ista facias?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 11:27–33. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They were angry with the Lord, for having cast out of the temple those who had made it a place of merchandize, and therefore they come up to Him, to question and tempt Him. Wherefore it is said: “And they come again to Jerusalem: and as He was walking in the temple, there come to Him the Chief Priests, and the Scribes, and the elders, and say unto Him, By what authority doest thou these things? and who gave thee authority to do these things?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different particle in the Latin tradition; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘respondens’ (answering) and ‘et ego’ (I also) to the one question; the promise to tell his authority agrees. Wording cues: Latin “answered” / Saints “said to”; Latin “word. And” / Saints “question.”.
Compare the English wording · Mark 11:29
Clementine Latin → English · 11:29
And Jesus answered them: I will also ask you one word. And answer you me: and I will tell you by what authority I do these things.
Saints · Greek → English · 11:29
Jesus said to them, “I will ask you one question. Answer Me, and I will tell you by what authority I do these things.
Latin wording and source links
Jesus autem respondens, ait illis: Interrogabo vos et ego unum verbum, et respondete mihi: et dicam vobis in qua potestate hæc faciam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 11:27–33. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Further, they said this, thinking to bring Him to judgment, so that if He said, by mine own power, they might lay hold upon Him; but if He said, by the power of another, they might make the people leave Him, for they believed Him to be God. But the Lord asks them concerning John, not without a reason, nor in a sophisticated way, but because John had borne witness of Him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Small additions in the Latin, following a textual reading the Greek text shown does not have.
1. Direct word comparison and meaning
Was John’s baptism from heaven or from humans? Answer me, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “The” / Saints “Was John’s”; Latin “men?” / Saints “humans?”.
Compare the English wording · Mark 11:30
Clementine Latin → English · 11:30
The baptism of John, was it from heaven or from men? Answer me.
Saints · Greek → English · 11:30
Was John’s baptism from heaven or from humans? Answer Me.”
Latin wording and source links
Baptismus Joannis, de cælo erat, an ex hominibus? Respondete mihi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 11:27–33. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Further, they said this, thinking to bring Him to judgment, so that if He said, by mine own power, they might lay hold upon Him; but if He said, by the power of another, they might make the people leave Him, for they believed Him to be God. But the Lord asks them concerning John, not without a reason, nor in a sophisticated way, but because John had borne witness of Him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The Greek as shown opens their reasoning with ‘What should we say?’, absent from the Latin; the ‘from heaven’ dilemma otherwise agrees. Wording cues: Latin “thought” / Saints “reasoned”; Latin “themselves,” / Saints “one another,”.
Compare the English wording · Mark 11:31
Clementine Latin → English · 11:31
But they thought with themselves, saying: If we say, From heaven; he will say, Why then did you not believe him?
Saints · Greek → English · 11:31
They reasoned with one another, saying, “What should we say? If we say, ‘From heaven,’ He will say, ‘Why then did you not believe him?’
Latin wording and source links
At illi cogitabant secum, dicentes: Si dixerimus: De cælo, dicet: Quare ergo non credidistis ei?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:27–33. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord might indeed have confuted the cavils of his tempters by a direct answer, but prudently puts them a question, that they might be condemned either by their silence or their speaking, which is evident from what is added, “And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An omission in the Latin of a question present in the Greek text as rendered; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘timemus populum’ puts the fear inside their speech, ‘we fear the people’; the Greek has the narrator say they feared the crowd. Wording cues: Latin “If” / Saints “But should”; Latin “men, we fear” / Saints “humans’?” They feared”; Latin “people.” / Saints “crowd,”; Latin “all men counted” / Saints “everyone held that”; Latin “that he” / Saints “truly”.
Compare the English wording · Mark 11:32
Clementine Latin → English · 11:32
If we say, From men, we fear the people. For all men counted John that he was a prophet indeed.
Saints · Greek → English · 11:32
But should we say, ‘From humans’?” They feared the crowd, for everyone held that John truly was a prophet.
Latin wording and source links
Si dixerimus: Ex hominibus, timemus populum: omnes enim habebant Joannem quia vere propheta esset.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:27–33. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord might indeed have confuted the cavils of his tempters by a direct answer, but prudently puts them a question, that they might be condemned either by their silence or their speaking, which is evident from what is added, “And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition, with a first-person verb where the Greek has third person.
