Mark 4: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 677 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 440 · Similar: 175 · Different: 20 · Divergent: 41 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Mark 4 · 40 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Kingdom and response. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Teaching by the sea, the great crowd, and sitting in the boat on the sea agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “to teach by” / Saints “teaching beside”; Latin “multitude was” / Saints “crowd”; Latin “together to” / Saints “around”; Latin “went up into” / Saints “boarded”; Latin “in” / Saints “on”; Latin “and all” / Saints “while”; Latin “multitude” / Saints “whole crowd”; Latin “upon” / Saints “on”; Latin “by” / Saints “beside”.
Compare the English wording · Mark 4:1
Clementine Latin → English · 4:1
And again he began to teach by the sea side; and a great multitude was gathered together to him, so that he went up into a boat and sat in the sea: and all the multitude was upon the land by the sea side.
Saints · Greek → English · 4:1
Again He began teaching beside the sea. A very great crowd gathered around Him, so that He boarded a boat and sat on the sea, while the whole crowd was on the land beside the sea.
Latin wording and source links
Et iterum cœpit docere ad mare: et congregata est ad eum turba multa, ita ut navim ascendens sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 4:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After leaving the house also, He began to teach at the sea, because, quitting the synagogue, He came to gather together the multitude of the Gentile people by the Apostles. Wherefore it continues: “And there was gathered unto Him a great multitude, so that He entered into a ship, and sat in the sea.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Teaching many things in parables and speaking in His teaching agree; the difference is English wording.
Compare the English wording · Mark 4:2
Clementine Latin → English · 4:2
And he taught them many things in parables, and said to them in his doctrine:
Saints · Greek → English · 4:2
He taught them many things in parables, and in His teaching He said to them:
Latin wording and source links
et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 4:1–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, the stony persons are those who adhering a little to the rock, that is, to Christ, up to a short time, receive the word, and afterwards, falling back, cast it away. It goes on: “And some fell among thorns;” by which are marked souls which care for many things. For thorns are cares.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The call to listen and the sower going out to sow agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Hear you: Behold,” / Saints ““Listen! Look,”.
Compare the English wording · Mark 4:3
Clementine Latin → English · 4:3
Hear you: Behold, the sower went out to sow.
Saints · Greek → English · 4:3
“Listen! Look, the sower went out to sow.
Latin wording and source links
Audite: ecce exiit seminans ad seminandum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 4:1–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Not that He went out in space, Who is present in all space, and fills all, but in the form and economy by which He is made more near to us through the clothing of flesh. For since we were not able to go to Him, because sins impeded our path, He went out to us. But He went out, preaching in order to sow the word of piety, which He spake abundantly. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘volucres caeli’ (birds of the air) where the Greek has only the birds; the seed by the way agrees. Wording cues: Latin “And while” / Saints “As”; Latin “by” / Saints “beside”; Latin “way side,” / Saints “road,”.
Compare the English wording · Mark 4:4
Clementine Latin → English · 4:4
And while he sowed, some fell by the way side, and the birds of the air came and ate it up.
Saints · Greek → English · 4:4
As he sowed, some fell beside the road, and the birds came and ate it up.
Latin wording and source links
Et dum seminat, aliud cecidit circa viam, et venerunt volucres cæli, et comederunt illud.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 4:1–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Further, as a sower does not make a distinction in the ground which is beneath him, but simply and without distinction puts in the seed, so also He Himself addresses all. And to signify this, He says, “And as he sowed, some fell by the way-side.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition in the Latin, which follows a reading with the qualifier ‘of heaven’.
1. Direct word comparison and meaning
Seed on rocky ground springing up for lack of depth agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “some” / Saints “seed”; Latin “upon stony” / Saints “on rocky”; Latin “not much earth;” / Saints “little soil,”; Latin “it shot” / Saints “immediately sprang”; Latin “it” / Saints “the soil”.
Compare the English wording · Mark 4:5
Clementine Latin → English · 4:5
And other some fell upon stony ground, where it had not much earth; and it shot up immediately, because it had no depth of earth.
Saints · Greek → English · 4:5
Other seed fell on rocky ground, where it had little soil, and immediately sprang up because the soil had no depth.
Latin wording and source links
Aliud vero cecidit super petrosa, ubi non habuit terram multam: et statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terræ:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 4:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, the way is a mind which is a path for bad thoughts, preventing the seed of the word from growing in it. And therefore whatsoever good seed comes in contact with such a way, perishes, and is carried off by devils. Wherefore there follows, “And the fowls of the air came and devoured it up.” And well are the devils called fowls of the air, either because they are of a heavenly and spiritual origin, or because they dwell in the air. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Scorched by the sun and withered for lack of root agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “had risen,” / Saints “rose,”.
