Mark 5: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 677 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 440 · Similar: 175 · Different: 20 · Divergent: 41 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Mark 5 · 43 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Signs, healing, and faith. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Crossing the sea to the country of the Gerasenes agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “crossed” / Saints “came to”; Latin “strait” / Saints “other side of the sea,”.
Compare the English wording · Mark 5:1
Clementine Latin → English · 5:1
They crossed the strait to the country of the Gerasenes.
Saints · Greek → English · 5:1
They came to the other side of the sea, to the country of the Gerasenes.
Latin wording and source links
Et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 5:1–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Those who were in the ship enquired among themselves, “What manner of man is this?” and now it is made known Who He is by the testimony of His enemies. For the demoniac came up confessing that He was the Son of God. Proceeding to which circumstance the Evangelist says, “And they came over unto the other side, &c.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The man with an unclean spirit meeting Him from the tombs agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “went” / Saints “stepped”.
Compare the English wording · Mark 5:2
Clementine Latin → English · 5:2
And as he went out of the boat, immediately there met him out of the monuments a man with an unclean spirit,
Saints · Greek → English · 5:2
As He stepped out of the boat, a man with an unclean spirit immediately met Him from the tombs.
Latin wording and source links
Et exeunti ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 5:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For it is a great torment for a devil to cease to hurt a man, and the more severely he possesses him, the more reluctantly he lets him go. For it goes on, “For He said unto Him, Come out of the man, thou unclean spirit.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Dwelling among the tombs and no one able to bind him with chains agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Who had” / Saints “He made”; Latin “in” / Saints “among”; Latin “not” / Saints “anymore,”; Latin “chains.” / Saints “a chain.”.
Compare the English wording · Mark 5:3
Clementine Latin → English · 5:3
Who had his dwelling in the tombs, and no one now could bind him, not even with chains.
Saints · Greek → English · 5:3
He made his dwelling among the tombs, and no one could bind him anymore, even with a chain.
Latin wording and source links
qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 5:1–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, Mark and Luke relate what was most worthy of compassion, and for this reason they put down more at length what had happened to this man; for there follows, “no man could bind him, no, not with chains.” They therefore simply said, a “man possessed of a devil,” without taking heed to the number; or else, that he might shew the greater virtue in the Worker; for He who had cured one such, might cure many others. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Fetters and chains broken and no one able to subdue him agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “For having” / Saints “He had often”; Latin “burst” / Saints “torn”; Latin “broken” / Saints “shattered”; Latin “could tame” / Saints “had the strength to subdue”.
Compare the English wording · Mark 5:4
Clementine Latin → English · 5:4
For having been often bound with fetters and chains, he had burst the chains, and broken the fetters in pieces, and no one could tame him.
Saints · Greek → English · 5:4
He had often been bound with fetters and chains, but he had torn the chains apart and shattered the fetters. No one had the strength to subdue him.
Latin wording and source links
quoniam sæpe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 5:1–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, Mark and Luke relate what was most worthy of compassion, and for this reason they put down more at length what had happened to this man; for there follows, “no man could bind him, no, not with chains.” They therefore simply said, a “man possessed of a devil,” without taking heed to the number; or else, that he might shew the greater virtue in the Worker; for He who had cured one such, might cure many others. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Crying night and day among tombs and mountains and cutting himself with stones agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “night in the monuments and in” / Saints “on”; Latin “crying” / Saints “he cried out”; Latin “cutting” / Saints “cut”.
Compare the English wording · Mark 5:5
Clementine Latin → English · 5:5
And he was always day and night in the monuments and in the mountains, crying and cutting himself with stones.
Saints · Greek → English · 5:5
Continually, night and day, among the tombs and on the mountains, he cried out and cut himself with stones.
Latin wording and source links
et semper die ac nocte in monumentis, et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 5:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Who dwelt in the tombs, because they delighted in dead works, that is, in sins; who were ever raging night and day, because whether in prosperity or in adversity, they were never free from the service of malignant spirits: again, by the foulness of their works, they lay as it were in the tombs, in their lofty pride, they wandered over the mountains, by words of most hardened infidelity, they as it were cut themselves with stones. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Seeing Jesus from afar, running and bowing before Him agree; adored and bowed before are English wording. Wording cues: Latin “afar off,” / Saints “from far away,”; Latin “adored” / Saints “bowed before”.
Compare the English wording · Mark 5:6
Clementine Latin → English · 5:6
And seeing Jesus afar off, he ran and adored him.
Saints · Greek → English · 5:6
Seeing Jesus from far away, he ran and bowed before Him.
Latin wording and source links
Videns autem Jesum a longe, cucurrit, et adoravit eum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory of Nyssa. Commentary scope: Mark 5:1–20. Gregory of Nyssa as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the assembly of the devils had prepared itself to resist the Divine power. But when He was approaching Who had power over all things, they proclaim aloud His eminent virtue. Wherefore there follows, “But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him, saying, &c.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The loud cry to Jesus, Son of the Most High God, and the plea not to be tormented agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And crying” / Saints “He cried out”; Latin “he” / Saints “and”; Latin “I” / Saints “You”; Latin “you,” / Saints “me,”; Latin “the” / Saints “God”; Latin “that you” / Saints “do not”.
