Psalms — Hebrew and Greek compared · 107–151

ChaplainPeaceful longing

Psalm 120 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 107–150 [V1] — Volume V with Greek Psalm 151 Supplement

Same 0 Similar 1 Different 4 Divergent 2 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 120

A stranger among those who hate peace

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 120:1 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[120:1] A song of ascents.

To YHWH, when I was in distress,

I called, and He answered me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[119:1] A song of the steps.

To the Lord, when I was afflicted,

I cried, and He heard me.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both preserve the heading in source verse one. Ascents and steps are the corresponding collection terms; answered becomes heard responsively.

Masoretic Hebrew, BHS 120:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 119:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 120:1Septuagint Greek–English · 119:1
A song of ascents. To YHWH, when I was in distress, I called, and He answered me.A song of the steps. To the Lord, when I was afflicted, I cried, and He heard me.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 120:1:

A song of ascents which the Levites will recite on the fifteen steps that go down from the Israelites’ court to the Women’s court, and there are fifteen psalms entitled “A song of ascents” (Suc. 5:4, Mid 2:5). And our Rabbis said that David composed them to raise the deep, as is explained in Tractate Succah (53a). And according to the Aggadah (Yerushalmi Sanh. 10:2, 52b), it is to be interpreted: A song for a hundred steps (שיר למאה עולות).

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 120, §2 (cited English edition):

When therefore a man hath commenced thus to order his ascent; to speak more plainly, when a Christian hath begun to think of spiritual amendment, he beginneth to suffer the tongues of adversaries. Whoever hath not yet suffered from them, hath not yet made progress; whoever suffereth them not, doth not even endeavour to improve. Doth he wish to know what we mean? Let him at the same time experience what is reported of us. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 120:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[120:2] YHWH, rescue my life from a lying lip,

from a deceitful tongue.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[119:2] Lord, rescue my soul from unjust lips

and from a deceitful tongue.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew lying lip becomes Greek unjust lips; deceitful tongue corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 120:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 119:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 120:2Septuagint Greek–English · 119:2
YHWH, rescue my life from a lying lip, from a deceitful tongue.Lord, rescue my soul from unjust lips and from a deceitful tongue.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 120:2:

from false lips The arm of those who hunt people with their mouth with wicked accusations.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 120, §3 (cited English edition):

"Deliver my soul, O Lord, from unrighteous lips, and from a deceitful tongue" (ver. 2). What is a deceitful tongue? A treacherous tongue, one that hath the semblance of counsel, and the bane of real mischief. Such are those who say, And wilt thou do this, that nobody doth? Wilt thou be the only Christian?…Some deter by dissuasion, others discourage yet more by their praise. For since such is the life that hath for some time been diffused over the world, so great is the authority of Christ, that not even a pagan ventureth to blame Christ. He who cannot be censured is read. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 120:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[120:3] What will He give you, and what will He add to you,

deceitful tongue?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[119:3] What might be given to you, and what might be added to you,

against a deceitful tongue?

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew is construed as addressing the deceitful tongue, with the unnamed giver provisionally God; Greek uses passive wishes and pros, rendered against, but concerning or in relation to remains possible. The addressee and rhetorical construction merit review.

Masoretic Hebrew, BHS 120:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 119:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 120:3Septuagint Greek–English · 119:3
What will He give you, and what will He add to you, deceitful tongue?What might be given to you, and what might be added to you, against a deceitful tongue?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 120:3:

What can He give you [What can] the Holy One, blessed be He [give you]? and what can He add to you [What] safeguard and walls? Behold you are placed within two walls.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 120, §4 (cited English edition):

And thy Lord saith unto thee, "What shall be given thee, or what shall be set before thee, against the deceitful tongue?" (ver. 3). What shall be given thee, that is, as a weapon to oppose to the deceitful tongue, to guard thyself against the deceitful tongue? "Or what shall be set before thee?" He asketh to try thee: for He will answer His own question. For He answers following up his own inquiry, "even sharp arrows of the Mighty One, with coals that desolate, or that lay waste" (ver. 4). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 120:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[120:4] A warrior’s sharpened arrows,

with coals of broom wood.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[119:4] The mighty one’s sharpened arrows,

with desert coals.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew names the broom shrub used for the coals; Greek describes coals as desert or desolating. Desert is the provisional lexical choice, not a claim that the same plant is named.

