Mark 8: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 677 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 440 · Similar: 175 · Different: 20 · Divergent: 41 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Mark 8 · 39 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Apostles and Peter. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Again a great crowd with nothing to eat and calling the disciples agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “great multitude” / Saints “large crowd”; Latin “calling his” / Saints “He called the”; Latin “together, he says” / Saints “to Him and said”.
Compare the English wording · Mark 8:1
Clementine Latin → English · 8:1
In those days again, when there was a great multitude and they had nothing to eat; calling his disciples together, he says to them:
Saints · Greek → English · 8:1
In those days, when there was again a large crowd and they had nothing to eat, He called the disciples to Him and said to them,
Latin wording and source links
In diebus illis iterum cum turba multa esset, nec haberent quod manducarent, convocatis discipulis, ait illis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 8:1–9. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After the Lord had performed the former miracle concerning the multiplication of the loaves, now again, a fitting occasion presents itself, and He takes the opportunity of working a similar miracle. Wherefore it is said, “In those days, the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called His disciples unto Him, and saith unto them, I have compassion on the multitude, because they have now been with Me three days, and have nothing to eat.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Compassion on the crowd with Him three days without food agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “multitude, for behold” / Saints “crowd, because”; Latin “now been” / Saints “already remained”.
Compare the English wording · Mark 8:2
Clementine Latin → English · 8:2
I have compassion on the multitude, for behold they have now been with me three days and have nothing to eat.
Saints · Greek → English · 8:2
“I have compassion on the crowd, because they have already remained with Me for three days and have nothing to eat.
Latin wording and source links
Misereor super turbam: quia ecce jam triduo sustinent me, nec habent quod manducent:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 8:1–9. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After the Lord had performed the former miracle concerning the multiplication of the loaves, now again, a fitting occasion presents itself, and He takes the opportunity of working a similar miracle. Wherefore it is said, “In those days, the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called His disciples unto Him, and saith unto them, I have compassion on the multitude, because they have now been with Me three days, and have nothing to eat.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Sent home fasting they would faint on the way, some having come from afar; both agree. The difference is English wording. Wording cues: Latin “away” / Saints “home”; Latin “faint in” / Saints “collapse on”; Latin “for” / Saints “and”; Latin “came” / Saints “have come”; Latin “afar off.” / Saints “far away.””.
Compare the English wording · Mark 8:3
Clementine Latin → English · 8:3
And if I shall send them away fasting to their home, they will faint in the way: for some of them came from afar off.
Saints · Greek → English · 8:3
If I send them home fasting, they will collapse on the way; and some of them have come from far away.”
Latin wording and source links
et si dimisero eos jejunos in domum suam, deficient in via: quidam enim ex eis de longe venerunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 8:1–9. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After the Lord had performed the former miracle concerning the multiplication of the loaves, now again, a fitting occasion presents itself, and He takes the opportunity of working a similar miracle. Wherefore it is said, “In those days, the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called His disciples unto Him, and saith unto them, I have compassion on the multitude, because they have now been with Me three days, and have nothing to eat.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The disciples asking how anyone could satisfy them with bread in the wilderness agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “fill them” / Saints “get enough bread to satisfy these people”; Latin “the” / Saints “a”.
Compare the English wording · Mark 8:4
Clementine Latin → English · 8:4
And his disciples answered him: From where can anyone fill them here with bread in the wilderness?
Saints · Greek → English · 8:4
His disciples answered Him, “Where can anyone get enough bread to satisfy these people here in a wilderness?”
Latin wording and source links
Et responderunt ei discipuli sui: Unde illos quis poterit saturare panibus in solitudine?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 8:1–9. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples did not yet understand, nor did they believe in His virtue, notwithstanding former miracles; wherefore it continues, “And His disciples said unto Him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?” But the Lord Himself does not blame them, teaching us that we should not be grievously angry with ignorant men and those who do not understand, but bear with their ignorance. After this it continues, “And He asked them, How many loaves have ye? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The question how many loaves and the answer seven agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “you? Who” / Saints “They”.
Compare the English wording · Mark 8:5
Clementine Latin → English · 8:5
And he asked them: How many loaves have you? Who said: Seven.
Saints · Greek → English · 8:5
He asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven.”
Latin wording and source links
Et interrogavit eos: Quot panes habetis? Qui dixerunt: Septem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 8:1–9. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples did not yet understand, nor did they believe in His virtue, notwithstanding former miracles; wherefore it continues, “And His disciples said unto Him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?” But the Lord Himself does not blame them, teaching us that we should not be grievously angry with ignorant men and those who do not understand, but bear with their ignorance. After this it continues, “And He asked them, How many loaves have ye? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Reclining on the ground, giving thanks over seven loaves and the disciples serving agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “commanded” / Saints “instructed”; Latin “people” / Saints “crowd”; Latin “sit down” / Saints “recline”; Latin “thanks, he broke and gave” / Saints “them”; Latin “them. And” / Saints “the people;”; Latin “people.” / Saints “crowd.”.
