Mark — Clementine Vulgate and Saints Translation

SALVATION DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Mark 1: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer comparison working edition · 677 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 440 · Similar: 175 · Different: 20 · Divergent: 41 · Disparate: 1.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Mark 1 · 45 separate Latin verse units

Modern Catholic chapter context: Baptism and the beginning of ministry. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.

Latin Mark 1:1 · Saints 1:1 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

Latin adds ‘Filii Dei’ (the Son of God) to the heading; the Greek has only the beginning of the good news of Jesus Christ. Wording cues: Latin “Gospel” / Saints “good news”.

Compare the English wording · Mark 1:1

Clementine Latin → English · 1:1

The beginning of the Gospel of Jesus Christ, the Son of God.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:1

The beginning of the good news of Jesus Christ.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Initium Evangelii Jesu Christi, Filii Dei.

Clementine transcription · Saints source · 1:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 1.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Mark 1:1. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Mark the Evangelist, who served the priesthood in Israel, according to the flesh a Levite, having been converted to the Lord, wrote his Gospel in Italy, shewing in it how even his family benefited Christ. For commencing his Gospel with the voice of the prophetic cry, he shews the order of the election of Levi, declaring that John the son of Zachariah was sent forth by the voice of an angel, and saying, “The beginning of the Gospel of Jesus Christ, the Son of God.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading; many Greek manuscripts also include ‘Son of God’.

Source note 1

Latin Mark 1:2 · Saints 1:2 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

Latin ends the quotation with ‘ante te’ (before you), which the Greek lacks; the citation of Isaiah and the messenger agree. Wording cues: Latin “Behold,” / Saints ““Look,”.

Compare the English wording · Mark 1:2

Clementine Latin → English · 1:2

As it is written in Isaiah the prophet: Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:2

As it is written in Isaiah the prophet: “Look, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way;

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sicut scriptum est in Isaia propheta: Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.

Clementine transcription · Saints source · 1:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 1.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:2–3. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or otherwise, we must understand, that although these words are not found in Isaiah, still the sense of them is found in many other places, and most clearly in this which he has subjoined, “The voice of one crying in the wilderness.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading; some Greek manuscripts also include ‘before you’.

Source note 1 · Source note 2

Latin Mark 1:3 · Saints 1:3 Same

1. Direct word comparison and meaning

A voice crying in the wilderness: prepare the way of the Lord, make his paths straight; the difference is English wording.

Compare the English wording · Mark 1:3

Clementine Latin → English · 1:3

A voice crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord; make his paths straight.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:3

a voice of one crying in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord; make His paths straight.’”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus.

Clementine transcription · Saints source · 1:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 1.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:2–3. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

What he cried is revealed, in that which is subjoined, “Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.” For whosoever preaches a right faith and good works, what else does he but prepare the way for the Lord’s coming to the hearts of His hearers, that the power of grace might penetrate these hearts, and the light of truth shine in them? And the paths he makes straight, when he forms pure thoughts in the soul by the word of preaching.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 1

Latin Mark 1:4 · Saints 1:4 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘Fuit Joannes’ (John was) states his presence where the Greek says John ‘appeared’; the baptism of repentance for forgiveness agrees. Wording cues: Latin “was” / Saints “appeared, baptizing”.

Compare the English wording · Mark 1:4

Clementine Latin → English · 1:4

John was in the wilderness, baptizing and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:4

John appeared, baptizing in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Fuit Joannes in deserto baptizans, et prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum.

Clementine transcription · Saints source · 1:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:4–8. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The baptism of John had not remission of sins, but only brought men to penitence. He preached therefore the baptism of repentance, that is, he preached that to which the baptism of penitence led, namely, remission of sins, that they who in penitence received Christ, might receive Him to the remission of their sins.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice in the Latin rendering of the verb.

Latin Mark 1:5 · Saints 1:5 Same

1. Direct word comparison and meaning

All Judea and Jerusalem go out to John and are baptized in the Jordan, confessing their sins; the difference is English wording. Wording cues: Latin “region of Judea” / Saints “Judean countryside”; Latin “went” / Saints “were going”; Latin “and” / Saints “They”.

Compare the English wording · Mark 1:5

Clementine Latin → English · 1:5

The whole region of Judea and all the people of Jerusalem went out to him, and were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:5

The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem were going out to him. They were being baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et egrediebatur ad eum omnis Judææ regio, et Jerosolymitæ universi, et baptizabantur ab illo in Jordanis flumine, confitentes peccata sua.

Clementine transcription · Saints source · 1:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:4–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

An example of confessing their sins and of promising to lead a new life, is held out to those who desire to be baptized, by those words which follow, “confessing their sins.” Chrys.” Because indeed John preached repentance, he wore the marks of repentance in his garment and in his food.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 1:6 · Saints 1:6 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Mark 1:6

Clementine Latin → English · 1:6

John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist, and ate locusts and wild honey.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:6

John was clothed in camel's hair, with a leather belt around his waist, and ate locusts and wild honey.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et erat Joannes vestitus pilis cameli, et zona pellicea circa lumbos ejus, et locustas et mel silvestre edebat.

Clementine transcription · Saints source · 1:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:4–8. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else; The garment of “camel’s hair” was significative of grief, for John pointed out, that he who repented should mourn. For sackcloth signifies grief; but the girdle of skins shews the dead state of the Jewish people. The food also of John not only denotes abstinence, but also shews forth the intellectual food, which the people then were eating, without understanding any thing lofty, but continually raising themselves on high, and again sinking to the earth. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.

Latin Mark 1:7 · Saints 1:7 Same

1. Direct word comparison and meaning

One mightier than John comes after him, whose sandal strap he is unworthy to stoop and untie; the difference is English wording. Wording cues: Latin “mightier” / Saints “stronger”.

