Mark 12: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 677 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 440 · Similar: 175 · Different: 20 · Divergent: 41 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Mark 12 · 44 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Gospel and examination of conscience. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
The planted vineyard, hedge, dug vat, tower, lease to tenants and departure abroad agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “to speak” / Saints “speaking”; Latin “and made” / Saints “put”; Latin “hedge about” / Saints “fence around”; Latin “and let” / Saints “He leased”; Latin “husbandmen:” / Saints “tenant farmers”.
Compare the English wording · Mark 12:1
Clementine Latin → English · 12:1
And he began to speak to them in parables: A certain man planted a vineyard and made a hedge about it and dug a pit for the winepress and built a tower and let it to husbandmen: and went into a far country.
Saints · Greek → English · 12:1
He began speaking to them in parables: “A man planted a vineyard, put a fence around it, dug a winepress vat, and built a tower. He leased it to tenant farmers and went abroad.
Latin wording and source links
Et cœpit illis in parabolis loqui: Vineam pastinavit homo, et circumdedit sepem, et fodit lacum, et ædificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 12:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, as far as in them lay, they cast Him out of their own borders, and gave Him up to the Gentiles that they might receive Him. There follows: “What then will the Lord of the vineyard do? he will come and destroy those husbandmen, and give the vineyard unto others.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
At the season he sends a servant to receive some of the vineyard’s fruit in both; servant/slave is English wording. Wording cues: Latin “husbandmen a servant” / Saints “farmers,”.
Compare the English wording · Mark 12:2
Clementine Latin → English · 12:2
And at the season he sent to the husbandmen a servant to receive from the husbandmen some of the fruit of the vineyard.
Saints · Greek → English · 12:2
At the proper season he sent a slave to the farmers, to receive from them some of the vineyard’s fruit.
Latin wording and source links
Et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 12:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Not by any change of place, but He seemed to go away from the vineyard, that He might leave the husbandmen to act on their own freewill. It goes on: “And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
They seize him, beat him and send him away empty in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Who, having laid hands on” / Saints “They seized”; Latin “empty.” / Saints “empty-handed.”.
Compare the English wording · Mark 12:3
Clementine Latin → English · 12:3
Who, having laid hands on him, beat and sent him away empty.
Saints · Greek → English · 12:3
They seized him, beat him, and sent him away empty-handed.
Latin wording and source links
Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 12:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By the servant who was first sent we must understand Moses, but they beat him, and sent him away empty, because “they angered Moses in the tents.” [Ps 106:6] There follows: “And again he sent unto them another servant, and they wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Another servant is struck on the head and dishonoured in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “wounded in” / Saints “struck that one on”; Latin “used” / Saints “dishonored”.
Compare the English wording · Mark 12:4
Clementine Latin → English · 12:4
And again he sent to them another servant: and him they wounded in the head and used him reproachfully.
Saints · Greek → English · 12:4
Again he sent another slave to them; they struck that one on the head and dishonored him.
Latin wording and source links
Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 12:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By the servant who was first sent we must understand Moses, but they beat him, and sent him away empty, because “they angered Moses in the tents.” [Ps 106:6] There follows: “And again he sent unto them another servant, and they wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Another killed and many others beaten or killed agree; Latin adds ‘rursum’ (again) to the sending. Wording cues: Latin “others, of whom some” / Saints “others—some”.
Compare the English wording · Mark 12:5
Clementine Latin → English · 12:5
And again he sent another, and him they killed: and many others, of whom some they beat, and others they killed.
Saints · Greek → English · 12:5
He sent another, and they killed that one; and many others—some they beat, and others they killed.
Latin wording and source links
Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios: quosdam cædentes, alios vero occidentes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 12:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By the servant who was first sent we must understand Moses, but they beat him, and sent him away empty, because “they angered Moses in the tents.” [Ps 106:6] There follows: “And again he sent unto them another servant, and they wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition of an adverb in the Latin; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
One son sent last, expecting respect, agrees; Latin ‘carissimum’ (most dear) gives a superlative nuance to the Greek ‘beloved’. Wording cues: Latin “Therefore, having yet” / Saints “He still had”; Latin “reverence” / Saints “respect”.
Compare the English wording · Mark 12:6
Clementine Latin → English · 12:6
Therefore, having yet one son, most dear to him, he also sent him to them last of all, saying: They will reverence my son.
Saints · Greek → English · 12:6
He still had one, a beloved son. He sent him to them last, saying, ‘They will respect my son.’
Latin wording and source links
Adhuc ergo unum habens filium carissimum, et illum misit ad eos novissimum, dicens: Quia reverebuntur filium meum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 12:1–12. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, by the first servant, understand the prophets who lived about the time of Elias, for Zedekiah the false prophet beat Micaiah [2 Chron. 18:23]; and by the second servant whom they wounded in the head, that is, evil entreated, we may understand the prophets who lived about the time of Hosea and Isaiah; but by the third servant understand the prophets who flourished about the time of Daniel and Ezekiel. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin renders ‘beloved’ with the superlative ‘carissimum’.
1. Direct word comparison and meaning
The tenants plot to kill the heir and take the inheritance in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “the husbandmen” / Saints “those farmers”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Mark 12:7
Clementine Latin → English · 12:7
But the husbandmen said one to another: This is the heir. Come let us kill him and the inheritance shall be ours.
