Psalms — Hebrew and Greek compared · 107–151

PastorHousehold blessing

Psalm 128 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 107–150 [V1] — Volume V with Greek Psalm 151 Supplement

Same 2 Similar 4 Different 0 Divergent 0 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 128

Blessing in the household and in Zion

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 128:1 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[128:1] A song of the ascents.

Happy is everyone who fears YHWH,

who walks in His ways.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[127:1] A song of the ascents.

Happy are all who fear the Lord,

who walk in His ways.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew everyone is grammatically singular and Greek all plural; the blessing and conduct correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 128:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 127:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 128:1Septuagint Greek–English · 127:1
A song of the ascents. Happy is everyone who fears YHWH, who walks in His ways.A song of the ascents. Happy are all who fear the Lord, who walk in His ways.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 128:1:

A song of ascents. Praiseworthy is every man who fears the Lord All of these are admonitions and disciplines. Because it is written, “Praiseworthy is the man,” “Praiseworthy is a man,” it therefore says here “every,” to include a woman.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 128, §2 (cited English edition):

"Blessed are all they that fear the Lord, and walk in His ways" (ver. 1). He speaketh to many; but since these many are one in Christ, in the next words he speaketh in the singular: "For thou shalt eat the labours of thy fruits."…When I speak of Christians in the plural, I understand one in the One Christ. Ye are therefore many, and ye are one; we are many, and we are one. How are we many, and yet one? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 128:2 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[128:2] When you eat the labor of your hands,

happy are you, and good will be yours.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[127:2] You will eat the labors of your wrists;

happy are you, and it will be well with you.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Greek karpon is construed as wrists in the bodily-labor context, corresponding to Hebrew palms; fruits is a lexical alternative needing review. Eating the labor retains the metonymy for its produce.

Masoretic Hebrew, BHS 128:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 127:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 128:2Septuagint Greek–English · 127:2
When you eat the labor of your hands, happy are you, and good will be yours.You will eat the labors of your wrists; happy are you, and it will be well with you.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 128:2:

If…the toil of your hands He who benefits from the toil of his hands inherits two worlds. In Tractate Berachoth (8a).

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 128, §3 (cited English edition):

"Thou shalt eat the labours of thy fruits" (ver. 2). And ye, O thou, ye many who are One, "Thou shalt eat of the labours of thy fruits." He seemeth to speak perversely to those who understand not: for he should have said, thou shalt eat the fruit of thy labours. For many eat the fruit of their labours. They labour in the vineyard; they eat not the toil itself; but what ariseth from their labour they eat. They labour about trees that bear fruit: who would eat labours? But the fruit of these labours, the produce of these trees; it is this that delighteth the husbandman. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 128:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[128:3] Your wife is like a fruitful vine

in the inner parts of your house;

your sons are like olive shoots

around your table.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[127:3] Your wife is like a flourishing vine

in the sides of your house;

your sons are like newly planted olive trees

around your table.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The family images correspond; Hebrew inner parts or recesses and Greek sides differ slightly, as do fruitful and flourishing.

Masoretic Hebrew, BHS 128:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 127:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 128:3Septuagint Greek–English · 127:3
Your wife is like a fruitful vine in the inner parts of your house; your sons are like olive shoots around your table.Your wife is like a flourishing vine in the sides of your house; your sons are like newly planted olive trees around your table.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 128:3:

as a fruitful vine Every woman whose blood is abundant will have many children. in the innermost parts of your house Because it is customary to have marital relations in secret. Another explanation: in the innermost parts If your wife is menstruating, put her into the innermost parts of your house so that you will not become accustomed to being with her.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 128, §4 (cited English edition):

Let us now come to the words, "Thy wife" (ver. 3): it is said unto Christ. His wife, therefore, is the Church: His Church, His wife, we ourselves are. "As a fruitful vineyard." But in whom is the vineyard fruitful? For we see many barren ones entering those walls; we see that many intemperate, usurious persons, slave dealers, enter these walls, and such as resort to fortune-tellers, go to enchanters and enchantresses when they have a headache. Is this the fruitfulness of the vine? Is this the fecundity of the wife? It is not. These are thorns, but the vineyard is not everywhere thorny. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 128:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[128:4] Look, thus is the man blessed

who fears YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[127:4] Look, thus will the person be blessed

who fears the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew man and Greek person occur within the same household blessing; Greek is explicitly future.