Compare the English wording · Mark 1:7

Clementine Latin → English · 1:7

And he proclaimed: One mightier than I is coming after me, whose sandal strap I am not worthy to stoop down and untie.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:7

He proclaimed, saying, “The One stronger than I is coming after me. I am not worthy to stoop down and untie the strap of His sandals.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et prædicabat dicens: Venit fortior me post me, cujus non sum dignus procumbens solvere corrigiam calceamentorum ejus.

Clementine transcription · Saints source · 1:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:4–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The dress and food of John may also express of what kind was his inward walk. For he used a dress more austere than was usual, because he did not encourage the life of sinners by flattery, but chid them by the vigour of his rough rebuke; he had a girdle of skin round his loins, for he was one, “who crucified his flesh with the affections and lusts.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 1:8 · Saints 1:8 Same

1. Direct word comparison and meaning

I baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit; the difference is English wording. Wording cues: Latin “with” / Saints “in”.

Compare the English wording · Mark 1:8

Clementine Latin → English · 1:8

I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:8

I baptized you with water, but He will baptize you in the Holy Spirit.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ego baptizavi vos aqua, ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto.

Clementine transcription · Saints source · 1:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Mark 1:4–8. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For what is the difference between water and the Holy Ghost, who was borne over the face of the waters? Water is the ministry of man; but the Spirit is ministered by God.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 1:9 · Saints 1:9 Same

1. Direct word comparison and meaning

In those days Jesus comes from Nazareth of Galilee and is baptized by John in the Jordan; the difference is English wording. Wording cues: Latin “of” / Saints “in”.

Compare the English wording · Mark 1:9

Clementine Latin → English · 1:9

And it happened in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:9

In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized in the Jordan by John.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et factum est: in diebus illis venit Jesus a Nazareth Galilææ: et baptizatus est a Joanne in Jordane.

Clementine transcription · Saints source · 1:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:9–11. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now the Dove sat on the head of Jesus, lest any one should think that the voice of the Father was addressed to John and not to Christ. And well did he add, “abiding on Him;” for this is peculiar to Christ, that the Holy Ghost once filling Him should never leave Him. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 1:10 · Saints 1:10 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

The Latin includes additional wording: remaining upon him (1:10), forty nights (1:13), or of the kingdom (1:14). Wording cues: Latin “on coming” / Saints “as He came”; Latin “from” / Saints “out of”; Latin “opened” / Saints “being torn open”; Latin “and remaining upon” / Saints “into”.

Compare the English wording · Mark 1:10

Clementine Latin → English · 1:10

Immediately on coming up from the water, he saw the heavens opened and the Spirit descending like a dove and remaining upon him.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:10

Immediately as He came up out of the water, He saw the heavens being torn open and the Spirit descending like a dove into Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et statim ascendens de aqua, vidit cælos apertos, et Spiritum tamquam columbam descendentem, et manentem in ipso.

Clementine transcription · Saints source · 1:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:9–11. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He was baptized, that by being baptized Himself He might shew His approval of John’s baptism [ed. note: vol i, pl 109, note h], and that, by sanctifying the waters of Jordan through the descent of the dove, He might shew the coming of the Holy Ghost in the laver of believers. Whence there follows, “And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Holy Spirit like a dove descending, and resting upon him.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

These expressions are visible in the saved Latin source and absent from the corresponding Saints wording. Their precise transmission history is not established here.

Source note 3

Latin Mark 1:11 · Saints 1:11 Same

1. Direct word comparison and meaning

A voice from heaven: You are my beloved Son, in you I am well pleased; the difference is English wording. Wording cues: Latin “heaven:” / Saints “the heavens:”.

Compare the English wording · Mark 1:11

Clementine Latin → English · 1:11

And a voice came from heaven: You are my beloved Son; in you I am well pleased.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:11

A voice came from the heavens: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et vox facta est de cælis: Tu es Filius meus dilectus, in te complacui.

Clementine transcription · Saints source · 1:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:9–11. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now the Dove sat on the head of Jesus, lest any one should think that the voice of the Father was addressed to John and not to Christ. And well did he add, “abiding on Him;” for this is peculiar to Christ, that the Holy Ghost once filling Him should never leave Him. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 1:12 · Saints 1:12 Same

1. Direct word comparison and meaning

Immediately the Spirit drives him into the wilderness; the difference is English wording.

Compare the English wording · Mark 1:12

Clementine Latin → English · 1:12

And immediately the Spirit drove him into the wilderness.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:12

Immediately the Spirit drove Him out into the wilderness.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et statim Spiritus expulit eum in desertum.

Clementine transcription · Saints source · 1:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 1:12–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the Spirit drove Him into the wilderness, because He designed to provoke the devil to tempt Him, and thus gave Him an opportunity not only by hunger, but also by the place. For then most of all does the devil thrust himself in, when he sees men remaining solitary.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 1:13 · Saints 1:13 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

The Latin includes additional wording: remaining upon him (1:10), forty nights (1:13), or of the kingdom (1:14). Wording cues: Latin “and forty nights, and was” / Saints “being”; Latin “beasts,” / Saints “animals,”.

Compare the English wording · Mark 1:13

Clementine Latin → English · 1:13

He was in the wilderness forty days and forty nights, and was tempted by Satan; he was with the wild beasts, and the angels ministered to him.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:13

He was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et erat in deserto quadraginta diebus, et quadraginta noctibus: et tentabatur a Satana: eratque cum bestiis, et angeli ministrabant illi.