Saints · Greek → English · 12:7
But those farmers said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
Latin wording and source links
Coloni autem dixerunt ad invicem: Hic est hæres: venite, occidamus eum: et nostra erit hæreditas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 12:1–12. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, He said this not as thought He were ignorant of what was to happen, but to shew what it was right and fitting that they should do. “But those husbandmen said amongst themselves, This is the heir, come, let us kill him, and the inheritance will be ours.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
They seize and kill him and throw him out of the vineyard in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And laying hold on” / Saints “They seized”; Latin “cast” / Saints “threw”; Latin “out of” / Saints “outside”.
Compare the English wording · Mark 12:8
Clementine Latin → English · 12:8
And laying hold on him, they killed him and cast him out of the vineyard.
Saints · Greek → English · 12:8
They seized him, killed him, and threw him outside the vineyard.
Latin wording and source links
Et apprehendentes eum, occiderunt: et ejecerunt extra vineam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 12:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord proves most clearly that the chiefs of the Jews did not crucify the Son of God through ignorance, but through envy; for they understood that this was He to whom it was said, “I will give thee the heathen for thine inheritance.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The owner will come, destroy the tenants and give the vineyard to others in both; lord/owner is English wording. Wording cues: Latin “lord” / Saints “owner”; Latin “those husbandmen” / Saints “the farmers”.
Compare the English wording · Mark 12:9
Clementine Latin → English · 12:9
What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy those husbandmen and will give the vineyard to others.
Saints · Greek → English · 12:9
What will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the farmers and give the vineyard to others.
Latin wording and source links
Quid ergo faciet dominus vineæ? Veniet, et perdet colonos, et dabit vineam aliis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 12:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, as far as in them lay, they cast Him out of their own borders, and gave Him up to the Gentiles that they might receive Him. There follows: “What then will the Lord of the vineyard do? he will come and destroy those husbandmen, and give the vineyard unto others.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The scripture of the rejected stone become head of the corner agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “which” / Saints “that”; Latin “the same is made” / Saints “has become”.
Compare the English wording · Mark 12:10
Clementine Latin → English · 12:10
And have you not read this scripture, The stone which the builders rejected, the same is made the head of the corner:
Saints · Greek → English · 12:10
Have you not even read this Scripture: ‘The stone that the builders rejected has become the head of the corner.
Latin wording and source links
Nec scripturam hanc legistis: Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 12:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But that this was done by Divine interposition He affirms, by immediately afterwards adding, “And have ye not read this Scripture, The stone which the builders refused is become the headstone in the corner?” As if He had said, how is this prophecy to be fulfilled, save in that Christ, being rejected and slain by you, is to be preached to the Gentiles, who will believe on Him? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
This is the Lord’s doing and marvellous in our eyes in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “By” / Saints “This came from”; Latin “wonderful” / Saints “marvelous”.
Compare the English wording · Mark 12:11
Clementine Latin → English · 12:11
By the Lord has this been done, and it is wonderful in our eyes.
Saints · Greek → English · 12:11
This came from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
Latin wording and source links
a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 12:1–12. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The stone then which the builders refused, the same has become the head-stone of the corner, that is, of the Church. For the Church is, as it were, the corner, joining together Jews and Gentiles; and this corner has been made by the Lord, and is wonderful in our eyes, that is, in the eyes of the faithful; for miracles meet with detraction from the faithless. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
They seek to seize him, fear the crowd, know the parable was aimed at them, and leave; the difference is English wording. Wording cues: Latin “lay hands on” / Saints “seize”; Latin “people.” / Saints “crowd,”; Latin “spoke this” / Saints “had spoken the”; Latin “to” / Saints “against”; Latin “their way.” / Saints “away.”.
Compare the English wording · Mark 12:12
Clementine Latin → English · 12:12
And they sought to lay hands on him: but they feared the people. For they knew that he spoke this parable to them. And leaving him, they went their way.
Saints · Greek → English · 12:12
They sought to seize Him, but feared the crowd, for they knew that He had spoken the parable against them. They left Him and went away.
Latin wording and source links
Et quærebant eum tenere: et timuerunt turbam: cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit. Et relicto eo abierunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 12:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Chief Priests shewed that those things which the Lord had spoken were true; which is proved from what follows: “And they sought to lay hold on him;” for He Himself is the heir, whose unjust death He said was to be revenged by the Father. Again, in a moral sense, each of the faithful, when the Sacrament of Baptism is intrusted to him, receives on hire a vineyard, which he is to cultivate. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Pharisees and Herodians are sent to catch him in a word in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “that they should” / Saints “to Him, to”; Latin “his words.” / Saints “a word.”.
Compare the English wording · Mark 12:13
Clementine Latin → English · 12:13
And they sent to him some of the Pharisees and of the Herodians: that they should catch him in his words.
Saints · Greek → English · 12:13
They sent some of the Pharisees and the Herodians to Him, to catch Him in a word.
Latin wording and source links
Et mittunt ad eum quosdam ex pharisæis, et herodianis, ut eum caperent in verbo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 12:13–17. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Chief Priests though they sought to take Him, feared the multitude, and therefore they endeavored to effect what they could not do of themselves, by means of earthly powers, that they might themselves appear to be guiltless of His death. And therefore it is said, “And they send unto Him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch Him in His words.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The flattery agrees, but Latin asks only whether it is lawful to give tribute ‘or shall we not give’; the Greek adds ‘or not’ and a second question, should we give or not. Wording cues: Latin “Who coming, say” / Saints “They came and said”; Latin “Master,” / Saints ““Teacher,”; Latin “a true speaker” / Saints “truthful”; Latin “care not for any man;” / Saints “defer to no one,”; Latin “regard” / Saints “do”; Latin “the person of men,” / Saints “look at people’s outward standing,”; Latin “the” / Saints “God’s”; Latin “shall” / Saints “not? Should”.
