Mark — Clementine Vulgate and Saints Translation

SALVATION DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Mark 15: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer comparison working edition · 677 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 440 · Similar: 175 · Different: 20 · Divergent: 41 · Disparate: 1.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Mark 15 · 47 separate Latin verse units

Modern Catholic chapter context: Christ’s saving death. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.

Latin Mark 15:1 · Saints 15:1 Same

1. Direct word comparison and meaning

Early in the morning the chief priests consult with elders, scribes and council, bind Jesus and hand him to Pilate; only English wording differs. Wording cues: Latin “holding” / Saints “held”; Latin “ancients and” / Saints “elders,”; Latin “binding” / Saints “They bound”; Latin “delivered” / Saints “handed”.

Compare the English wording · Mark 15:1

Clementine Latin → English · 15:1

And immediately in the morning, the chief priests holding a consultation with the ancients and the scribes and the whole council, binding Jesus, led him away and delivered him to Pilate.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:1

Immediately in the morning, the chief priests held a consultation with the elders, the scribes, and the whole council. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus, et scribis, et universo concilio, vincientes Jesum, duxerunt, et tradiderunt Pilato.

Clementine transcription · Saints source · 15:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 15:1–5. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Jews had a custom of delivering him whom they had condemned to death, bound to the judge. Wherefore after the condemnation of Christ, the Evangelist adds: “And straightway in the morning the Chief Priests held a consultation with the elders and Scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried Him away, and delivered Him to Pilate.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:2 · Saints 15:2 Same

1. Direct word comparison and meaning

Pilate asks if he is King of the Jews; Jesus answers “Tu dicis” (you say so); only English wording differs. Wording cues: Latin “asked” / Saints “questioned”; Latin “answering, says to” / Saints “answered”; Latin “it.” / Saints “so.””.

Compare the English wording · Mark 15:2

Clementine Latin → English · 15:2

And Pilate asked him: Are you the king of the Jews? But he answering, says to him: You say it.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:2

Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” He answered him, “You say so.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et interrogavit eum Pilatus: Tu es rex Judæorum? At ille respondens, ait illi: Tu dicis.

Clementine transcription · Saints source · 15:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 15:1–5. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They then gave Jesus up to the Romans, but were themselves given up by God into the hands of the Romans, that the Scriptures might be fulfilled, which say, “Recompense them after the work of their hands.” [Ps 28:5] It goes on: “And Pilate asked Him, Art thou the King of the Jews?”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:3 · Saints 15:3 Same

1. Direct word comparison and meaning

The chief priests accuse him of many things; only English wording differs. Wording cues: Latin “in” / Saints “of”.

Compare the English wording · Mark 15:3

Clementine Latin → English · 15:3

And the chief priests accused him in many things.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:3

The chief priests accused Him of many things.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et accusabant eum summi sacerdotes in multis.

Clementine transcription · Saints source · 15:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 15:1–5. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And observe that He does somewhere answer Pilate, who condemned Him unwillingly, but does not choose to answer the priests and great men, and judges them unworthy of a reply. It goes on: “And the Chief Priests accused Him of many things.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:4 · Saints 15:4 Same

1. Direct word comparison and meaning

Pilate asks again whether he answers nothing to so many accusations; only English wording differs. Wording cues: Latin “Behold in” / Saints “Look”; Latin “things” / Saints “accusations”; Latin “accuse” / Saints “bring against”.

Compare the English wording · Mark 15:4

Clementine Latin → English · 15:4

And Pilate again asked him, saying: Answer you nothing? Behold in how many things they accuse you.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:4

Pilate questioned Him again, saying, “Do You answer nothing? Look how many accusations they bring against You.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Pilatus autem rursum interrogavit eum, dicens: Non respondes quidquam? vide in quantis te accusant.

Clementine transcription · Saints source · 15:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 15:1–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Luke has also laid open the false charges which they brought against Him; for he thus relates it: “And they began to accuse Him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.” [Luke 23:2] There follows: “And Pilate asked Him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:5 · Saints 15:5 Same

1. Direct word comparison and meaning

Jesus answers nothing more, so that Pilate marvels; only English wording differs. Wording cues: Latin “still answered nothing:” / Saints “gave no further answer,”; Latin “wondered.” / Saints “marveled.”.

Compare the English wording · Mark 15:5

Clementine Latin → English · 15:5

But Jesus still answered nothing: so that Pilate wondered.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:5

But Jesus gave no further answer, so that Pilate marveled.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Jesus autem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus.

Clementine transcription · Saints source · 15:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 15:1–5. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They then gave Jesus up to the Romans, but were themselves given up by God into the hands of the Romans, that the Scriptures might be fulfilled, which say, “Recompense them after the work of their hands.” [Ps 28:5] It goes on: “And Pilate asked Him, Art thou the King of the Jews?”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:6 · Saints 15:6 Same

1. Direct word comparison and meaning

At the feast Pilate releases one prisoner whom they request; only English wording differs. Wording cues: Latin “Now on” / Saints “At”; Latin “festival day” / Saints “feast”; Latin “to” / Saints “for”; Latin “of the prisoners, whomever” / Saints “prisoner whom”; Latin “demanded.” / Saints “requested.”.

Compare the English wording · Mark 15:6

Clementine Latin → English · 15:6

Now on the festival day he used to release to them one of the prisoners, whomever they demanded.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:6

At the feast he used to release for them one prisoner whom they requested.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Per diem autem festum solebat dimittere illis unum ex vinctis, quemcumque petissent.

Clementine transcription · Saints source · 15:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 15:6–15. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Pilate furnished many opportunities for releasing Jesus, in the first place contrasting a robber with the Just One. Wherefore it is said: “Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:7 · Saints 15:7 Same

1. Direct word comparison and meaning

Barabbas, imprisoned with rebels who had committed murder in the uprising, agrees; only English wording differs. Wording cues: Latin “And there was one” / Saints “The man”.

Compare the English wording · Mark 15:7

Clementine Latin → English · 15:7

And there was one called Barabbas, who was put in prison with some seditious men, who in the sedition had committed murder.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:7

The man called Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder in the uprising.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Erat autem qui dicebatur Barrabas, qui cum seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium.