Clementine transcription · Saints source · 1:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:12–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But He retires into the desert that He may teach us that, leaving the allurements of the world, and the company of the wicked, we should in all things obey the Divine commands. He is left alone and tempted by the devil, that He might teach us, “that all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution;” [2 Tim 3:12] whence it follows, “And He was in the wilderness forty days and forty nights, and was tempted of Satan.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

These expressions are visible in the saved Latin source and absent from the corresponding Saints wording. Their precise transmission history is not established here.

Source note 3

Latin Mark 1:14 · Saints 1:14 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

The Latin includes additional wording: remaining upon him (1:10), forty nights (1:13), or of the kingdom (1:14). Wording cues: Latin “Gospel of the kingdom” / Saints “good news”.

Compare the English wording · Mark 1:14

Clementine Latin → English · 1:14

After John was handed over, Jesus came into Galilee, proclaiming the Gospel of the kingdom of God,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:14

After John was handed over, Jesus came into Galilee, proclaiming the good news of God

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Postquam autem traditus est Joannes, venit Jesus in Galilæam, prædicans Evangelium regni Dei,

Clementine transcription · Saints source · 1:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:14–15. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Let no one, however, suppose that the putting of John in prison took place immediately after the forty days’ temptation and the fast of the Lord; for whosoever reads the Gospel of John will find, that the Lord taught many things before the putting of John in prison, and also did many miracles; for you have in his Gospel, “This beginning of miracles did Jesus;” [John 2:11] and afterwards, “for John was not yet cast into prison.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

These expressions are visible in the saved Latin source and absent from the corresponding Saints wording. Their precise transmission history is not established here.

Source note 3

Latin Mark 1:15 · Saints 1:15 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both proclaim fulfillment and call for repentance and belief in the Gospel. Wording cues: Latin “Gospel.” / Saints “good news.””.

Compare the English wording · Mark 1:15

Clementine Latin → English · 1:15

and saying: The time is fulfilled, and the kingdom of God has drawn near. Repent and believe the Gospel.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:15

and saying, “The appointed time is fulfilled, and the kingdom of God has drawn near. Repent and believe in the good news.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et dicens: Quoniam impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei: pœnitemini, et credite Evangelio.

Clementine transcription · Saints source · 1:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

Verse/passage notes: Catholic reference · 4.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:14–15. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, the Lord means that the time of the Law is complete; as if He said, Up to this time the Law was at work; from this time the kingdom of God will work, that is, a conversation according to the Gospel, which is with reason likened to the kingdom of heaven. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

English phrasing varies; theological explanations of conversion go beyond choosing an equivalent for repent.

Source note 4

Latin Mark 1:16 · Saints 1:16 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘fratrem ejus’ (his brother) uses a pronoun where the Greek says ‘Simon’s brother’, and ‘retia’ (nets) is plural where the Greek has a single net. Wording cues: Latin “beside” / Saints “alongside”; Latin “his” / Saints “Simon’s”; Latin “nets into” / Saints “a net in”.

Compare the English wording · Mark 1:16

Clementine Latin → English · 1:16

Passing beside the Sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting nets into the sea, for they were fishermen.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:16

Passing alongside the Sea of Galilee, He saw Simon and Andrew, Simon's brother, casting a net in the sea, for they were fishermen.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et præteriens secus mare Galilææ, vidit Simonem, et Andream fratrem ejus, mittentes retia in mare (erant enim piscatores),

Clementine transcription · Saints source · 1:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:16–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As the Evangelist John relates, Peter and Andrew were disciples of the Forerunner, but seeing that John had borne witness to Jesus, they joined themselves to him; afterwards, grieving that John had been cast into prison, they returned to their trade. Wherefore there follows, “casting nets into the sea, for they were fishers.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

Minor differences of expression in the Latin rendering: a pronoun for a name and a plural for a singular.

Latin Mark 1:17 · Saints 1:17 Same

1. Direct word comparison and meaning

Come after me and I will make you fishers of people; the difference is English wording.

Compare the English wording · Mark 1:17

Clementine Latin → English · 1:17

And Jesus said to them: Come after me, and I will make you become fishers of people.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:17

Jesus said to them, “Come after Me, and I will make you become fishers of people.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et dixit eis Jesus: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.

Clementine transcription · Saints source · 1:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:16–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As the Evangelist John relates, Peter and Andrew were disciples of the Forerunner, but seeing that John had borne witness to Jesus, they joined themselves to him; afterwards, grieving that John had been cast into prison, they returned to their trade. Wherefore there follows, “casting nets into the sea, for they were fishers.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 1:18 · Saints 1:18 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Mark 1:18

Clementine Latin → English · 1:18

Immediately they left their nets and followed him.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:18

Immediately they left their nets and followed Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et protinus relictis retibus, secuti sunt eum.

Clementine transcription · Saints source · 1:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:16–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now fishers and unlettered men are sent to preach, that the faith of believers might be thought to lie in the power of God, not in eloquence or in learning. It goes on to say, “and immediately they left their nets, and followed Him.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.

Latin Mark 1:19 · Saints 1:19 Same

1. Direct word comparison and meaning

A little farther on he sees James son of Zebedee and John his brother mending nets in the boat; the difference is English wording. Wording cues: Latin “mending their” / Saints “in the boat, putting the”; Latin “a boat.” / Saints “order.”.