1. Direct word comparison and meaning
Their ‘We do not know’ and his refusal agree; Latin has Jesus ‘respondens’ (answering) where the Greek simply says he said. Wording cues: Latin “answering, say to” / Saints “answered”; Latin “answering, says” / Saints “said”.
Compare the English wording · Mark 11:33
Clementine Latin → English · 11:33
And they answering, say to Jesus: We know not. And Jesus answering, says to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.
Saints · Greek → English · 11:33
They answered Jesus, “We do not know.” Jesus said to them, “Neither do I tell you by what authority I do these things.”
Latin wording and source links
Et respondentes dicunt Jesu: Nescimus. Et respondens Jesus ait illis: Neque ego dico vobis in qua potestate hæc faciam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 11:27–33. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord might indeed have confuted the cavils of his tempters by a direct answer, but prudently puts them a question, that they might be condemned either by their silence or their speaking, which is evident from what is added, “And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition in the Latin of ‘answering’; its origin in the textual tradition is unresolved.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
“Son of God” and “Isaiah” stand in the Latin main text. The USCCB notes that the citation combines scriptural passages and discusses manuscript variation at 1:1; neither observation warrants rewriting this edition’s chosen text.
Angelum can name either an angel or a messenger. In this citation it is rendered “messenger”; the word’s referent is the herald who prepares the way.
The Latin includes the Spirit “remaining upon him,” “forty nights,” and the Gospel “of the kingdom of God.” These phrases are retained even where a modern Greek-based Gospel reads differently.
Pœnitemini is “repent.” CCC 1431–1432 places interior conversion and divine grace at the heart of repentance; the imperative is not reduced to emotion alone.
The unclean spirit’s speech and expulsion remain distinct from the surrounding bodily healings. The narrative is not rewritten into a modern medical diagnosis.
The source’s leprosy terminology is retained without identifying every biblical skin condition with a modern diagnosis. Principi sacerdotum in 1:44 is specifically “chief priest” in this Latin witness.
The forgiveness of sins and the bodily healing are separate acts in the narrative. “Authority on earth to forgive sins” follows the Latin and is not weakened to merely announcing that forgiveness has occurred.
Homo in the Sabbath saying concerns humanity. “The Son of Man,” however, remains the established title used by Jesus; it is not replaced with the generic “humanity.”
“Brothers” and “sisters” remain in the text. CCC 500 interprets the named brothers as close relations rather than other children of Mary; that explanation is not inserted as the noun “cousins.”
The literal language of entering the belly and passing into the latrine is retained. Purgans omnes escas in 7:19 is “purging all foods”; the text does not add an explicit clause that Jesus declared foods clean.
The sentence about ears to hear belongs to the Clementine main text and is included. A verse’s absence from another chosen textual edition is not a reason to remove it from this one.
This chapter begins with the Transfiguration: Clementine 9:1 corresponds to 9:2 in many modern Bibles. The father’s confession is 9:23 and prayer and fasting is 9:28 here. Their modern references are commonly 9:24 and 9:29.
The repeated worm-and-fire clauses and the statement that every sacrifice will be salted with salt are preserved. Their repetition is part of the chosen Latin text, not duplicate data to be deleted.
The USCCB reads Jesus’ reply as grounding marriage’s permanence in creation. Mark’s wording about both husband and wife is retained without adding Matthew’s exception clause.
The USCCB connects receiving the kingdom like a child with dependence and obedience, and interprets leadership through service. The ransom saying refers to Jesus’ saving death; its imagery is retained.
Novum testamentum is “new covenant.” “Will be poured out” preserves effundetur. The wording is translated as it stands rather than conformed to a liturgical formula or another evangelist.
Abba and the source’s transliterated cry from the cross are retained with their accompanying sense in English. The distinct prayers of anguish and trust are not harmonized into one account.
The complete longer ending is present in this Clementine witness and remains in the main text. No shorter ending is added. This is a statement of the chosen source’s contents, not a new claim about the passage’s compositional history.
The source presents signs following believers. It does not issue an imperative to handle snakes or drink poison; the translation preserves that grammatical distinction.
The ascent into heaven, session at God’s right hand, and the Lord’s cooperation in preaching are all retained. No Amen is appended where this Latin witness ends without one.