Clementine transcription · Saints source · 15:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 15:6–15. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

No one can feel it a difficulty that Matthew is silent as to their asking some one to be released unto them, which Mark here mentions; for it is a thing of no consequence that one should mention a thing which another leaves out. There follows: “But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews? For he knew that the Chief Priests had delivered Him for envy.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:8 · Saints 15:8 Same

1. Direct word comparison and meaning

The crowd comes up and asks him to do as he usually did; only English wording differs. Wording cues: Latin “had ever done to” / Saints “usually did for”.

Compare the English wording · Mark 15:8

Clementine Latin → English · 15:8

And when the multitude had come up, they began to desire that he would do as he had ever done to them.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:8

The crowd came up and began asking him to do as he usually did for them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum ascendisset turba, cœpit rogare, sicut semper faciebat illis.

Clementine transcription · Saints source · 15:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 15:6–15. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now see the wickedness of the Jews, and the moderation of Pilate, though he too was worthy of condemnation for not resisting the people. For they cried out, “Crucify”; he faintly tries to save Jesus from their determined sentence, and again puts a question to them. Wherefore there follows: “Then Pilate said unto them, “Why, what evil hath he done?” For he wished in this way to find an opportunity for releasing Christ, who was innocent.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:9 · Saints 15:9 Same

1. Direct word comparison and meaning

Pilate asks if they want him to release the King of the Jews; only English wording differs. Wording cues: Latin “and said: Will” / Saints ““Do”; Latin “that I” / Saints “want me to”; Latin “to” / Saints “for”.

Compare the English wording · Mark 15:9

Clementine Latin → English · 15:9

And Pilate answered them and said: Will you that I release to you the king of the Jews?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:9

Pilate answered them, “Do you want me to release for you the King of the Jews?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Pilatus autem respondit eis, et dixit: Vultis dimittam vobis regem Judæorum?

Clementine transcription · Saints source · 15:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 15:6–15. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

No one can feel it a difficulty that Matthew is silent as to their asking some one to be released unto them, which Mark here mentions; for it is a thing of no consequence that one should mention a thing which another leaves out. There follows: “But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews? For he knew that the Chief Priests had delivered Him for envy.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:10 · Saints 15:10 Same

1. Direct word comparison and meaning

Pilate knew the chief priests had handed him over out of envy; only English wording differs. Wording cues: Latin “delivered” / Saints “handed”; Latin “up” / Saints “over”.

Compare the English wording · Mark 15:10

Clementine Latin → English · 15:10

For he knew that the chief priests had delivered him up out of envy.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:10

For he knew that the chief priests had handed Him over out of envy.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes.

Clementine transcription · Saints source · 15:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 15:6–15. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

No one can feel it a difficulty that Matthew is silent as to their asking some one to be released unto them, which Mark here mentions; for it is a thing of no consequence that one should mention a thing which another leaves out. There follows: “But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews? For he knew that the Chief Priests had delivered Him for envy.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:11 · Saints 15:11 Same

1. Direct word comparison and meaning

The chief priests stir up the crowd to have Barabbas released instead; only English wording differs. Wording cues: Latin “moved” / Saints “stirred up”; Latin “people, that he should rather” / Saints “crowd to have him”; Latin “to” / Saints “for”.

Compare the English wording · Mark 15:11

Clementine Latin → English · 15:11

But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas to them.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:11

But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas for them instead.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbam dimitteret eis.

Clementine transcription · Saints source · 15:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 15:6–15. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

No one can feel it a difficulty that Matthew is silent as to their asking some one to be released unto them, which Mark here mentions; for it is a thing of no consequence that one should mention a thing which another leaves out. There follows: “But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews? For he knew that the Chief Priests had delivered Him for envy.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:12 · Saints 15:12 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

The Greek has “the One you call the King of the Jews”; Latin “regi Judæorum” lacks “whom you call”. Pilate’s question agrees otherwise. Wording cues: Latin “answering, says” / Saints ““Then what do you want me”; Latin “them: What will” / Saints “do with the One”; Latin “then that I do to” / Saints “call”.

Compare the English wording · Mark 15:12

Clementine Latin → English · 15:12

And Pilate again answering, says to them: What will you then that I do to the king of the Jews?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:12

Pilate answered them again, “Then what do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Pilatus autem iterum respondens, ait illis: Quid ergo vultis faciam regi Judæorum?

Clementine transcription · Saints source · 15:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 15:6–15. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This demand which the Jews made with such toil to themselves still sticks to them. Because, when the choice was given to them, they chose a robber instead of Christ, a murderer instead of the Saviour, they deservedly lost their salvation and their life, and they subjected themselves to such a degree to robbery and sedition, that they lost their country and their kingdom which they preferred to Christ, and never regained their liberty, body or soul. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The Latin follows a reading without the phrase “whom you call”; the difference is an addition or omission in the textual tradition.

Latin Mark 15:13 · Saints 15:13 Same

1. Direct word comparison and meaning

They cry out again, “Crucify him”; only English wording differs.

Compare the English wording · Mark 15:13

Clementine Latin → English · 15:13

But they again cried out: Crucify him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:13

They cried out again, “Crucify Him!”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

At illi iterum clamaverunt: Crucifige eum.

Clementine transcription · Saints source · 15:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 15:6–15. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now see the wickedness of the Jews, and the moderation of Pilate, though he too was worthy of condemnation for not resisting the people. For they cried out, “Crucify”; he faintly tries to save Jesus from their determined sentence, and again puts a question to them. Wherefore there follows: “Then Pilate said unto them, “Why, what evil hath he done?” For he wished in this way to find an opportunity for releasing Christ, who was innocent.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:14 · Saints 15:14 Same

1. Direct word comparison and meaning

Pilate asks what evil he has done, and they cry out the more, “Crucify him”; only English wording differs. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”.

Compare the English wording · Mark 15:14

Clementine Latin → English · 15:14

And Pilate says to them: Why, what evil has he done? But they cried out the more: Crucify him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:14

Pilate said to them, “Why, what evil has He done?” They cried out all the more, “Crucify Him!”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Pilatus vero dicebat illis: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant: Crucifige eum.