Compare the English wording · Mark 1:19

Clementine Latin → English · 1:19

Going a little farther from there, he saw James the son of Zebedee and John his brother, also mending their nets in a boat.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:19

Going a little farther, He saw James son of Zebedee and John his brother, who were also in the boat, putting the nets in order.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et progressus inde pusillum, vidit Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem ejus, et ipsos componentes retia in navi:

Clementine transcription · Saints source · 1:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:16–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For we must not allow any time to lapse, but at once follow the Lord. After these again, He catches James and John, because they also, though poor, supported the old age of their father. Wherefore there follows, “And when He had gone a little farther thence, He saw James, the son of Zebedee, &c.” But they left their father, because he would have hindered them in following Christ. Do thou, also, when thou art hindered by thy parents, leave them, and come to God. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 1:20 · Saints 1:20 Same

1. Direct word comparison and meaning

He calls them; they leave Zebedee in the boat with the hired men and follow him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “followed” / Saints “went after”.

Compare the English wording · Mark 1:20

Clementine Latin → English · 1:20

Immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired workers and followed him.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:20

Immediately He called them. They left their father Zebedee in the boat with the hired workers and went after Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et statim vocavit illos. Et relicto patre suo Zebedæo in navi cum mercenariis, secuti sunt eum.

Clementine transcription · Saints source · 1:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:16–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For we must not allow any time to lapse, but at once follow the Lord. After these again, He catches James and John, because they also, though poor, supported the old age of their father. Wherefore there follows, “And when He had gone a little farther thence, He saw James, the son of Zebedee, &c.” But they left their father, because he would have hindered them in following Christ. Do thou, also, when thou art hindered by thy parents, leave them, and come to God. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 1:21 · Saints 1:21 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘ingressus in synagogam, docebat eos’ adds that he entered and taught ‘them’; the Greek as shown says he taught in the synagogue. Wording cues: Latin “entered” / Saints “taught in”.

Compare the English wording · Mark 1:21

Clementine Latin → English · 1:21

They entered Capernaum, and immediately on the Sabbath he entered the synagogue and taught them.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:21

They entered Capernaum, and immediately on the Sabbath He taught in the synagogue.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ingrediuntur Capharnaum: et statim sabbatis ingressus in synagogam, docebat eos.

Clementine transcription · Saints source · 1:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:21–22. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Quitting Nazareth. Now on the sabbath day, when the Scribes were gathered together, He entered into a synagogue, and taught. Wherefore there follows, “And straightway on the sabbath day, having entered into the synagogue, He taught them.” For this end the Law commanded them to give themselves up to rest on the sabbath day, that they might meet together to attend to sacred reading. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A minor difference of expression; Greek manuscripts also vary over ‘entered’.

Latin Mark 1:22 · Saints 1:22 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Mark 1:22

Clementine Latin → English · 1:22

They were astonished at his teaching, for he taught them as one having authority, and not as the scribes.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:22

They were astonished at His teaching, for He taught them as one having authority, and not as the scribes.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et stupebant super doctrina ejus: erat enim docens eos quasi potestatem habens, et non sicut scribæ.

Clementine transcription · Saints source · 1:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:21–22. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Quitting Nazareth. Now on the sabbath day, when the Scribes were gathered together, He entered into a synagogue, and taught. Wherefore there follows, “And straightway on the sabbath day, having entered into the synagogue, He taught them.” For this end the Law commanded them to give themselves up to rest on the sabbath day, that they might meet together to attend to sacred reading. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.

Latin Mark 1:23 · Saints 1:23 Similar

1. Direct word comparison and meaning

The Greek opens with ‘Immediately’, which the Latin lacks; the man with an unclean spirit crying out agrees.

Compare the English wording · Mark 1:23

Clementine Latin → English · 1:23

In their synagogue was a man with an unclean spirit, and he cried out,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:23

Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo: et exclamavit,

Clementine transcription · Saints source · 1:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:23–28. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Since by the envy of the devil death first entered into the world, it was right that the medicine of healing should first work against the author of death; and therefore it is said, “And there was in their synagogue a man, &c.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A minor omission of an adverb in the Latin; its origin is unresolved.

Latin Mark 1:24 · Saints 1:24 Same

1. Direct word comparison and meaning

What have we to do with you, Jesus of Nazareth; have you come to destroy us; I know you, the Holy One of God; the difference is English wording. Wording cues: Latin “are: the” / Saints “are—the”.

Compare the English wording · Mark 1:24

Clementine Latin → English · 1:24

saying: What have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:24

“What have we to do with You, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

dicens: Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene? venisti perdere nos? scio qui sis, Sanctus Dei.

Clementine transcription · Saints source · 1:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 1:23–28. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Moreover, how great is the power which the lowliness of God, appearing in the form of a servant, has over the pride of devils, the devils themselves know so well, that they express it to the same Lord clothed in the weakness of flesh. For there follows, “And he cried out, saying, What have we to do we Thee, Jesus of Nazareth, &c.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 5

Latin Mark 1:25 · Saints 1:25 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘exi de homine’ (come out of the man) names the man where the Greek has ‘out of him’; the rebuke to be silent agrees. Wording cues: Latin “silent,” / Saints “muzzled,”; Latin “the man.” / Saints “him!””.

Compare the English wording · Mark 1:25

Clementine Latin → English · 1:25

Jesus rebuked him, saying: Be silent, and come out of the man.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:25

Jesus rebuked him, saying, “Be muzzled, and come out of him!”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et comminatus est ei Jesus, dicens: Obmutesce, et exi de homine.

Clementine transcription · Saints source · 1:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 1:23–28. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Moreover, how great is the power which the lowliness of God, appearing in the form of a servant, has over the pride of devils, the devils themselves know so well, that they express it to the same Lord clothed in the weakness of flesh. For there follows, “And he cried out, saying, What have we to do we Thee, Jesus of Nazareth, &c.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A minor difference of expression: a noun in the Latin for a pronoun in the Greek.

Source note 5

Latin Mark 1:26 · Saints 1:26 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Mark 1:26

Clementine Latin → English · 1:26

The unclean spirit convulsed him, cried out with a loud voice, and came out of him.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:26

The unclean spirit convulsed him, cried out with a loud voice, and came out of him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo.