Masoretic Hebrew, BHS 128:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 127:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 128:4Septuagint Greek–English · 127:4
Look, thus is the man blessed who fears YHWH.Look, thus will the person be blessed who fears the Lord.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 128:3:

as a fruitful vine Every woman whose blood is abundant will have many children. in the innermost parts of your house Because it is customary to have marital relations in secret. Another explanation: in the innermost parts If your wife is menstruating, put her into the innermost parts of your house so that you will not become accustomed to being with her.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 128, §6 (cited English edition):

…Such children ought therefore to be "around" the Lord's "table, like olive-branches." A complete Vine it is, a great bliss: who would now refuse to be there? When thou seest any blasphemer have a wife, children, grandchildren, and thyself perchance without them, envy them not; discern that the promise hath been fulfilled in thee also, but spiritually. If therefore we have, why have we? Because we fear the Lord. "Lo, thus shall the man be blessed that feareth the Lord" (ver. 4). He is the man, who is also the men; and the men are one man; because many are one, because Christ is One.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 128:5 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[128:5] May YHWH bless you from Zion,

and may you see Jerusalem’s good

all the days of your life.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[127:5] May the Lord bless you from Zion,

and may you see Jerusalem’s good things

all the days of your life.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The same blessing links personal life with the good of Jerusalem.

Masoretic Hebrew, BHS 128:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 127:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 128:5Septuagint Greek–English · 127:5
May YHWH bless you from Zion, and may you see Jerusalem’s good all the days of your life.May the Lord bless you from Zion, and may you see Jerusalem’s good things all the days of your life.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 128:5:

from Zion which is the gate of heaven. Moreover, in the merit of Zion they would be fruitful and multiply, as it is written (I Kings 4:20): “Judah and Israel [were] many.” the good of Jerusalem And you shall rejoice with all the good.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 128, §7 (cited English edition):

"The Lord from out of Sion bless thee: and mayest thou see thee good things that are of Jerusalem" (ver. 5). Even to the birds was it said, "Be fruitful and multiply." Dost thou wish to hold as a great blessing what was given unto birds? Who can be ignorant, that it was given indeed by the voice of God? But use these goods, if thou receive them; and rather think how thou mayest nourish those who have been born, than that others may be born. For it is not happiness to have children, but to have good ones. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 128:6 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[128:6] And may you see sons of your sons.

Peace upon Israel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[127:6] And may you see sons of your sons.

Peace upon Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The generational blessing and concluding peace prayer are equivalent.

Masoretic Hebrew, BHS 128:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 127:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 128:6Septuagint Greek–English · 127:6
And may you see sons of your sons. Peace upon Israel.And may you see sons of your sons. Peace upon Israel.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 128:6:

And may you see children [born] to your children and they shall not come to quarrel about halitzah, [since that is performed only if there are no children,] and then there will be peace upon Israel (addendum). children [born] to your children They will inherit the estate, and no woman will be subject to the levir [in a levirate marriage]. Then there will be peace in the world.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 128, §8 (cited English edition):

For, "if in this life only," saith the Apostle, "we have hope in Christ, we are of all men most miserable." For what reason were the Martyrs condemned to beasts? What is that good? Can it be declared? by what means, or what tongue can tell it? or what ears can hear it? That indeed, "Neither ear hath heard, nor hath it entered into man's heart:" only let us love, only let us grow in grace: ye see, then, that battles are not wanting, and that we fight with our lusts. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.