Clementine transcription · Saints source · 15:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 15:6–15. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now see the wickedness of the Jews, and the moderation of Pilate, though he too was worthy of condemnation for not resisting the people. For they cried out, “Crucify”; he faintly tries to save Jesus from their determined sentence, and again puts a question to them. Wherefore there follows: “Then Pilate said unto them, “Why, what evil hath he done?” For he wished in this way to find an opportunity for releasing Christ, who was innocent.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:15 · Saints 15:15 Same

1. Direct word comparison and meaning

Pilate, wishing to satisfy the people, releases Barabbas and hands Jesus over scourged to be crucified; only English wording differs. Wording cues: Latin “being willing” / Saints “wanting”; Latin “people,” / Saints “crowd,”; Latin “to” / Saints “Barabbas for”; Latin “Barabbas: and delivered up” / Saints “After having”; Latin “when” / Saints “scourged,”; Latin “had flogged” / Saints “handed”.

Compare the English wording · Mark 15:15

Clementine Latin → English · 15:15

And so Pilate being willing to satisfy the people, released to them Barabbas: and delivered up Jesus, when he had flogged him, to be crucified.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:15

Pilate, wanting to satisfy the crowd, released Barabbas for them. After having Jesus scourged, he handed Him over to be crucified.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Pilatus autem volens populo satisfacere, dimisit illis Barabbam, et tradidit Jesum flagellis cæsum, ut crucifigeretur.

Clementine transcription · Saints source · 15:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 15:6–15. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the Jews giving loose to their madness do not answer the question of the judge. Wherefore it goes on, “And they cried out the more exceedingly, Crucify him!,” that those words of the Prophet Jeremiah might be fulfilled, “Mine heritage is unto me as a lion in the forest, it crieth out against me.” [Jer 12:8] There follows: “And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged Him, to be crucified.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:16 · Saints 15:16 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin “in atrium prætorii” (into the court of the praetorium) where the Greek explains “the courtyard, that is, the praetorium”; calling the whole cohort agrees. Wording cues: Latin “away into” / Saints “inside”; Latin “court of” / Saints “courtyard—that is,”; Latin “palace: and they” / Saints “praetorium—and”; Latin “band.” / Saints “cohort.”.

Compare the English wording · Mark 15:16

Clementine Latin → English · 15:16

And the soldiers led him away into the court of the palace: and they called together the whole band.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:16

The soldiers led Him inside the courtyard—that is, the praetorium—and called together the whole cohort.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Milites autem duxerunt eum in atrium prætorii, et convocant totam cohortem,

Clementine transcription · Saints source · 15:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 15:16–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The vainglory of soldiers, ever rejoicing in disorder and in insult, here displayed what properly belonged to them. Wherefore it is said, “And the soldiers led Him away into the hall called Praetorium, and they call together the whole band,” that is, the whole company of the soldiers, “and they clothed Him with purple as a king.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A difference of construction: the Latin uses a genitive where the Greek adds an explanatory phrase.

Latin Mark 15:17 · Saints 15:17 Same

1. Direct word comparison and meaning

They clothe him in purple and put on him a woven crown of thorns; only English wording differs. Wording cues: Latin “with” / Saints “in”; Latin “platting” / Saints “after weaving”; Latin “upon” / Saints “on”.

Compare the English wording · Mark 15:17

Clementine Latin → English · 15:17

And they clothed him with purple: and, platting a crown of thorns, they put it upon him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:17

They clothed Him in purple and, after weaving a crown of thorns, put it on Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et induunt eum purpura, et imponunt ei plectentes spineam coronam.

Clementine transcription · Saints source · 15:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 15:16–20. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But we must understand that the words of Matthew, they “put of Him a scarlet robe,” Mark expresses by “clothed Him in purple”; for that scarlet robe was used by them in derision for the royal purple, and there is a sort of red purple, very like scarlet. It may also be that Mark mentions some purple which the robe had about it, though it was of a scarlet colour.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:18 · Saints 15:18 Same

1. Direct word comparison and meaning

They begin saluting him, “Hail, King of the Jews”; only English wording differs. Wording cues: Latin “to salute” / Saints “saluting”.

Compare the English wording · Mark 15:18

Clementine Latin → English · 15:18

And they began to salute him: Hail, king of the Jews.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:18

They began saluting Him, “Hail, King of the Jews!”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cœperunt salutare eum: Ave rex Judæorum.

Clementine transcription · Saints source · 15:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 15:16–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For since He had been called King of the Jews, and the scribes and priests had objected to Him as a crime that He usurped rule over the Jewish people, they in derision strip Him of His former garments, and put on Him a purple robe, which ancient kings used to wear.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:19 · Saints 15:19 Same

1. Direct word comparison and meaning

Striking his head with a reed, spitting, and kneeling in mock homage agree; Latin “adorabant” is English wording. Wording cues: Latin “struck” / Saints “kept striking”; Latin “they did spit” / Saints “spitting”; Latin “bowing their knees, they adored” / Saints “knelt down to bow before”.

Compare the English wording · Mark 15:19

Clementine Latin → English · 15:19

And they struck his head with a reed: and they did spit on him. And bowing their knees, they adored him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:19

They kept striking His head with a reed and spitting on Him, and knelt down to bow before Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et percutiebant caput ejus arundine: et conspuebant eum, et ponentes genua, adorabant eum.

Clementine transcription · Saints source · 15:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 15:16–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But they smite the head of Christ, who deny that He is very God. And because men are wont to use a reed to write with, they, as it were, smite the head of Christ with a reed, who speak against His divinity, and endeavour to confirm their error by the authority of Holy Writ. They spit in His face, who spit from them by their accursed words the presence of His grace. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:20 · Saints 15:20 Same

1. Direct word comparison and meaning

After mocking him they strip the purple, put his own garments on him, and lead him out to crucify him; only English wording differs. Wording cues: Latin “took” / Saints “stripped”.

Compare the English wording · Mark 15:20

Clementine Latin → English · 15:20

And after they had mocked him, they took off the purple from him and put his own garments on him: and they led him out to crucify him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:20

After they had mocked Him, they stripped off the purple and put His own garments on Him. They led Him out to crucify Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et postquam illuserunt ei, exuerunt illum purpura, et induerunt eum vestimentis suis: et educunt illum ut crucifigerent eum.