Compare the English wording · Mark 12:14
Clementine Latin → English · 12:14
Who coming, say to him: Master, we know that you are a true speaker and care not for any man; for you regard not the person of men, but teach the way of God in truth. Is it lawful to give tribute to Caesar? Or shall we not give it?
Saints · Greek → English · 12:14
They came and said to Him, “Teacher, we know that You are truthful and defer to no one, for You do not look at people's outward standing, but teach God's way in truth. Is it lawful to give tribute to Caesar or not? Should we give it or not?”
Latin wording and source links
Qui venientes dicunt ei: Magister, scimus quia verax es, et non curas quemquam: nec enim vides in faciem hominum, sed in veritate viam Dei doces. Licet dari tributum Cæsari, an non dabimus?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 12:13–17. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
So that thou wilt not honour Caesar, that is, against the truth. Therefore they add, “But teachest the way of God in truth. Is it lawful to give tribute to Caesar, or not? Shall we give, or shall we not give?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The Latin has a shorter form of the double question; the origin of the difference is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘versutiam’ (cunning) differs in nuance from the Greek ‘hypocrisy’; the question about testing and the request for a denarius agree. Wording cues: Latin “wiliness, says” / Saints “hypocrisy, He said”; Latin “tempt” / Saints “are”.
Compare the English wording · Mark 12:15
Clementine Latin → English · 12:15
Who knowing their wiliness, says to them: Why tempt you me? Bring me a denarius that I may see it.
Saints · Greek → English · 12:15
Knowing their hypocrisy, He said to them, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius so that I may see it.”
Latin wording and source links
Qui sciens versutiam illorum, ait illos: Quid me tentatis? afferte mihi denarium ut videam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 12:13–17. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
So that thou wilt not honour Caesar, that is, against the truth. Therefore they add, “But teachest the way of God in truth. Is it lawful to give tribute to Caesar, or not? Shall we give, or shall we not give?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin uses a word for craftiness where the Greek speaks of hypocrisy.
1. Direct word comparison and meaning
They bring the coin, he asks whose image and inscription, and they answer ‘Caesar’s’; the difference is English wording. Wording cues: Latin “it him. And” / Saints “one.”; Latin “says” / Saints “said”; Latin “say” / Saints “said”.
Compare the English wording · Mark 12:16
Clementine Latin → English · 12:16
And they brought it him. And he says to them: Whose is this image and inscription? They say to him, Caesar’s.
Saints · Greek → English · 12:16
They brought one. He said to them, “Whose image and inscription is this?” They said to Him, “Caesar's.”
Latin wording and source links
At illi attulerunt ei. Et ait illis: Cujus est imago hæc, et inscriptio? Dicunt ei: Cæsaris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 12:13–17. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A denarius was a piece of money, accounted equal to ten smaller coins, and bearing the image of Caesar; wherefore there follows: “And He saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto Him, Caesar’s . Let those who think that our Saviour asked the question through ignorance and not by an economy, learn from this that He might have known whose image it was; but He puts the question, in order to return them a fitting answer. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Render to Caesar and to God agrees; Latin adds ‘respondens’ (answering) and ‘igitur’ (therefore), and has ‘mirabantur’ (marvelled) where the Greek says marvelled greatly. Wording cues: Latin “answered” / Saints “said to”; Latin “Render therefore” / Saints ““Give back Caesar’s things”; Latin “the” / Saints “and God’s”; Latin “marvelled” / Saints “marveled greatly”.
Compare the English wording · Mark 12:17
Clementine Latin → English · 12:17
And Jesus answered them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s and to God the things that are God’s. And they marvelled at him.
Saints · Greek → English · 12:17
Jesus said to them, “Give back Caesar’s things to Caesar, and God’s things to God.” They marveled greatly at Him.
Latin wording and source links
Respondens autem Jesus dixit illis: Reddite igitur quæ sunt Cæsaris, Cæsari: et quæ sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 12:13–17. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A denarius was a piece of money, accounted equal to ten smaller coins, and bearing the image of Caesar; wherefore there follows: “And He saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto Him, Caesar’s . Let those who think that our Saviour asked the question through ignorance and not by an economy, learn from this that He might have known whose image it was; but He puts the question, in order to return them a fitting answer. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Small differences of particles and intensity in the Latin tradition; their origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Sadducees, who deny the resurrection, come and question him in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “they asked” / Saints “questioned”.
Compare the English wording · Mark 12:18
Clementine Latin → English · 12:18
And there came to him the Sadducees, who say there is no resurrection. And they asked him, saying:
Saints · Greek → English · 12:18
Sadducees, who say there is no resurrection, came to Him and questioned Him, saying,
Latin wording and source links
Et venerunt ad eum sadducæi, qui dicunt resurrectionem non esse: et interrogabant eum, dicentes:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 12:18–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if He had said, Ye understand not what sort of a resurrection the Scriptures announce; for ye believe that there will be a restoration of our bodies, such as they are now, but it shall not be so. Thus then ye know not the Scriptures; neither again do ye know the power of God; for ye consider it as a difficult thing, saying, How can the limbs, which have been scattered, be united together and joined to the soul? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The levirate law agrees; Latin ‘filios’ (children, sons) is plural where the Greek has ‘no child’. Wording cues: Latin “Master,” / Saints ““Teacher,”; Latin “to” / Saints “for”; Latin “any man’s” / Saints “someone’s”; Latin “die” / Saints “dies”; Latin “leave his” / Saints “leaves a”; Latin “behind him and leave” / Saints “but”; Latin “children,” / Saints “child,”; Latin “his” / Saints “the”; Latin “seed to” / Saints “offspring for”.
