Sirach — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer comparison

Sirach · KJV chapter 15

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Each badge gives the verse’s KJV ↔ Greek-English classification; the note below the comparison explains it.

Sirach · KJV 15:1

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:1

He that feareth the Lord will do good, and he that hath the knowledge of the law shall obtain her.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:1

The one who feareth the Lord will do this, and the one who holdeth fast to the law will gain her.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the God-fearer acts and the law-keeper gains wisdom; KJV has ‘will do good’ and ‘knowledge of the law’, Greek-English ‘will do this’ and ‘holdeth fast to the law’.

How the difference arose: This is a lexical and interpretive choice in rendering the Greek; whether the KJV’s text differed is unresolved.

Sirach · KJV 15:2

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:2

And as a mother shall she meet him, and receive him as a wife married of a virgin.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:2

She will meet him like a mother and welcome him like a wife of his youth.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say wisdom meets him like a mother and welcomes him like the wife of his youth; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 15:3

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:3

With the bread of understanding shall she feed him, and give him the water of wisdom to drink.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:3

She will feed him bread of understanding and give him water of wisdom to drink.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say she feeds him the bread of understanding and gives him the water of wisdom; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 15:4

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:4

He shall be stayed upon her, and shall not be moved; and shall rely upon her, and shall not be confounded.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:4

He will lean upon her and certainly not be shaken; he will hold to her and certainly not be put to shame.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he will lean on her and not be moved, rely on her and not be shamed; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 15:5

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:5

She shall exalt him above his neighbours, and in the midst of the congregation shall she open his mouth.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:5

She will raise him above his neighbors and open his mouth in the midst of the assembly.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say she exalts him above his neighbours and opens his mouth in the assembly; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 15:6

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:6

He shall find joy and a crown of gladness, and she shall cause him to inherit an everlasting name.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:6

He will find gladness and a crown of rejoicing, and inherit an everlasting name.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both promise joy, a crown of gladness and an everlasting name; KJV says ‘she shall cause him to inherit’, Greek-English that he will ‘inherit’.

How the difference arose: This is a small difference of construction, from the KJV’s Greek text or its interpretation; the origin is unresolved.

Sirach · KJV 15:7

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:7

But foolish men shall not attain unto her, and sinners shall not see her.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:7

People without understanding will certainly not gain her, and sinful men will certainly not see her.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say fools will not attain wisdom and sinners will not see her; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 15:8

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:8

For she is far from pride, and men that are liars cannot remember her.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:8

She is far from pride, and lying men will certainly not remember her.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say wisdom is far from pride and liars will not remember her; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 15:9

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:9

Praise is not seemly in the mouth of a sinner, for it was not sent him of the Lord.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:9

Praise is not fitting in a sinner’s mouth, because it was not sent from the Lord.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say praise is unfitting in a sinner’s mouth because it was not sent from the Lord; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 15:10

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:10

For praise shall be uttered in wisdom, and the Lord will prosper it.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:10

For praise will be spoken in wisdom, and the Lord will cause it to prosper.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say praise is spoken in wisdom and the Lord prospers it; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 15:11

Text: Disparate
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:11

Say not thou, It is through the Lord that I fell away: for thou oughtest not to do the things that he hateth.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:11

Do not say, “Because of the Lord I fell away,” for He will not do the things He hateth.

KJV ↔ Greek-English: Disparate. Both forbid blaming the Lord for falling away; KJV reasons ‘thou oughtest not to do the things that he hateth’, Greek-English ‘He will not do the things He hateth’.

How the difference arose: The KJV’s Greek text likely had a second-person verb where Rahlfs–Hanhart has the third person; whether textual or interpretive is not certain.

Sirach · KJV 15:12

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:12

Say not thou, He hath caused me to err: for he hath no need of the sinful man.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:12

Do not say, “He Himself led me astray,” for He hath no need of a sinful man.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid saying God led one astray, since he has no need of a sinful man; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 15:13

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:13

The Lord hateth all abomination; and they that fear God love it not.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:13

The Lord hath hated every abomination, and it is not loved by those who fear Him.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the Lord hates all abomination and his fearers do not love it; KJV names ‘they that fear God’, Greek-English ‘those who fear Him’.

How the difference arose: This is a small difference of a name for a pronoun, from the KJV’s Greek text or its interpretation; the origin is unresolved.

Sirach · KJV 15:14

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:14

He himself made man from the beginning, and left him in the hand of his counsel;

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:14

He Himself made the human being from the beginning and left him in the hand of his own deliberation.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God made man from the beginning and left him in the hand of his own counsel; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 15:15

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:15

If thou wilt, to keep the commandments, and to perform acceptable faithfulness.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:15

If thou art willing, thou wilt keep the commandments; to act faithfully is a matter of good will.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both make keeping the commandments a matter of will; KJV adds ‘to perform acceptable faithfulness’, Greek-English says ‘to act faithfully is a matter of good will’.

How the difference arose: This is an interpretive choice in construing the Greek phrase about faithfulness and good pleasure.

Sirach · KJV 15:16

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:16

He hath set fire and water before thee: stretch forth thy hand unto whether thou wilt.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:16

He hath placed fire and water before thee; toward whichever thou wishest, thou wilt stretch out thy hand.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God set fire and water before you to stretch out your hand to whichever you choose; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 15:17

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:17

Before man is life and death; and whether him liketh shall be given him.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:17

Before human beings are life and death, and whichever a person chooseth will be given to him.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say life and death are before man and whichever he chooses will be given him; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 15:18

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:18

For the wisdom of the Lord is great, and he is mighty in power, and beholdeth all things:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:18

For the Lord’s wisdom is great; He is strong in dominion and seeth all things.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the Lord’s wisdom is great, he is mighty in power and sees all things; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 15:19

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:19

And his eyes are upon them that fear him, and he knoweth every work of man.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:19

His eyes are upon those who fear Him, and He Himself will know every human deed.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say God’s eyes are on those who fear him and he knows every human deed; KJV has present ‘knoweth’, Greek-English future ‘will know’.

How the difference arose: This is a tense difference in rendering the Greek verb.

Sirach · KJV 15:20

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:20

He hath commanded no man to do wickedly, neither hath he given any man licence to sin.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:20

He commanded no one to act ungodly, and He gave no one license to sin.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God commanded no one to act wickedly nor licensed anyone to sin; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.