Clementine transcription · Saints source · 15:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 15:16–20. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It appears that Matthew and Mark here relate things which took place previously, not that they happened when Pilate had already delivered Him to be crucified. For John says that these things took place at Pilate’s house; but that which follows, “And when they had mocked Him, they took off the purple from Him, and put on Him His own clothes,” must be understood to have taken place last of all, when He was already being led to be crucified.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:21 · Saints 15:21 Same

1. Direct word comparison and meaning

Simon of Cyrene, coming from the country, father of Alexander and Rufus, compelled to carry the cross agrees; only English wording differs. Wording cues: Latin “forced one” / Saints “compelled a passerby,”; Latin “a Cyrenian, who passed by” / Saints “of Cyrene,”; Latin “out of” / Saints “from”; Latin “take up” / Saints “carry”.

Compare the English wording · Mark 15:21

Clementine Latin → English · 15:21

And they forced one Simon a Cyrenian, who passed by coming out of the country, the father of Alexander and of Rufus, to take up his cross.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:21

They compelled a passerby, Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to carry His cross.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et angariaverunt prætereuntem quempiam, Simonem Cyrenæum venientem de villa, patrem Alexandri et Rufi, ut tolleret crucem ejus.

Clementine transcription · Saints source · 15:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 15:20–28. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, since this Simon is not called a man a Jerusalem, but a Cyrenian, (for Cyrene is a city in Libya,) fitly is he taken to mean the nations of the Gentiles, which were once foreigners and strangers to the covenants, but now by obedience are heirs of God, and joint heirs with Christ. Whence also Simon is fitly interpreted ‘obedient’, and Cyrene ‘an heir’. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:22 · Saints 15:22 Same

1. Direct word comparison and meaning

Golgotha interpreted as the place of the skull agrees; Latin “Calvariæ locus” is the same meaning in English wording. Wording cues: Latin “bring” / Saints “brought”; Latin “into” / Saints “to”; Latin “being interpreted is, The” / Saints “translated means”; Latin “Calvary.” / Saints “a Skull.”.

Compare the English wording · Mark 15:22

Clementine Latin → English · 15:22

And they bring him into the place called Golgotha, which being interpreted is, The place of Calvary.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:22

They brought Him to the place Golgotha, which translated means Place of a Skull.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et perducunt illum in Golgotha locum: quod est interpretatum Calvariæ locus.

Clementine transcription · Saints source · 15:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 15:20–28. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, since this Simon is not called a man a Jerusalem, but a Cyrenian, (for Cyrene is a city in Libya,) fitly is he taken to mean the nations of the Gentiles, which were once foreigners and strangers to the covenants, but now by obedience are heirs of God, and joint heirs with Christ. Whence also Simon is fitly interpreted ‘obedient’, and Cyrene ‘an heir’. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:23 · Saints 15:23 Same

1. Direct word comparison and meaning

They offer wine mixed with myrrh and he does not take it; only English wording differs. Wording cues: Latin “gave” / Saints “offered”; Latin “mingled” / Saints “mixed”; Latin “took” / Saints “did not take”.

Compare the English wording · Mark 15:23

Clementine Latin → English · 15:23

And they gave him to drink wine mingled with myrrh. But he took it not.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:23

They offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et dabant ei bibere myrrhatum vinum: et non accepit.

Clementine transcription · Saints source · 15:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 15:20–28. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This we must understand to be what Matthew expresses by, “mixed with gall”; for he put gall for anything bitter, and wine mingled with myrrh is most bitter; although there may have been both gall and myrrh to make the wine most bitter.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:24 · Saints 15:24 Same

1. Direct word comparison and meaning

They crucify him and divide his garments by lot to see who takes what; only English wording differs. Wording cues: Latin “lots upon” / Saints “a lot over”.

Compare the English wording · Mark 15:24

Clementine Latin → English · 15:24

And crucifying him, they divided his garments, casting lots upon them, what every man should take.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:24

They crucified Him and divided His garments, casting a lot over them to determine who would take what.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et crucifigentes eum, diviserunt vestimenta ejus, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret.

Clementine transcription · Saints source · 15:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 15:20–28. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But their casting lots for His garments was also meant as an insult, as though they were dividing the clothes of a king; for they were coarse and of no great value. And John’s Gospel shews this more clearly, for the soldiers, though they divided every thing else into four parts, according to their number, cast lots for the coat, which “was without seam, woven from the top throughout.” [John 19:23]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:25 · Saints 15:25 Same

1. Direct word comparison and meaning

The third hour and the crucifixion agree; only English wording differs. Wording cues: Latin “and” / Saints “when”.

Compare the English wording · Mark 15:25

Clementine Latin → English · 15:25

And it was the third hour: and they crucified him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:25

It was the third hour when they crucified Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Erat autem hora tertia: et crucifixerunt eum.

Clementine transcription · Saints source · 15:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 15:20–28. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They wrote this superscription, as the reason why He was crucified, thus wishing to reprove His vainglory in making Himself a king, that so the passers by might not pity Him, but rather hate Him as a tyrant.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:26 · Saints 15:26 Same

1. Direct word comparison and meaning

The inscription of the charge, “The King of the Jews”, agrees; only English wording differs. Wording cues: Latin “his cause” / Saints “the charge against Him”.

Compare the English wording · Mark 15:26

Clementine Latin → English · 15:26

And the inscription of his cause was written over: THE KING OF THE JEWS.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:26

The inscription of the charge against Him was written: “The King of the Jews.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et erat titulus causæ ejus inscriptus: Rex Judæorum.

Clementine transcription · Saints source · 15:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 15:20–28. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They wrote this superscription, as the reason why He was crucified, thus wishing to reprove His vainglory in making Himself a king, that so the passers by might not pity Him, but rather hate Him as a tyrant.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:27 · Saints 15:27 Same

1. Direct word comparison and meaning

Two robbers crucified with him, one on the right and one on the left, agree; only English wording differs. Wording cues: Latin “And” / Saints “They crucified two robbers”; Latin “on” / Saints “at”; Latin “the other on” / Saints “one at”.

Compare the English wording · Mark 15:27

Clementine Latin → English · 15:27

And with him they crucify two thieves: the one on his right hand, and the other on his left.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:27

They crucified two robbers with Him, one at His right and one at His left.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum eo crucifigunt duos latrones: unum a dextris, et alium a sinistris ejus.

Clementine transcription · Saints source · 15:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 15:20–28. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But this superscription on the cross shews, that they could not even in killing Him take away the kingdom over them from Him who was about to render unto them according to their works. There follows: “And with Him they crucify two thieves, the one on His right hand, the other on His left.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:28 · Saints 15:28 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

Latin has the verse “and the scripture was fulfilled: and with the wicked he was reputed”; the Greek main text has no verse here.