Compare the English wording · Mark 12:19
Clementine Latin → English · 12:19
Master, Moses wrote to us that if any man’s brother die and leave his wife behind him and leave no children, his brother should take his wife and raise up seed to his brother.
Saints · Greek → English · 12:19
“Teacher, Moses wrote for us that if someone's brother dies and leaves a wife but no child, his brother should take the wife and raise up offspring for his brother.
Latin wording and source links
Magister, Moyses nobis scripsit, ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiat frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 12:18–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In another way also they are deceived, not understanding the Scriptures; for if they had understood them, they should also have understood how by the Scriptures the resurrection of the dead may be proved. Wherefore He adds, “And as touching the dead, that they rise, have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice of number in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Seven brothers, the first marrying and dying without offspring, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “issue.” / Saints “offspring.”.
Compare the English wording · Mark 12:20
Clementine Latin → English · 12:20
Now there were seven brothers: and the first took a wife and died leaving no issue.
Saints · Greek → English · 12:20
There were seven brothers. The first took a wife, and died leaving no offspring.
Latin wording and source links
Septem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est non relicto semine.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 12:18–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if He had said, Ye understand not what sort of a resurrection the Scriptures announce; for ye believe that there will be a restoration of our bodies, such as they are now, but it shall not be so. Thus then ye know not the Scriptures; neither again do ye know the power of God; for ye consider it as a difficult thing, saying, How can the limbs, which have been scattered, be united together and joined to the soul? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The second takes her and dies without offspring, and the third likewise, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “and neither did he leave any issue.” / Saints “leaving no offspring,”; Latin “in like manner.” / Saints “likewise.”.
Compare the English wording · Mark 12:21
Clementine Latin → English · 12:21
And the second took her and died: and neither did he leave any issue. And the third in like manner.
Saints · Greek → English · 12:21
The second took her and died leaving no offspring, and the third likewise.
Latin wording and source links
Et secundus accepit eam, et mortuus est: et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 12:18–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if He had said, Ye understand not what sort of a resurrection the Scriptures announce; for ye believe that there will be a restoration of our bodies, such as they are now, but it shall not be so. Thus then ye know not the Scriptures; neither again do ye know the power of God; for ye consider it as a difficult thing, saying, How can the limbs, which have been scattered, be united together and joined to the soul? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘acceperunt eam similiter’ (they took her likewise); the Greek says only that the seven left no offspring. The woman’s death agrees. Wording cues: Latin “all took her in like manner and did not leave issue.” / Saints “left no offspring.”.
Compare the English wording · Mark 12:22
Clementine Latin → English · 12:22
And the seven all took her in like manner and did not leave issue. Last of all the woman also died.
Saints · Greek → English · 12:22
The seven left no offspring. Last of all, the woman also died.
Latin wording and source links
Et acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 12:18–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In another way also they are deceived, not understanding the Scriptures; for if they had understood them, they should also have understood how by the Scriptures the resurrection of the dead may be proved. Wherefore He adds, “And as touching the dead, that they rise, have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin, following a textual reading the Greek text shown does not contain.
1. Direct word comparison and meaning
In the resurrection, whose wife will she be, since the seven had her, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “to” / Saints “as”.
Compare the English wording · Mark 12:23
Clementine Latin → English · 12:23
In the resurrection therefore, when they shall rise again, whose wife shall she be of them? For the seven had her to wife.
Saints · Greek → English · 12:23
In the resurrection, when they rise, whose wife will she be? For the seven had her as wife.”
Latin wording and source links
In resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? septem enim habuerunt eam uxorem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 12:18–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In another way also they are deceived, not understanding the Scriptures; for if they had understood them, they should also have understood how by the Scriptures the resurrection of the dead may be proved. Wherefore He adds, “And as touching the dead, that they rise, have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Not knowing the Scriptures or God’s power as the cause of error agrees; Latin has Jesus ‘respondens’ (answering) where the Greek simply says he said. Wording cues: Latin “answering, says” / Saints “said”; Latin “Do” / Saints ““Is this not why”; Latin “not therefore err, because” / Saints “are mistaken:”; Latin “the” / Saints “God’s”.
Compare the English wording · Mark 12:24
Clementine Latin → English · 12:24
And Jesus answering, says to them: Do you not therefore err, because you do not know the scriptures nor the power of God?
Saints · Greek → English · 12:24
Jesus said to them, “Is this not why you are mistaken: you know neither the Scriptures nor God’s power?
Latin wording and source links
Et respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 12:18–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if He had said, Ye understand not what sort of a resurrection the Scriptures announce; for ye believe that there will be a restoration of our bodies, such as they are now, but it shall not be so. Thus then ye know not the Scriptures; neither again do ye know the power of God; for ye consider it as a difficult thing, saying, How can the limbs, which have been scattered, be united together and joined to the soul? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition in the Latin of ‘answering’; its origin in the textual tradition is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Risen from the dead, they neither marry nor are given in marriage but are like angels in heaven; the difference is English wording. Wording cues: Latin “be married,” / Saints “are given in marriage,”; Latin “as the” / Saints “like”; Latin “heaven.” / Saints “the heavens.”.
Compare the English wording · Mark 12:25
Clementine Latin → English · 12:25
For when they shall rise again from the dead, they shall neither marry, nor be married, but are as the angels in heaven.
