Psalms — Hebrew and Greek compared · 42–72

ChaplainUnshaken refuge

Psalm 46 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 42–72 [V1] — Volume II

Same 0 Similar 5 Different 7 Divergent 0 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 46

God is our refuge

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 46:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[46:1] For the director. Of the sons of Korah. According to Alamoth. A song.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[45:1] For the end. Concerning the sons of Korah. A psalm concerning hidden things.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Greek interprets Alamoth as hidden things and calls the composition a psalm rather than a song.

Masoretic Hebrew, BHS 46:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 45:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 46:1Septuagint Greek–English · 45:1
For the director. Of the sons of Korah. According to Alamoth. A song.For the end. Concerning the sons of Korah. A psalm concerning hidden things.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 46:1:

on alamoth The name of a musical instrument in Chronicles (I Chron. 15:20).

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 46, §2 (cited English edition):

"Our God is a refuge and strength" (ver. 1). There are some refuges wherein is no strength, whereto when any fleeth, he is more weakened than strengthened. Thou fleest, for example, to some one greater in the world, that thou mayest make thyself a powerful friend; this seemeth to thee a refuge. Yet so great are this world's uncertainties, and so frequent grow the ruins of the powerful day by day, that when to such refuge thou art come, thou beginnest to fear more than ever therein….Our refuge is not such, but our refuge is strength. When thither we have fled, we shall be firm.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 46:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[46:2] God is our refuge and strength,

a help in troubles, abundantly found.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[45:2] Our God is refuge and strength,

a helper in the afflictions that have greatly overtaken us.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew emphasizes readily found help; Greek makes the afflictions what finds or overtakes the people.

Masoretic Hebrew, BHS 46:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 45:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 46:2Septuagint Greek–English · 45:2
God is our refuge and strength, a help in troubles, abundantly found.Our God is refuge and strength, a helper in the afflictions that have greatly overtaken us.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 46:1:

on alamoth The name of a musical instrument in Chronicles (I Chron. 15:20).

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 46, §2 (cited English edition):

"Our God is a refuge and strength" (ver. 1). There are some refuges wherein is no strength, whereto when any fleeth, he is more weakened than strengthened. Thou fleest, for example, to some one greater in the world, that thou mayest make thyself a powerful friend; this seemeth to thee a refuge. Yet so great are this world's uncertainties, and so frequent grow the ruins of the powerful day by day, that when to such refuge thou art come, thou beginnest to fear more than ever therein….Our refuge is not such, but our refuge is strength. When thither we have fled, we shall be firm.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 46:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[46:3] Therefore we will not fear when the earth changes

and mountains totter into the heart of the seas,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[45:3] Therefore we will not fear when the earth is disturbed

and mountains are displaced into the hearts of seas.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The confidence amid cosmic upheaval agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 46:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 45:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 46:3Septuagint Greek–English · 45:3
Therefore we will not fear when the earth changes and mountains totter into the heart of the seas,Therefore we will not fear when the earth is disturbed and mountains are displaced into the hearts of seas.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 46:3:

when the earth changes in the future, on the day concerning which Scripture states (Isa. 51: 6): “and the earth shall rot away like a garment.” The sons of Korah saw the miracle that was performed for them, that all those around them were swallowed up while they [the sons of Korah] stood in the air and said to Israel, through the holy spirit, that a similar miracle would be performed for them in the future.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 46, §4 (cited English edition):

Now then, such security received, what say they? "Therefore will not we fear, when the earth shall be confounded" (ver. 2). Just before anxious, suddenly secure; out of too great tribulations set in great tranquillity. For in them Christ was sleeping, therefore were they tossed: Christ awoke (as but now we heard out of the Gospel), He commanded the winds, and they were still. Since Christ is in each man's heart by faith, it is signified to us, that his heart as a ship in this world's tempest is tossed, who forgetteth his faith: as though Christ sleeping it is tossed, but Christ awaking cometh tranquillity. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 46:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[46:4] though its waters roar and foam

and mountains quake at its swelling. Selah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[45:4] Their waters roared and were disturbed;

the mountains were disturbed at his might. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew explicitly depicts foaming and swelling waters; Greek disturbance and a masculine possessor of might whose referent is not fully explicit.

Masoretic Hebrew, BHS 46:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 45:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 46:4Septuagint Greek–English · 45:4
though its waters roar and foam and mountains quake at its swelling. Selah.Their waters roared and were disturbed; the mountains were disturbed at his might. Diapsalma.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 46:4:

His waters shall stir and be muddied Heb. יחמרו, they shall cast up mud, clay (חמר), and dirt as is their wont. Menachem (pp. 90f.), however, associated it with (Lam. 1:20), “my reins have shriveled (חמרמרו),” regrezeliront in Old French, have shriveled. mountains shall quake from His pride [The pride] of the Holy One, blessed be He, Who is mentioned in the beginning of the psalm (verse 2).

