Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 2
Sirach · KJV 2:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:1
My son, if thou come to serve the Lord, prepare thy soul for temptation.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:1
Child, if thou comest to serve the Lord, prepare thy soul for testing.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both tell the son who comes to serve the Lord to prepare his soul for testing; the differences are English wording.
Sirach · KJV 2:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:2
Set thy heart aright, and constantly endure, and make not haste in time of trouble.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:2
Set thy heart straight and endure; do not rush in a time of calamity.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge setting the heart straight, enduring and not rushing in time of trouble; the differences are English wording.
Sirach · KJV 2:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:3
Cleave unto him, and depart not away, that thou mayest be increased at thy last end.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:3
Cling to Him and do not withdraw, so that thou mayest increase at thy last days.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge cleaving to the Lord without departing, so as to increase at the last; the differences are English wording.
Sirach · KJV 2:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:4
Whatsoever is brought upon thee take cheerfully, and be patient when thou art changed to a low estate.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:4
Accept whatever is brought upon thee, and be patient amid the changes of thy humiliation.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge accepting whatever comes and patience in humiliation; the differences are English wording.
Sirach · KJV 2:5
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:5
For gold is tried in the fire, and acceptable men in the furnace of adversity.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:5
For gold is tested in fire, and acceptable people in the furnace of humiliation.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say gold is tried in fire and acceptable men in a furnace; KJV calls it ‘the furnace of adversity’, Greek-English ‘of humiliation’.
Sirach · KJV 2:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:6
Believe in him, and he will help thee; order thy way aright, and trust in him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:6
Trust Him, and He will support thee. Set thy ways straight and hope in Him.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge trusting the Lord, who will help, and setting one’s ways straight in hope; the differences are English wording.
Sirach · KJV 2:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:7
Ye that fear the Lord, wait for his mercy; and go not aside, lest ye fall.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:7
Ye who fear the Lord, wait for His mercy, and do not turn aside, lest ye fall.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge those who fear the Lord to wait for his mercy and not turn aside lest they fall; the differences are English wording.
Sirach · KJV 2:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:8
Ye that fear the Lord, believe him; and your reward shall not fail.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:8
Ye who fear the Lord, trust Him, and your reward will certainly not fail.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge those who fear the Lord to trust him, for their reward will not fail; the differences are English wording.
Sirach · KJV 2:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:9
Ye that fear the Lord, hope for good, and for everlasting joy and mercy.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:9
Ye who fear the Lord, hope for good things, for eternal gladness and mercy.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge those who fear the Lord to hope for good, everlasting joy and mercy; the differences are English wording.
Sirach · KJV 2:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:10
Look at the generations of old, and see; did ever any trust in the Lord, and was confounded? or did any abide in his fear, and was forsaken? or whom did he ever despise, that called upon him?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:10
Look at the generations of old and see: Who trusted in the Lord and was put to shame? Who remained in His fear and was abandoned? Who called upon Him and was disregarded by Him?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both appeal to former generations: none who trusted, feared or called on the Lord was shamed or forsaken; the differences are English wording.
Sirach · KJV 2:11
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:11
For the Lord is full of compassion and mercy, longsuffering, and very pitiful, and forgiveth sins, and saveth in time of affliction.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:11
For the Lord is compassionate and merciful; He forgiveth sins and saveth in a time of affliction.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both say the Lord is compassionate and merciful, forgives sins and saves in affliction; KJV adds ‘longsuffering, and very pitiful’.
Sirach · KJV 2:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:12
Woe be to fearful hearts, and faint hands, and the sinner that goeth two ways!
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:12
Woe to cowardly hearts and slack hands, and to the sinner who walketh on two paths!
KJV ↔ Greek-English: Same. Both pronounce woe on fearful hearts, slack hands and the sinner who walks two ways; the differences are English wording.
Sirach · KJV 2:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:13
Woe unto him that is fainthearted! for he believeth not; therefore shall he not be defended.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:13
Woe to the slack heart, because it doth not trust; therefore it will not be sheltered.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both pronounce woe on the faint or slack heart, which does not trust and so will not be sheltered; the differences are English wording.
Sirach · KJV 2:14
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:14
Woe unto you that have lost patience! and what will ye do when the Lord shall visit you?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:14
Woe to you who have lost endurance! What will ye do when the Lord visiteth?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both pronounce woe on those who have lost endurance and ask what they will do when the Lord visits; the differences are English wording.
Sirach · KJV 2:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:15
They that fear the Lord will not disobey his Word; and they that love him will keep his ways.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:15
Those who fear the Lord will not disobey His words, and those who love Him will keep His ways.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say those who fear the Lord will not disobey his words and those who love him will keep his ways; the differences are English wording.
Sirach · KJV 2:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:16
They that fear the Lord will seek that which is well, pleasing unto him; and they that love him shall be filled with the law.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:16
Those who fear the Lord will seek His good pleasure, and those who love Him will be filled with the law.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say those who fear the Lord seek his good pleasure and those who love him are filled with the law; the differences are English wording.
Sirach · KJV 2:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:17
They that fear the Lord will prepare their hearts, and humble their souls in his sight,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:17
Those who fear the Lord will prepare their hearts and humble their souls before Him.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say those who fear the Lord prepare their hearts and humble their souls before him; the differences are English wording.
Sirach · KJV 2:18
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:18
Saying, We will fall into the hands of the Lord, and not into the hands of men: for as his majesty is, so is his mercy.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:18
Let us fall into the hands of the Lord and not into human hands, for as His greatness is, so also is His mercy.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both resolve to fall into the Lord’s hands rather than men’s, for his mercy matches his majesty; KJV supplies ‘Saying, We will’, the rest is English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.