
Psalm 130 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 130:4, 130:5, 130:6
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 130
From the depths toward redemption
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 130:1 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[130:1] A song of the ascents.
From the depths I called You, YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[129:1] A song of the ascents.
From the depths I have cried to You, Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The same plea rises from the depths. Greek ἐκέκραξα is aorist; English have cried conveys the cry’s relevance to the present petition without relabeling the Greek tense.
Masoretic Hebrew, BHS 130:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 129:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 130:4:
For forgiveness is with You You did not give permission to an agent to forgive, as it is said (Exod. 23:21): “for he will not forgive your transgression.” in order that You be feared for this, so that no man will rely on the forgiveness of another. (I found this.)
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 130, §1 (cited English edition):
"Out of the deep have I called unto Thee, O Lord: Lord, hear my voice" (ver. 1). Jonas cried from the deep; from the whale's belly. He was not only beneath the waves, but also in the entrails of the beast; nevertheless, those waves and that body prevented not his prayer from reaching God, and the beast's belly could not contain the voice of his prayer. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 130:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[130:2] Lord, hear my voice;
let Your ears be attentive
to the voice of my pleas for favor.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[129:2] Lord, hear my voice;
let Your ears be attentive
to the voice of my petition.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Hebrew plural pleas and Greek singular petition express the same request for attentive hearing.
Masoretic Hebrew, BHS 130:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 129:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 130:4:
For forgiveness is with You You did not give permission to an agent to forgive, as it is said (Exod. 23:21): “for he will not forgive your transgression.” in order that You be feared for this, so that no man will rely on the forgiveness of another. (I found this.)
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 130, §2 (cited English edition):
"Lord, hear my voice. O let Thine ears consider well the voice of my complaint" (ver. 2). Whence doth he cry? From the deep. Who is it then who crieth? A sinner. And with what hope doth he cry? Because He who came to absolve from sins, gave hope even to the sinner down in the deep. What therefore followeth after these words: "If Thou, Lord, wilt be extreme to mark what is amiss, O Lord, who may abide it?" (ver. 3). So, he hath disclosed from what deep he cried out. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 130:3 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[130:3] If You keep account of iniquities, Yah,
Lord, who can stand?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[129:3] If You closely watch lawless deeds, Lord,
Lord, who will withstand?
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Hebrew Yah followed by Adonai becomes Lord, Lord in Greek. Keeping account is the contextual force of keeping iniquities, not an added claim about a literal ledger.
Masoretic Hebrew, BHS 130:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 129:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 130:4:
For forgiveness is with You You did not give permission to an agent to forgive, as it is said (Exod. 23:21): “for he will not forgive your transgression.” in order that You be feared for this, so that no man will rely on the forgiveness of another. (I found this.)
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 130, §2 (cited English edition):
"Lord, hear my voice. O let Thine ears consider well the voice of my complaint" (ver. 2). Whence doth he cry? From the deep. Who is it then who crieth? A sinner. And with what hope doth he cry? Because He who came to absolve from sins, gave hope even to the sinner down in the deep. What therefore followeth after these words: "If Thou, Lord, wilt be extreme to mark what is amiss, O Lord, who may abide it?" (ver. 3). So, he hath disclosed from what deep he cried out. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 130:4 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[130:4] For with You is forgiveness,
so that You may be feared.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[129:4] For with You is atonement.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew explicitly relates forgiveness to reverent fear; Greek ends this verse with atonement and begins the next with because of Your law. The different rationale is substantive; Greek is not supplied with the Hebrew fear clause. Reception — Rashi relates forgiveness and fear to reliance on God rather than on another agent’s power to forgive. Augustine, section three, relates propitiation to Christ’s sacrificial redemption and develops the law of mercy. These distinct readings are kept apart from the base wording. [RASHI-PS130-ROOT; AUG-PS130-ROOT]
Masoretic Hebrew, BHS 130:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 129:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 130:4:
For forgiveness is with You You did not give permission to an agent to forgive, as it is said (Exod. 23:21): “for he will not forgive your transgression.” in order that You be feared for this, so that no man will rely on the forgiveness of another. (I found this.)