The bracketed Saints notice is editorial metadata, not translated biblical wording.

Compare the English wording · Mark 15:28

Clementine Latin → English · 15:28

And the scripture was fulfilled, which says: And with the wicked he was reputed.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:28

[Editorial absence: this verse number has no text in the SBLGNT main text.]

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et impleta est Scriptura, quæ dicit: Et cum iniquis reputatus est.

Clementine transcription · Saints source · 15:28

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 15:20–28. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They did this that men might have a bad opinion of Him, as though He also were a robber and a malefactor. But it was done by Providence to fulfil the Scriptures. There follows: “And the Scripture was fulfilled which saith, And he was numbered with the transgressors.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The verse is absent from the Greek critical text; the Latin follows a textual reading that includes it.

Latin Mark 15:29 · Saints 15:29 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin “templum Dei” (the temple of God) adds “God” where the Greek has “the sanctuary”; the passers-by mocking and wagging their heads agree. Wording cues: Latin “And they that passed” / Saints “Those passing”; Latin “blasphemed” / Saints “reviled”; Latin “wagging” / Saints “shaking”; Latin “Vah,” / Saints ““Aha!”; Latin “that destroy” / Saints “who tear down”; Latin “temple of God” / Saints “sanctuary”.

Compare the English wording · Mark 15:29

Clementine Latin → English · 15:29

And they that passed by blasphemed him, wagging their heads and saying: Vah, you that destroy the temple of God and in three days build it up again:

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:29

Those passing by reviled Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who tear down the sanctuary and build it in three days,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et prætereuntes blasphemabant eum, moventes capita sua, et dicentes: Vah! qui destruis templum Dei, et in tribus diebus reædificas,

Clementine transcription · Saints source · 15:29

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 15:29–32. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For the passers by blasphemed Christ, reproaching Him as a seducer. But the devil moved them to bid Him come down from the Cross; for he knew that salvation was being won by the Cross, therefore he again proceeded to tempt Christ, so that if He came down from the Cross, he might be certain that He is not truly the Son of God, and so the salvation, which is by the Cross, might be done away. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small addition in the Latin reading.

Latin Mark 15:30 · Saints 15:30 Same

1. Direct word comparison and meaning

Save yourself by coming down from the cross; only English wording differs.

Compare the English wording · Mark 15:30

Clementine Latin → English · 15:30

Save yourself, coming down from the cross.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:30

save Yourself by coming down from the cross!”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

salvum fac temetipsum descendens de cruce.

Clementine transcription · Saints source · 15:30

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 15:29–32. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For the passers by blasphemed Christ, reproaching Him as a seducer. But the devil moved them to bid Him come down from the Cross; for he knew that salvation was being won by the Cross, therefore he again proceeded to tempt Christ, so that if He came down from the Cross, he might be certain that He is not truly the Son of God, and so the salvation, which is by the Cross, might be done away. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:31 · Saints 15:31 Same

1. Direct word comparison and meaning

The chief priests and scribes mocking, “He saved others, himself he cannot save”, agree; only English wording differs. Wording cues: Latin “In like manner also” / Saints “Likewise”; Latin “said” / Saints “Him among themselves”; Latin “one to another:” / Saints “said,”.

Compare the English wording · Mark 15:31

Clementine Latin → English · 15:31

In like manner also the chief priests, mocking, said with the scribes one to another: He saved others; himself he cannot save.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:31

Likewise the chief priests, mocking Him among themselves with the scribes, said, “He saved others; He cannot save Himself.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Similiter et summi sacerdotes illudentes, ad alterutrum cum scribis dicebant: Alios salvos fecit; seipsum non potest salvum facere.

Clementine transcription · Saints source · 15:31

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 15:29–32. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For the passers by blasphemed Christ, reproaching Him as a seducer. But the devil moved them to bid Him come down from the Cross; for he knew that salvation was being won by the Cross, therefore he again proceeded to tempt Christ, so that if He came down from the Cross, he might be certain that He is not truly the Son of God, and so the salvation, which is by the Cross, might be done away. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:32 · Saints 15:32 Same

1. Direct word comparison and meaning

Let the Christ, King of Israel, come down that we may see and believe, and those crucified with him reviling him agree; only English wording differs. Wording cues: Latin “And they that were” / Saints “Those”; Latin “reviled” / Saints “also reproached”.

Compare the English wording · Mark 15:32

Clementine Latin → English · 15:32

Let Christ the king of Israel come down now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him, reviled him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:32

Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe.” Those crucified with Him also reproached Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Christus rex Israël descendat nunc de cruce, ut videamus, et credamus. Et qui cum eo crucifixi erant, convitiabantur ei.

Clementine transcription · Saints source · 15:32

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 15:29–32. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Thus also they confess, though against their will, that He saved many. Therefore your words condemn you, for He who saved others could have saved Himself. It goes on: “Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:33 · Saints 15:33 Same

1. Direct word comparison and meaning

Darkness over the whole land from the sixth to the ninth hour agrees; only English wording differs. Wording cues: Latin “had come, there was” / Saints “came,”; Latin “earth” / Saints “land”.

Compare the English wording · Mark 15:33

Clementine Latin → English · 15:33

And when the sixth hour had come, there was darkness over the whole earth until the ninth hour.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:33

When the sixth hour came, darkness came over the whole land until the ninth hour.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et facta hora sexta, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam.

Clementine transcription · Saints source · 15:33

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 15:33–37. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This most glorious light took away its rays from the world, lest it should see the Lord hanging, and lest the blasphemers should have the benefit of its light. Wherefore it goes on: “And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:34 · Saints 15:34 Same

1. Direct word comparison and meaning

The cry “Eloi, Eloi, lamma sabacthani” and its translation agree; only English wording and transliteration differ. Wording cues: Latin “lamma sabacthani?” / Saints “lema sabachthani?””.

Compare the English wording · Mark 15:34

Clementine Latin → English · 15:34

At the ninth hour Jesus cried out with a loud voice: Eloi, Eloi, lamma sabacthani? which means, My God, my God, why have you forsaken me?

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:34

At the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which translated means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et hora nona exclamavit Jesus voce magna, dicens: Eloi, eloi, lamma sabacthani? quod est interpretatum: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?