Clementine transcription · Saints source · 1:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 1:23–28. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Moreover, how great is the power which the lowliness of God, appearing in the form of a servant, has over the pride of devils, the devils themselves know so well, that they express it to the same Lord clothed in the weakness of flesh. For there follows, “And he cried out, saying, What have we to do we Thee, Jesus of Nazareth, &c.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.

Source note 5

Latin Mark 1:27 · Saints 1:27 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin asks ‘what is this new teaching?’ and gives authority as the reason; the Greek exclaims ‘A new teaching!’ joined to ‘with authority’. Wording cues: Latin “asked one another:” / Saints “discussed among themselves, saying,”; Latin “What is this” / Saints “A”.

Compare the English wording · Mark 1:27

Clementine Latin → English · 1:27

They were all amazed, so that they asked one another: What is this? What is this new teaching? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:27

They were all amazed, so that they discussed among themselves, saying, “What is this? A new teaching! With authority He commands even the unclean spirits, and they obey Him.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes: Quidnam est hoc? quænam doctrina hæc nova? quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat, et obediunt ei.

Clementine transcription · Saints source · 1:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:23–28. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But it may appear to be a discrepancy, that he should have gone out of him, tearing him, or, as some copies have it, vexing him, when, according to Luke, he did not hurt him. But Luke himself says, “When He had cast him into the midst, he came out of him, without hurting him.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading; some Greek manuscripts also have the question form.

Latin Mark 1:28 · Saints 1:28 Similar

1. Direct word comparison and meaning

The report spreads through the region of Galilee in both; the Greek adds ‘everywhere’ and ‘surrounding’, which the Latin lacks. Wording cues: Latin “And” / Saints “Immediately”; Latin “of” / Saints “about”; Latin “immediately spread throughout” / Saints “went out everywhere through”.

Compare the English wording · Mark 1:28

Clementine Latin → English · 1:28

And the report of him immediately spread throughout the whole region of Galilee.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:28

Immediately the report about Him went out everywhere through the whole surrounding region of Galilee.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et processit rumor ejus statim in omnem regionem Galilææ.

Clementine transcription · Saints source · 1:28

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 1:23–28. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Moreover, how great is the power which the lowliness of God, appearing in the form of a servant, has over the pride of devils, the devils themselves know so well, that they express it to the same Lord clothed in the weakness of flesh. For there follows, “And he cried out, saying, What have we to do we Thee, Jesus of Nazareth, &c.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A minor difference of expression in the Latin rendering.

Latin Mark 1:29 · Saints 1:29 Same

1. Direct word comparison and meaning

Leaving the synagogue they go to the house of Simon and Andrew with James and John; the difference is English wording. Wording cues: Latin “on” / Saints “after”; Latin “came” / Saints “went”.

Compare the English wording · Mark 1:29

Clementine Latin → English · 1:29

Immediately on leaving the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:29

Immediately after leaving the synagogue, they went into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et protinus egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis et Andreæ, cum Jacobo et Joanne.

Clementine transcription · Saints source · 1:29

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:29–31. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

First, it was right that the serpent’s tongue should be shut up, that it might not spread any more venom; then that the woman, who was first seduced, should be healed from the fever of carnal concupiscence. Wherefore it is said, “And forthwith, when they were come out of the synagogue, &c.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 1:30 · Saints 1:30 Same

1. Direct word comparison and meaning

Simon’s mother-in-law lies with a fever and they tell him at once; the difference is English wording. Wording cues: Latin “lay sick” / Saints “was lying down”.

Compare the English wording · Mark 1:30

Clementine Latin → English · 1:30

Simon’s mother-in-law lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:30

Simon's mother-in-law was lying down with a fever, and immediately they told Him about her.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Decumbebat autem socrus Simonis febricitans: et statim dicunt ei de illa.

Clementine transcription · Saints source · 1:30

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:29–31. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He retired then as the custom was on the sabbath-day about evening to eat in His disciples’ house. But she who ought to have ministered was prevented by a fever. Wherefore it goes on, “But Simon’s wife’s mother was lying sick of a fever.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 1:31 · Saints 1:31 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin adds ‘continuo’ (immediately) to the fever leaving her; the raising by the hand and her serving agree. Wording cues: Latin “approached,” / Saints “came to her,”.

Compare the English wording · Mark 1:31

Clementine Latin → English · 1:31

He approached, took her by the hand, and raised her up. Immediately the fever left her, and she served them.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:31

He came to her, took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus: et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis.

Clementine transcription · Saints source · 1:31

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:29–31. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But in the Gospel of Luke it is written that “they besought Him for her.” [Luke 4:38] For the Saviour sometimes after being asked, sometimes of His own accord, heals the sick, shewing that He always assents to the prayers of the faithful, when they pray also against bad passions, and sometimes gives them to understand things which they do not understand at all, or else, when they pray unto Him dutifully, forgives their want of understanding; as the Psalmist begs of God, “Cleanse me, […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A minor addition of an adverb in the Latin; some Greek manuscripts also read ‘immediately’.

Latin Mark 1:32 · Saints 1:32 Same

1. Direct word comparison and meaning

At evening after sunset they bring all the sick and demon-possessed to him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “who had” / Saints “possessed by”.

Compare the English wording · Mark 1:32

Clementine Latin → English · 1:32

When evening came, after the sun had set, they brought to him all who were ill and those who had demons.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:32

When evening came, after the sun had set, they brought to Him all who were ill and those possessed by demons.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Vespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes, et dæmonia habentes:

Clementine transcription · Saints source · 1:32

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:32–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because the multitude thought that it was not lawful to heal on the sabbath day, they waited for the evening, to bring those who were to be healed to Jesus. Wherefore it is said, “And at even, when the sun had set.” There follows, “and He healed many that were vexed with divers diseases.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 1:33 · Saints 1:33 Same

1. Direct word comparison and meaning

The whole city gathers at the door; the difference is English wording. Wording cues: Latin “was” / Saints “had”.