Saints · Greek → English · 12:25
For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in the heavens.
Latin wording and source links
Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur, sed sunt sicut angeli in cælis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 12:18–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if He had said, Ye understand not what sort of a resurrection the Scriptures announce; for ye believe that there will be a restoration of our bodies, such as they are now, but it shall not be so. Thus then ye know not the Scriptures; neither again do ye know the power of God; for ye consider it as a difficult thing, saying, How can the limbs, which have been scattered, be united together and joined to the soul? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The book of Moses, the bush, and God of Abraham, Isaac and Jacob agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “concerning” / Saints “for”; Latin “that they rise again” / Saints “being raised,”.
Compare the English wording · Mark 12:26
Clementine Latin → English · 12:26
And as concerning the dead that they rise again have you not read in the book of Moses, how in the bush God spoke to him, saying: I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob?
Saints · Greek → English · 12:26
As for the dead being raised, have you not read in the book of Moses, in the passage about the bush, how God spoke to him, saying, ‘I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob’?
Latin wording and source links
De mortuis autem quod resurgant, non legistis in libro Moysi, super rubum, quomodo dixerit illi Deus, inquiens: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 12:18–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In another way also they are deceived, not understanding the Scriptures; for if they had understood them, they should also have understood how by the Scriptures the resurrection of the dead may be proved. Wherefore He adds, “And as touching the dead, that they rise, have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
God of the living, not the dead, and ‘you are greatly mistaken’ agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “therefore do” / Saints “are”; Latin “err.” / Saints “mistaken.””.
Compare the English wording · Mark 12:27
Clementine Latin → English · 12:27
He is not the God of the dead, but of the living. You therefore do greatly err.
Saints · Greek → English · 12:27
He is not God of the dead, but of the living. You are greatly mistaken.”
Latin wording and source links
Non est Deus mortuorum, sed vivorum. Vos ergo multum erratis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 12:18–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But I say, “I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” As if He had said, “The God of the living,” wherefore He adds, “He is not the God of the dead, but of the living;” for He did not say, I have been, but “I am,” as if they had been present. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The scribe’s approach and question agree; Latin reports it indirectly (‘quod esset primum’), the Greek gives it as direct speech. Wording cues: Latin “that had” / Saints “approached, having”; Latin “reasoning together,” / Saints “disputing”; Latin “seeing” / Saints “seen”; Latin “was the” / Saints “commandment is”.
Compare the English wording · Mark 12:28
Clementine Latin → English · 12:28
And there came one of the scribes that had heard them reasoning together, and seeing that he had answered them well, asked him which was the first commandment of all.
Saints · Greek → English · 12:28
One of the scribes approached, having heard them disputing and seen that He had answered them well. He asked Him, “Which commandment is first of all?”
Latin wording and source links
Et accessit unus de scribis, qui audierat illos conquirentes, et videns quoniam bene illis responderit, interrogavit eum quod esset primum omnium mandatum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 12:28–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He shews when he says, “this is greater than all sacrifices,” that a grave question was often debated between the scribes and Pharisees, which was the first commandment, or the greatest of the Divine law; that is, some praised offerings and sacrifices, others preferred acts of faith and love, because many of the fathers before the law pleased God by that faith only, which works by love. This scribe shews that he was of the latter opinion. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of construction: indirect question in the Latin where the Greek has direct speech.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘Dominus Deus tuus, Deus unus est’ (the Lord your God is one God) differs from the Greek ‘the Lord our God, the Lord is one’. Wording cues: Latin “your” / Saints “our”.
Compare the English wording · Mark 12:29
Clementine Latin → English · 12:29
And Jesus answered him: The first commandment of all is, Hear, O Israel: the Lord your God is one God.
Saints · Greek → English · 12:29
Jesus answered, “The first is, ‘Hear, Israel: the Lord our God, the Lord is one.
Latin wording and source links
Jesus autem respondit ei: Quia primum omnium mandatum est: Audi Israël, Dominus Deus tuus, Deus unus est:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 12:28–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He shews when he says, “this is greater than all sacrifices,” that a grave question was often debated between the scribes and Pharisees, which was the first commandment, or the greatest of the Divine law; that is, some praised offerings and sacrifices, others preferred acts of faith and love, because many of the fathers before the law pleased God by that faith only, which works by love. This scribe shews that he was of the latter opinion. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different reading or rendering of the Shema in the Latin tradition; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Heart, soul, mind and strength agree; Latin adds ‘Hoc est primum mandatum’ (This is the first commandment), absent in the Greek.
Compare the English wording · Mark 12:30
Clementine Latin → English · 12:30
And you shall love the Lord your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind and with your whole strength. This is the first commandment.
Saints · Greek → English · 12:30
You shall love the Lord your God with your whole heart, with your whole soul, with your whole mind, and with your whole strength.’
Latin wording and source links
et diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota virtute tua. Hoc est primum mandatum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 12:28–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He says that it is like, because these two commandments are harmonious one with the other, and mutually contain the other. For he who loves God, loves also His creature; but the chief of His creatures is man, wherefore he who loves God ought to love all men. But he who loves his neighbor, who so often offends him, ought much more to love Him, who is ever giving him benefits. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin, following a textual reading the Greek text shown does not contain.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘simile est illi’ says the second is like the first; the Greek says ‘the second is this’. Love of neighbour and none greater agree. Wording cues: Latin “like to it:” / Saints “this:”; Latin “neighbour” / Saints “neighbor”.
Compare the English wording · Mark 12:31
Clementine Latin → English · 12:31
And the second is like to it: You shall love your neighbour as yourself. There is no other commandment greater than these.