Clementine transcription · Saints source · 15:34

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 15:33–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

If this had been the time for an eclipse, some one might have said that this which happened was natural, but it was the fourteenth moon, when no eclipse can take place. There follows: “And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 17

Latin Mark 15:35 · Saints 15:35 Same

1. Direct word comparison and meaning

Some bystanders hear and say he is calling Elijah; only English wording differs. Wording cues: Latin “the standers by hearing,” / Saints “those standing nearby heard and”; Latin “Behold” / Saints ““Look,”; Latin “calls” / Saints “is calling”.

Compare the English wording · Mark 15:35

Clementine Latin → English · 15:35

And some of the standers by hearing, said: Behold he calls Elijah.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:35

Some of those standing nearby heard and said, “Look, He is calling Elijah.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et quidam de circumstantibus audientes, dicebant: Ecce Eliam vocat.

Clementine transcription · Saints source · 15:35

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 15:33–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, He speaks this as man crucified by God for me, for we men have been forsaken by the Father, but He never has. For hear what He says; “I am not along, because the Father is with me.” [John 16:32] Though He may also have said this as being a Jew, according to the flesh, as though He had said, Why hast thou forsaken the Jewish people, so that they have crucified Thy Son? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:36 · Saints 15:36 Same

1. Direct word comparison and meaning

Someone runs with a sponge of vinegar on a reed and says, let us see whether Elijah comes; only English wording differs. Wording cues: Latin “And one running and filling” / Saints “Someone ran, filled”; Latin “vinegar and putting” / Saints “sour wine, placed”; Latin “upon” / Saints “on”; Latin “to” / Saints “a”; Latin “Stay,” / Saints ““Leave Him;”; Latin “if” / Saints “whether”; Latin “come” / Saints “comes”.

Compare the English wording · Mark 15:36

Clementine Latin → English · 15:36

And one running and filling a sponge with vinegar and putting it upon a reed, gave him to drink, saying: Stay, let us see if Elijah come to take him down.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:36

Someone ran, filled a sponge with sour wine, placed it on a reed, and gave Him a drink, saying, “Leave Him; let us see whether Elijah comes to take Him down.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Currens autem unus, et implens spongiam aceto, circumponensque calamo, potum dabat ei, dicens: Sinite, videamus si veniat Elias ad deponendum eum.

Clementine transcription · Saints source · 15:36

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 15:33–37. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

These however I suppose were Roman soldiers who did not understand the peculiarity of the Hebrew tongue, but, from His calling Eloi, thought that Elias was called by Him. But if the Jews are understood to have said this, they must be supposed to do this, as accusing Him of folly in calling for the aid of Elias. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:37 · Saints 15:37 Same

1. Direct word comparison and meaning

Jesus utters a loud cry and breathes his last; only English wording differs. Wording cues: Latin “having cried” / Saints “let”; Latin “voice,” / Saints “cry and”.

Compare the English wording · Mark 15:37

Clementine Latin → English · 15:37

And Jesus, having cried out with a loud voice, breathed his last.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:37

Jesus let out a loud cry and breathed His last.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Jesus autem emissa voce magna expiravit.

Clementine transcription · Saints source · 15:37

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 15:33–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

If this had been the time for an eclipse, some one might have said that this which happened was natural, but it was the fourteenth moon, when no eclipse can take place. There follows: “And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:38 · Saints 15:38 Same

1. Direct word comparison and meaning

The temple veil torn in two from top to bottom agrees; only English wording differs. Wording cues: Latin “veil” / Saints “curtain”; Latin “temple” / Saints “sanctuary”; Latin “rent” / Saints “torn”.

Compare the English wording · Mark 15:38

Clementine Latin → English · 15:38

And the veil of the temple was rent in two, from the top to the bottom.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:38

The curtain of the sanctuary was torn in two from top to bottom.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et velum templi scissum est in duo, a summo usque deorsum.

Clementine transcription · Saints source · 15:38

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 15:38–41. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And so the order is inverted, for the Jew kills, and the Gentile confesses; the disciples fly, and the women remain. For there follows: “There were also women looking on afar off, amongst whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome.” Origin, in Matt. Tract. 35: But it seems to me, that here three women are chiefly named, by Matthew and Mark. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:39 · Saints 15:39 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin “sic clamans expirasset” (that crying out thus he expired) adds the crying out to the Greek “breathed His last in this way”; the centurion’s confession agrees. Wording cues: Latin “who stood facing” / Saints “standing opposite”; Latin “with such a cry,” / Saints “in this way,”; Latin “the” / Saints “God’s”.

Compare the English wording · Mark 15:39

Clementine Latin → English · 15:39

When the centurion who stood facing him saw that he had breathed his last with such a cry, he said: Truly this man was the Son of God.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:39

When the centurion standing opposite Him saw that He breathed His last in this way, he said, “Truly this Man was God's Son.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Videns autem centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans expirasset, ait: Vere hic homo Filius Dei erat.

Clementine transcription · Saints source · 15:39

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 15:38–41. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now the cause of the centurion’s wonder is clear, that seeing that the Lord died in that way, that is, sent forth His Spirit, he said, “Truly this man was the Son of God.” For no one can send forth his own spirit, but He who is the Creator of souls.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small addition in the Latin reading, matching a longer text in the Greek tradition.

Latin Mark 15:40 · Saints 15:40 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin “Joseph” where the Greek has “Joses” for the son of Mary; the women watching from afar, including Mary Magdalene and Salome, agree. Wording cues: Latin “looking on afar off:” / Saints “watching from a distance,”; Latin “whom was” / Saints “them”; Latin “Magdalen and” / Saints “Magdalene,”; Latin “Less” / Saints “Little”; Latin “of Joseph” / Saints “Joses,”.

Compare the English wording · Mark 15:40

Clementine Latin → English · 15:40

And there were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalen and Mary the mother of James the Less and of Joseph and Salome,

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:40

There were also women watching from a distance, among them Mary Magdalene, Mary the mother of James the Little and Joses, and Salome.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Erant autem et mulieres de longe aspicientes: inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi minoris, et Joseph mater, et Salome:

Clementine transcription · Saints source · 15:40

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 15:38–41. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And so the order is inverted, for the Jew kills, and the Gentile confesses; the disciples fly, and the women remain. For there follows: “There were also women looking on afar off, amongst whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome.” Origin, in Matt. Tract. 35: But it seems to me, that here three women are chiefly named, by Matthew and Mark. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different form of the same name in the Latin tradition.