Compare the English wording · Mark 1:33

Clementine Latin → English · 1:33

The whole city was gathered at the door.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:33

The whole city had gathered at the door.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et erat omnis civitas congregata ad januam.

Clementine transcription · Saints source · 1:33

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:32–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because the multitude thought that it was not lawful to heal on the sabbath day, they waited for the evening, to bring those who were to be healed to Jesus. Wherefore it is said, “And at even, when the sun had set.” There follows, “and He healed many that were vexed with divers diseases.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 1:34 · Saints 1:34 Same

1. Direct word comparison and meaning

He heals many with various diseases, casts out many demons, and does not let them speak because they knew him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “cured” / Saints “healed”; Latin “afflicted” / Saints “ill”; Latin “illnesses,” / Saints “diseases”; Latin “did” / Saints “would”; Latin “them” / Saints “the demons”.

Compare the English wording · Mark 1:34

Clementine Latin → English · 1:34

He cured many who were afflicted with various illnesses, and cast out many demons. He did not allow them to speak, because they knew him.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:34

He healed many who were ill with various diseases and cast out many demons. He would not allow the demons to speak, because they knew Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et curavit multos, qui vexabantur variis languoribus, et dæmonia multa ejiciebat, et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum.

Clementine transcription · Saints source · 1:34

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:32–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because the multitude thought that it was not lawful to heal on the sabbath day, they waited for the evening, to bring those who were to be healed to Jesus. Wherefore it is said, “And at even, when the sun had set.” There follows, “and He healed many that were vexed with divers diseases.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 1:35 · Saints 1:35 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘diluculo valde’ (very early, at dawn) differs in nuance from the Greek ‘very early, while it was still dark’; the deserted place and prayer agree.

Compare the English wording · Mark 1:35

Clementine Latin → English · 1:35

Rising very early, he went out to a deserted place and prayed there.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:35

Very early, while it was still dark, He arose, went out, and departed to a deserted place, and there He prayed.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et diluculo valde surgens, egressus abiit in desertum locum, ibique orabat.

Clementine transcription · Saints source · 1:35

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:35–39. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After that the Lord had cured the sick, He retired apart. Wherefore it is said, “And rising very early in the morning, He went out and departed into a desert place.” By which He taught us not to do any thing for the sake of appearance, but if we do any good, not to publish it openly.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice in the Latin time expression.

Latin Mark 1:36 · Saints 1:36 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘prosecutus est’ (followed after) is milder than the Greek ‘searched for’; Simon and his companions go after him in both. Wording cues: Latin “followed after” / Saints “searched for”.

Compare the English wording · Mark 1:36

Clementine Latin → English · 1:36

Simon and those who were with him followed after him.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:36

Simon and those with him searched for Him

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant.

Clementine transcription · Saints source · 1:36

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:35–39. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For He shews to us that we ought to attribute to God whatever we do well, and to say to Him, “Every good gift cometh down from above,” [James 1:17] from Thee. It continues: “And Simon followed Him, and they that were with Him.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice in the Latin rendering of the verb.

Latin Mark 1:37 · Saints 1:37 Same

1. Direct word comparison and meaning

When they find him they say everyone is looking for him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “When they” / Saints “and”.

Compare the English wording · Mark 1:37

Clementine Latin → English · 1:37

When they found him, they said to him: Everyone is looking for you.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:37

and found Him. They said to Him, “Everyone is looking for You.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum invenissent eum, dixerunt ei: Quia omnes quærunt te.

Clementine transcription · Saints source · 1:37

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:35–39. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After that the Lord had cured the sick, He retired apart. Wherefore it is said, “And rising very early in the morning, He went out and departed into a desert place.” By which He taught us not to do any thing for the sake of appearance, but if we do any good, not to publish it openly.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 1:38 · Saints 1:38 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘proximos vicos, et civitates’ (neighbouring villages and towns) lacks the Greek ‘elsewhere’, and ‘veni’ (I came) lacks the Greek ‘came out’. Wording cues: Latin “to” / Saints “elsewhere, into”; Latin “preach” / Saints “proclaim”; Latin “this” / Saints “that”; Latin “have come.” / Saints “came out.””.

Compare the English wording · Mark 1:38

Clementine Latin → English · 1:38

He said to them: Let us go to the neighboring villages and towns, so that I may preach there also; for this is why I have come.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:38

He said to them, “Let us go elsewhere, into the neighboring towns, so that I may proclaim there also, for that is why I came out.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ait illis: Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi prædicem: ad hoc enim veni.

Clementine transcription · Saints source · 1:38

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:35–39. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He also mingled action with teaching, for whilst employed in preaching, He afterwards put to flight devils. For unless Christ shewed forth miracles, He teaching would not be believed; so do thou also, after teaching, work, that thy word be not fruitless in thyself.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

Minor differences of expression in the Latin rendering.

Latin Mark 1:39 · Saints 1:39 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘erat praedicans’ (he was preaching) differs from the Greek ‘he went’ proclaiming; synagogues, Galilee and demons agree. Wording cues: Latin “was preaching” / Saints “went throughout all Galilee, proclaiming”.

Compare the English wording · Mark 1:39

Clementine Latin → English · 1:39

He was preaching in their synagogues throughout all Galilee and casting out demons.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:39

He went throughout all Galilee, proclaiming in their synagogues and casting out the demons.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et erat prædicans in synagogis eorum, et in omni Galilæa, et dæmonia ejiciens.