Saints · Greek → English · 12:31
The second is this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
Latin wording and source links
Secundum autem simile est illi: Diliges proximum tuum tamquam teipsum. Majus horum aliud mandatum non est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 12:28–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He says that it is like, because these two commandments are harmonious one with the other, and mutually contain the other. For he who loves God, loves also His creature; but the chief of His creatures is man, wherefore he who loves God ought to love all men. But he who loves his neighbor, who so often offends him, ought much more to love Him, who is ever giving him benefits. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition describing the second commandment.
1. Direct word comparison and meaning
The scribe’s approval agrees; Latin names ‘Deus’ (there is one God) where the Greek says ‘He is one’. Wording cues: Latin “Master,” / Saints “said, Teacher!”; Latin “there” / Saints “He”.
Compare the English wording · Mark 12:32
Clementine Latin → English · 12:32
And the scribe said to him: Well, Master, you have said in truth that there is one God and there is no other besides him.
Saints · Greek → English · 12:32
The scribe said to Him, “Well said, Teacher! You have truly said that He is one, and there is no other besides Him.
Latin wording and source links
Et ait illi scriba: Bene, Magister, in veritate dixisti, quia unus est Deus, et non est alius præter eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 12:28–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He says that it is like, because these two commandments are harmonious one with the other, and mutually contain the other. For he who loves God, loves also His creature; but the chief of His creatures is man, wherefore he who loves God ought to love all men. But he who loves his neighbor, who so often offends him, ought much more to love Him, who is ever giving him benefits. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition, naming God as subject.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘ex tota anima’ (with the whole soul); the Greek lists heart, understanding and strength. Both loves exceed all burnt offerings and sacrifices. Wording cues: Latin “And that he should be loved” / Saints “To love Him”; Latin “neighbour” / Saints “neighbor”.
Compare the English wording · Mark 12:33
Clementine Latin → English · 12:33
And that he should be loved with the whole heart and with the whole understanding and with the whole soul and with the whole strength, and to love one’s neighbour as one’s self, is a greater thing than all holocausts and sacrifices.
Saints · Greek → English · 12:33
To love Him with the whole heart, with the whole understanding, and with the whole strength, and to love one's neighbor as oneself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.”
Latin wording and source links
Et ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere proximum tamquam seipsum, majus est omnibus holocautomatibus, et sacrificiis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 12:28–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He says that it is like, because these two commandments are harmonious one with the other, and mutually contain the other. For he who loves God, loves also His creature; but the chief of His creatures is man, wherefore he who loves God ought to love all men. But he who loves his neighbor, who so often offends him, ought much more to love Him, who is ever giving him benefits. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin, following a textual reading the Greek text shown does not contain.
1. Direct word comparison and meaning
Seeing he answered wisely, Jesus says he is not far from the kingdom, and no one dares question him further; the difference is English wording. Wording cues: Latin “wisely,” / Saints “thoughtfully, Jesus”; Latin “ask” / Saints “to question”; Latin “question.” / Saints “further.”.
Compare the English wording · Mark 12:34
Clementine Latin → English · 12:34
And Jesus seeing that he had answered wisely, said to him: You are not far from the kingdom of God. And no one after that dared ask him any question.
Saints · Greek → English · 12:34
Seeing that he answered thoughtfully, Jesus said to him, “You are not far from the kingdom of God.” No one dared to question Him any further.
Latin wording and source links
Jesus autem videns quod sapienter respondisset, dixit illi: Non es longe a regno Dei. Et nemo jam audebat eum interrogare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 12:28–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He shews when he says, “this is greater than all sacrifices,” that a grave question was often debated between the scribes and Pharisees, which was the first commandment, or the greatest of the Divine law; that is, some praised offerings and sacrifices, others preferred acts of faith and love, because many of the fathers before the law pleased God by that faith only, which works by love. This scribe shews that he was of the latter opinion. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Teaching in the temple, he asks how the scribes say the Christ is David’s son; the difference is English wording. Wording cues: Latin “answered, teaching” / Saints “responded as He taught”; Latin “the” / Saints “David’s”.
Compare the English wording · Mark 12:35
Clementine Latin → English · 12:35
And Jesus answered, teaching in the temple: How do the scribes say that Christ is the son of David?
Saints · Greek → English · 12:35
Jesus responded as He taught in the temple, “How do the scribes say that the Christ is David’s son?
Latin wording and source links
Et respondens Jesus dicebat, docens in templo: Quomodo dicunt scribæ Christum filium esse David?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 12:35–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because Christ was coming to His Passion, He corrects a false opinion of the Jews, who said that Christ was the Son of David, not his Lord. Wherefore it is said, “And Jesus answered and said, while He taught in the temple.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has ‘scabellum pedum tuorum’ (your footstool) where the Greek has enemies put beneath your feet; Latin also has ‘dicit’ (says) for ‘said’. Wording cues: Latin “says by” / Saints “said in”; Latin “on” / Saints “at”; Latin “make” / Saints “put”; Latin “footstool.” / Saints “feet.’”.
Compare the English wording · Mark 12:36
Clementine Latin → English · 12:36
For David himself says by the Holy Spirit: The Lord said to my Lord: Sit on my right hand, until I make your enemies your footstool.
Saints · Greek → English · 12:36
David himself said in the Holy Spirit, ‘The Lord said to my Lord: Sit at My right until I put Your enemies beneath Your feet.’