Compare the English wording · Mark 8:6
Clementine Latin → English · 8:6
And he commanded the people to sit down on the ground. And taking the seven loaves, giving thanks, he broke and gave to his disciples for to set before them. And they set them before the people.
Saints · Greek → English · 8:6
He instructed the crowd to recline on the ground. Taking the seven loaves, He gave thanks, broke them, and kept giving them to His disciples to set before the people; they set them before the crowd.
Latin wording and source links
Et præcepit turbæ discumbere super terram. Et accipiens septem panes, gratias agens fregit, et dabat discipulis suis ut apponerent, et apposuerunt turbæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Mark 8:1–9. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Ignorance was not His reason for asking them, but that from their answering, “seven,” the miracle might be noised abroad, and become more known in proportion to the smallness of the number. It goes on: “And He commanded the people to sit down on the ground.” In the former feeding they lay down on grass, in this one on the ground. It continues, “And He took the seven loaves, and gave thanks, and brake.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A few small fish blessed and set before them agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “little fishes: and” / Saints “small fish.”; Latin “commanded them” / Saints “said”.
Compare the English wording · Mark 8:7
Clementine Latin → English · 8:7
And they had a few little fishes: and he blessed them and commanded them to be set before them.
Saints · Greek → English · 8:7
They also had a few small fish. He blessed them and said to set these before them as well.
Latin wording and source links
Et habebant pisciculos paucos: et ipsos benedixit, et jussit apponi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Mark 8:1–9. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Ignorance was not His reason for asking them, but that from their answering, “seven,” the miracle might be noised abroad, and become more known in proportion to the smallness of the number. It goes on: “And He commanded the people to sit down on the ground.” In the former feeding they lay down on grass, in this one on the ground. It continues, “And He took the seven loaves, and gave thanks, and brake.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Eating, being satisfied and seven baskets of fragments agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “did eat” / Saints “ate”; Latin “filled: and” / Saints “satisfied.”; Latin “that which was left” / Saints “seven hampers”; Latin “the fragments, seven baskets.” / Saints “leftover pieces.”.
Compare the English wording · Mark 8:8
Clementine Latin → English · 8:8
And they did eat and were filled: and they took up that which was left of the fragments, seven baskets.
Saints · Greek → English · 8:8
They ate and were satisfied. They took up seven hampers of leftover pieces.
Latin wording and source links
Et manducaverunt, et saturati sunt, et sustulerunt quod superaverat de fragmentis, septem sportas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 8:1–9. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or there are four thousand, that is, men perfect in the four virtues; and for this reason, as being more advanced, they ate more, and left fewer fragments. For in this miracle, seven baskets full remain, but in the miracle of the five loaves, twelve, for there were five thousand men, which means men enslaved to the five senses, and for this reason they could not eat, but were satisfied with little, and many remains of the fragments were over and above.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘qui manducaverunt’ (those who had eaten) where the Greek has simply about four thousand; the dismissal agrees. Wording cues: Latin “And they that had eaten” / Saints “There”; Latin “And” / Saints “people.”; Latin “sent” / Saints “dismissed”.
Compare the English wording · Mark 8:9
Clementine Latin → English · 8:9
And they that had eaten were about four thousand. And he sent them away.
Saints · Greek → English · 8:9
There were about four thousand people. He dismissed them.
Latin wording and source links
Erant autem qui manducaverunt, quasi quatuor millia: et dimisit eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 8:1–9. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The multitudes who ate and were filled did not take with them the remains of the loaves, but the disciples took them up, and they did before the baskets. In which we learn according to the narration, that we should be content with what is sufficient, and not look for any thing beyond. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition in the Latin, which follows a reading with ‘those who had eaten’.
1. Direct word comparison and meaning
Boarding the boat with the disciples and coming to Dalmanutha agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “going up into a” / Saints “He boarded the”; Latin “he” / Saints “and”; Latin “into” / Saints “to”; Latin “parts” / Saints “district”.
Compare the English wording · Mark 8:10
Clementine Latin → English · 8:10
And immediately going up into a boat with his disciples, he came into the parts of Dalmanutha.
Saints · Greek → English · 8:10
Immediately He boarded the boat with His disciples and came to the district of Dalmanutha.
Latin wording and source links
Et statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 8:10–21. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After that our Lord had worked the miracle of the loaves, He immediately retires into another spot, lest on account of the miracle, the multitudes should take Him to make Him a king. Wherefore it is said, “And straightway He entered into a ship with His disciples, and came into the parts of Dalmanutha.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The Pharisees disputing and seeking a sign from heaven to test Him agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “forth” / Saints “out”; Latin “to question” / Saints “disputing”; Latin “asking” / Saints “seeking from”; Latin “tempting” / Saints “to test”.
Compare the English wording · Mark 8:11
Clementine Latin → English · 8:11
And the Pharisees came forth and began to question with him, asking him a sign from heaven, tempting him.
