Sirach — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer comparison

Sirach · KJV chapter 10

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Each badge gives the verse’s KJV ↔ Greek-English classification; the note below the comparison explains it.

Sirach · KJV 10:1

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:1

A wise judge will instruct his people; and the government of a prudent man is well ordered.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:1

A wise judge will instruct his people, and the government of an understanding person will be orderly.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a wise judge instructs his people and a prudent person’s rule is orderly; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 10:2

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:2

As the judge of the people is himself, so are his officers; and what manner of man the ruler of the city is, such are all they that dwell therein.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:2

As the judge of a people is, so are his ministers; as the ruler of a city is, so are all who inhabit it.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say officials and inhabitants take after their judge and ruler; ‘officers’ and ‘ministers’ are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 10:3

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:3

An unwise king destroyeth his people; but through the prudence of them which are in authority the city shall be inhabited.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:3

An uninstructed king will destroy his people, but a city will be settled through the understanding of its rulers.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both contrast an unwise king destroying his people with a city inhabited through its rulers’ prudence; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 10:4

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:4

The power of the earth is in the hand of the Lord, and in due time he will set over it one that is profitable.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:4

Authority over the earth is in the Lord’s hand, and at the right time He will raise up the fitting person over it.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both place earthly power in the Lord’s hand, who sets a fitting ruler over it in due time; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 10:5

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:5

In the hand of God is the prosperity of man: and upon the person of the scribe shall he lay his honour.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:5

A man’s prosperity is in the Lord’s hand, and He will place His glory upon the face of a scribe.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both place man’s prosperity in the divine hand and his honour on the scribe; KJV says ‘the hand of God’, Greek-English ‘the Lord’s hand’.

How the difference arose: Whether ‘God’ for ‘Lord’ reflects the KJV’s Greek text or the translators’ choice is unresolved.

Sirach · KJV 10:6

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:6

Bear not hatred to thy neighbour for every wrong; and do nothing at all by injurious practices.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:6

Do not bear anger toward thy neighbor over every wrong, and do nothing by acts of insolence.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both forbid resentment toward a neighbour for every wrong and acting by injurious or insolent deeds; KJV says ‘hatred’, Greek-English ‘anger’.

How the difference arose: This is a lexical choice in rendering the Greek noun.

Sirach · KJV 10:7

Text: Different
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:7

Pride is hateful before God and man: and by both doth one commit iniquity.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:7

Pride is hateful before the Lord and human beings, and injustice is offensive to both.

KJV ↔ Greek-English: Different. Both call pride hateful before God (KJV) or the Lord (Greek-English) and men; KJV says ‘by both doth one commit iniquity’, Greek-English that ‘injustice is offensive to both’.

How the difference arose: This is an interpretive choice in construing the Greek second clause; whether the KJV’s Greek text differed is unresolved.

Sirach · KJV 10:8

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:8

Because of unrighteous dealings, injuries, and riches got by deceit, the kingdom is translated from one people to another.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:8

Sovereignty passeth from nation to nation because of injustices, acts of insolence, and money.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say rule passes between peoples through injustice, insolence and wealth; KJV specifies ‘riches got by deceit’, Greek-English has simply ‘money’.

How the difference arose: Whether ‘got by deceit’ reflects the KJV’s Greek text or an interpretive expansion is unresolved.

Sirach · KJV 10:9

Text: Divergent
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:9

Why is earth and ashes proud? There is not a more wicked thing than a covetous man: for such an one setteth his own soul to sale; because while he liveth he casteth away his bowels.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:9

Why are earth and ashes proud? For even in life I have cast out his entrails.

KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV adds a sentence condemning the covetous man who sets his soul to sale; Greek-English lacks it and has God say ‘I have cast out his entrails’ for KJV ‘he casteth away his bowels’.

How the difference arose: The KJV’s Greek text differs from Rahlfs–Hanhart here, carrying an additional line and a third-person verb.

Sirach · KJV 10:10

Text: Different
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:10

The physician cutteth off a long disease; and he that is to day a king to morrow shall die.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:10

A long illness—the physician mocketh it. A king today, and tomorrow he will die.