Compare the English wording · Mark 4:6
Clementine Latin → English · 4:6
And when the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
Saints · Greek → English · 4:6
When the sun rose, it was scorched, and because it had no root, it withered.
Latin wording and source links
et quando exortus est sol, exæstuavit: et eo quod non habebat radicem, exaruit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 4:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, the way is a mind which is a path for bad thoughts, preventing the seed of the word from growing in it. And therefore whatsoever good seed comes in contact with such a way, perishes, and is carried off by devils. Wherefore there follows, “And the fowls of the air came and devoured it up.” And well are the devils called fowls of the air, either because they are of a heavenly and spiritual origin, or because they dwell in the air. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Seed among thorns choked and yielding no fruit agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And some” / Saints “Other seed”; Latin “yielded” / Saints “gave”.
Compare the English wording · Mark 4:7
Clementine Latin → English · 4:7
And some fell among thorns; and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
Saints · Greek → English · 4:7
Other seed fell among the thorns. The thorns grew up and choked it, and it gave no fruit.
Latin wording and source links
Et aliud cecidit in spinas: et ascenderunt spinæ, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 4:1–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, the stony persons are those who adhering a little to the rock, that is, to Christ, up to a short time, receive the word, and afterwards, falling back, cast it away. It goes on: “And some fell among thorns;” by which are marked souls which care for many things. For thorns are cares.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘aliud’ (some, singular) where the Greek has other seeds in the plural; the growth and thirty, sixty and a hundred agree. Wording cues: Latin “some fell upon good ground; and brought forth” / Saints “gave”; Latin “that grew” / Saints “growing”; Latin “increased” / Saints “increasing; they yielded thirtyfold, sixtyfold,”; Latin “hundred.” / Saints “hundredfold.””.
Compare the English wording · Mark 4:8
Clementine Latin → English · 4:8
And some fell upon good ground; and brought forth fruit that grew up, and increased and yielded, one thirty, another sixty, and another a hundred.
Saints · Greek → English · 4:8
Other seeds fell into the good soil and gave fruit, growing up and increasing; they yielded thirtyfold, sixtyfold, and a hundredfold.”
Latin wording and source links
Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem et crescentem, et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 4:1–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But further He mentions good ground, saying, “And other fell on good ground.” For the difference of the fruits follows the quality of the ground. But great is the love of the Sower for men, for the first He commends, and rejects not the second, and gives a place to the third.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of number between singular and plural in the subject.
1. Direct word comparison and meaning
Whoever has ears to hear, let him hear, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “He that” / Saints ““Whoever”.
Compare the English wording · Mark 4:9
Clementine Latin → English · 4:9
And he said: He that has ears to hear, let him hear.
Saints · Greek → English · 4:9
He said, “Whoever has ears to hear, let him hear.”
Latin wording and source links
Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 4:1–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This, however, the greater portion of the seed is not lost through the fault of the owner, but of the earth, which received it, that is, of the soul, which hears. And indeed the real husbandman, if he sowed in this way, would be rightly blamed; for he is not ignorant that rock, or the road, or thorny ground, cannot become fertile. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has those with Him, the twelve, asking the ‘parabolam’ (parable); the Greek has those around Him together with the Twelve asking about the parables. Wording cues: Latin “parable.” / Saints “parables.”.
Compare the English wording · Mark 4:10
Clementine Latin → English · 4:10
And when he was alone, the twelve that were with him asked him the parable.
Saints · Greek → English · 4:10
When He was alone, those around Him, together with the Twelve, asked Him about the parables.
Latin wording and source links
Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 4:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As often as this is inserted in the Gospel or in the Apocalypse of John, that which is spoken is mystical, and is pointed out as healthful to be heard and learnt. For the ears by which they are heard belong to the heart, and the ears by which men obey and do what is commanded are those of an interior sense. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different construction of who asked and a singular for the plural object; origin unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘datum est nosse’ (it is given to know) the mystery; the Greek has the mystery given; those outside receive parables in both. Wording cues: Latin “to them that are without, all things are done” / Saints “for those outside, everything comes”.
Compare the English wording · Mark 4:11
Clementine Latin → English · 4:11
And he said to them: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but to them that are without, all things are done in parables:
Saints · Greek → English · 4:11
He said to them, “To you the mystery of the kingdom of God has been given. But for those outside, everything comes in parables,
Latin wording and source links
Et dicebat eis: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei: illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 4:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As often as this is inserted in the Gospel or in the Apocalypse of John, that which is spoken is mystical, and is pointed out as healthful to be heard and learnt. For the ears by which they are heard belong to the heart, and the ears by which men obey and do what is commanded are those of an interior sense. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition in the Latin, which follows a reading with the verb ‘to know’.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘dimittantur eis peccata’ (their sins be forgiven) where the Greek has simply be forgiven; the seeing and hearing agree. Wording cues: Latin “seeing” / Saints “looking,”; Latin “see,” / Saints “look”; Latin “perceive;” / Saints “see,”; Latin “should be converted,” / Saints “turn back”.