Saints · Greek → English · 8:11
The Pharisees came out and began disputing with Him, seeking from Him a sign from heaven, to test Him.
Latin wording and source links
Et exierunt pharisæi, et cœperunt conquirere cum eo, quærentes ab illo signum de cælo, tentantes eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 8:10–21. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now in Matthew we read that He entered into the parts of Magdala [ed. note: Magedam]. But we cannot doubt that it is the same place under another name; for several manuscripts even of St. Mark have only Magdala. It goes on, “And the Pharisees came forth, and began to question with Him, seeking of Him a sign from heaven, tempting Him.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Sighing in spirit and refusing a sign to this generation agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And sighing” / Saints “He sighed”; Latin “he says:” / Saints “and said,”; Latin “Amen,” / Saints “Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “a” / Saints “no”; Latin “shall not” / Saints “will”.
Compare the English wording · Mark 8:12
Clementine Latin → English · 8:12
And sighing deeply in spirit, he says: Why does this generation seek a sign? Amen, I say to you, a sign shall not be given to this generation.
Saints · Greek → English · 8:12
He sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation seek a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
Latin wording and source links
Et ingemiscens spiritu, ait: Quid generatio ista signum quærit? Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 8:10–21. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When, as related above, He was about to refresh the believing multitude, He gave thanks, so now, on account of the foolish petition of the Pharisees, He groans; because, bearing about with Him the feelings of human nature, as He rejoices over the salvation of men, so He grieves over their errors. Wherefore it goes on, “And He groaned in spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? Verily I say unto you, If a sign shall be given to this generation.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Leaving them, boarding again and crossing to the other side agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “up again into the boat and passed” / Saints “away”.
Compare the English wording · Mark 8:13
Clementine Latin → English · 8:13
And leaving them, he went up again into the boat and passed to the other side of the water.
Saints · Greek → English · 8:13
Leaving them, He boarded again and went away to the other side.
Latin wording and source links
Et dimittens eos, ascendit iterum navim et abiit trans fretum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 8:10–21. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For a sign from heaven was not to be given to a generation of men, who tempted the Lord; but to a generation of men seeking the Lord, He shews a sign from heaven, when in the sight of the Apostles He ascended into heaven. It goes on, “And He left them, and entering into a ship again, He departed to the other side.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Forgetting bread and having only one loaf in the boat agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “forgot” / Saints “had forgotten”; Latin “but” / Saints “only”.
Compare the English wording · Mark 8:14
Clementine Latin → English · 8:14
And they forgot to take bread: and they had but one loaf with them in the boat.
Saints · Greek → English · 8:14
They had forgotten to take bread, and had only one loaf with them in the boat.
Latin wording and source links
Et obliti sunt panes sumere: et nisi unum panem non habebant secum in navi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 8:10–21. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord indeed quits the Pharisees, as men uncorrected; for where there is a hope of correction, there it is right to remain; but where the evil is incorrigible, we should go away. There follows: “Now they had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The warning against the leaven of the Pharisees and of Herod agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “charged” / Saints “warned”; Latin “Take care and” / Saints ““Watch out!”.
Compare the English wording · Mark 8:15
Clementine Latin → English · 8:15
And he charged them saying: Take care and beware of the leaven of the Pharisees and of the leaven of Herod.
Saints · Greek → English · 8:15
He warned them, saying, “Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”
Latin wording and source links
Et præcipiebat eis, dicens: Videte, et cavete a fermento pharisæorum, et fermento Herodis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 8:10–21. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By a special providence also the disciples forgot to take bread, that they might be blamed by Christ, and thus become better, and arrive at a knowledge of Christ’s power. For it goes on, “And He charged them, saying, Take heed, and beware of the leaven of the Pharisees and of the leaven of Herod.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Reasoning with one another that they had no bread agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “among themselves, saying: Because we have” / Saints “with one another that they had”.
Compare the English wording · Mark 8:16
Clementine Latin → English · 8:16
And they reasoned among themselves, saying: Because we have no bread.
Saints · Greek → English · 8:16
They reasoned with one another that they had no bread.
Latin wording and source links
Et cogitabant ad alterutrum, dicentes: quia panes non habemus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 8:10–21. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the disciples themselves thought that the Lord spoke of the leaven of bread. Wherefore it goes on, “And they reasoned amongst themselves, saying, it is because we have no bread;” and this they said, as not understanding the power of Christ, who could make bread out of nothing; wherefore the Lord reproves them. For there follows: “And when Jesus knew it, He said unto them, Why reason ye because ye have no bread?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘caecatum’ (blinded) where the Greek has hardened, and Latin names ‘Jesus’ and adds ‘adhuc’ (still); the questions otherwise agree. Wording cues: Latin “Which Jesus knowing, says” / Saints “Aware of this, He said”; Latin “do” / Saints “are”; Latin “reason, because” / Saints “reasoning that”; Latin “know nor” / Saints “grasp or”; Latin “Have you still” / Saints “Is”; Latin “blinded?” / Saints “hardened?”.