Compare the English wording · Mark 5:7
Clementine Latin → English · 5:7
And crying with a loud voice, he said: What have I to do with you, Jesus the Son of the most high God? I adjure you by God that you torment me not.
Saints · Greek → English · 5:7
He cried out with a loud voice and said, “What have You to do with me, Jesus, Son of God Most High? I adjure You by God: do not torment me!”
Latin wording and source links
et clamans voce magna dixit: Quid mihi et tibi, Jesu Fili Dei altissimi? adjuro te per Deum, ne me torqueas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 5:1–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then praying to Him, he subjoins, “I adjure thee by God, that Thou torment me not.” For he considered being cast out to be a torment, or else he was also invisibly tortured. For however bad the devils are, they know that there awaits them at last a punishment for their sins; but that the time of their last punishment was not yet come, they full well knew, especially as they were permitted to mix among men. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The command to the unclean spirit to come out of the man agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “said” / Saints “had been saying”; Latin “Go” / Saints ““Come”.
Compare the English wording · Mark 5:8
Clementine Latin → English · 5:8
For he said to him: Go out of the man, you unclean spirit.
Saints · Greek → English · 5:8
For He had been saying to him, “Come out of the man, unclean spirit!”
Latin wording and source links
Dicebat enim illi: Exi spiritus immunde ab homine.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 5:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For it is a great torment for a devil to cease to hurt a man, and the more severely he possesses him, the more reluctantly he lets him go. For it goes on, “For He said unto Him, Come out of the man, thou unclean spirit.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The question of the name and the answer Legion, for we are many, agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “is Legion, for” / Saints “because”.
Compare the English wording · Mark 5:9
Clementine Latin → English · 5:9
And he asked him: What is your name? And he says to him: My name is Legion, for we are many.
Saints · Greek → English · 5:9
He asked him, “What is your name?” He said to Him, “Legion is my name, because we are many.”
Latin wording and source links
Et interrogabat eum: Quod tibi nomen est? Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia multi sumus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 5:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Who dwelt in the tombs, because they delighted in dead works, that is, in sins; who were ever raging night and day, because whether in prosperity or in adversity, they were never free from the service of malignant spirits: again, by the foulness of their works, they lay as it were in the tombs, in their lofty pride, they wandered over the mountains, by words of most hardened infidelity, they as it were cut themselves with stones. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘ne se expelleret’ (not drive him away) is singular where the Greek has them; the earnest begging agrees. Wording cues: Latin “much, that he would” / Saints “earnestly”; Latin “drive him away” / Saints “to send them”.
Compare the English wording · Mark 5:10
Clementine Latin → English · 5:10
And he begged him much, that he would not drive him away out of the country.
Saints · Greek → English · 5:10
He begged Him earnestly not to send them out of the country.
Latin wording and source links
Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 5:1–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But by the public declaration of the scourge which the madman suffered the virtue of the Healer appears more gracious. And even the priests of our time, who know how to cast out devils by the grace of exorcism, are wont to say that the sufferers cannot be cured at all, unless they in confession openly declare, as far as they are able to know, what they have suffered from the unclean spirits in sight, in hearing, in taste, in touch, or any other sense […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of number in the pronoun.
1. Direct word comparison and meaning
A large herd of pigs feeding near the mountain agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And there” / Saints “Now a large herd of pigs”.
Compare the English wording · Mark 5:11
Clementine Latin → English · 5:11
And there was there near the mountain a great herd of swine, feeding.
Saints · Greek → English · 5:11
Now a large herd of pigs was feeding there near the mountain.
Latin wording and source links
Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 5:1–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Also that by fighting with us, they may make us more expert. It goes on, “Now there was there about the mountain a great herd of swine feeding.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names ‘spiritus’ (the spirits) as subject where the Greek has only they; the plea to enter the pigs agrees. Wording cues: Latin “And the spirits” / Saints “They”; Latin “swine,” / Saints “pigs, so”.
Compare the English wording · Mark 5:12
Clementine Latin → English · 5:12
And the spirits begged him, saying: Send us into the swine, that we may enter into them.
Saints · Greek → English · 5:12
They begged Him, saying, “Send us into the pigs, so that we may enter them.”
Latin wording and source links
Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos ut in eos introëamus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 5:1–20. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What Mark here says, that the herd was about the mountain, and what Luke calls on the mountain, are by no means inconsistent. For the herd of swine was so large, that some part were on the mountain, the rest around it. It goes on: “And the devils besought Him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of expression: a named subject in the Latin where the Greek uses the verb alone.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘statim Jesus’ (Jesus immediately) where the Greek has He allowed them; the herd of about two thousand drowning agrees. Wording cues: Latin “And Jesus immediately gave” / Saints “He allowed”; Latin “going” / Saints “came”; Latin “swine:” / Saints “pigs,”; Latin “with great violence was carried headlong” / Saints “rushed down the steep bank”; Latin “sea, being about” / Saints “sea—about”; Latin “thousand, and were stifled” / Saints “thousand—and they drowned”.
Compare the English wording · Mark 5:13
Clementine Latin → English · 5:13
And Jesus immediately gave them leave. And the unclean spirits going out, entered into the swine: and the herd with great violence was carried headlong into the sea, being about two thousand, and were stifled in the sea.