Compare the English wording · Mark 4:12
Clementine Latin → English · 4:12
That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.
Saints · Greek → English · 4:12
so that, looking, they may look and not see, and hearing, they may hear and not understand, lest they turn back and be forgiven.”
Latin wording and source links
ut videntes videant, et non videant: et audientes audiant, et non intelligant: nequando convertantur, et dimittantur eis peccata.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 4:1–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For it was God Who made them to see, that is, to understand what is good. But they themselves see not, of their own will making themselves not to see, lest they should be converted and correct themselves, as if they were displeased at their own salvation. It goes on, “Lest at any time they should be converted, and their sins be forgiven them.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition in the Latin, which follows a reading naming the sins.
1. Direct word comparison and meaning
Not understanding this parable and the question about all parables agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “Are” / Saints ““Do”.
Compare the English wording · Mark 4:13
Clementine Latin → English · 4:13
And he says to them: Are you ignorant of this parable? and how shall you know all parables?
Saints · Greek → English · 4:13
He said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand all the parables?
Latin wording and source links
Et ait illis: Nescitis parabolam hanc? Et quomodo omnes parabolas cognoscetis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 4:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As often as this is inserted in the Gospel or in the Apocalypse of John, that which is spoken is mystical, and is pointed out as healthful to be heard and learnt. For the ears by which they are heard belong to the heart, and the ears by which men obey and do what is commanded are those of an interior sense. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The sower sowing the word agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “He that sows,” / Saints “The sower”.
Compare the English wording · Mark 4:14
Clementine Latin → English · 4:14
He that sows, sows the word.
Saints · Greek → English · 4:14
The sower sows the word.
Latin wording and source links
Qui seminat, verbum seminat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 4:1–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Not that He went out in space, Who is present in all space, and fills all, but in the form and economy by which He is made more near to us through the clothing of flesh. For since we were not able to go to Him, because sins impeded our path, He went out to us. But He went out, preaching in order to sow the word of piety, which He spake abundantly. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘in cordibus eorum’ (in their hearts) where the Greek has into them; Satan taking the word agrees. Wording cues: Latin “way side,” / Saints “ones beside the road”; Latin “and as soon as” / Saints “whenever”; Latin “have heard,” / Saints “hear, Satan”; Latin “in their hearts.” / Saints “into them.”.
Compare the English wording · Mark 4:15
Clementine Latin → English · 4:15
And these are they by the way side, where the word is sown, and as soon as they have heard, immediately Satan comes and takes away the word that was sown in their hearts.
Saints · Greek → English · 4:15
These are the ones beside the road where the word is sown: whenever they hear, Satan immediately comes and takes away the word sown into them.
Latin wording and source links
Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 4:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But in this exposition of the Lord there is embraced the whole range of those who might hear the words of truth, but are unable to attain to salvation. For there are some to whom no faith, no intellect, nay no opportunity of trying its usefulness, can give a perception of the word which they hear; of whom He says, “And these are by the wayside.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the form naming their hearts.
1. Direct word comparison and meaning
Those on rocky ground receiving the word at once with joy agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “Likewise,”; Latin “they that are” / Saints “the ones”; Latin “stony ground: who when” / Saints “rocky places: whenever”; Latin “have heard” / Saints “hear”.
Compare the English wording · Mark 4:16
Clementine Latin → English · 4:16
And these likewise are they that are sown on the stony ground: who when they have heard the word, immediately receive it with joy.
Saints · Greek → English · 4:16
Likewise, these are the ones sown on the rocky places: whenever they hear the word, they immediately receive it with joy,
Latin wording and source links
Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 4:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But in this exposition of the Lord there is embraced the whole range of those who might hear the words of truth, but are unable to attain to salvation. For there are some to whom no faith, no intellect, nay no opportunity of trying its usefulness, can give a perception of the word which they hear; of whom He says, “And these are by the wayside.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
No root, lasting a time, and stumbling at persecution for the word agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “but” / Saints “and”; Latin “trouble and” / Saints “distress or”; Latin “arise” / Saints “comes”.
Compare the English wording · Mark 4:17
Clementine Latin → English · 4:17
They have no root in themselves, but last only for a time. Then, when trouble and persecution arise because of the word, they immediately stumble.
Saints · Greek → English · 4:17
but they have no root in themselves and last only for a time. Then, when distress or persecution comes because of the word, they immediately stumble.
Latin wording and source links
et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 4:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, the way is a mind which is a path for bad thoughts, preventing the seed of the word from growing in it. And therefore whatsoever good seed comes in contact with such a way, perishes, and is carried off by devils. Wherefore there follows, “And the fowls of the air came and devoured it up.” And well are the devils called fowls of the air, either because they are of a heavenly and spiritual origin, or because they dwell in the air. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Those sown among thorns who hear the word agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “who are” / Saints “the ones”; Latin “they that hear” / Saints “the ones who have heard”.