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 46, §6 (cited English edition):

"The waters thereof roared, and were troubled" (ver. 3): when the Gospel was preached, "What is this? He seemeth to be a setter forth of strange gods:" this the Athenians; but the Ephesians, with what tumult would they have slain the Apostles, when in the theatre, for their goddess Diana, they made such an uproar, as to be shouting, "Great is Diana of the Ephesians!" Amidst which waves and roaring of the sea, feared not they who to that refuge had fled. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 46:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[46:5] A river—its streams gladden God's city,

the holy dwelling places of the Most High.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[45:5] The river's rushing streams gladden God's city;

the Most High sanctified His dwelling.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew describes holy dwelling places; Greek reports the Most High's act of sanctifying His singular dwelling.

Masoretic Hebrew, BHS 46:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 45:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 46:5Septuagint Greek–English · 45:5
A river—its streams gladden God's city, the holy dwelling places of the Most High.The river's rushing streams gladden God's city; the Most High sanctified His dwelling.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 46:5:

But as for the river its rivulets Heb. פלגיו, ses ruisseaux in French, its rivulets. the river of Paradise.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 46, §7 (cited English edition):

"The streams of the river make glad the City of God" (ver. 4). When the mountains shake, when the sea rages, God deserteth not His City, by the streams of the river. What are these streams of the river? That overflowing of the Holy Spirit, of which the Lord said, "If any man thirst, let him come unto Me, and drink. He that believeth on Me, out of his bosom shall flow rivers of living water." These rivers then flowed out of the bosom of Paul, Peter, John, the other Apostles, the other faithful Evangelists. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 46:6 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[46:6] God is within her; she will not totter;

God will help her at the turning of morning.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[45:6] God is in her midst; she will not be shaken;

God will help her toward morning.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The city's security and help at dawn agree.

Masoretic Hebrew, BHS 46:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 45:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 46:6Septuagint Greek–English · 45:6
God is within her; she will not totter; God will help her at the turning of morning.God is in her midst; she will not be shaken; God will help her toward morning.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 46:6:

as morning approaches at the end of the redemption.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 46, §8 (cited English edition):

"God is in the midst of her: she shall not be moved" (ver. 5). Let the sea rage, the mountains shake; "God is in the midst of her: she shall not be moved." What is, "in the midst of her"? That God stands in any one place, and they surround Him who believe in Him? Then is God circumscribed by place; and broad that which surroundeth, narrow that which is surrounded? God forbid. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 46:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[46:7] Nations roar; kingdoms totter;

He gives His voice; the earth melts.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[45:7] Nations were disturbed; kingdoms bent;

He gave His voice; the earth was shaken.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew's melting earth becomes Greek's shaken earth.

Masoretic Hebrew, BHS 46:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 45:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 46:7Septuagint Greek–English · 45:7
Nations roar; kingdoms totter; He gives His voice; the earth melts.Nations were disturbed; kingdoms bent; He gave His voice; the earth was shaken.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 46:7:

Nations have stirred Heb. המו, an expression of stirring. shall melt Shall melt – so explained Menachem, similar to (Exod. 15:15), “all the inhabitants of Canaan melted (נמוגו),” and to (Ezek. 21: 12), “every heart will melt (למוג).” But Dunash explained it as an expression of movement, as in (I Sam. 14:16), “the multitude was wandering (נמוג), and it was coming closer,” and so in every instance.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 46, §9 (cited English edition):

"The heathen are troubled" (ver. 6). And how troubled? why troubled? To cast down the City of God, in the midst whereof is God? To overthrow the tabernacle sanctified, which God helpeth with His Countenance? No: with a wholesome trouble are the heathen now troubled. For what followeth? "And the kingdoms are bowed." Bowed, saith He, are the kingdoms; not now erected that they may rage, but bowed that they may adore. When were the kingdoms bowed? When that came to pass which was predicted in another Psalm, "All kings shall fall down before Him, all nations shall serve Him." What cause made the kingdoms to bow? Hear the cause. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 46:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[46:8] YHWH of hosts is with us;

Jacob's God is our high refuge. Selah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[45:8] The Lord of powers is with us;

Jacob's God is our supporter. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Greek expresses the role conveyed by Hebrew's fortified-refuge image.

Masoretic Hebrew, BHS 46:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 45:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 46:8Septuagint Greek–English · 45:8
YHWH of hosts is with us; Jacob's God is our high refuge. Selah.The Lord of powers is with us; Jacob's God is our supporter. Diapsalma.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 46:7:

Nations have stirred Heb. המו, an expression of stirring. shall melt Shall melt – so explained Menachem, similar to (Exod. 15:15), “all the inhabitants of Canaan melted (נמוגו),” and to (Ezek. 21: 12), “every heart will melt (למוג).” But Dunash explained it as an expression of movement, as in (I Sam. 14:16), “the multitude was wandering (נמוג), and it was coming closer,” and so in every instance.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 46, §10 (cited English edition):

"The Lord of Hosts is with us; the God of Jacob is our taker up" (ver. 7). Not any man, not any power, not, in short, Angel, or any creature either earthly or heavenly, but "the Lord of Hosts is with us; the God of Jacob is our taker up." He who sent Angels, came after Angels, came that Angels might serve Him, came that men He might make equal to Angels. Mighty Grace! If God be for us, who can be against us? "The Lord of Hosts is with us." What Lord of Hosts is with us? "If" (I say) "God be for us, who can be against us? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 46:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[46:9] Come, see YHWH's deeds,

who has made desolations upon the earth.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[45:9] Come, see the Lord's works,

the wonders He has set upon the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew desolations become Greek wonders.