KJV ↔ Greek-English: Different. Both say today’s king dies tomorrow; KJV says the physician ‘cutteth off a long disease’, Greek-English that the physician ‘mocketh’ it.

How the difference arose: Whether this reflects a different Greek reading of the verb or the translators’ interpretation is unresolved.

Sirach · KJV 10:11

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:11

For when a man is dead, he shall inherit creeping things, beasts, and worms.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:11

For when a person dieth, he will inherit creeping things, beasts, and worms.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the dead inherit creeping things, beasts and worms; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 10:12

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:12

The beginning of pride is when one departeth from God, and his heart is turned away from his Maker.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:12

The beginning of a person’s pride is to withdraw from the Lord; his heart hath departed from his Maker.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both trace pride to departing from the divine and the heart turning from its Maker; KJV says ‘departeth from God’, Greek-English ‘withdraw from the Lord’.

How the difference arose: Whether ‘God’ for ‘Lord’ reflects the KJV’s Greek text or the translators’ choice is unresolved.

Sirach · KJV 10:13

Text: Different
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:13

For pride is the beginning of sin, and he that hath it shall pour out abomination: and therefore the Lord brought upon them strange calamities, and overthrew them utterly.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:13

For the beginning of pride is sin, and the one who holdeth it fast will rain down abomination. Therefore the Lord made the calamities extraordinary and overthrew them completely.

KJV ↔ Greek-English: Different. KJV says ‘pride is the beginning of sin’; Greek-English reverses it, ‘the beginning of pride is sin’; KJV ‘brought upon them strange calamities’ corresponds to ‘made the calamities extraordinary’.

How the difference arose: This is an interpretive choice in construing the Greek subject and predicate; the KJV’s reading is a different construal of the same clause.

Sirach · KJV 10:14

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:14

The Lord hath cast down the thrones of proud princes, and set up the meek in their stead.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:14

The Lord pulled down the thrones of rulers and seated the gentle in their place.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the Lord cast down rulers’ thrones and seated the meek or gentle instead; KJV specifies ‘proud princes’, Greek-English has ‘rulers’ without ‘proud’.

How the difference arose: Whether ‘proud’ reflects the KJV’s Greek text or an interpretive addition is unresolved.

Sirach · KJV 10:15

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:15

The Lord hath plucked up the roots of the proud nations, and planted the lowly in their place.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:15

The Lord plucked out the roots of nations and planted the humble in their place.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the Lord uprooted nations and planted the humble; KJV specifies ‘the proud nations’, Greek-English has ‘nations’ without ‘proud’.

How the difference arose: Whether ‘proud’ reflects the KJV’s Greek text or an interpretive addition is unresolved.

Sirach · KJV 10:16

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:16

The Lord overthrew countries of the heathen, and destroyed them to the foundations of the earth.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:16

The Lord overthrew the lands of nations and destroyed them down to the foundations of the earth.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the Lord overthrew the lands of the nations to the foundations of the earth; ‘heathen’ and ‘nations’ are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 10:17

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:17

He took some of them away, and destroyed them, and hath made their memorial to cease from the earth.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:17

He removed some from among them and destroyed them, and made their memory cease from the earth.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he removed and destroyed some and made their memory cease from the earth; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 10:18

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:18

Pride was not made for men, nor furious anger for them that are born of a woman.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:18

Pride was not created for human beings, nor furious anger for those born of women.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say pride and furious anger were not created for those born of women; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 10:19

Text: Divergent
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:19

They that fear the Lord are a sure seed, and they that love him an honourable plant: they that regard not the law are a dishonourable seed; they that transgress the commandments are a deceivable seed.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:19

What offspring is honorable? Human offspring. What offspring is honorable? Those who fear the Lord. What offspring is dishonorable? Human offspring. What offspring is dishonorable? Those who transgress commandments.

KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV makes four statements about a sure seed, honourable plant, dishonourable and deceivable seed; Greek-English asks four questions answering ‘human offspring’, those who fear the Lord, and transgressors.