Saints · Greek → English · 5:13
He allowed them. The unclean spirits came out and entered the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the sea—about two thousand—and they drowned in the sea.
Latin wording and source links
Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos: et magno impetu grex præcipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 5:1–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or by this it is signified that devils enter into those men who live like swine, rolling themselves in the slough of pleasure; they drive them headlong into the sea down the precipice of perdition, into the sea of an evil life where they are choked.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a form with the name Jesus and the adverb immediately.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘egressi sunt’ (they went out) to see where the Greek has people came; the herdsmen’s flight and report agree. Wording cues: Latin “And they that fed” / Saints “Those tending”; Latin “told” / Saints “reported”; Latin “And they went out” / Saints “People came”; Latin “was done:” / Saints “had happened.”.
Compare the English wording · Mark 5:14
Clementine Latin → English · 5:14
And they that fed them fled, and told it in the city and in the fields. And they went out to see what was done:
Saints · Greek → English · 5:14
Those tending them fled and reported it in the city and in the fields. People came to see what had happened.
Latin wording and source links
Qui autem pascebant eos, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in agros. Et egressi sunt videre quid esset factum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 5:1–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Those who were in the ship enquired among themselves, “What manner of man is this?” and now it is made known Who He is by the testimony of His enemies. For the demoniac came up confessing that He was the Son of God. Proceeding to which circumstance the Evangelist says, “And they came over unto the other side, &c.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of verb in the Latin tradition; origin unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds ‘the one who had had the legion’; the Latin lacks this phrase, though the man seated, clothed and sane agrees. Wording cues: Latin “they see him that was troubled with” / Saints “saw”; Latin “devil,” / Saints “demon-possessed man”; Latin “wits, and” / Saints “right mind—the one who had had the legion—and”.
Compare the English wording · Mark 5:15
Clementine Latin → English · 5:15
And they came to Jesus, and they see him that was troubled with the devil, sitting, clothed, and well in his wits, and they were afraid.
Saints · Greek → English · 5:15
They came to Jesus and saw the demon-possessed man sitting, clothed and in his right mind—the one who had had the legion—and they were afraid.
Latin wording and source links
et veniunt ad Jesum: et vident illum qui a dæmonio vexabatur, sedentem, vestitum, et sanæ mentis, et timuerunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 5:1–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, Mark and Luke relate what was most worthy of compassion, and for this reason they put down more at length what had happened to this man; for there follows, “no man could bind him, no, not with chains.” They therefore simply said, a “man possessed of a devil,” without taking heed to the number; or else, that he might shew the greater virtue in the Worker; for He who had cured one such, might cure many others. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An omission in the Latin, which lacks the descriptive phrase present in the Greek text.
1. Direct word comparison and meaning
The witnesses report what happened to the demoniac and about the pigs in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And they that” / Saints “Those who”; Latin “been dealt with who had” / Saints “happened to”; Latin “devil;” / Saints “demon-possessed man”; Latin “concerning” / Saints “about”; Latin “swine.” / Saints “pigs.”.
Compare the English wording · Mark 5:16
Clementine Latin → English · 5:16
And they that had seen it, told them, in what manner he had been dealt with who had the devil; and concerning the swine.
Saints · Greek → English · 5:16
Those who had seen it told them what had happened to the demon-possessed man and about the pigs.
Latin wording and source links
Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei qui dæmonium habuerat, et de porcis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 5:1–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, Mark and Luke relate what was most worthy of compassion, and for this reason they put down more at length what had happened to this man; for there follows, “no man could bind him, no, not with chains.” They therefore simply said, a “man possessed of a devil,” without taking heed to the number; or else, that he might shew the greater virtue in the Worker; for He who had cured one such, might cure many others. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Begging Him to leave their territory agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “pray him that he would depart from” / Saints “leave”.
Compare the English wording · Mark 5:17
Clementine Latin → English · 5:17
And they began to pray him that he would depart from their territory.
Saints · Greek → English · 5:17
They began begging Him to leave their territory.
Latin wording and source links
Et rogare cœperunt eum ut discederet de finibus eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 5:1–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But amazed at the miracle, which they had heard, they were afraid, and for this reason they beseech Him to depart out of their borders; which is expressed in what follows: “And they began to pray Him to depart out of their coasts;” for they feared lest some time or other they should suffer a like thing: for, saddened at the loss of their swine, they reject the presence of the Saviour.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
As He boards, the healed man begs to be with Him in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And when” / Saints “As”; Latin “went up into” / Saints “was boarding”; Latin “he that” / Saints “the man who”; Latin “troubled with the devil, began” / Saints “demon-possessed begged Him”; Latin “implore” / Saints “let”.
Compare the English wording · Mark 5:18
Clementine Latin → English · 5:18
And when he went up into the boat, he that had been troubled with the devil, began to implore him that he might be with him.
Saints · Greek → English · 5:18
As He was boarding the boat, the man who had been demon-possessed begged Him to let him be with Him.