Compare the English wording · Mark 4:18
Clementine Latin → English · 4:18
And others there are who are sown among thorns: these are they that hear the word,
Saints · Greek → English · 4:18
Others are the ones sown among the thorns. These are the ones who have heard the word,
Latin wording and source links
Et alii sunt qui in spinas seminantur: hi sunt qui verbum audiunt,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 4:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But in this exposition of the Lord there is embraced the whole range of those who might hear the words of truth, but are unable to attain to salvation. For there are some to whom no faith, no intellect, nay no opportunity of trying its usefulness, can give a perception of the word which they hear; of whom He says, “And these are by the wayside.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Cares of the age, deceitful riches and other desires choking the word agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “but”; Latin “world, and” / Saints “age,”; Latin “the lusts after” / Saints “desires for”; Latin “entering in” / Saints “enter and”; Latin “is made fruitless.” / Saints “becomes unfruitful.”.
Compare the English wording · Mark 4:19
Clementine Latin → English · 4:19
And the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts after other things entering in choke the word, and it is made fruitless.
Saints · Greek → English · 4:19
but the cares of the age, the deceitfulness of riches, and desires for other things enter and choke the word, and it becomes unfruitful.
Latin wording and source links
et ærumnæ sæculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiæ introëuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 4:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But in this exposition of the Lord there is embraced the whole range of those who might hear the words of truth, but are unable to attain to salvation. For there are some to whom no faith, no intellect, nay no opportunity of trying its usefulness, can give a perception of the word which they hear; of whom He says, “And these are by the wayside.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Those on good soil who hear, receive and bear thirty, sixty and a hundred agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And these are they who are” / Saints “Those”; Latin “upon” / Saints “on”; Latin “ground,” / Saints “soil are the ones”; Latin “and receive” / Saints “accept”; Latin “yield” / Saints “bear”; Latin “the one thirty, another sixty,” / Saints “thirtyfold, sixtyfold,”; Latin “hundred.” / Saints “hundredfold.””.
Compare the English wording · Mark 4:20
Clementine Latin → English · 4:20
And these are they who are sown upon the good ground, who hear the word, and receive it, and yield fruit, the one thirty, another sixty, and another a hundred.
Saints · Greek → English · 4:20
Those sown on the good soil are the ones who hear the word, accept it, and bear fruit: thirtyfold, sixtyfold, and a hundredfold.”
Latin wording and source links
Et hi sunt qui super terram bonam seminati sunt, qui audiunt verbum, et suscipiunt, et fructificant, unum triginta, unum sexaginta, et unum centum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 4:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But in this exposition of the Lord there is embraced the whole range of those who might hear the words of truth, but are unable to attain to salvation. For there are some to whom no faith, no intellect, nay no opportunity of trying its usefulness, can give a perception of the word which they hear; of whom He says, “And these are by the wayside.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The lamp not under the bushel or bed but on the lampstand agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “a candle” / Saints “the lamp”; Latin “a bushel,” / Saints “the modius basket,”; Latin “a” / Saints “the”; Latin “and” / Saints “Is it”; Latin “set” / Saints “put”; Latin “a candlestick?” / Saints “the lampstand?”.
Compare the English wording · Mark 4:21
Clementine Latin → English · 4:21
And he said to them: Does a candle come in to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
Saints · Greek → English · 4:21
He said to them, “Does the lamp come to be put under the modius basket, or under the bed? Is it not to be put on the lampstand?
Latin wording and source links
Et dicebat illis: Numquid venit lucerna ut sub modio ponatur, aut sub lecto? nonne ut super candelabrum ponatur?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 4:21–25. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else the Lord warns His disciples to be as light, in their life and conversation; as if He said, As a candle is put so as to give light, so all will look to your life. Therefore be diligent to lead a good life; sit not in corners, but be ye a candle. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Nothing hidden except to be revealed or secret except to come to light agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “there” / Saints “nothing”; Latin “nothing hid, which shall not” / Saints “hidden except to”; Latin “made manifest: neither was it made” / Saints “revealed, nor has anything become”; Latin “but that it may” / Saints “except to”; Latin “to light.” / Saints “into the open.”.
Compare the English wording · Mark 4:22
Clementine Latin → English · 4:22
For there is nothing hid, which shall not be made manifest: neither was it made secret, but that it may come to light.
Saints · Greek → English · 4:22
For nothing is hidden except to be revealed, nor has anything become secret except to come into the open.