Masoretic Hebrew, BHS 120:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 119:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 120:4Septuagint Greek–English · 119:4
A warrior’s sharpened arrows, with coals of broom wood.The mighty one’s sharpened arrows, with desert coals.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 120:4:

Sharpened arrows of a mighty man Behold you kill in a distant place like an arrow. with coals of brooms All coals, when extinguished on the outside, are extinguished on the inside, but these extinguish themselves on the outside but not on the inside (ibid.). Another explanation: What will He give you? What is the Holy One, blessed be He, destined to decree upon you? Arrows of a mighty man with coals of brooms. His arrows from above and Gehinnom from below.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 120, §4 (cited English edition):

And thy Lord saith unto thee, "What shall be given thee, or what shall be set before thee, against the deceitful tongue?" (ver. 3). What shall be given thee, that is, as a weapon to oppose to the deceitful tongue, to guard thyself against the deceitful tongue? "Or what shall be set before thee?" He asketh to try thee: for He will answer His own question. For He answers following up his own inquiry, "even sharp arrows of the Mighty One, with coals that desolate, or that lay waste" (ver. 4). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 120:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[120:5] Woe to me, for I have sojourned in Meshech;

I have dwelt among the tents of Kedar.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[119:5] Alas for me, for my sojourn has been prolonged;

I have encamped among the tents of Kedar.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The Hebrew place Meshech becomes a Greek statement that the sojourn was lengthened; Kedar remains in both.

Masoretic Hebrew, BHS 120:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 119:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 120:5Septuagint Greek–English · 119:5
Woe to me, for I have sojourned in Meshech; I have dwelt among the tents of Kedar.Alas for me, for my sojourn has been prolonged; I have encamped among the tents of Kedar.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 120:5:

Woe is to me says the congregation of Israel, for I have already suffered in many exiles. Behold I sojourned in Meshech with the sons of Japheth in the kingdom of Persia, Greece, and Meshech.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 120, §5 (cited English edition):

"Alas, that my sojourning is become far off!" (ver. 5). It hath departed far from Thee: my pilgrimage hath become a far one. I have not yet reached that country, where I shall live with no wicked person; I have not yet reached that company of Angels, where I shall not fear offences. But why am I not as yet there? Because sojourning is pilgrimage. He is called a sojourner who dwells in a foreign land, not in his own country. And when is it far off? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 120:6 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[120:6] Too long my soul has dwelt

with one who hates peace.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[119:6] My soul has sojourned a long time.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Greek places the phrase about those hating peace at the start of its next verse. It is translated there once, not treated as lost from the psalm.

Masoretic Hebrew, BHS 120:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 119:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 120:6Septuagint Greek–English · 119:6
Too long my soul has dwelt with one who hates peace.My soul has sojourned a long time.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 120:5:

Woe is to me says the congregation of Israel, for I have already suffered in many exiles. Behold I sojourned in Meshech with the sons of Japheth in the kingdom of Persia, Greece, and Meshech.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 120, §7 (cited English edition):

"My soul hath wandered much" (ver. 6). Lest thou shouldest understand bodily wandering, he hath said that the soul wandered. The body wandereth in places, the soul wandereth in its affections. If thou love the earth, thou wanderest from God: if thou lovest God, thou risest unto God. Let us be exercised in the love of God, and of our neighbour, that we may return unto charity. If we fall towards the earth, we wither and decay. But one descended unto this one who had fallen, in order that he might arise. Speaking of the time of his wandering, he said that he wandered in the tents of Kedar. Wherefore? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 120:7 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[120:7] I am peace; but when I speak,

they are for war.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[119:7] With those who hate peace I was peaceable;

whenever I spoke to them, they fought me without cause.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Greek carries forward the phrase aligned with Hebrew verse six and adds to them, me, and without cause. Hebrew’s compressed I am peace is retained, rather than rewritten to match Greek peaceable.

Masoretic Hebrew, BHS 120:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 119:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 120:7Septuagint Greek–English · 119:7
I am peace; but when I speak, they are for war.With those who hate peace I was peaceable; whenever I spoke to them, they fought me without cause.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 120:7:

I am at peace With them. but when I speak peacefully with them, they come to wage war with me.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 120, §8 (cited English edition):

"With them that hated peace, I was peaceful" (ver. 7). But howsoever ye may hear, most beloved brethren, ye will not be able to prove how truly ye sing, unless ye have begun to do that which ye sing. How much soever I say this, in whatsoever ways I may expound it, in whatsoever words I may turn it, it entereth not into the heart of him in whom its operation is not. Begin to act, and see what we speak. Then tears flow forth at each word, then the Psalm is sung, and the heart doeth what is sung in the Psalm…Who are they who hate peace? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.