Latin wording and source links
Cumque ascenderet navim, cœpit illum deprecari, qui a dæmonio vexatus fuerat, ut esset cum illo,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 5:1–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, Mark and Luke relate what was most worthy of compassion, and for this reason they put down more at length what had happened to this man; for there follows, “no man could bind him, no, not with chains.” They therefore simply said, a “man possessed of a devil,” without taking heed to the number; or else, that he might shew the greater virtue in the Worker; for He who had cured one such, might cure many others. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Refused, the man is sent home to tell what the Lord has done and His mercy; the difference is English wording. Wording cues: Latin “admitted” / Saints “did not allow”; Latin “says” / Saints “said”; Latin “into your house” / Saints “home”; Latin “friends,” / Saints “own people”; Latin “tell” / Saints “report to”; Latin “great things” / Saints “much”.
Compare the English wording · Mark 5:19
Clementine Latin → English · 5:19
And he admitted him not, but says to him: Go into your house to your friends, and tell them how great things the Lord has done for you, and has had mercy on you.
Saints · Greek → English · 5:19
He did not allow him, but said to him, “Go home to your own people and report to them how much the Lord has done for you and how He has had mercy on you.”
Latin wording and source links
et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 5:1–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For he feared lest some time or other the devils should find him, and enter into him a second time. But the Lord sends him back to his house, intimating to him, that though He Himself was not present, yet His power would keep him; at the same time also that he might be of use in the healing of others. Wherefore it goes on: “And He did not suffer him, and saith unto him, Go home to thy friends, &c.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Proclaiming in the Decapolis what Jesus had done, and all marveling, agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “his way,” / Saints “away”; Latin “to publish” / Saints “proclaiming”; Latin “great things” / Saints “much”; Latin “all men wondered.” / Saints “everyone marveled.”.
Compare the English wording · Mark 5:20
Clementine Latin → English · 5:20
And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men wondered.
Saints · Greek → English · 5:20
He went away and began proclaiming in the Decapolis how much Jesus had done for him, and everyone marveled.
Latin wording and source links
Et abiit, et cœpit prædicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus: et omnes mirabantur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Mark 5:1–20. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
See how the devil is divided between to passions, fear and audacity; he hangs back and prays, as if meditating a question; he wishes to know what he had to do with Jesus, as though he would say, “Do you cast me out from men, who are mine?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus crossing again by boat and the crowd gathering by the sea agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “by” / Saints “beside”.
Compare the English wording · Mark 5:21
Clementine Latin → English · 5:21
When Jesus had crossed the strait again in the boat, a large crowd gathered around him, and he was by the sea.
Saints · Greek → English · 5:21
When Jesus had crossed again in the boat to the other side, a large crowd gathered around Him, and He was beside the sea.
Latin wording and source links
Et cum transcendisset Jesus in navi rursum trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 5:21–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After the miracle of the demoniac, the Lord works another miracle, namely, in raising up the daughter of the ruler of the synagogue; the Evangelist, before narrating this miracle, says, “And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto Him.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jairus, a synagogue ruler, coming and falling at His feet agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “of the synagogue” / Saints “came,”; Latin “falls down” / Saints “he fell”.
Compare the English wording · Mark 5:22
Clementine Latin → English · 5:22
And there comes one of the rulers of the synagogue named Jairus: and seeing him, falls down at his feet.
Saints · Greek → English · 5:22
One of the synagogue rulers came, named Jairus. Seeing Him, he fell at His feet
Latin wording and source links
Et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus, et videns eum procidit ad pedes ejus,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 5:21–34. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But we must understand, that what is added of the daughter of the ruler of the synagogue, took place when Jesus had again crossed the sea in a ship, though how long after does not appear; for if there were not an interval, there could be no time for the taking place of that which Matthew relates, concerning the feast at his own house; after which event, nothing follows immediately, except this concerning the daughter of the chief of the synagogue. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘filia mea’ (my daughter) and ‘manum’ (hand) where the Greek has little daughter and hands; the plea agrees. Wording cues: Latin “much,” / Saints “earnestly,”; Latin “hand upon” / Saints “hands on”; Latin “safe,” / Saints “saved”.
Compare the English wording · Mark 5:23
Clementine Latin → English · 5:23
And he begged him much, saying: My daughter is at the point of death, come, lay your hand upon her, that she may be safe, and may live.
Saints · Greek → English · 5:23
and begged Him earnestly, saying, “My little daughter is at the point of death. Please come and lay Your hands on her, so that she may be saved and live.”
Latin wording and source links
et deprecabatur eum multum, dicens: Quoniam filia mea in extremis est, veni, impone manum super eam, ut salva sit, et vivat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 5:21–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now this man was faithful in part, inasmuch as he fell at the feet of Jesus, but in that he begged of Him to come, he did not shew as much faith as he ought. For he ought to have said, ‘Speak the word only, and my daughter shall be healed.’ There follows, “And He went away with him, and much people followed Him, and thronged Him; and a woman, which had an issue of blood twelve years, &c.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Small differences of expression: no diminutive for daughter and a singular for hands in the Latin.
1. Direct word comparison and meaning
Going with him while the crowd follows and presses on Him agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “great multitude” / Saints “large crowd”; Latin “they thronged” / Saints “pressed against”.
Compare the English wording · Mark 5:24
Clementine Latin → English · 5:24
And he went with him, and a great multitude followed him, and they thronged him.
