Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 10
Sirach · KJV 10:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:1
A wise judge will instruct his people; and the government of a prudent man is well ordered.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:1
A wise judge will instruct his people, and the government of an understanding person will be orderly.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a wise judge instructs his people and a prudent person’s rule is orderly; the differences are English wording.
Sirach · KJV 10:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:2
As the judge of the people is himself, so are his officers; and what manner of man the ruler of the city is, such are all they that dwell therein.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:2
As the judge of a people is, so are his ministers; as the ruler of a city is, so are all who inhabit it.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say officials and inhabitants take after their judge and ruler; ‘officers’ and ‘ministers’ are English wording.
Sirach · KJV 10:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:3
An unwise king destroyeth his people; but through the prudence of them which are in authority the city shall be inhabited.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:3
An uninstructed king will destroy his people, but a city will be settled through the understanding of its rulers.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both contrast an unwise king destroying his people with a city inhabited through its rulers’ prudence; the differences are English wording.
Sirach · KJV 10:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:4
The power of the earth is in the hand of the Lord, and in due time he will set over it one that is profitable.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:4
Authority over the earth is in the Lord’s hand, and at the right time He will raise up the fitting person over it.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both place earthly power in the Lord’s hand, who sets a fitting ruler over it in due time; the differences are English wording.
Sirach · KJV 10:5
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:5
In the hand of God is the prosperity of man: and upon the person of the scribe shall he lay his honour.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:5
A man’s prosperity is in the Lord’s hand, and He will place His glory upon the face of a scribe.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both place man’s prosperity in the divine hand and his honour on the scribe; KJV says ‘the hand of God’, Greek-English ‘the Lord’s hand’.
Sirach · KJV 10:6
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:6
Bear not hatred to thy neighbour for every wrong; and do nothing at all by injurious practices.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:6
Do not bear anger toward thy neighbor over every wrong, and do nothing by acts of insolence.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both forbid resentment toward a neighbour for every wrong and acting by injurious or insolent deeds; KJV says ‘hatred’, Greek-English ‘anger’.
Sirach · KJV 10:7
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:7
Pride is hateful before God and man: and by both doth one commit iniquity.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:7
Pride is hateful before the Lord and human beings, and injustice is offensive to both.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both call pride hateful before God (KJV) or the Lord (Greek-English) and men; KJV says ‘by both doth one commit iniquity’, Greek-English that ‘injustice is offensive to both’.
Sirach · KJV 10:8
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:8
Because of unrighteous dealings, injuries, and riches got by deceit, the kingdom is translated from one people to another.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:8
Sovereignty passeth from nation to nation because of injustices, acts of insolence, and money.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say rule passes between peoples through injustice, insolence and wealth; KJV specifies ‘riches got by deceit’, Greek-English has simply ‘money’.
Sirach · KJV 10:9
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:9
Why is earth and ashes proud? There is not a more wicked thing than a covetous man: for such an one setteth his own soul to sale; because while he liveth he casteth away his bowels.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:9
Why are earth and ashes proud? For even in life I have cast out his entrails.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV adds a sentence condemning the covetous man who sets his soul to sale; Greek-English lacks it and has God say ‘I have cast out his entrails’ for KJV ‘he casteth away his bowels’.
Sirach · KJV 10:10
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:10
The physician cutteth off a long disease; and he that is to day a king to morrow shall die.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:10
A long illness—the physician mocketh it. A king today, and tomorrow he will die.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both say today’s king dies tomorrow; KJV says the physician ‘cutteth off a long disease’, Greek-English that the physician ‘mocketh’ it.
Sirach · KJV 10:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:11
For when a man is dead, he shall inherit creeping things, beasts, and worms.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:11
For when a person dieth, he will inherit creeping things, beasts, and worms.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the dead inherit creeping things, beasts and worms; the differences are English wording.
Sirach · KJV 10:12
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:12
The beginning of pride is when one departeth from God, and his heart is turned away from his Maker.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:12
The beginning of a person’s pride is to withdraw from the Lord; his heart hath departed from his Maker.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both trace pride to departing from the divine and the heart turning from its Maker; KJV says ‘departeth from God’, Greek-English ‘withdraw from the Lord’.
Sirach · KJV 10:13
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:13
For pride is the beginning of sin, and he that hath it shall pour out abomination: and therefore the Lord brought upon them strange calamities, and overthrew them utterly.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:13
For the beginning of pride is sin, and the one who holdeth it fast will rain down abomination. Therefore the Lord made the calamities extraordinary and overthrew them completely.
KJV ↔ Greek-English: Different. KJV says ‘pride is the beginning of sin’; Greek-English reverses it, ‘the beginning of pride is sin’; KJV ‘brought upon them strange calamities’ corresponds to ‘made the calamities extraordinary’.
Sirach · KJV 10:14
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:14
The Lord hath cast down the thrones of proud princes, and set up the meek in their stead.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:14
The Lord pulled down the thrones of rulers and seated the gentle in their place.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the Lord cast down rulers’ thrones and seated the meek or gentle instead; KJV specifies ‘proud princes’, Greek-English has ‘rulers’ without ‘proud’.
Sirach · KJV 10:15
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:15
The Lord hath plucked up the roots of the proud nations, and planted the lowly in their place.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:15
The Lord plucked out the roots of nations and planted the humble in their place.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the Lord uprooted nations and planted the humble; KJV specifies ‘the proud nations’, Greek-English has ‘nations’ without ‘proud’.