Latin wording and source links
Non est enim aliquid absconditum, quod non manifestetur: nec factum est occultum, sed ut in palam veniat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 4:21–25. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, because the time of our life is contained under a certain measurement of Divine Providence, it is rightly compared to a bushel. But the bed of the soul is the body, in which it dwells and reposes for a time. He therefore who hides the word of God under the love of this transitory life, and of carnal allurements, covers his candle with a bushel or a bed. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
If anyone has ears to hear, let him hear, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “any man have” / Saints “anyone has”.
Compare the English wording · Mark 4:23
Clementine Latin → English · 4:23
If any man have ears to hear, let him hear.
Saints · Greek → English · 4:23
If anyone has ears to hear, let him hear.”
Latin wording and source links
Si quis habet aures audiendi, audiat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 4:21–25. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For each of us, whether he have done good or evil, is brought to light in this life, much more in that which is to come. For what can be more hidden than God, nevertheless He Himself is manifested in the flesh. It continues, “If any man have ears to hear, let him hear.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Heeding what is heard and the measure returned with more added agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Take care” / Saints ““Pay attention to”; Latin “In what” / Saints “With the”; Latin “shall measure,” / Saints “use,”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “given” / Saints “added”.
Compare the English wording · Mark 4:24
Clementine Latin → English · 4:24
And he said to them: Take care what you hear. In what measure you shall measure, it shall be measured to you again, and more shall be given to you.
Saints · Greek → English · 4:24
He said to them, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and more will be added to you.
Latin wording and source links
Et dicebat illis: Videte quid audiatis. In qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis, et adjicietur vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 4:21–25. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That is, if any man have a sense for understanding the word of God, let him not withdraw himself, let him not turn his ear to fables, but let him lend his ear to search those things which truth hath spoken, his hands for fulfilling them, his tongue for preaching them. There follows, “And He said unto them, Take heed what ye hear.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
To the one who has more is given, from the one who has not it is taken, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “he that” / Saints “whoever”; Latin “to him shall” / Saints “will”; Latin “he that has” / Saints “whoever does”; Latin “that also which” / Saints “have, even what”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Mark 4:25
Clementine Latin → English · 4:25
For he that has, to him shall be given: and he that has not, that also which he has shall be taken away from him.
Saints · Greek → English · 4:25
For whoever has will be given more; and whoever does not have, even what he has will be taken from him.”
Latin wording and source links
Qui enim habet, dabitur illi: et qui non habet, etiam quod habet auferetur ab eo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 4:21–25. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For each of us, whether he have done good or evil, is brought to light in this life, much more in that which is to come. For what can be more hidden than God, nevertheless He Himself is manifested in the flesh. It continues, “If any man have ears to hear, let him hear.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The kingdom compared to a man casting seed on the ground agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “as if” / Saints “is like this:”; Latin “should cast” / Saints “casts”; Latin “into” / Saints “on”; Latin “earth,” / Saints “ground,”.
Compare the English wording · Mark 4:26
Clementine Latin → English · 4:26
And he said: So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the earth,
Saints · Greek → English · 4:26
He said, “The kingdom of God is like this: a man casts seed on the ground,
Latin wording and source links
Et dicebat: Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo jaciat sementem in terram,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Mark 4:26–29. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, Man casts seed into the ground, when he places a good intention in his heart; and he sleeps, when he already rests in the hope which attends on a good work. But he rises night and day, because he advances amidst prosperity and adversity, though he knows it not, for he is as yet unable to measure his increase, and yet virtue, once conceived, goes on increasing. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘dum nescit ille’ (while he knows not) where the Greek says he does not know how; the sleeping, rising and growth agree. Wording cues: Latin “should sleep,” / Saints “sleeps”; Latin “rise,” / Saints “rises,”; Latin “and” / Saints “while”; Latin “should spring,” / Saints “sprouts”; Latin “grow up while he” / Saints “grows—he himself”.
Compare the English wording · Mark 4:27
Clementine Latin → English · 4:27
And should sleep, and rise, night and day, and the seed should spring, and grow up while he does not know.
Saints · Greek → English · 4:27
and sleeps and rises, night and day, while the seed sprouts and grows—he himself does not know how.
Latin wording and source links
et dormiat, et exsurgat nocte et die, et semen germinet, et increscat dum nescit ille.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 4:26–29. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else Christ sleeps, that is, ascends into heaven, where, though He seem to sleep, yet He rises by night, when through temptations He raises us up to the knowledge of Himself; and in the day time, when on account of our prayers, He sets in order our salvation.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of expression: the Latin lacks the word for how.
1. Direct word comparison and meaning
The earth bearing of itself blade, ear and full grain agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “afterwards” / Saints “then”.
Compare the English wording · Mark 4:28
Clementine Latin → English · 4:28
For the earth of itself brings forth fruit, first the blade, then the ear, afterwards the full grain in the ear.
Saints · Greek → English · 4:28
The earth bears fruit of itself: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.