Saints · Greek → English · 5:24
He went with him. A large crowd followed Him and pressed against Him.
Latin wording and source links
Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa, et comprimebant eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 5:21–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now this man was faithful in part, inasmuch as he fell at the feet of Jesus, but in that he begged of Him to come, he did not shew as much faith as he ought. For he ought to have said, ‘Speak the word only, and my daughter shall be healed.’ There follows, “And He went away with him, and much people followed Him, and thronged Him; and a woman, which had an issue of blood twelve years, &c.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A woman with a flow of blood for twelve years agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “was under an issue” / Saints “had had a flow”.
Compare the English wording · Mark 5:25
Clementine Latin → English · 5:25
And a woman who was under an issue of blood twelve years,
Saints · Greek → English · 5:25
A woman who had had a flow of blood for twelve years,
Latin wording and source links
Et mulier, quæ erat in profluvio sanguinis annis duodecim,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 5:21–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now this man was faithful in part, inasmuch as he fell at the feet of Jesus, but in that he begged of Him to come, he did not shew as much faith as he ought. For he ought to have said, ‘Speak the word only, and my daughter shall be healed.’ There follows, “And He went away with him, and much people followed Him, and thronged Him; and a woman, which had an issue of blood twelve years, &c.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Suffering under many physicians, spending all and growing worse agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “many things from” / Saints “much under”; Latin “all that” / Saints “everything”; Latin “and was nothing the better,” / Saints “without any benefit”; Latin “rather” / Saints “instead growing”.
Compare the English wording · Mark 5:26
Clementine Latin → English · 5:26
And had suffered many things from many physicians; and had spent all that she had, and was nothing the better, but rather worse,
Saints · Greek → English · 5:26
and had suffered much under many physicians and spent everything she had, without any benefit but instead growing worse,
Latin wording and source links
et fuerat multa perpessa a compluribus medicis: et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 5:21–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, by the woman, who had a bloody flux, understand human nature; for sin rushed in upon it, which since it killed the soul, might be said to spill its blood. It could not be cured by many physicians, that is, by the wise men of this world, and of the Law and the Prophets; but the moment that it touched the hem of Christ’s garment, that is, His flesh, it was healed, for whosoever believes the Son of man to be Incarnate is […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Hearing of Jesus, coming behind in the crowd and touching His garment agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “When” / Saints “heard about Jesus.”.
Compare the English wording · Mark 5:27
Clementine Latin → English · 5:27
When she had heard of Jesus, came in the crowd behind him, and touched his garment.
Saints · Greek → English · 5:27
heard about Jesus. She came behind Him in the crowd and touched His garment.
Latin wording and source links
cum audisset de Jesu, venit in turba retro, et tetigit vestimentum ejus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 5:21–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Wherefore one believing woman touches the Lord, whilst the crowd throngs Him, because He, who is grieved by divers heresies, or by wicked habits, is worshipped faithfully with the heart of the Catholic Church alone. But the Church of the Gentiles came behind Him; because though it did not see the Lord present in the flesh, for the mysteries of His Incarnation had been gone through, yet it attained to the grace of His faith, and so when by partaking of His sacraments, it merited […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Her thought that touching even His clothing would save her agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “said:” / Saints “was saying,”; Latin “but” / Saints “even”; Latin “garment,” / Saints “clothes,”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “whole.” / Saints “saved.””.
Compare the English wording · Mark 5:28
Clementine Latin → English · 5:28
For she said: If I shall touch but his garment, I shall be whole.
Saints · Greek → English · 5:28
For she was saying, “If I touch even His clothes, I will be saved.”
Latin wording and source links
dicebat enim: Quia si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 5:21–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This woman, who was celebrated and known to all, did not dare to approach the Saviour openly, nor to come to Him, because, according to the law, she was unclean; for this reason she touched Him behind, and not in front, for that she durst not do, but only ventured to touch the hem of His garment. It was not however the hem of the garment, but her frame of mind that made her whole. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The flow of blood drying up and her sensing she was healed agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “fountain” / Saints “source”; Latin “felt” / Saints “knew”; Latin “disease.” / Saints “affliction.”.
Compare the English wording · Mark 5:29
Clementine Latin → English · 5:29
And immediately the fountain of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of the disease.
Saints · Greek → English · 5:29
Immediately the source of her blood dried up, and she knew in her body that she was healed of the affliction.
Latin wording and source links
Et confestim siccatus est fons sanguinis ejus: et sensit corpore quia sanata esset a plaga.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 5:21–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Most faithful indeed is this woman, who hoped for healing from His garments. For which reason she obtains health. Wherefore it goes on, “And straightway the fountain of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus perceiving power gone out from Him and asking who touched His clothes agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “knowing” / Saints “recognizing”; Latin “the” / Saints “that”; Latin “proceeded” / Saints “gone out”; Latin “turning to” / Saints “turned around in”; Latin “multitude,” / Saints “crowd and”.
Compare the English wording · Mark 5:30
Clementine Latin → English · 5:30
And immediately Jesus knowing in himself the power that had proceeded from him, turning to the multitude, said: Who has touched my garments?
Saints · Greek → English · 5:30
Immediately Jesus, recognizing in Himself that power had gone out from Him, turned around in the crowd and said, “Who touched My clothes?”