Latin wording and source links
Ipse enim David dicit in Spiritu Sancto: Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 12:35–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But Christ shews Himself to be the Lord, by the words of David. For it goes on: “For David himself said by the Holy Ghost, The Lord said to my Lord, Sit thou on My right hand;” as if He had said, Ye cannot say that David said this without the grace of the Holy Spirit, but he called Him Lord in the Holy Spirit; and that He is Lord, he shews, by this that is added, “Till I make Thine enemies Thy footstool;” for […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition, with ‘footstool’ in the quotation.
1. Direct word comparison and meaning
David calls him Lord, so how is he his son, and the large crowd hears him gladly, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And from where” / Saints “how then”; Latin “And a great multitude heard” / Saints “The large crowd listened to”.
Compare the English wording · Mark 12:37
Clementine Latin → English · 12:37
David therefore himself calls him Lord. And from where is he then his son? And a great multitude heard him gladly.
Saints · Greek → English · 12:37
David himself calls Him Lord; how then is He his son?” The large crowd listened to Him gladly.
Latin wording and source links
Ipse ergo David dicit eum Dominum, et unde est filius ejus? Et multa turba eum libenter audivit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 12:35–37. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The question of Jesus is useful for us even now against the Jews; for they, acknowledging that Christ is to come, assert that He is a mere man, a holy Person descended from David. Let us then ask them, as our Lord has taught us, if He be a mere man, and only the son of David, how David in the Holy Spirit calls Him Lord. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Beware the scribes who like long robes and greetings in the marketplace, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “In His teaching”; Latin “love” / Saints “like”; Latin “to be saluted” / Saints “receive greetings”; Latin “marketplace,” / Saints “marketplaces,”.
Compare the English wording · Mark 12:38
Clementine Latin → English · 12:38
And he said to them in his doctrine: Beware of the scribes, who love to walk in long robes and to be saluted in the marketplace,
Saints · Greek → English · 12:38
In His teaching He said, “Beware of the scribes who like to walk about in long robes and receive greetings in the marketplaces,
Latin wording and source links
Et dicebat eis in doctrina sua: Cavete a scribis, qui volunt in stolis ambulare, et salutari in foro,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 12:38–40. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But they used to walk in honourable garments, because they wished to be highly esteemed for it, and in like manner they desired other things, which lead to glory. For it goes on: “And love salutations in the marketplaces, and the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The first seats in synagogues and first places at dinners agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “first chairs” / Saints “foremost seats”; Latin “highest” / Saints “foremost reclining”; Latin “suppers:” / Saints “dinners.”.
Compare the English wording · Mark 12:39
Clementine Latin → English · 12:39
And to sit in the first chairs in the synagogues and to have the highest places at suppers:
Saints · Greek → English · 12:39
the foremost seats in the synagogues, and the foremost reclining places at dinners.
Latin wording and source links
et in primis cathedris sedere in synagogis, et primos discubitus in cœnis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 12:38–40. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But they used to walk in honourable garments, because they wished to be highly esteemed for it, and in like manner they desired other things, which lead to glory. For it goes on: “And love salutations in the marketplaces, and the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Devouring widows’ houses under pretence of long prayers and receiving greater judgment agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Who” / Saints “They”; Latin “the” / Saints “widows’”; Latin “of widows under the pretence of” / Saints “and make”; Latin “prayer.” / Saints “prayers as a pretense.”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Mark 12:40
Clementine Latin → English · 12:40
Who devour the houses of widows under the pretence of long prayer. These shall receive greater judgment.
Saints · Greek → English · 12:40
They devour widows’ houses and make long prayers as a pretense. These will receive greater judgment.”
Latin wording and source links
qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixæ orationis: hi accipient prolixius judicium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 12:38–40. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But they do not only seek for praise from men, but also for gain. Where there follows, “Which devour widows’ houses, under the pretence of long prayers.” For there are men who pretending to be just hesitate not to receive money from persons who are troubled in conscience, as though they would be their advocates in the judgment. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Sitting opposite the treasury and watching the crowd and rich givers agrees; Latin names ‘Jesus’ where the Greek has ‘He’. Wording cues: Latin “And Jesus sitting over against” / Saints “He sat opposite”; Latin “saw” / Saints “and watched”; Latin “people cast” / Saints “crowd put copper”; Latin “cast” / Saints “people put”.
Compare the English wording · Mark 12:41
Clementine Latin → English · 12:41
And Jesus sitting over against the treasury, saw how the people cast money into the treasury. And many that were rich cast in much.
Saints · Greek → English · 12:41
He sat opposite the treasury and watched how the crowd put copper money into the treasury. Many rich people put in much.
Latin wording and source links
Et sedens Jesus contra gazophylacium, aspiciebat quomodo turba jactaret æs in gazophylacium, et multi divites jactabant multa.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 12:41–44. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord, who had warned them to avoid the desire of high place and vain glory, now distinguishes by a sure test those who brought in gifts. Wherefore it is said, “And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition, naming Jesus as subject.
1. Direct word comparison and meaning
A poor widow puts in two small coins making a quadrans in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “A” / Saints “One”; Latin “small coins,” / Saints “lepta,”; Latin “make” / Saints “is”.
Compare the English wording · Mark 12:42
Clementine Latin → English · 12:42
A poor widow came and put in two small coins, which make a quadrans.
Saints · Greek → English · 12:42
One poor widow came and put in two lepta, which is a quadrans.