Masoretic Hebrew, BHS 46:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 45:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 46:9Septuagint Greek–English · 45:9
Come, see YHWH's deeds, who has made desolations upon the earth.Come, see the Lord's works, the wonders He has set upon the earth.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 46:9:

that He has wrought devastation That He has made the lands of the nations desolate.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 46, §11 (cited English edition):

"Come and see the works of the Lord" (ver. 8). Now of this taking up, what hath the Lord done? Consider the whole world, come and see. For if thou comest not, thou seest not; if thou seest not, thou believest not; if thou believest not, thou standest afar off: if thou believest thou comest, if thou believest thou seest. For how came we to that mountain? Not on foot? Is it by ship? Is it on the wing? Is it on horses? For all that pertain to space and place, be not concerned, trouble not thyself, He cometh to thee. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 46:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[46:10] He makes wars cease to the end of the earth;

He breaks the bow and cuts the spear apart;

He burns wagons in the fire.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[45:10] Bringing wars to an end as far as the earth's limits,

He will shatter a bow and break a weapon apart

and burn shields in fire.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The destroyed equipment differs: spear and wagons in Hebrew, a general weapon and shields in Greek.

Masoretic Hebrew, BHS 46:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 45:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 46:10Septuagint Greek–English · 45:10
He makes wars cease to the end of the earth; He breaks the bow and cuts the spear apart; He burns wagons in the fire.Bringing wars to an end as far as the earth's limits, He will shatter a bow and break a weapon apart and burn shields in fire.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 46:10:

He puts a stop to wars from upon us. until the end of the earth that all the lands of the nations shall be at peace with us.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 46, §12 (cited English edition):

"He maketh wars to cease unto the end of the earth" (ver. 9). This not yet see we fulfilled: yet are there wars, wars among nations for sovereignty; among sects, among Jews, Pagans, Christians, heretics, are wars, frequent wars, some for the truth, some for falsehood contending. Not yet then is this fulfilled, "He maketh wars to cease unto the end of the earth;" but haply it shall be fulfilled. Or is it now also fulfilled? In some it is fulfilled; in the wheat it is fulfilled, in the tares it is not yet fulfilled. What is this then, "He maketh wars to cease unto the end of the earth"? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 46:11 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[46:11] “Let go, and know that I am God;

I will be exalted among the nations, exalted in the earth.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[45:11] “Cease your activity and know that I am God;

I will be exalted among the nations, exalted in the earth.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The command to cease and acknowledge divine supremacy agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 46:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 45:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 46:11Septuagint Greek–English · 45:11
“Let go, and know that I am God; I will be exalted among the nations, exalted in the earth.”“Cease your activity and know that I am God; I will be exalted among the nations, exalted in the earth.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 46:11:

Desist all nations from further marching upon Jerusalem. and know that I am God That I will execute judgment upon you.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 46, §13 (cited English edition):

What then followeth? "Be still." To what purpose? "And see that I am God" (ver. 10). That is, Not ye, but I am God. I created, I create anew; I formed, I form anew; I made, I make anew. If thou couldest not make thyself, how canst thou make thyself anew? This seeth not the contentious tumult of man's soul; to which contentious tumult is it said, "Be still." That is, restrain your souls from contradiction. Do not argue, and, as it were, arm against God. Else yet live thy arms, not yet burned up with fire. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 46:12 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[46:12] YHWH of hosts is with us;

Jacob's God is our high refuge. Selah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[45:12] The Lord of powers is with us;

Jacob's God is our supporter.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The refrain agrees in substance; only Hebrew has a final performance marker in the accessed texts.

Masoretic Hebrew, BHS 46:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 45:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 46:12Septuagint Greek–English · 45:12
YHWH of hosts is with us; Jacob's God is our high refuge. Selah.The Lord of powers is with us; Jacob's God is our supporter.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 46:11:

Desist all nations from further marching upon Jerusalem. and know that I am God That I will execute judgment upon you.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 46, §13 (cited English edition):

What then followeth? "Be still." To what purpose? "And see that I am God" (ver. 10). That is, Not ye, but I am God. I created, I create anew; I formed, I form anew; I made, I make anew. If thou couldest not make thyself, how canst thou make thyself anew? This seeth not the contentious tumult of man's soul; to which contentious tumult is it said, "Be still." That is, restrain your souls from contradiction. Do not argue, and, as it were, arm against God. Else yet live thy arms, not yet burned up with fire. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.