Latin wording and source links
Et statim Jesus in semetipso cognoscens virtutem quæ exierat de illo, conversus ad turbam, aiebat: Quis tetigit vestimenta mea?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 5:21–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Wherefore one believing woman touches the Lord, whilst the crowd throngs Him, because He, who is grieved by divers heresies, or by wicked habits, is worshipped faithfully with the heart of the Catholic Church alone. But the Church of the Gentiles came behind Him; because though it did not see the Lord present in the flesh, for the mysteries of His Incarnation had been gone through, yet it attained to the grace of His faith, and so when by partaking of His sacraments, it merited […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The disciples’ reply about the pressing crowd and His question agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “multitude thronging” / Saints “crowd pressing against”.
Compare the English wording · Mark 5:31
Clementine Latin → English · 5:31
And his disciples said to him: You see the multitude thronging you, and say you who has touched me?
Saints · Greek → English · 5:31
His disciples said to Him, “You see the crowd pressing against You, and You say, ‘Who touched Me?’”
Latin wording and source links
Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis: Quis me tetigit?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 5:21–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Wherefore one believing woman touches the Lord, whilst the crowd throngs Him, because He, who is grieved by divers heresies, or by wicked habits, is worshipped faithfully with the heart of the Catholic Church alone. But the Church of the Gentiles came behind Him; because though it did not see the Lord present in the flesh, for the mysteries of His Incarnation had been gone through, yet it attained to the grace of His faith, and so when by partaking of His sacraments, it merited […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Looking around to see the one who had done this agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “looked about” / Saints “kept looking around”; Latin “her” / Saints “the woman”.
Compare the English wording · Mark 5:32
Clementine Latin → English · 5:32
And he looked about to see her who had done this.
Saints · Greek → English · 5:32
He kept looking around to see the woman who had done this.
Latin wording and source links
Et circumspiciebat videre eam, quæ hoc fecerat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 5:21–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Wherefore one believing woman touches the Lord, whilst the crowd throngs Him, because He, who is grieved by divers heresies, or by wicked habits, is worshipped faithfully with the heart of the Catholic Church alone. But the Church of the Gentiles came behind Him; because though it did not see the Lord present in the flesh, for the mysteries of His Incarnation had been gone through, yet it attained to the grace of His faith, and so when by partaking of His sacraments, it merited […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The woman afraid and trembling, falling before Him and telling the whole truth, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “fearing” / Saints “afraid”; Latin “was done in” / Saints “had happened to”.
Compare the English wording · Mark 5:33
Clementine Latin → English · 5:33
But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
Saints · Greek → English · 5:33
The woman, afraid and trembling, knowing what had happened to her, came and fell before Him and told Him the whole truth.
Latin wording and source links
Mulier vero timens et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 5:21–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe that the object of His question was that the woman should confess the truth of her long want of faith, of her sudden belief and healing, and so herself be confirmed in faith, and afford an example to others. “But He said to her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Daughter, your faith has saved you; go in peace, healed of your affliction, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “made” / Saints “saved”; Latin “whole of” / Saints “well, free from”; Latin “disease.” / Saints “affliction.””.
Compare the English wording · Mark 5:34
Clementine Latin → English · 5:34
And he said to her: Daughter, your faith has made you whole: go in peace, and be whole of your disease.
Saints · Greek → English · 5:34
He said to her, “Daughter, your faith has saved you. Go in peace, and be well, free from your affliction.”
Latin wording and source links
Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit: vade in pace, et esto sana a plaga tua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 5:21–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe that the object of His question was that the woman should confess the truth of her long want of faith, of her sudden belief and healing, and so herself be confirmed in faith, and afford an example to others. “But He said to her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Messengers report the daughter’s death and ask why trouble the Teacher further in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “yet” / Saints “still”; Latin “some come” / Saints “people came”; Latin “ruler of the synagogue’s” / Saints “synagogue ruler’s”; Latin “is dead:” / Saints “has died.”; Latin “master” / Saints “Teacher”.
Compare the English wording · Mark 5:35
Clementine Latin → English · 5:35
While he was yet speaking, some come from the ruler of the synagogue’s house, saying: Your daughter is dead: why do you trouble the master any further?
Saints · Greek → English · 5:35
While He was still speaking, people came from the synagogue ruler's house, saying, “Your daughter has died. Why trouble the Teacher any further?”
Latin wording and source links
Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo, dicentes: Quia filia tua mortua est: quid ultra vexas magistrum?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 5:35–43. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Those who were about the ruler of the synagogue, thought that Christ was one of the prophets, and for this reason they thought that they should beg of Him to come and pray over the damsel. But because she had already expired, they thought that He ought not to be asked to do so. Therefore it is said, “While He yet spake, there came messengers to the ruler of the synagogue, which said, Thy daughter is dead; why troublest thou the Master any further?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘audito verbo’ (having heard the word) where the Greek has overhearing it; do not fear, only believe agrees. Wording cues: Latin “having heard” / Saints “overhearing”; Latin “that was” / Saints “being”; Latin “says” / Saints “said”.
Compare the English wording · Mark 5:36
Clementine Latin → English · 5:36
But Jesus having heard the word that was spoken, says to the ruler of the synagogue: Do not fear, only believe.