Latin wording and source links
Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 4:26–29. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
for we put forth the blade when we shew a principle of good; then the ear, when we can resist temptations; then comes the fruit, when a man works something perfect. It goes on: “and when it has brought forth the fruit, immediately he sendeth the sickle, because the harvest is come.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘cum produxerit fructus’ (when it has brought forth fruit) where the Greek has when the crop permits; the sickle and harvest agree. Wording cues: Latin “fruit is brought forth,” / Saints “crop permits, he”; Latin “he puts” / Saints “sends”; Latin “come.” / Saints “arrived.””.
Compare the English wording · Mark 4:29
Clementine Latin → English · 4:29
And when the fruit is brought forth, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.
Saints · Greek → English · 4:29
When the crop permits, he immediately sends in the sickle, because the harvest has arrived.”
Latin wording and source links
Et cum produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest messis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 4:26–29. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
for we put forth the blade when we shew a principle of good; then the ear, when we can resist temptations; then comes the fruit, when a man works something perfect. It goes on: “and when it has brought forth the fruit, immediately he sendeth the sickle, because the harvest is come.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in rendering the condition for the harvest.
1. Direct word comparison and meaning
The double question of likening the kingdom and finding a parable agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “To what” / Saints ““How”; Latin “liken” / Saints “compare”; Latin “to” / Saints “in”; Latin “compare” / Saints “set”.
Compare the English wording · Mark 4:30
Clementine Latin → English · 4:30
And he said: To what shall we liken the kingdom of God? or to what parable shall we compare it?
Saints · Greek → English · 4:30
He said, “How shall we compare the kingdom of God, or in what parable shall we set it out?
Latin wording and source links
Et dicebat: Cui assimilabimus regnum Dei? aut cui parabolæ comparabimus illud?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 4:30–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Most brief indeed is the word of faith; Believe in God, and thou shalt be saved. But the preaching of it has been spread far and wide over the earth, and increased so, that the birds of heaven, that is, contemplative men, sublime in understanding and knowledge, dwell under it. For how many wise men among the Gentiles, quitting their wisdom, have found rest in the preaching of the Gospel! Its preaching then is greater than all.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The mustard seed smaller than all seeds on the earth agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “as” / Saints “like”; Latin “it” / Saints “sown on the ground,”; Latin “sown in the earth, is less” / Saints “smaller”; Latin “that are in” / Saints “on”.
Compare the English wording · Mark 4:31
Clementine Latin → English · 4:31
It is as a grain of mustard seed: which when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth:
Saints · Greek → English · 4:31
It is like a mustard seed, which, when sown on the ground, is smaller than all the seeds on the earth.
Latin wording and source links
Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quæ sunt in terra:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 4:30–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Most brief indeed is the word of faith; Believe in God, and thou shalt be saved. But the preaching of it has been spread far and wide over the earth, and increased so, that the birds of heaven, that is, contemplative men, sublime in understanding and knowledge, dwell under it. For how many wise men among the Gentiles, quitting their wisdom, have found rest in the preaching of the Gospel! Its preaching then is greater than all.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The seed growing greater than all plants, with great branches sheltering the birds, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “Yet”; Latin “greater” / Saints “larger”; Latin “herbs,” / Saints “the garden plants,”; Latin “shoots out” / Saints “makes”; Latin “air may dwell” / Saints “sky can shelter”; Latin “the shadow of it.” / Saints “its shade.””.
Compare the English wording · Mark 4:32
Clementine Latin → English · 4:32
And when it is sown, it grows up, and becomes greater than all herbs, and shoots out great branches, so that the birds of the air may dwell under the shadow of it.
Saints · Greek → English · 4:32
Yet when sown, it grows up and becomes larger than all the garden plants, and makes great branches, so that the birds of the sky can shelter under its shade.”
Latin wording and source links
et cum seminatum fuerit, ascendit, et fit majus omnibus oleribus, et facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra ejus aves cæli habitare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 4:30–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Most brief indeed is the word of faith; Believe in God, and thou shalt be saved. But the preaching of it has been spread far and wide over the earth, and increased so, that the birds of heaven, that is, contemplative men, sublime in understanding and knowledge, dwell under it. For how many wise men among the Gentiles, quitting their wisdom, have found rest in the preaching of the Gospel! Its preaching then is greater than all.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Speaking the word in many such parables as they could hear agrees; the difference is English wording.
Compare the English wording · Mark 4:33
Clementine Latin → English · 4:33
And with many such parables, he spoke to them the word, just as they were able to hear.
Saints · Greek → English · 4:33
With many such parables He spoke the word to them, as they were able to hear.