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 130, §3 (cited English edition):
But wherefore is there hope? "For there is propitiation with Thee" (ver. 4). And what is this propitiation, except sacrifice? And what is sacrifice, save that which hath been offered for us? The pouring forth of innocent blood blotted out all the sins of the guilty: so great a price paid down redeemed all captives from the hand of the enemy who captured them. "With Thee," then, "there is propitiation." For if there were not mercy with Thee, if Thou chosest to be Judge only, and didst refuse to be merciful, Thou wouldest mark all our iniquities, and search after them. Who could abide this? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 130:5 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[130:5] I wait for YHWH; my soul waits,
and for His word I hope.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[129:5] Because of Your law I waited for You, Lord;
my soul waited for Your word.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Greek because of Your law corresponds to a different reading at the Hebrew fear/purpose transition and appears at its own printed verse five. Hebrew third-person His word contrasts with Greek direct Your word; Greek waiting is past.
Masoretic Hebrew, BHS 130:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 129:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 130:5:
I hoped, O Lord; yea, my soul hoped one hope after another hope, similar to (above 27:14): “Hope for the Lord, be strong and He will give your heart courage, and hope,” and similar to “among those who await the morning, those who await the morning.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 130, §4 (cited English edition):
We therefore trust without fear on the word of Him who cannot deceive. "My soul hath trusted in the Lord, from the morning watch even unto night" (ver. 5). This morning watch is the end of night. We must therefore understand it so that we may not suppose we are to trust in the Lord for one day only. What do you conceive to be the sense, then, brethren? The words mean this: that the Lord, through whom our sins have been remitted, arose from the dead at the morning watch, so that we may hope that what went before in the Lord will take place in us. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 130:6 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[130:6] My soul waits for the Lord
more than watchmen for the morning,
watchmen for the morning.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[129:6] My soul hoped in the Lord
from the morning watch until night;
from the morning watch let Israel hope in the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew compares waiting with watchmen’s repeated longing for morning; Greek gives a morning-to-night span and places Israel’s exhortation here. The exhortation corresponding to Hebrew verse seven appears once at this Greek label. Reception — Rashi hears repeated expectation of redemption in the morning-watch language. Augustine, sections four–six, interprets the morning watch through Christ’s resurrection and hope extending until death. The Hebrew comparison and Greek time span remain distinct. [RASHI-PS130-ROOT; AUG-PS130-ROOT]
Masoretic Hebrew, BHS 130:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 129:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 130:6:
My soul is to the Lord among those who await the morning I am among those who look forward to the redemption. those who await the morning They look forward and repeatedly look forward for one end after another end. (I found this.)
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 130, §4 (cited English edition):
We therefore trust without fear on the word of Him who cannot deceive. "My soul hath trusted in the Lord, from the morning watch even unto night" (ver. 5). This morning watch is the end of night. We must therefore understand it so that we may not suppose we are to trust in the Lord for one day only. What do you conceive to be the sense, then, brethren? The words mean this: that the Lord, through whom our sins have been remitted, arose from the dead at the morning watch, so that we may hope that what went before in the Lord will take place in us. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 130:7 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[130:7] Let Israel hope in YHWH,
for with YHWH is steadfast love,
and with Him is abundant redemption.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[129:7] For with the Lord is mercy,
and with Him is abundant redemption,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek has already given the call to Israel at the end of its verse six; it is not duplicated. Mercy/steadfast love and abundant redemption otherwise correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 130:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 129:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 130:6:
My soul is to the Lord among those who await the morning I am among those who look forward to the redemption. those who await the morning They look forward and repeatedly look forward for one end after another end. (I found this.)
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 130, §8 (cited English edition):
"For with the Lord there is mercy, and with Him is plenteous redemption" (ver. 7). Admirable! This could not have been better said in its own place, on account of the words, "From the morning watch." Wherefore? Because the Lord rose again from the morning watch; and the body ought to hope for that which went before in the Head. But, lest this thought should be suggested: The Head might rise again, because It was not weighed down with sins, there was no sin in Him; what shall we do? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 130:8 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[130:8] And He will redeem Israel
from all its iniquities.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[129:8] And He will redeem Israel
from all its lawless deeds.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The same promise names Israel’s redemption from all wrongdoing.
Masoretic Hebrew, BHS 130:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 129:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 130:6:
My soul is to the Lord among those who await the morning I am among those who look forward to the redemption. those who await the morning They look forward and repeatedly look forward for one end after another end. (I found this.)
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 130, §8 (cited English edition):
"For with the Lord there is mercy, and with Him is plenteous redemption" (ver. 7). Admirable! This could not have been better said in its own place, on account of the words, "From the morning watch." Wherefore? Because the Lord rose again from the morning watch; and the body ought to hope for that which went before in the Head. But, lest this thought should be suggested: The Head might rise again, because It was not weighed down with sins, there was no sin in Him; what shall we do? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.