Saints · Greek → English · 5:36
Jesus, overhearing the word being spoken, said to the synagogue ruler, “Do not fear; only believe.”
Latin wording and source links
Jesus autem audito verbo quod dicebatur, ait archisynagogo: Noli timere: tantummodo crede.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 5:35–43. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Those who were about the ruler of the synagogue, thought that Christ was one of the prophets, and for this reason they thought that they should beg of Him to come and pray over the damsel. But because she had already expired, they thought that He ought not to be asked to do so. Therefore it is said, “While He yet spake, there came messengers to the ruler of the synagogue, which said, Thy daughter is dead; why troublest thou the Master any further?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Latin has a plain verb of hearing for the Greek’s overhearing.
1. Direct word comparison and meaning
Allowing only Peter, James and John to follow agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “admitted not any man” / Saints “allowed no one”; Latin “follow” / Saints “accompany”; Latin “but” / Saints “except”.
Compare the English wording · Mark 5:37
Clementine Latin → English · 5:37
And he admitted not any man to follow him, but Peter, and James, and John the brother of James.
Saints · Greek → English · 5:37
He allowed no one to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
Latin wording and source links
Et non admisit quemquam se sequi nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 5:35–43. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is not said that he assented to his friends who brought the tidings and wished to prevent the Master from coming, so that our Lord’s saying, “Fear not, only believe,” is not a rebuke for his want of faith, but was intended to strengthen the belief which he had already. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Arriving at the ruler’s house and seeing the commotion and wailing agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “come” / Saints “came”; Latin “sees” / Saints “saw”; Latin “tumult, and” / Saints “commotion, with”; Latin “much.” / Saints “loudly.”.
Compare the English wording · Mark 5:38
Clementine Latin → English · 5:38
And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he sees a tumult, and people weeping and wailing much.
Saints · Greek → English · 5:38
They came to the synagogue ruler's house, and He saw a commotion, with people weeping and wailing loudly.
Latin wording and source links
Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 5:35–43. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For Christ in His lowliness would not do any thing for display. It goes on, “And He cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Asking why they weep and saying the girl is not dead but sleeping agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “going in, he says” / Saints “said”; Latin “make” / Saints “are”; Latin “this ado,” / Saints “making a commotion”; Latin “weep?” / Saints “weeping?”; Latin “damsel” / Saints “child has not died but”; Latin “not dead, but sleeps.” / Saints “sleeping.””.
Compare the English wording · Mark 5:39
Clementine Latin → English · 5:39
And going in, he says to them Why make you this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleeps.
Saints · Greek → English · 5:39
He went in and said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child has not died but is sleeping.”
Latin wording and source links
Et ingressus, ait illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua, sed dormit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 5:35–43. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Those who were about the ruler of the synagogue, thought that Christ was one of the prophets, and for this reason they thought that they should beg of Him to come and pray over the damsel. But because she had already expired, they thought that He ought not to be asked to do so. Therefore it is said, “While He yet spake, there came messengers to the ruler of the synagogue, which said, Thy daughter is dead; why troublest thou the Master any further?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘erat jacens’ (was lying) adds that the girl was lying; the Greek has only where the child was. The rest agrees. Wording cues: Latin “out, takes” / Saints “outside, took”; Latin “them that were” / Saints “those”; Latin “enters” / Saints “went”; Latin “damsel” / Saints “child”.
Compare the English wording · Mark 5:40
Clementine Latin → English · 5:40
And they laughed him to scorn. But he having put them all out, takes the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and enters in where the damsel was lying.
Saints · Greek → English · 5:40
They laughed at Him. But He put them all outside, took the child's father and mother and those with Him, and went in where the child was.
Latin wording and source links
Et irridebant eum. Ipse vero ejectis omnibus assumit patrem, et matrem puellæ, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 5:35–43. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because they chose rather to laugh at than to believe in this saying concerning her resurrection, they are deservedly excluded from the place, as unworthy to witness His power in raising her, and the mystery of her rising. Wherefore it goes on, “But when He had put them all out, He taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with Him, and entereth in where the damsel was lying.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition in the Latin, which follows a reading with the participle lying.
1. Direct word comparison and meaning
Taking her hand and saying Talitha cumi, interpreted as Little girl, arise, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “damsel by the” / Saints “child’s”; Latin “says” / Saints “said”; Latin “cumi,” / Saints “koum,””; Latin “is, being interpreted: Damsel” / Saints “translated means, “Little girl,”.
Compare the English wording · Mark 5:41
Clementine Latin → English · 5:41
And taking the damsel by the hand, he says to her: Talitha cumi, which is, being interpreted: Damsel (I say to you) arise.
Saints · Greek → English · 5:41
Taking the child's hand, He said to her, “Talitha koum,” which translated means, “Little girl, I say to you, arise!”
Latin wording and source links
Et tenens manum puellæ, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum: Puella (tibi dico), surge.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 5:35–43. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, to take away all display, He suffered not all to be with Him; that, however, He might leave behind Him witnesses of His divine power, He chose His three chief disciples and the father and mother of the damsel, as being necessary above all. And He restores life to the damsel both by His hand, and by word of mouth. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin lacks the second ‘immediately’ before the astonishment; the girl rising and walking at twelve years agrees. Wording cues: Latin “damsel” / Saints “little girl”; Latin “and” / Saints “around, for”; Latin “and” / Saints “Immediately”; Latin “astonished” / Saints “overcome”; Latin “astonishment.” / Saints “amazement.”.