Latin Mark 15:41 · Saints 15:41 Same

1. Direct word comparison and meaning

The women who followed and served him in Galilee and many others who came up to Jerusalem agree; only English wording differs. Wording cues: Latin “ministered to” / Saints “served”; Latin “and” / Saints “there were also”; Latin “that came” / Saints “who had come”.

Compare the English wording · Mark 15:41

Clementine Latin → English · 15:41

Who also when he was in Galilee followed him and ministered to him, and many other women that came up with him to Jerusalem.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:41

When He was in Galilee, they had followed Him and served Him; there were also many other women who had come up with Him to Jerusalem.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et cum esset in Galilæa, sequebantur eum, et ministrabant ei, et aliæ multæ, quæ simul cum eo ascenderant Jerosolymam.

Clementine transcription · Saints source · 15:41

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 15:38–41. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He means by James the Less, the son of Alphaeus, who was also called the brother of our Lord, because he was the son of Mary, our Lord’s mother’s sister, whom John mentions, saying, “Now there stood by the cross of Jesus His mother and His mother’s sister, Mary of Cleophas, and Mary Magdalene.” [John 19:25] And he seems to call her Mary of Cleophas, from her father or some relation. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:42 · Saints 15:42 Same

1. Direct word comparison and meaning

Evening come on the Preparation, the day before the Sabbath, agrees; Latin “parasceve” is English wording. Wording cues: Latin “when evening was now come (because” / Saints “since”; Latin “the Parasceve, that” / Saints “Preparation—that”.

Compare the English wording · Mark 15:42

Clementine Latin → English · 15:42

And when evening was now come (because it was the Parasceve, that is, the day before the sabbath),

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:42

Evening had already come, and since it was Preparation—that is, the day before the Sabbath—

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum jam sero esset factum (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum),

Clementine transcription · Saints source · 15:42

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 15:42–47. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

What is called “parasceue” in Greek, is in Latin “praeparatio”; by which name those Jews, who lived amongst Greeks, used to call the sixth day of the week, because on that day they used to prepare what was necessary for the rest of the sabbath day. Because then man was made on the sixth day, but on the seventh the Creator rested from all His work, fitly was our Saviour crucified on the sixth day, and thus fulfilled the mystery of man’s restoration. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:43 · Saints 15:43 Same

1. Direct word comparison and meaning

Joseph of Arimathea, a noble council member awaiting the kingdom, goes boldly to Pilate for the body; only English wording differs. Wording cues: Latin “noble counsellor,” / Saints “respected council member”; Latin “himself looking for” / Saints “awaiting”; Latin “went in boldly” / Saints “dared”; Latin “begged the” / Saints “ask for Jesus’”.

Compare the English wording · Mark 15:43

Clementine Latin → English · 15:43

Joseph of Arimathea, a noble counsellor, who was also himself looking for the kingdom of God, came and went in boldly to Pilate and begged the body of Jesus.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:43

Joseph of Arimathea, a respected council member who himself was also awaiting the kingdom of God, came and dared to enter before Pilate and ask for Jesus' body.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

venit Joseph ab Arimathæa nobilis decurio, qui et ipse erat exspectans regnum Dei, et audacter introivit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu.

Clementine transcription · Saints source · 15:43

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 15:42–47. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He was bold with a praiseworthy boldness; for he did not consider within himself, I shall fall from my rich estate, and I shall be expelled by the Jews, if I beg for the body of Him, who was condemned as a blasphemer. It goes on: “And Pilate marvelled if he were already dead.” For he thought that He should continue long alive upon the cross, as also the thieves used to live long, upon the instrument of their execution. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:44 · Saints 15:44 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin asks whether he were “jam” (already) dead where the Greek asks whether he had died “some time ago”; Pilate’s wonder and summoning the centurion agree. Wording cues: Latin “wondered” / Saints “marveled”; Latin “should be” / Saints “was”; Latin “And sending for” / Saints “Calling”; Latin “him if” / Saints “whether”; Latin “were already dead.” / Saints “had died some time ago.”.

Compare the English wording · Mark 15:44

Clementine Latin → English · 15:44

But Pilate wondered that he should be already dead. And sending for the centurion, he asked him if he were already dead.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:44

Pilate marveled that He was already dead. Calling the centurion to him, he asked whether He had died some time ago.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Pilatus autem mirabatur si jam obiisset. Et accersito centurione, interrogavit eum si jam mortuus esset.

Clementine transcription · Saints source · 15:44

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 15:42–47. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He was bold with a praiseworthy boldness; for he did not consider within himself, I shall fall from my rich estate, and I shall be expelled by the Jews, if I beg for the body of Him, who was condemned as a blasphemer. It goes on: “And Pilate marvelled if he were already dead.” For he thought that He should continue long alive upon the cross, as also the thieves used to live long, upon the instrument of their execution. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice in rendering the time adverb.

Latin Mark 15:45 · Saints 15:45 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin “corpus” (body) where the Greek has a word for corpse; learning from the centurion and granting it to Joseph agree. Wording cues: Latin “had understood it by” / Saints “learned from”; Latin “gave” / Saints “granted”; Latin “body” / Saints “corpse”.

Compare the English wording · Mark 15:45

Clementine Latin → English · 15:45

And when he had understood it by the centurion, he gave the body to Joseph.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:45

When he learned from the centurion, he granted the corpse to Joseph.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum cognovisset a centurione, donavit corpus Joseph.

Clementine transcription · Saints source · 15:45

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 15:42–47. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He was bold with a praiseworthy boldness; for he did not consider within himself, I shall fall from my rich estate, and I shall be expelled by the Jews, if I beg for the body of Him, who was condemned as a blasphemer. It goes on: “And Pilate marvelled if he were already dead.” For he thought that He should continue long alive upon the cross, as also the thieves used to live long, upon the instrument of their execution. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice; the Latin uses the general word for body.

Latin Mark 15:46 · Saints 15:46 Same

1. Direct word comparison and meaning

Joseph buys linen, takes him down, wraps him, lays him in a rock-hewn tomb and rolls a stone to the door; only English wording differs. Wording cues: Latin “buying fine” / Saints “bought a”; Latin “and taking” / Saints “cloth, took”; Latin “fine linen” / Saints “cloth,”; Latin “which was hewed” / Saints “cut”; Latin “to” / Saints “against”; Latin “door” / Saints “entrance”.