Compare the English wording · Mark 8:17
Clementine Latin → English · 8:17
Which Jesus knowing, says to them: Why do you reason, because you have no bread? Do you not yet know nor understand? Have you still your heart blinded?
Saints · Greek → English · 8:17
Aware of this, He said to them, “Why are you reasoning that you have no bread? Do you not yet grasp or understand? Is your heart hardened?
Latin wording and source links
Quo cognito, ait illis Jesus: Quid cogitatis, quia panes non habetis? nondum cognoscetis nec intelligitis? adhuc cæcatum habetis cor vestrum?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 8:10–21. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the disciples themselves thought that the Lord spoke of the leaven of bread. Wherefore it goes on, “And they reasoned amongst themselves, saying, it is because we have no bread;” and this they said, as not understanding the power of Christ, who could make bread out of nothing; wherefore the Lord reproves them. For there follows: “And when Jesus knew it, He said unto them, Why reason ye because ye have no bread?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different image for the heart’s condition in the Latin tradition, with small additions; origin unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Eyes that do not see, ears that do not hear, and not remembering agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “see” / Saints “do”; Latin “And” / Saints “see?”; Latin “hear” / Saints “do”; Latin “Neither” / Saints “hear? And”.
Compare the English wording · Mark 8:18
Clementine Latin → English · 8:18
Having eyes, see you not? And having ears, hear you not? Neither do you remember?
Saints · Greek → English · 8:18
Having eyes, do you not see? Having ears, do you not hear? And do you not remember,
Latin wording and source links
oculos habentes non videtis? et aures habentes non auditis? nec recordamini,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 8:10–21. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Taking occasion then from the precept, which He had commanded, saying, “Beware of the leaven of the Pharisees and of the leaven of Herod,” our Saviour teaches them what was the meaning of the five and the seven loaves, concerning which He adds, “And do ye not remember, when I brake the five loaves amongst five thousand, and how many baskets full of fragments ye took up?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Five loaves for five thousand and twelve baskets of fragments agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “among” / Saints “for the”; Latin “fragments” / Saints “pieces you”; Latin “say” / Saints “said”.
Compare the English wording · Mark 8:19
Clementine Latin → English · 8:19
When I broke the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took you up? They say to him: Twelve.
Saints · Greek → English · 8:19
when I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of pieces you took up?” They said to Him, “Twelve.”
Latin wording and source links
quando quinque panes fregi in quinque millia: quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: Duodecim.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 8:10–21. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Taking occasion then from the precept, which He had commanded, saying, “Beware of the leaven of the Pharisees and of the leaven of Herod,” our Saviour teaches them what was the meaning of the five and the seven loaves, concerning which He adds, “And do ye not remember, when I brake the five loaves amongst five thousand, and how many baskets full of fragments ye took up?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Seven loaves for four thousand and seven baskets agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “also” / Saints “I broke”; Latin “loaves among” / Saints “for the”; Latin “baskets” / Saints “hampers full”; Latin “fragments took” / Saints “pieces did”; Latin “say” / Saints “said”.
Compare the English wording · Mark 8:20
Clementine Latin → English · 8:20
When also the seven loaves among four thousand, how many baskets of fragments took you up? And they say to him: Seven.
Saints · Greek → English · 8:20
“And when I broke the seven for the four thousand, how many hampers full of pieces did you take up?” They said to Him, “Seven.”
Latin wording and source links
Quando et septem panes in quatuor millia: quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 8:10–21. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Taking occasion then from the precept, which He had commanded, saying, “Beware of the leaven of the Pharisees and of the leaven of Herod,” our Saviour teaches them what was the meaning of the five and the seven loaves, concerning which He adds, “And do ye not remember, when I brake the five loaves amongst five thousand, and how many baskets full of fragments ye took up?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘Quomodo nondum intelligitis?’ (How do you not yet understand?) adds ‘how’; the Greek asks do you not yet understand.
Compare the English wording · Mark 8:21
Clementine Latin → English · 8:21
And he said to them: How do you not yet understand?
Saints · Greek → English · 8:21
He said to them, “Do you not yet understand?”
Latin wording and source links
Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 8:10–21. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Let no one, however, be perplexed that the answer which Mark says was given to them, when they sought a sign from heaven, is not the same as that which Matthew relates, namely, that concerning Jonah. He says that the Lord’s answer was, that no sign should be given to it; by which we must understand such an one as they asked for, that is, one from heaven; but he has omitted to say, what Matthew has related.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a form beginning with ‘how’.
1. Direct word comparison and meaning
Coming to Bethsaida and a blind man brought for Him to touch agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “and they bring to” / Saints “People brought”; Latin “that he would” / Saints “to”.
Compare the English wording · Mark 8:22
Clementine Latin → English · 8:22
And they came to Bethsaida: and they bring to him a blind man. And they begged him that he would touch him.
