Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 15
Sirach · KJV 15:1
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:1
He that feareth the Lord will do good, and he that hath the knowledge of the law shall obtain her.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:1
The one who feareth the Lord will do this, and the one who holdeth fast to the law will gain her.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the God-fearer acts and the law-keeper gains wisdom; KJV has ‘will do good’ and ‘knowledge of the law’, Greek-English ‘will do this’ and ‘holdeth fast to the law’.
Sirach · KJV 15:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:2
And as a mother shall she meet him, and receive him as a wife married of a virgin.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:2
She will meet him like a mother and welcome him like a wife of his youth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say wisdom meets him like a mother and welcomes him like the wife of his youth; the differences are English wording.
Sirach · KJV 15:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:3
With the bread of understanding shall she feed him, and give him the water of wisdom to drink.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:3
She will feed him bread of understanding and give him water of wisdom to drink.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say she feeds him the bread of understanding and gives him the water of wisdom; the differences are English wording.
Sirach · KJV 15:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:4
He shall be stayed upon her, and shall not be moved; and shall rely upon her, and shall not be confounded.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:4
He will lean upon her and certainly not be shaken; he will hold to her and certainly not be put to shame.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he will lean on her and not be moved, rely on her and not be shamed; the differences are English wording.
Sirach · KJV 15:5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:5
She shall exalt him above his neighbours, and in the midst of the congregation shall she open his mouth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:5
She will raise him above his neighbors and open his mouth in the midst of the assembly.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say she exalts him above his neighbours and opens his mouth in the assembly; the differences are English wording.
Sirach · KJV 15:6
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:6
He shall find joy and a crown of gladness, and she shall cause him to inherit an everlasting name.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:6
He will find gladness and a crown of rejoicing, and inherit an everlasting name.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both promise joy, a crown of gladness and an everlasting name; KJV says ‘she shall cause him to inherit’, Greek-English that he will ‘inherit’.
Sirach · KJV 15:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:7
But foolish men shall not attain unto her, and sinners shall not see her.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:7
People without understanding will certainly not gain her, and sinful men will certainly not see her.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say fools will not attain wisdom and sinners will not see her; the differences are English wording.
Sirach · KJV 15:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:8
For she is far from pride, and men that are liars cannot remember her.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:8
She is far from pride, and lying men will certainly not remember her.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say wisdom is far from pride and liars will not remember her; the differences are English wording.
Sirach · KJV 15:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:9
Praise is not seemly in the mouth of a sinner, for it was not sent him of the Lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:9
Praise is not fitting in a sinner’s mouth, because it was not sent from the Lord.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say praise is unfitting in a sinner’s mouth because it was not sent from the Lord; the differences are English wording.
Sirach · KJV 15:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:10
For praise shall be uttered in wisdom, and the Lord will prosper it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:10
For praise will be spoken in wisdom, and the Lord will cause it to prosper.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say praise is spoken in wisdom and the Lord prospers it; the differences are English wording.
Sirach · KJV 15:11
Text: Disparate1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:11
Say not thou, It is through the Lord that I fell away: for thou oughtest not to do the things that he hateth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:11
Do not say, “Because of the Lord I fell away,” for He will not do the things He hateth.
KJV ↔ Greek-English: Disparate. Both forbid blaming the Lord for falling away; KJV reasons ‘thou oughtest not to do the things that he hateth’, Greek-English ‘He will not do the things He hateth’.
Sirach · KJV 15:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:12
Say not thou, He hath caused me to err: for he hath no need of the sinful man.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:12
Do not say, “He Himself led me astray,” for He hath no need of a sinful man.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid saying God led one astray, since he has no need of a sinful man; the differences are English wording.
Sirach · KJV 15:13
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:13
The Lord hateth all abomination; and they that fear God love it not.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:13
The Lord hath hated every abomination, and it is not loved by those who fear Him.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the Lord hates all abomination and his fearers do not love it; KJV names ‘they that fear God’, Greek-English ‘those who fear Him’.
Sirach · KJV 15:14
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:14
He himself made man from the beginning, and left him in the hand of his counsel;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:14
He Himself made the human being from the beginning and left him in the hand of his own deliberation.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God made man from the beginning and left him in the hand of his own counsel; the differences are English wording.
Sirach · KJV 15:15
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:15
If thou wilt, to keep the commandments, and to perform acceptable faithfulness.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:15
If thou art willing, thou wilt keep the commandments; to act faithfully is a matter of good will.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both make keeping the commandments a matter of will; KJV adds ‘to perform acceptable faithfulness’, Greek-English says ‘to act faithfully is a matter of good will’.
Sirach · KJV 15:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:16
He hath set fire and water before thee: stretch forth thy hand unto whether thou wilt.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:16
He hath placed fire and water before thee; toward whichever thou wishest, thou wilt stretch out thy hand.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God set fire and water before you to stretch out your hand to whichever you choose; the differences are English wording.
Sirach · KJV 15:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:17
Before man is life and death; and whether him liketh shall be given him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:17
Before human beings are life and death, and whichever a person chooseth will be given to him.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say life and death are before man and whichever he chooses will be given him; the differences are English wording.
Sirach · KJV 15:18
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:18
For the wisdom of the Lord is great, and he is mighty in power, and beholdeth all things:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:18
For the Lord’s wisdom is great; He is strong in dominion and seeth all things.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the Lord’s wisdom is great, he is mighty in power and sees all things; the differences are English wording.
Sirach · KJV 15:19
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:19
And his eyes are upon them that fear him, and he knoweth every work of man.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:19
His eyes are upon those who fear Him, and He Himself will know every human deed.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say God’s eyes are on those who fear him and he knows every human deed; KJV has present ‘knoweth’, Greek-English future ‘will know’.
Sirach · KJV 15:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:20
He hath commanded no man to do wickedly, neither hath he given any man licence to sin.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:20
He commanded no one to act ungodly, and He gave no one license to sin.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God commanded no one to act wickedly nor licensed anyone to sin; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.