Latin wording and source links
Et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum, prout poterant audire:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 4:30–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then after this, Mark, who delights in brevity, to shew the nature of the parables, subjoins, “And with many such parables spake He the word unto them as they could hear Him.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Never speaking without a parable and explaining privately to the disciples agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “apart,” / Saints “privately”; Latin “all things” / Saints “everything”.
Compare the English wording · Mark 4:34
Clementine Latin → English · 4:34
And without parable he did not speak to them; but apart, he explained all things to his disciples.
Saints · Greek → English · 4:34
He did not speak to them without a parable, but privately He explained everything to His own disciples.
Latin wording and source links
sine parabola autem non loquebatur eis: seorsum autem discipulis suis disserebat omnia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 4:30–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For since the multitude was unlearned, He instructs them from objects of food and familiar names, and for this reason he adds, “But without a parable spake He not unto them,” that is, in order that they might be induced to approach and to ask Him. It goes on, “And when they were alone, He expounded all things to His disciples,” that is, all things about which they were ignorant and asked Him, not simply all, whether obscure or not.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
That evening He proposes crossing to the other side in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And he says to them” / Saints “On”; Latin “had come:” / Saints “came, He said to them,”; Latin “pass over” / Saints “cross”.
Compare the English wording · Mark 4:35
Clementine Latin → English · 4:35
And he says to them that day, when evening had come: Let us pass over to the other side.
Saints · Greek → English · 4:35
On that day, when evening came, He said to them, “Let us cross to the other side.”
Latin wording and source links
Et ait illis in illa die, cum sero esset factum: Transeamus contra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Mark 4:35–41. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the Lord is said to have had three places of refuge, namely, the ship, the mountain, and the desert. As often as He was pressed upon by the multitude, He used to fly to one of these. When therefore the Lord saw many crowds about Him, as man, He wished to avoid their importunity, and ordered His disciples to go over to the other side.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Leaving the crowd, taking Him as He was in the boat, with other boats, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And sending away” / Saints “Leaving”; Latin “multitude,” / Saints “crowd,”; Latin “take” / Saints “took”; Latin “even” / Saints “with them, just”.
Compare the English wording · Mark 4:36
Clementine Latin → English · 4:36
And sending away the multitude, they take him even as he was in the boat: and there were other boats with him.
Saints · Greek → English · 4:36
Leaving the crowd, they took Him with them, just as He was, in the boat. Other boats were with Him.
Latin wording and source links
Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi: et aliæ naves erant cum illo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 4:35–41. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord took the disciples indeed, that they might be spectators of the miracle which was coming, but He took them alone, that no others might see that they were of such little faith. Wherefore, to shew that others went across separately, it is said, “And there were also with Him other ships.” Lest again the disciples might be proud of being alone taken, He permits them to be in danger; and besides this, in order that they might learn to bear temptations manfully. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘ita ut impleretur navis’ (so that the boat was filled) lacks the Greek ‘already’; the windstorm and waves agree. Wording cues: Latin “storm of wind,” / Saints “windstorm arose,”; Latin “beat” / Saints “broke”; Latin “filled.” / Saints “already filling.”.
Compare the English wording · Mark 4:37
Clementine Latin → English · 4:37
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the boat, so that the boat was filled.
Saints · Greek → English · 4:37
A great windstorm arose, and the waves broke into the boat, so that the boat was already filling.
Latin wording and source links
Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 4:35–41. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord took the disciples indeed, that they might be spectators of the miracle which was coming, but He took them alone, that no others might see that they were of such little faith. Wherefore, to shew that others went across separately, it is said, “And there were also with Him other ships.” Lest again the disciples might be proud of being alone taken, He permits them to be in danger; and besides this, in order that they might learn to bear temptations manfully. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of expression: the Latin omits the adverb already.
1. Direct word comparison and meaning
Sleeping in the stern on a cushion and the disciples’ rebuke about perishing agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “hinder part of” / Saints “stern, asleep on”; Latin “boat, sleeping upon a pillow; and” / Saints “cushion.”.
Compare the English wording · Mark 4:38
Clementine Latin → English · 4:38
And he was in the hinder part of the boat, sleeping upon a pillow; and they awake him, and say to him: Master, does it not concern you that we perish?
Saints · Greek → English · 4:38
He was in the stern, asleep on the cushion. They woke Him and said to Him, “Teacher, do You not care that we are perishing?”
Latin wording and source links
Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 4:35–41. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Shewing His humility, and thus teaching us many lessons of wisdom. But not yet did the disciples who remained about Him know His glory; they thought indeed that if He arose He could command the winds, but could by no means do so reposing or asleep. And therefore there follows, “And they awake Him, and say unto Him, “Master, carest thou not that we perish?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Rebuking the wind, commanding the sea to be silent, and the great calm agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “still. And” / Saints “silent! Be muzzled!””.
Compare the English wording · Mark 4:39
Clementine Latin → English · 4:39
And rising up, he rebuked the wind, and said to the sea: Peace, be still. And the wind ceased: and there was made a great calm.