Saints · Greek → English · 8:22
They came to Bethsaida. People brought Him a blind man and begged Him to touch him.
Latin wording and source links
Et veniunt Bethsaidam, et adducunt ei cæcum, et rogabant eum ut illum tangeret.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 8:22–26. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For Bethsaida appears to have been infected with much infidelity, wherefore the Lord reproaches it, “Woe to thee, Bethsaida, for if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.” [Matt. 11, 21] He then takes out of the town the blind man, who had been brought to Him, for the faith of those who brought him was not true faith. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Leading him out, spitting on his eyes, laying on hands and asking if he sees agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “town. And spitting upon” / Saints “village. He spat into”; Latin “laying” / Saints “laid”; Latin “he” / Saints “and”; Latin “if he saw” / Saints ““Do you see”.
Compare the English wording · Mark 8:23
Clementine Latin → English · 8:23
And taking the blind man by the hand, he led him out of the town. And spitting upon his eyes, laying his hands on him, he asked him if he saw anything.
Saints · Greek → English · 8:23
Taking the blind man by the hand, He led him out of the village. He spat into his eyes, laid His hands on him, and asked him, “Do you see anything?”
Latin wording and source links
Et apprehensa manu cæci, eduxit eum extra vicum: et exspuens in oculos ejus impositis manibus suis, interrogavit eum si quid videret.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 8:22–26. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For Bethsaida appears to have been infected with much infidelity, wherefore the Lord reproaches it, “Woe to thee, Bethsaida, for if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.” [Matt. 11, 21] He then takes out of the town the blind man, who had been brought to Him, for the faith of those who brought him was not true faith. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘Video homines velut arbores ambulantes’ (I see men like trees walking) lacks the Greek’s repeated ‘I see’; the image agrees. Wording cues: Latin “men, as it were” / Saints “people, for I see them like”.
Compare the English wording · Mark 8:24
Clementine Latin → English · 8:24
And looking up, he said: I see men, as it were trees, walking.
Saints · Greek → English · 8:24
He looked up and said, “I see people, for I see them like trees, walking.”
Latin wording and source links
Et aspiciens, ait: Video homines velut arbores ambulantes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 8:22–26. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, putting spittle into the eyes of the blind man, He lays His hands upon him that he may see, because He has wiped away the blindness of the human race both by invisible gifts, and by the Sacrament of His assumed humanity; for the spittle, proceeding from the Head, points out the grace of the Holy Ghost. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of expression: the Latin simplifies the doubled verb of seeing.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘coepit videre’ (began to see) where the Greek has he saw clearly; the second laying on of hands and restoration agree. Wording cues: Latin “After that again” / Saints “Then”; Latin “upon” / Saints “on”; Latin “and he began to see” / Saints “again. The man saw clearly”; Latin “so that he saw all things clearly.” / Saints “and could see everything distinctly.”.
Compare the English wording · Mark 8:25
Clementine Latin → English · 8:25
After that again he laid his hands upon his eyes: and he began to see and was restored, so that he saw all things clearly.
Saints · Greek → English · 8:25
Then He laid His hands on his eyes again. The man saw clearly and was restored, and could see everything distinctly.
Latin wording and source links
Deinde iterum imposuit manus super oculos ejus: et cœpit videre: et restitutus est ita ut clare videret omnia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 8:22–26. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For Bethsaida appears to have been infected with much infidelity, wherefore the Lord reproaches it, “Woe to thee, Bethsaida, for if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.” [Matt. 11, 21] He then takes out of the town the blind man, who had been brought to Him, for the faith of those who brought him was not true faith. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical difference in describing the first stage of sight.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘Vade in domum tuam’ (go into your house) and ‘nemini dixeris’ (tell no one); the Greek has only do not enter the village. Wording cues: Latin “into his house,” / Saints “home,”; Latin “Go into your house, and if you” / Saints ““Do not even”; Latin “town, tell nobody.” / Saints “village.””.
Compare the English wording · Mark 8:26
Clementine Latin → English · 8:26
And he sent him into his house, saying: Go into your house, and if you enter into the town, tell nobody.
Saints · Greek → English · 8:26
He sent him home, saying, “Do not even enter the village.”
Latin wording and source links
Et misit illum in domum suam, dicens: Vade in domum tuam: et si in vicum introieris, nemini dixeris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 8:22–26. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Knowing that the touch of the Lord could give sight to a blind man as well as cleanse a leper. It goes on, “And He took the blind man by the hand, and led him out of the town.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a longer form of the instruction.
1. Direct word comparison and meaning
Going to the villages of Caesarea Philippi and asking who people say He is agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “into” / Saints “went out to”; Latin “towns” / Saints “villages”; Latin “Cæsarea” / Saints “Caesarea”; Latin “And in” / Saints “On”; Latin “asked” / Saints “questioned”; Latin “Whom” / Saints ““Who”; Latin “men” / Saints “people”.