Compare the English wording · Mark 15:46

Clementine Latin → English · 15:46

And Joseph, buying fine linen and taking him down, wrapped him up in the fine linen and laid him in a tomb which was hewed out of a rock. And he rolled a stone to the door of the tomb.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:46

Joseph bought a linen cloth, took Him down, wrapped Him in the cloth, and laid Him in a tomb cut out of rock. He rolled a stone against the entrance of the tomb.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Joseph autem mercatus sindonem, et deponens eum involvit sindone, et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti.

Clementine transcription · Saints source · 15:46

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 15:42–47. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Let us too imitate Joseph, taking to ourselves the body of Christ by Unity, and let us place it in a sepulchre, hewn out of the rock, that is, in a soul recollected, never forgetful of God; for this is a soul hewn out of the rock, that is, out of Christ, for He is our rock, who holds together our strength. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 15:47 · Saints 15:47 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin “Maria Joseph” (Mary of Joseph) where the Greek has “Mary the mother of Joses”; the women watching where he was laid agree. Wording cues: Latin “Magdalen” / Saints “Magdalene”; Latin “Joseph, saw” / Saints “Joses watched”.

Compare the English wording · Mark 15:47

Clementine Latin → English · 15:47

And Mary Magdalen and Mary the mother of Joseph, saw where he was laid.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 15:47

Mary Magdalene and Mary the mother of Joses watched where He was laid.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Maria autem Magdalene et Maria Joseph aspiciebant ubi poneretur.

Clementine transcription · Saints source · 15:47

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 15:42–47. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Let us too imitate Joseph, taking to ourselves the body of Christ by Unity, and let us place it in a sepulchre, hewn out of the rock, that is, in a soul recollected, never forgetful of God; for this is a soul hewn out of the rock, that is, out of Christ, for He is our rock, who holds together our strength. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different form of the same name in the Latin tradition.

Modern Catholic contextual teaching

Christ’s life and revelation

Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.

CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Baptism and the beginning of ministry

Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.

CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Kingdom and response

Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.

CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Signs, healing, and faith

Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.

CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Apostles and Peter

Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.

CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Transfiguration

The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.

CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Entry into Jerusalem

The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.

CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Gospel and examination of conscience

Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.

CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Eucharist and the Paschal mystery

The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.

CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s saving death

Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.

CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s return and judgment

Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.

CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Retained Latin translation and Catholic source notes
1:1–3 modern Catholic commentary

“Son of God” and “Isaiah” stand in the Latin main text. The USCCB notes that the citation combines scriptural passages and discusses manuscript variation at 1:1; neither observation warrants rewriting this edition’s chosen text.

1:2 translation

Angelum can name either an angel or a messenger. In this citation it is rendered “messenger”; the word’s referent is the herald who prepares the way.

1:10,13–14 translation

The Latin includes the Spirit “remaining upon him,” “forty nights,” and the Gospel “of the kingdom of God.” These phrases are retained even where a modern Greek-based Gospel reads differently.

1:15 Catholic reference

Pœnitemini is “repent.” CCC 1431–1432 places interior conversion and divine grace at the heart of repentance; the imperative is not reduced to emotion alone.

1:24–26 translation

The unclean spirit’s speech and expulsion remain distinct from the surrounding bodily healings. The narrative is not rewritten into a modern medical diagnosis.

1:40–44 translation

The source’s leprosy terminology is retained without identifying every biblical skin condition with a modern diagnosis. Principi sacerdotum in 1:44 is specifically “chief priest” in this Latin witness.

2:5–11 translation

The forgiveness of sins and the bodily healing are separate acts in the narrative. “Authority on earth to forgive sins” follows the Latin and is not weakened to merely announcing that forgiveness has occurred.

2:27–28 translation

Homo in the Sabbath saying concerns humanity. “The Son of Man,” however, remains the established title used by Jesus; it is not replaced with the generic “humanity.”

6:3 Catholic reference

“Brothers” and “sisters” remain in the text. CCC 500 interprets the named brothers as close relations rather than other children of Mary; that explanation is not inserted as the noun “cousins.”

7:15–23 translation

The literal language of entering the belly and passing into the latrine is retained. Purgans omnes escas in 7:19 is “purging all foods”; the text does not add an explicit clause that Jesus declared foods clean.

7:16 textual scope

The sentence about ears to hear belongs to the Clementine main text and is included. A verse’s absence from another chosen textual edition is not a reason to remove it from this one.

9:1,23,28 numbering

This chapter begins with the Transfiguration: Clementine 9:1 corresponds to 9:2 in many modern Bibles. The father’s confession is 9:23 and prayer and fasting is 9:28 here. Their modern references are commonly 9:24 and 9:29.

9:43–48 textual scope

The repeated worm-and-fire clauses and the statement that every sacrifice will be salted with salt are preserved. Their repetition is part of the chosen Latin text, not duplicate data to be deleted.

10:6–12 modern Catholic commentary

The USCCB reads Jesus’ reply as grounding marriage’s permanence in creation. Mark’s wording about both husband and wife is retained without adding Matthew’s exception clause.

10:14–15,45 modern Catholic commentary

The USCCB connects receiving the kingdom like a child with dependence and obedience, and interprets leadership through service. The ransom saying refers to Jesus’ saving death; its imagery is retained.

14:22–25 translation

Novum testamentum is “new covenant.” “Will be poured out” preserves effundetur. The wording is translated as it stands rather than conformed to a liturgical formula or another evangelist.

14:36;15:34 translation

Abba and the source’s transliterated cry from the cross are retained with their accompanying sense in English. The distinct prayers of anguish and trust are not harmonized into one account.

16:9–20 textual scope

The complete longer ending is present in this Clementine witness and remains in the main text. No shorter ending is added. This is a statement of the chosen source’s contents, not a new claim about the passage’s compositional history.

16:17–18 translation

The source presents signs following believers. It does not issue an imperative to handle snakes or drink poison; the translation preserves that grammatical distinction.

16:19–20 translation

The ascent into heaven, session at God’s right hand, and the Lord’s cooperation in preaching are all retained. No Amen is appended where this Latin witness ends without one.

Reviewed classifications are editorial judgments about these displayed drafts. No ecclesiastical approval or completed manuscript collation is claimed.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.