Clementine transcription · Saints source · 1:39

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:35–39. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After that the Lord had cured the sick, He retired apart. Wherefore it is said, “And rising very early in the morning, He went out and departed into a desert place.” By which He taught us not to do any thing for the sake of appearance, but if we do any good, not to publish it openly.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading; some Greek manuscripts also read ‘was preaching’.

Latin Mark 1:40 · Saints 1:40 Same

1. Direct word comparison and meaning

A leper comes, kneels and pleads: if you are willing, you can make me clean; the difference is English wording. Wording cues: Latin “imploring” / Saints “pleading with”; Latin “knelt down and said to him:” / Saints “saying,”; Latin “will,” / Saints “are willing,”; Latin “make” / Saints “cleanse”.

Compare the English wording · Mark 1:40

Clementine Latin → English · 1:40

A leper came to him, imploring him, and knelt down and said to him: If you will, you can make me clean.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:40

A leper came to Him, pleading with Him, kneeling, and saying, “If You are willing, You can cleanse me.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et venit ad eum leprosus deprecans eum: et genu flexo dixit ei: Si vis, potes me mundare.

Clementine transcription · Saints source · 1:40

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:40–45. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And because the Lord said that He came “not to destroy the Law but to fulfill,” [Matt. 5:17] he who was excluded by the Law, inferring that he was cleansed by the power of the Lord, shewed that grace, which could wash away the stain of the leper, was not from the Law, but over the Law. And truly, as in the Lord authoritative power, so in him the constancy of faith is shewn. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 6

Latin Mark 1:41 · Saints 1:41 Disparate

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘misertus ejus’ (moved with compassion) gives Jesus’ response as pity; the Greek shown reads ‘Becoming angry’. The touch and ‘I will; be clean’ agree. Wording cues: Latin “Jesus, moved with compassion for him,” / Saints “Becoming angry, He”; Latin “will;” / Saints “am willing.”; Latin “clean.” / Saints “cleansed.””.

Compare the English wording · Mark 1:41

Clementine Latin → English · 1:41

Jesus, moved with compassion for him, stretched out his hand, touched him, and said: I will; be clean.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:41

Becoming angry, He stretched out His hand, touched him, and said to him, “I am willing. Be cleansed.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam: et tangens eum, ait illi: Volo: mundare.

Clementine transcription · Saints source · 1:41

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Chrysostom discusses the parallel leper narrative in Homily 25 on Matthew, §2. He treats Jesus’ touch as a demonstration of authority and the communication of cleansing rather than contamination. This verifies early interpretation of the shared healing action; it does not establish which emotional word stood in Chrysostom’s copy of Mark, or supply an ancient explanation of the anger reading.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Disparate. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading: most Greek manuscripts read ‘moved with compassion’ like the Latin; the Greek text shown follows the reading ‘becoming angry’.

Source note 6

Latin Mark 1:42 · Saints 1:42 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

Latin opens with ‘Et cum dixisset’ (when he had spoken), which the Greek lacks; the leprosy leaving and the cleansing agree. Wording cues: Latin “left” / Saints “departed from”.

Compare the English wording · Mark 1:42

Clementine Latin → English · 1:42

When he had spoken, immediately the leprosy left him, and he was cleansed.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:42

Immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est.

Clementine transcription · Saints source · 1:42

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:40–45. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After that the serpent-tongue of the devils was shut up, and the woman, who was first seduced, cured of a fever, in the third place, the man, who listened to the evil counsels of the woman, is cleansed from his leprosy, that the order of restoration in the Lord might be the same as was the order of the fall in our first parents. Whence it goes on: “And there came a leper to him, beseeching Him.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading; some Greek manuscripts also include ‘when he had spoken’.

Source note 6

Latin Mark 1:43 · Saints 1:43 Same

1. Direct word comparison and meaning

He sternly warns him and immediately sends him away; the difference is English wording. Wording cues: Latin “sent” / Saints “drove”.

Compare the English wording · Mark 1:43

Clementine Latin → English · 1:43

He sternly warned him and immediately sent him away,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:43

Sternly warning him, He immediately drove him away

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et comminatus est ei, statimque ejecit illum,

Clementine transcription · Saints source · 1:43

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:40–45. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For there is no interval between the work of God and the command, because the work is in the command, for “He commanded, and they were created.” [Ps 148:5] There follows: “And He straitly charged him, and forthwith, &c.” See thou tell no man.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 6

Latin Mark 1:44 · Saints 1:44 Different

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘principi sacerdotum’ (the chief priest) differs from the Greek ‘the priest’ as the one to whom he must show himself; the rest of the charge agrees. Wording cues: Latin “tell no one,” / Saints “say nothing to anyone.”.

Compare the English wording · Mark 1:44

Clementine Latin → English · 1:44

and said to him: See that you tell no one, but go, show yourself to the chief priest, and offer for your cleansing what Moses commanded, as a testimony to them.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:44

and said to him, “See that you say nothing to anyone. But go, show yourself to the priest, and offer for your cleansing what Moses commanded, as a testimony to them.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et dicit ei: Vide nemini dixeris: sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quæ præcepit Moyses in testimonium illis.

Clementine transcription · Saints source · 1:44

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 1:40–45. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As if He said, It is not yet time that My works should be preached, I require not thy preaching. By which He teaches us not to seek worldly honour as a reward for our works. It goes on: “But go thy way, shew thyself to the chief of the priests.” Our Saviour sent him to the priest for the trial of his cure, and that he might not be cast out of the temple, but still be numbered with the people in prayer. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A difference in the Latin tradition; its origin is unresolved.