Compare the English wording · Mark 5:42
Clementine Latin → English · 5:42
And immediately the damsel rose up, and walked: and she was twelve years old: and they were astonished with a great astonishment.
Saints · Greek → English · 5:42
Immediately the little girl rose and walked around, for she was twelve years old. Immediately they were overcome with great amazement.
Latin wording and source links
Et confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Mark 5:35–43. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Some one may accuse the Evangelist of a falsehood in his explanation, in that he had added, “I say unto thee,” when in Hebrew, “Talitha cumi” only means, “Damsel, arise;” but He adds, “I say unto thee, Arise,” to express that His meaning was to call and command her. It goes on, “For she was of the age of twelve years.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small omission in the Latin, which lacks the repeated adverb immediately.
1. Direct word comparison and meaning
The strict charge that no one know and the order to give her food agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “charged” / Saints “gave”; Latin “strictly” / Saints “strict orders”; Latin “it:” / Saints “this,”; Latin “commanded” / Saints “said”; Latin “something” / Saints “she”; Latin “her” / Saints “something”.
Compare the English wording · Mark 5:43
Clementine Latin → English · 5:43
And he charged them strictly that no one should know it: and commanded that something should be given her to eat.
Saints · Greek → English · 5:43
He gave them strict orders that no one should know this, and said that she should be given something to eat.
Latin wording and source links
Et præcepit illis vehementer ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Mark 5:35–43. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Some one may accuse the Evangelist of a falsehood in his explanation, in that he had added, “I say unto thee,” when in Hebrew, “Talitha cumi” only means, “Damsel, arise;” but He adds, “I say unto thee, Arise,” to express that His meaning was to call and command her. It goes on, “For she was of the age of twelve years.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
“Son of God” and “Isaiah” stand in the Latin main text. The USCCB notes that the citation combines scriptural passages and discusses manuscript variation at 1:1; neither observation warrants rewriting this edition’s chosen text.
Angelum can name either an angel or a messenger. In this citation it is rendered “messenger”; the word’s referent is the herald who prepares the way.
The Latin includes the Spirit “remaining upon him,” “forty nights,” and the Gospel “of the kingdom of God.” These phrases are retained even where a modern Greek-based Gospel reads differently.
Pœnitemini is “repent.” CCC 1431–1432 places interior conversion and divine grace at the heart of repentance; the imperative is not reduced to emotion alone.
The unclean spirit’s speech and expulsion remain distinct from the surrounding bodily healings. The narrative is not rewritten into a modern medical diagnosis.
The source’s leprosy terminology is retained without identifying every biblical skin condition with a modern diagnosis. Principi sacerdotum in 1:44 is specifically “chief priest” in this Latin witness.
The forgiveness of sins and the bodily healing are separate acts in the narrative. “Authority on earth to forgive sins” follows the Latin and is not weakened to merely announcing that forgiveness has occurred.
Homo in the Sabbath saying concerns humanity. “The Son of Man,” however, remains the established title used by Jesus; it is not replaced with the generic “humanity.”
“Brothers” and “sisters” remain in the text. CCC 500 interprets the named brothers as close relations rather than other children of Mary; that explanation is not inserted as the noun “cousins.”
The literal language of entering the belly and passing into the latrine is retained. Purgans omnes escas in 7:19 is “purging all foods”; the text does not add an explicit clause that Jesus declared foods clean.
The sentence about ears to hear belongs to the Clementine main text and is included. A verse’s absence from another chosen textual edition is not a reason to remove it from this one.
This chapter begins with the Transfiguration: Clementine 9:1 corresponds to 9:2 in many modern Bibles. The father’s confession is 9:23 and prayer and fasting is 9:28 here. Their modern references are commonly 9:24 and 9:29.
The repeated worm-and-fire clauses and the statement that every sacrifice will be salted with salt are preserved. Their repetition is part of the chosen Latin text, not duplicate data to be deleted.
The USCCB reads Jesus’ reply as grounding marriage’s permanence in creation. Mark’s wording about both husband and wife is retained without adding Matthew’s exception clause.
The USCCB connects receiving the kingdom like a child with dependence and obedience, and interprets leadership through service. The ransom saying refers to Jesus’ saving death; its imagery is retained.
Novum testamentum is “new covenant.” “Will be poured out” preserves effundetur. The wording is translated as it stands rather than conformed to a liturgical formula or another evangelist.
Abba and the source’s transliterated cry from the cross are retained with their accompanying sense in English. The distinct prayers of anguish and trust are not harmonized into one account.
The complete longer ending is present in this Clementine witness and remains in the main text. No shorter ending is added. This is a statement of the chosen source’s contents, not a new claim about the passage’s compositional history.
The source presents signs following believers. It does not issue an imperative to handle snakes or drink poison; the translation preserves that grammatical distinction.
The ascent into heaven, session at God’s right hand, and the Lord’s cooperation in preaching are all retained. No Amen is appended where this Latin witness ends without one.