Saints · Greek → English · 4:39
He woke, rebuked the wind, and said to the sea, “Be silent! Be muzzled!” The wind ceased, and there was a great calm.
Latin wording and source links
Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta est tranquillitas magna.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 4:35–41. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But He arising, rebukes first the wind, which was raising the tempest of the sea, and causing the waves to swell, and this is expressed in what follows, “And He arose, and rebuked the wind;” then He commands the sea. Wherefore it goes on, “And He said to the sea, Peace, be still.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The Latin verse covers both Greek verses: fearfulness, lack of faith, and the question who this is agree; the difference is English wording.
Compare the English wording · Mark 4:40
Clementine Latin → English · 4:40
And he said to them: Why are you fearful? have you not faith yet? And they feared exceedingly: and they said one to another: Who is this (think you) that both wind and sea obey him?
Saints · Greek → English · 4:40, 4:41
Saints 4:40 He said to them, “Why are you cowardly? Do you still have no faith?”
Saints 4:41 They were greatly afraid and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?”
Latin wording and source links
Et ait illis: Quid timidi estis? necdum habetis fidem? et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum: Quis, putas, est iste, quia et ventus et mare obediunt ei?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Kingdom and response (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 4:35–41. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He rebuked His disciples for not having faith; for it goes on, “And He said unto them, Why are ye so fearful?” How is it that ye have not faith? For if they had faith, they would have believed that even when sleeping, He could preserve them safe. There follows, “And they feared with a great fear, and said one to another, &c.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording and verse division; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
“Son of God” and “Isaiah” stand in the Latin main text. The USCCB notes that the citation combines scriptural passages and discusses manuscript variation at 1:1; neither observation warrants rewriting this edition’s chosen text.
Angelum can name either an angel or a messenger. In this citation it is rendered “messenger”; the word’s referent is the herald who prepares the way.
The Latin includes the Spirit “remaining upon him,” “forty nights,” and the Gospel “of the kingdom of God.” These phrases are retained even where a modern Greek-based Gospel reads differently.
Pœnitemini is “repent.” CCC 1431–1432 places interior conversion and divine grace at the heart of repentance; the imperative is not reduced to emotion alone.
The unclean spirit’s speech and expulsion remain distinct from the surrounding bodily healings. The narrative is not rewritten into a modern medical diagnosis.
The source’s leprosy terminology is retained without identifying every biblical skin condition with a modern diagnosis. Principi sacerdotum in 1:44 is specifically “chief priest” in this Latin witness.
The forgiveness of sins and the bodily healing are separate acts in the narrative. “Authority on earth to forgive sins” follows the Latin and is not weakened to merely announcing that forgiveness has occurred.
Homo in the Sabbath saying concerns humanity. “The Son of Man,” however, remains the established title used by Jesus; it is not replaced with the generic “humanity.”
“Brothers” and “sisters” remain in the text. CCC 500 interprets the named brothers as close relations rather than other children of Mary; that explanation is not inserted as the noun “cousins.”
The literal language of entering the belly and passing into the latrine is retained. Purgans omnes escas in 7:19 is “purging all foods”; the text does not add an explicit clause that Jesus declared foods clean.
The sentence about ears to hear belongs to the Clementine main text and is included. A verse’s absence from another chosen textual edition is not a reason to remove it from this one.
This chapter begins with the Transfiguration: Clementine 9:1 corresponds to 9:2 in many modern Bibles. The father’s confession is 9:23 and prayer and fasting is 9:28 here. Their modern references are commonly 9:24 and 9:29.
The repeated worm-and-fire clauses and the statement that every sacrifice will be salted with salt are preserved. Their repetition is part of the chosen Latin text, not duplicate data to be deleted.
The USCCB reads Jesus’ reply as grounding marriage’s permanence in creation. Mark’s wording about both husband and wife is retained without adding Matthew’s exception clause.
The USCCB connects receiving the kingdom like a child with dependence and obedience, and interprets leadership through service. The ransom saying refers to Jesus’ saving death; its imagery is retained.
Novum testamentum is “new covenant.” “Will be poured out” preserves effundetur. The wording is translated as it stands rather than conformed to a liturgical formula or another evangelist.
Abba and the source’s transliterated cry from the cross are retained with their accompanying sense in English. The distinct prayers of anguish and trust are not harmonized into one account.
The complete longer ending is present in this Clementine witness and remains in the main text. No shorter ending is added. This is a statement of the chosen source’s contents, not a new claim about the passage’s compositional history.
The source presents signs following believers. It does not issue an imperative to handle snakes or drink poison; the translation preserves that grammatical distinction.
The ascent into heaven, session at God’s right hand, and the Lord’s cooperation in preaching are all retained. No Amen is appended where this Latin witness ends without one.