Latin wording and source links
Cum venisset autem vidua una pauper, misit duo minuta, quod est quadrans,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 12:41–44. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now there was a praiseworthy custom amongst the Jews, that those who were able and willing should put something into the treasury, for the maintenance of the priests, the poor, and the widows. Wherefore there is added, “And many that were rich cast in much.” But whilst many people were so engaged, a poor widow came up, and shewed her love by offering money according to her ability. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He calls the disciples and says this poor widow put in more than all the others; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And calling” / Saints “He called”; Latin “together, he says” / Saints “to Him and said”; Latin “Amen,” / Saints ““Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “cast” / Saints “put”; Latin “they who have cast” / Saints “those putting”.
Compare the English wording · Mark 12:43
Clementine Latin → English · 12:43
And calling his disciples together, he says to them: Amen, I say to you, this poor widow has cast in more than all they who have cast into the treasury.
Saints · Greek → English · 12:43
He called His disciples to Him and said to them, “Truly I tell you, this poor widow has put in more than all those putting into the treasury.
Latin wording and source links
et convocans discipulos suos, ait illis: Amen dico vobis, quoniam vidua hæc pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 12:41–44. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Reckoners use the words “quadrans” for the fourth part of any thing, be it place, money, or time. Perhaps then in this place is meant the fourth part of a shekel, this is, five pence. It goes on: “And He called unto Him His disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:” for God does not weigh the property but the conscience of those who offer; […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The others gave from surplus, she from need gave all she had, her whole living; the difference is English wording. Wording cues: Latin “they did cast” / Saints “put”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “abundance;” / Saints “surplus,”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “want cast” / Saints “need, put”; Latin “all” / Saints “everything”; Latin “had, even her” / Saints “had—her”; Latin “living.” / Saints “livelihood.””.
Compare the English wording · Mark 12:44
Clementine Latin → English · 12:44
For all they did cast in of their abundance; but she of her want cast in all she had, even her whole living.
Saints · Greek → English · 12:44
For they all put in from their surplus, but she, from her need, put in everything she had—her whole livelihood.”
Latin wording and source links
Omnes enim ex eo, quod abundabat illis, miserunt: hæc vero de penuria sua omnia quæ habuit misit totum victum suum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 12:41–44. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Reckoners use the words “quadrans” for the fourth part of any thing, be it place, money, or time. Perhaps then in this place is meant the fourth part of a shekel, this is, five pence. It goes on: “And He called unto Him His disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:” for God does not weigh the property but the conscience of those who offer; […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
“Son of God” and “Isaiah” stand in the Latin main text. The USCCB notes that the citation combines scriptural passages and discusses manuscript variation at 1:1; neither observation warrants rewriting this edition’s chosen text.
Angelum can name either an angel or a messenger. In this citation it is rendered “messenger”; the word’s referent is the herald who prepares the way.
The Latin includes the Spirit “remaining upon him,” “forty nights,” and the Gospel “of the kingdom of God.” These phrases are retained even where a modern Greek-based Gospel reads differently.
Pœnitemini is “repent.” CCC 1431–1432 places interior conversion and divine grace at the heart of repentance; the imperative is not reduced to emotion alone.
The unclean spirit’s speech and expulsion remain distinct from the surrounding bodily healings. The narrative is not rewritten into a modern medical diagnosis.
The source’s leprosy terminology is retained without identifying every biblical skin condition with a modern diagnosis. Principi sacerdotum in 1:44 is specifically “chief priest” in this Latin witness.
The forgiveness of sins and the bodily healing are separate acts in the narrative. “Authority on earth to forgive sins” follows the Latin and is not weakened to merely announcing that forgiveness has occurred.
Homo in the Sabbath saying concerns humanity. “The Son of Man,” however, remains the established title used by Jesus; it is not replaced with the generic “humanity.”
“Brothers” and “sisters” remain in the text. CCC 500 interprets the named brothers as close relations rather than other children of Mary; that explanation is not inserted as the noun “cousins.”
The literal language of entering the belly and passing into the latrine is retained. Purgans omnes escas in 7:19 is “purging all foods”; the text does not add an explicit clause that Jesus declared foods clean.
The sentence about ears to hear belongs to the Clementine main text and is included. A verse’s absence from another chosen textual edition is not a reason to remove it from this one.
This chapter begins with the Transfiguration: Clementine 9:1 corresponds to 9:2 in many modern Bibles. The father’s confession is 9:23 and prayer and fasting is 9:28 here. Their modern references are commonly 9:24 and 9:29.
The repeated worm-and-fire clauses and the statement that every sacrifice will be salted with salt are preserved. Their repetition is part of the chosen Latin text, not duplicate data to be deleted.
The USCCB reads Jesus’ reply as grounding marriage’s permanence in creation. Mark’s wording about both husband and wife is retained without adding Matthew’s exception clause.
The USCCB connects receiving the kingdom like a child with dependence and obedience, and interprets leadership through service. The ransom saying refers to Jesus’ saving death; its imagery is retained.
Novum testamentum is “new covenant.” “Will be poured out” preserves effundetur. The wording is translated as it stands rather than conformed to a liturgical formula or another evangelist.
Abba and the source’s transliterated cry from the cross are retained with their accompanying sense in English. The distinct prayers of anguish and trust are not harmonized into one account.
The complete longer ending is present in this Clementine witness and remains in the main text. No shorter ending is added. This is a statement of the chosen source’s contents, not a new claim about the passage’s compositional history.
The source presents signs following believers. It does not issue an imperative to handle snakes or drink poison; the translation preserves that grammatical distinction.
The ascent into heaven, session at God’s right hand, and the Lord’s cooperation in preaching are all retained. No Amen is appended where this Latin witness ends without one.