Compare the English wording · Mark 8:27
Clementine Latin → English · 8:27
And Jesus went out, and his disciples into the towns of Cæsarea Philippi. And in the way, he asked his disciples, saying to them: Whom do men say that I am?
Saints · Greek → English · 8:27
Jesus and His disciples went out to the villages of Caesarea Philippi. On the way He questioned His disciples, saying to them, “Who do people say that I am?”
Latin wording and source links
Et egressus est Jesus, et discipuli ejus in castella Cæsareæ Philippi: et in via interrogabat discipulos suos, dicens eis: Quem me dicunt esse homines?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 8:27–33. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Philip was that brother of Herod, of whom we spoke above, who in honour of Tiberius Caesar called that town, which is now called Paneas, Caesarea Philippi. It goes on, “And by the way He asked His disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
John the Baptist, Elijah, or one of the prophets agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Who” / Saints “They”; Latin “but some” / Saints “others,”.
Compare the English wording · Mark 8:28
Clementine Latin → English · 8:28
Who answered him, saying: John the Baptist; but some Elijah, and others as one of the prophets.
Saints · Greek → English · 8:28
They answered Him, saying, “John the Baptist; others, Elijah; and still others, one of the prophets.”
Latin wording and source links
Qui responderunt illi, dicentes: Joannem Baptistam, alii Eliam, alii vero quasi unum de prophetis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 8:27–33. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For many thought that John had risen from the dead, as even Herod believed, and that he had performed miracles after his resurrection. After however having enquired into the opinion of others, He asks them what was the belief of their own minds on this point. Wherefore it continues, “And He saith unto them, But whom say ye that I am?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Asking who they say He is and Peter’s answer You are the Christ agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “says to” / Saints “asked”; Latin “whom” / Saints “you—who”.
Compare the English wording · Mark 8:29
Clementine Latin → English · 8:29
Then he says to them: But whom do you say that I am? Peter answered him: You are the Christ.
Saints · Greek → English · 8:29
He asked them, “But you—who do you say that I am?” Peter answered Him, “You are the Christ.”
Latin wording and source links
Tunc dicit illis: Vos vero quem me esse dicitis? Respondens Petrus, ait ei: Tu es Christus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 8:27–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
From the manner, however, itself of the question, He leads them to a higher feeling, and to higher thoughts, concerning Him, that they might not agree with the multitude. But the next words shew what the head of the disciples, the mouth of the Apostles, answered; when all were asked, “Peter answereth and saith unto Him, Thou art the Christ.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The strict warning to tell no one about Him agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “charged” / Saints “warned”; Latin “that they should not” / Saints “to”; Latin “any man of” / Saints “no one about”.
Compare the English wording · Mark 8:30
Clementine Latin → English · 8:30
And he strictly charged them that they should not tell any man of him.
Saints · Greek → English · 8:30
He strictly warned them to tell no one about Him.
Latin wording and source links
Et comminatus est eis, ne cui dicerent de illo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Mark 8:27–33. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, Mark and Luke, as they wrote that Peter answered, “Thou art the Christ,” without adding what is put down in Matthew, “the Son of the living God,” so they omitted to relate the blessing which was conferred on this confession. It goes on, “And He charged them that they should tell no man of Him.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The Son of Man’s suffering, rejection, death and rising after three days agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “to teach” / Saints “teaching”; Latin “ancients and by” / Saints “elders,”; Latin “high” / Saints “chief”.
Compare the English wording · Mark 8:31
Clementine Latin → English · 8:31
And he began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the ancients and by the high priests and the scribes: and be killed and after three days rise again.
Saints · Greek → English · 8:31
He began teaching them that the Son of Man must suffer many things, be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, be killed, and rise after three days.
Latin wording and source links
Et cœpit docere eos quoniam oportet Filium hominis pati multa, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus et scribis, et occidi: et post tres dies resurgere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 8:27–33. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But after the Lord had accepted the confession of the disciples, who called Him the true God, He then reveals to them the mystery of the Cross. Wherefore it goes on, “And He began to teach them that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and of the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again; and He spake that saying openly,” that is, concerning His future passion. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Speaking openly and Peter taking Him to rebuke Him agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “the” / Saints “this”; Latin “Peter taking” / Saints “began rebuking”.
Compare the English wording · Mark 8:32
Clementine Latin → English · 8:32
And he spoke the word openly. And Peter taking him began to rebuke him.
Saints · Greek → English · 8:32
He spoke this word openly. Peter took Him aside and began rebuking Him.
Latin wording and source links
Et palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus, cœpit increpare eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 8:27–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The reason, however, why the Lord told them this, was to shew, that after His cross and resurrection, Christ must be preached by His witnesses. Again, Peter alone, from the fervour of his disposition, had the boldness to dispute about these things. Wherefore it goes on, “And Peter took Him up, and began to rebuke Him.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Turning, seeing the disciples, and rebuking Peter as Satan agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Who turning about and seeing” / Saints “But He turned, saw”; Latin “threatened” / Saints “and rebuked”; Latin “because” / Saints “For”; Latin “value” / Saints “are”; Latin “the” / Saints “setting your mind on God’s”; Latin “that are of men.” / Saints “on human things.””.