Sirach · KJV 10:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:16
The Lord overthrew countries of the heathen, and destroyed them to the foundations of the earth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:16
The Lord overthrew the lands of nations and destroyed them down to the foundations of the earth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the Lord overthrew the lands of the nations to the foundations of the earth; ‘heathen’ and ‘nations’ are English wording.
Sirach · KJV 10:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:17
He took some of them away, and destroyed them, and hath made their memorial to cease from the earth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:17
He removed some from among them and destroyed them, and made their memory cease from the earth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he removed and destroyed some and made their memory cease from the earth; the differences are English wording.
Sirach · KJV 10:18
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:18
Pride was not made for men, nor furious anger for them that are born of a woman.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:18
Pride was not created for human beings, nor furious anger for those born of women.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say pride and furious anger were not created for those born of women; the differences are English wording.
Sirach · KJV 10:19
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:19
They that fear the Lord are a sure seed, and they that love him an honourable plant: they that regard not the law are a dishonourable seed; they that transgress the commandments are a deceivable seed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:19
What offspring is honorable? Human offspring. What offspring is honorable? Those who fear the Lord. What offspring is dishonorable? Human offspring. What offspring is dishonorable? Those who transgress commandments.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV makes four statements about a sure seed, honourable plant, dishonourable and deceivable seed; Greek-English asks four questions answering ‘human offspring’, those who fear the Lord, and transgressors.
Sirach · KJV 10:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:20
Among brethren he that is chief is honourable; so are they that fear the Lord in his eyes.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:20
Among brothers their leader is honored, and those who fear the Lord are honored in His eyes.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the chief among brothers is honoured, and so are those who fear the Lord in his eyes; the differences are English wording.
Sirach · KJV 10:21
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:21
The fear of the Lord goeth before the obtaining of authority: but roughness and pride is the losing thereof.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No corresponding verse in the Greek main text followed by the Saints Translation (Rahlfs–Hanhart). The KJV here follows the longer Greek tradition of Sirach.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV has a verse on the fear of the Lord preceding authority and pride losing it; Greek-English has no corresponding verse.
Sirach · KJV 10:22
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:22
Whether he be rich, noble, or poor, their glory is the fear of the Lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:22
Rich, renowned, and poor alike—their boast is the fear of the Lord.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say rich, noble and poor alike glory in the fear of the Lord; the differences are English wording.
Sirach · KJV 10:23
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:23
It is not meet to despise the poor man that hath understanding; neither is it convenient to magnify a sinful man.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:23
It is not right to dishonor an understanding poor person, and it is not fitting to glorify a sinful man.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say it is not fitting to despise an understanding poor man or magnify a sinner; the differences are English wording.
Sirach · KJV 10:24
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:24
Great men, and judges, and potentates, shall be honoured; yet is there none of them greater than he that feareth the Lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:24
A dignitary, judge, and ruler will be glorified, but none of them is greater than the one who feareth the Lord.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say great men, judges and rulers are honoured, yet none exceeds one who fears the Lord; the differences are English wording.
Sirach · KJV 10:25
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:25
Unto the servant that is wise shall they that are free do service: and he that hath knowledge will not grudge when he is reformed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:25
Free people will serve a wise household slave, and a knowledgeable man will not grumble.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both say the free will serve a wise servant and the knowledgeable will not grumble; KJV adds ‘when he is reformed’, absent from Greek-English.
Sirach · KJV 10:26
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:26
Be not overwise in doing thy business; and boast not thyself in the time of thy distress.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:26
Do not be clever about doing thy work, and do not glorify thyself in a time of distress.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid being overclever in one’s work and boasting in time of distress; the differences are English wording.
Sirach · KJV 10:27
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:27
Better is he that laboureth, and aboundeth in all things, than he that boasteth himself, and wanteth bread.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:27
Better someone who worketh and hath abundance in everything than someone who walketh about enjoying glory but lacketh bread.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both prefer the worker with abundance to the boaster who lacks bread; the differences are English wording.
Sirach · KJV 10:28
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:28
My son, glorify thy soul in meekness, and give it honour according to the dignity thereof.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:28
Child, glorify thy soul with gentleness, and give it honor according to its worth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both bid the son to glorify his soul in meekness and honour it as it deserves; the differences are English wording.
Sirach · KJV 10:29
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:29
Who will justify him that sinneth against his own soul? and who will honour him that dishonoureth his own life?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:29
Who will justify the one who sinneth against his own soul? Who will glorify the one who dishonoreth his own life?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask who will justify one who sins against his own soul or honour one who dishonours his life; the differences are English wording.
Sirach · KJV 10:30
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:30
The poor man is honoured for his skill, and the rich man is honoured for his riches.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:30
A poor person is glorified for his knowledge, and a rich person is glorified for his wealth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the poor man is honoured for his knowledge and the rich for his wealth; ‘skill’ and ‘knowledge’ are English wording.
Sirach · KJV 10:31
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 10:31
He that is honoured in poverty, how much more in riches? and he that is dishonourable in riches, how much more in poverty?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:31
If someone is honored in poverty, how much more in wealth? If someone is without honor in wealth, how much more in poverty?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both reason that honour in poverty grows in wealth and dishonour in wealth grows in poverty; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.