Source note 6

Latin Mark 1:45 · Saints 1:45 Same

1. Direct word comparison and meaning

He spreads the account so that Jesus can no longer enter a city openly, stays in deserted places, and people come from everywhere; the difference is English wording. Wording cues: Latin “to proclaim” / Saints “proclaiming it widely”; Latin “spread” / Saints “spreading”; Latin “account,” / Saints “report,”; Latin “but” / Saints “He”; Latin “people” / Saints “they”; Latin “everywhere.” / Saints “every direction.”.

Compare the English wording · Mark 1:45

Clementine Latin → English · 1:45

But he went out and began to proclaim and spread the account, so that Jesus could no longer enter a city openly, but remained outside in deserted places; and people came to him from everywhere.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:45

But he went out and began proclaiming it widely and spreading the report, so that Jesus could no longer enter a city openly. He remained outside in deserted places, and they came to Him from every direction.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

At ille egressus cœpit prædicare, et diffamare sermonem, ita ut jam non posset manifeste introire in civitatem, sed foris in desertis locis esset, et conveniebant ad eum undique.

Clementine transcription · Saints source · 1:45

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:40–45. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Further, this perfect cure of one man brought large multitudes to the Lord. Wherefore it is added, “So that He could not any more openly enter into the city, but could only be without in desert places.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Modern Catholic contextual teaching

Christ’s life and revelation

Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.

CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Baptism and the beginning of ministry

Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.

CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Kingdom and response

Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.

CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Signs, healing, and faith

Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.

CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Apostles and Peter

Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.

CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Transfiguration

The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.

CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Entry into Jerusalem

The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.

CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Gospel and examination of conscience

Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.

CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Eucharist and the Paschal mystery

The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.

CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s saving death

Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.

CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s return and judgment

Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.

CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Retained Latin translation and Catholic source notes
1:1–3 modern Catholic commentary

“Son of God” and “Isaiah” stand in the Latin main text. The USCCB notes that the citation combines scriptural passages and discusses manuscript variation at 1:1; neither observation warrants rewriting this edition’s chosen text.

1:2 translation

Angelum can name either an angel or a messenger. In this citation it is rendered “messenger”; the word’s referent is the herald who prepares the way.

1:10,13–14 translation

The Latin includes the Spirit “remaining upon him,” “forty nights,” and the Gospel “of the kingdom of God.” These phrases are retained even where a modern Greek-based Gospel reads differently.

1:15 Catholic reference

Pœnitemini is “repent.” CCC 1431–1432 places interior conversion and divine grace at the heart of repentance; the imperative is not reduced to emotion alone.

1:24–26 translation

The unclean spirit’s speech and expulsion remain distinct from the surrounding bodily healings. The narrative is not rewritten into a modern medical diagnosis.

1:40–44 translation

The source’s leprosy terminology is retained without identifying every biblical skin condition with a modern diagnosis. Principi sacerdotum in 1:44 is specifically “chief priest” in this Latin witness.

2:5–11 translation

The forgiveness of sins and the bodily healing are separate acts in the narrative. “Authority on earth to forgive sins” follows the Latin and is not weakened to merely announcing that forgiveness has occurred.

2:27–28 translation

Homo in the Sabbath saying concerns humanity. “The Son of Man,” however, remains the established title used by Jesus; it is not replaced with the generic “humanity.”

6:3 Catholic reference

“Brothers” and “sisters” remain in the text. CCC 500 interprets the named brothers as close relations rather than other children of Mary; that explanation is not inserted as the noun “cousins.”

7:15–23 translation

The literal language of entering the belly and passing into the latrine is retained. Purgans omnes escas in 7:19 is “purging all foods”; the text does not add an explicit clause that Jesus declared foods clean.

7:16 textual scope

The sentence about ears to hear belongs to the Clementine main text and is included. A verse’s absence from another chosen textual edition is not a reason to remove it from this one.

9:1,23,28 numbering

This chapter begins with the Transfiguration: Clementine 9:1 corresponds to 9:2 in many modern Bibles. The father’s confession is 9:23 and prayer and fasting is 9:28 here. Their modern references are commonly 9:24 and 9:29.

9:43–48 textual scope

The repeated worm-and-fire clauses and the statement that every sacrifice will be salted with salt are preserved. Their repetition is part of the chosen Latin text, not duplicate data to be deleted.

10:6–12 modern Catholic commentary

The USCCB reads Jesus’ reply as grounding marriage’s permanence in creation. Mark’s wording about both husband and wife is retained without adding Matthew’s exception clause.

10:14–15,45 modern Catholic commentary

The USCCB connects receiving the kingdom like a child with dependence and obedience, and interprets leadership through service. The ransom saying refers to Jesus’ saving death; its imagery is retained.

14:22–25 translation

Novum testamentum is “new covenant.” “Will be poured out” preserves effundetur. The wording is translated as it stands rather than conformed to a liturgical formula or another evangelist.

14:36;15:34 translation

Abba and the source’s transliterated cry from the cross are retained with their accompanying sense in English. The distinct prayers of anguish and trust are not harmonized into one account.

16:9–20 textual scope

The complete longer ending is present in this Clementine witness and remains in the main text. No shorter ending is added. This is a statement of the chosen source’s contents, not a new claim about the passage’s compositional history.

16:17–18 translation

The source presents signs following believers. It does not issue an imperative to handle snakes or drink poison; the translation preserves that grammatical distinction.

16:19–20 translation

The ascent into heaven, session at God’s right hand, and the Lord’s cooperation in preaching are all retained. No Amen is appended where this Latin witness ends without one.

Reviewed classifications are editorial judgments about these displayed drafts. No ecclesiastical approval or completed manuscript collation is claimed.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.