How the difference arose: The KJV’s Greek text differs from Rahlfs–Hanhart in this verse, giving a differently arranged and worded saying.

Sirach · KJV 10:20

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:20

Among brethren he that is chief is honourable; so are they that fear the Lord in his eyes.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:20

Among brothers their leader is honored, and those who fear the Lord are honored in His eyes.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the chief among brothers is honoured, and so are those who fear the Lord in his eyes; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 10:21

Text: Divergent
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:21

The fear of the Lord goeth before the obtaining of authority: but roughness and pride is the losing thereof.

Greek–English · Saints Translation

Greek source —

No corresponding verse in the Greek main text followed by the Saints Translation (Rahlfs–Hanhart). The KJV here follows the longer Greek tradition of Sirach.

KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV has a verse on the fear of the Lord preceding authority and pride losing it; Greek-English has no corresponding verse.

How the difference arose: This is an addition in the longer Greek tradition the KJV follows; Rahlfs–Hanhart’s main text lacks the verse.

Sirach · KJV 10:22

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:22

Whether he be rich, noble, or poor, their glory is the fear of the Lord.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:22

Rich, renowned, and poor alike—their boast is the fear of the Lord.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say rich, noble and poor alike glory in the fear of the Lord; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 10:23

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:23

It is not meet to despise the poor man that hath understanding; neither is it convenient to magnify a sinful man.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:23

It is not right to dishonor an understanding poor person, and it is not fitting to glorify a sinful man.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say it is not fitting to despise an understanding poor man or magnify a sinner; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 10:24

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:24

Great men, and judges, and potentates, shall be honoured; yet is there none of them greater than he that feareth the Lord.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:24

A dignitary, judge, and ruler will be glorified, but none of them is greater than the one who feareth the Lord.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say great men, judges and rulers are honoured, yet none exceeds one who fears the Lord; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 10:25

Text: Divergent
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:25

Unto the servant that is wise shall they that are free do service: and he that hath knowledge will not grudge when he is reformed.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:25

Free people will serve a wise household slave, and a knowledgeable man will not grumble.

KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both say the free will serve a wise servant and the knowledgeable will not grumble; KJV adds ‘when he is reformed’, absent from Greek-English.

How the difference arose: The KJV’s Greek text differs from Rahlfs–Hanhart here, carrying an additional participle.

Sirach · KJV 10:26

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:26

Be not overwise in doing thy business; and boast not thyself in the time of thy distress.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:26

Do not be clever about doing thy work, and do not glorify thyself in a time of distress.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid being overclever in one’s work and boasting in time of distress; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 10:27

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:27

Better is he that laboureth, and aboundeth in all things, than he that boasteth himself, and wanteth bread.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:27

Better someone who worketh and hath abundance in everything than someone who walketh about enjoying glory but lacketh bread.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both prefer the worker with abundance to the boaster who lacks bread; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 10:28

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:28

My son, glorify thy soul in meekness, and give it honour according to the dignity thereof.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:28

Child, glorify thy soul with gentleness, and give it honor according to its worth.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both bid the son to glorify his soul in meekness and honour it as it deserves; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 10:29

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:29

Who will justify him that sinneth against his own soul? and who will honour him that dishonoureth his own life?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:29

Who will justify the one who sinneth against his own soul? Who will glorify the one who dishonoreth his own life?

KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask who will justify one who sins against his own soul or honour one who dishonours his life; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 10:30

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:30

The poor man is honoured for his skill, and the rich man is honoured for his riches.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:30

A poor person is glorified for his knowledge, and a rich person is glorified for his wealth.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the poor man is honoured for his knowledge and the rich for his wealth; ‘skill’ and ‘knowledge’ are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 10:31

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 10:31

He that is honoured in poverty, how much more in riches? and he that is dishonourable in riches, how much more in poverty?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:31

If someone is honored in poverty, how much more in wealth? If someone is without honor in wealth, how much more in poverty?

KJV ↔ Greek-English: Same. Both reason that honour in poverty grows in wealth and dishonour in wealth grows in poverty; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.