Compare the English wording · Mark 8:33
Clementine Latin → English · 8:33
Who turning about and seeing his disciples, threatened Peter, saying: Go behind me, Satan, because you value not the things that are of God but that are of men.
Saints · Greek → English · 8:33
But He turned, saw His disciples, and rebuked Peter, saying, “Go behind Me, Satan! For you are not setting your mind on God’s things, but on human things.”
Latin wording and source links
Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens: Vade retro me Satana, quoniam non sapis quæ Dei sunt, sed quæ sunt hominum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 8:27–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But how is this, that Peter, gifted with a revelation from the Father, has so soon fallen, and become unstable? Surely, however, it was not wonderful that one who had received no revelation concerning the Passion should be ignorant of this. For that He was the Christ, the Son of the living God, he had learnt by revelation; but the mystery of His cross and resurrection had not yet been revealed to him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘me sequi’ (follow me) where the Greek has come behind Me; denying self and taking up the cross agree. Wording cues: Latin “multitude together” / Saints “crowd to Him”; Latin “any man will follow” / Saints “anyone wants to come behind”.
Compare the English wording · Mark 8:34
Clementine Latin → English · 8:34
And calling the multitude together with his disciples, he said to them: If any man will follow me, let him deny himself and take up his cross and follow me.
Saints · Greek → English · 8:34
Calling the crowd to Him with His disciples, He said to them, “If anyone wants to come behind Me, let him deny himself, take up his cross, and follow Me.
Latin wording and source links
Et convocata turba cum discipulis suis, dixit eis: Si quis vult me sequi, deneget semetipsum: et tollat crucem suam, et sequatur me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 8:34–38. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After shewing to His disciples the mystery of His passion and resurrection, He exorts them, as well as the multitude, to follow the example of His passion. Wherefore it goes on, “And when He had called the people unto Him with His disciples also, He said unto them, Whosoever wishes to come after Me, let him deny himself.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small lexical difference, which may reflect a different reading; origin unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Saving and losing life for His sake and the gospel agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “will” / Saints “wants to”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “and” / Saints “but”; Latin “shall lose” / Saints “loses”; Latin “gospel shall” / Saints “good news will”.
Compare the English wording · Mark 8:35
Clementine Latin → English · 8:35
For whoever will save his life shall lose it: and whoever shall lose his life for my sake and the gospel shall save it.
Saints · Greek → English · 8:35
For whoever wants to save his life will lose it; but whoever loses his life for My sake and for the good news will save it.
Latin wording and source links
Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me, et Evangelium, salvam faciet eam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 8:34–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And this He says, because it may happen that a man may suffer and yet not follow Christ, that is, when he does not suffer for Christ’s sake; for he follows Christ, who walks after Him, and conforms himself to His death, despising those principalities and powers under whose power, before the coming of Christ, he committed sin. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Gaining the whole world and forfeiting one’s soul agree; soul and life are English wording for one term. Wording cues: Latin “shall” / Saints “does”; Latin “profit” / Saints “benefit”; Latin “man, if he” / Saints “person to”; Latin “suffer the loss of” / Saints “forfeit”; Latin “soul?” / Saints “life?”.
Compare the English wording · Mark 8:36
Clementine Latin → English · 8:36
For what shall it profit a man, if he gain the whole world and suffer the loss of his soul?
Saints · Greek → English · 8:36
For what does it benefit a person to gain the whole world and forfeit his life?
Latin wording and source links
Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum et detrimentum animæ suæ faciat?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 8:34–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And therefore He had said, “For whomsoever will save his life shall lose it,” lest any one should suppose this loss to be equivalent to that salvation, He adds, “For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul, &c.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin opens with ‘Aut’ (or) where the Greek has for; giving something in exchange for one’s soul agrees. Wording cues: Latin “Or” / Saints “For”; Latin “shall” / Saints “can”; Latin “man” / Saints “person”; Latin “soul?” / Saints “life?”.
Compare the English wording · Mark 8:37
Clementine Latin → English · 8:37
Or what shall a man give in exchange for his soul?
Saints · Greek → English · 8:37
For what can a person give in exchange for his life?
Latin wording and source links
Aut quid dabit homo commutationis pro anima sua?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 8:34–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And therefore He had said, “For whomsoever will save his life shall lose it,” lest any one should suppose this loss to be equivalent to that salvation, He adds, “For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul, &c.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of particle between the Latin and Greek.
1. Direct word comparison and meaning
Being ashamed of Him in this generation and the Son of Man ashamed in glory agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “For he that shall be” / Saints “Whoever is”; Latin “shall come” / Saints “comes”.
Compare the English wording · Mark 8:38
Clementine Latin → English · 8:38
For he that shall be ashamed of me and of my words, in this adulterous and sinful generation: the Son of Man also will be ashamed of him, when he shall come in the glory of his Father with the holy angels.
Saints · Greek → English · 8:38
Whoever is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in the glory of His Father with the holy angels.”
Latin wording and source links
Qui enim me confusus fuerit, et verba mea in generatione ista adultera et peccatrice, et Filius hominis confundetur eum, cum venerit in gloria Patris sui cum angelis sanctis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 8:34–38. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else He says this, because in time of persecution, our life is to be laid aside, but in time of peace, our earthly desires are to be broken, which He implies when He says, “For what shall it profit a man, &c.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘veniens’ (coming) where the Greek has having come in power; the saying on not tasting death agrees. Wording cues: Latin “Amen,” / Saints ““Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “of them that stand” / Saints “standing”; Latin “who shall” / Saints “will certainly”; Latin “coming” / Saints “having come”.
Compare the English wording · Mark 8:39
Clementine Latin → English · 8:39
And he said to them: Amen, I say to you that there are some of them that stand here who shall not taste death until they see the kingdom of God coming in power.
Saints · Greek → English · 9:1
He said to them, “Truly I tell you, some standing here will certainly not taste death until they see the kingdom of God having come in power.”
Latin wording and source links
Et dicebat illis: Amen dico vobis, quia sunt quidam de hic stantibus, qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei veniens in virtute.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 9:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He brings Moses and Elias before them; first, indeed, because the multitudes said that Christ was Elias, and one of the Prophets. He shews Himself to the Apostles with them, that they might see the difference between the Lord, and His servants. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense in the participle; the Latin numbers this verse 8:39 where the Greek has 9:1.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
“Son of God” and “Isaiah” stand in the Latin main text. The USCCB notes that the citation combines scriptural passages and discusses manuscript variation at 1:1; neither observation warrants rewriting this edition’s chosen text.
Angelum can name either an angel or a messenger. In this citation it is rendered “messenger”; the word’s referent is the herald who prepares the way.
The Latin includes the Spirit “remaining upon him,” “forty nights,” and the Gospel “of the kingdom of God.” These phrases are retained even where a modern Greek-based Gospel reads differently.
Pœnitemini is “repent.” CCC 1431–1432 places interior conversion and divine grace at the heart of repentance; the imperative is not reduced to emotion alone.
The unclean spirit’s speech and expulsion remain distinct from the surrounding bodily healings. The narrative is not rewritten into a modern medical diagnosis.
The source’s leprosy terminology is retained without identifying every biblical skin condition with a modern diagnosis. Principi sacerdotum in 1:44 is specifically “chief priest” in this Latin witness.
The forgiveness of sins and the bodily healing are separate acts in the narrative. “Authority on earth to forgive sins” follows the Latin and is not weakened to merely announcing that forgiveness has occurred.
Homo in the Sabbath saying concerns humanity. “The Son of Man,” however, remains the established title used by Jesus; it is not replaced with the generic “humanity.”
“Brothers” and “sisters” remain in the text. CCC 500 interprets the named brothers as close relations rather than other children of Mary; that explanation is not inserted as the noun “cousins.”
The literal language of entering the belly and passing into the latrine is retained. Purgans omnes escas in 7:19 is “purging all foods”; the text does not add an explicit clause that Jesus declared foods clean.
The sentence about ears to hear belongs to the Clementine main text and is included. A verse’s absence from another chosen textual edition is not a reason to remove it from this one.
This chapter begins with the Transfiguration: Clementine 9:1 corresponds to 9:2 in many modern Bibles. The father’s confession is 9:23 and prayer and fasting is 9:28 here. Their modern references are commonly 9:24 and 9:29.
The repeated worm-and-fire clauses and the statement that every sacrifice will be salted with salt are preserved. Their repetition is part of the chosen Latin text, not duplicate data to be deleted.
The USCCB reads Jesus’ reply as grounding marriage’s permanence in creation. Mark’s wording about both husband and wife is retained without adding Matthew’s exception clause.
The USCCB connects receiving the kingdom like a child with dependence and obedience, and interprets leadership through service. The ransom saying refers to Jesus’ saving death; its imagery is retained.
Novum testamentum is “new covenant.” “Will be poured out” preserves effundetur. The wording is translated as it stands rather than conformed to a liturgical formula or another evangelist.
Abba and the source’s transliterated cry from the cross are retained with their accompanying sense in English. The distinct prayers of anguish and trust are not harmonized into one account.
The complete longer ending is present in this Clementine witness and remains in the main text. No shorter ending is added. This is a statement of the chosen source’s contents, not a new claim about the passage’s compositional history.
The source presents signs following believers. It does not issue an imperative to handle snakes or drink poison; the translation preserves that grammatical distinction.
The ascent into heaven, session at God’s right hand, and the Lord’s cooperation in preaching are all retained. No Amen is appended where this Latin witness ends without one.