Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 9
Sirach · KJV 9:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:1
Be not jealous over the wife of thy bosom, and teach her not an evil lesson against thyself.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:1
Do not be jealous of the wife at thy bosom, and do not teach her an evil lesson against thyself.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid jealousy over one’s wife and teaching her an evil lesson against oneself; the differences are English wording.
Sirach · KJV 9:2
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:2
Give not thy soul unto a woman to set her foot upon thy substance.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:2
Do not give thy soul to a woman so that she steps upon thy strength.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both forbid giving one’s soul to a woman who would tread on what is one’s own; KJV says ‘thy substance’, Greek-English ‘thy strength’.
Sirach · KJV 9:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:3
Meet not with an harlot, lest thou fall into her snares.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:3
Do not encounter a woman who acteth as a courtesan, lest thou fall into her traps.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against meeting a harlot or courtesan lest one fall into her snares; the differences are English wording.
Sirach · KJV 9:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:4
Use not much the company of a woman that is a singer, lest thou be taken with her attempts.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:4
Do not spend thy time with a female musician, lest thou be caught by her undertakings.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against keeping company with a female singer or musician lest one be caught by her attempts; the differences are English wording.
Sirach · KJV 9:5
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:5
Gaze not on a maid, that thou fall not by those things that are precious in her.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:5
Do not study a virgin closely, lest thou stumble into penalties on her account.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both forbid gazing at a maiden; KJV warns of falling ‘by those things that are precious in her’, Greek-English of stumbling ‘into penalties on her account’.
Sirach · KJV 9:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:6
Give not thy soul unto harlots, that thou lose not thine inheritance.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:6
Do not give thy soul to prostitutes, so that thou dost not lose thine inheritance.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid giving one’s soul to harlots lest one lose one’s inheritance; the differences are English wording.
Sirach · KJV 9:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:7
Look not round about thee in the streets of the city, neither wander thou in the solitary places thereof.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:7
Do not look around in the streets of a city, or wander in its deserted places.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid looking around in the city’s streets and wandering in its deserted places; the differences are English wording.
Sirach · KJV 9:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:8
Turn away thine eye from a beautiful woman, and look not upon another’s beauty; for many have been deceived by the beauty of a woman; for herewith love is kindled as a fire.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:8
Turn thine eye away from a shapely woman, and do not study another’s beauty closely. Many have been led astray by a woman’s beauty, and from it affection is kindled like fire.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge turning the eye from a beautiful woman, since beauty has misled many and kindles love like fire; the differences are English wording.
Sirach · KJV 9:9
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:9
Sit not at all with another man’s wife, nor sit down with her in thine arms, and spend not thy money with her at the wine; lest thine heart incline unto her, and so through thy desire thou fall into destruction.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:9
Do not sit at all with a married woman or share a wine feast with her, lest thy soul turn toward her and thou slip in thy spirit into destruction.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV adds ‘nor sit down with her in thine arms’ and ‘spend not thy money with her’; Greek-English only forbids sharing a wine feast, and has ‘in thy spirit’ for ‘through thy desire’.
Sirach · KJV 9:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:10
Forsake not an old friend; for the new is not comparable to him: a new friend is as new wine; when it is old, thou shalt drink it with pleasure.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:10
Do not abandon an old friend, for a recent one is not his equal. A new friend is new wine; when it hath aged, thou wilt drink it with gladness.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both counsel keeping an old friend, likening a new friend to new wine that is enjoyed once aged; the differences are English wording.
Sirach · KJV 9:11
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:11
Envy not the glory of a sinner: for thou knowest not what shall be his end.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:11
Do not envy a sinner’s glory, for thou dost not know what his downfall will be.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both forbid envying a sinner’s glory; KJV says one knows not ‘his end’, Greek-English ‘his downfall’, a more pointed noun.
Sirach · KJV 9:12
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:12
Delight not in the thing that the ungodly have pleasure in; but remember they shall not go unpunished unto their grave.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:12
Do not take pleasure in the prosperity of the ungodly; remember that even down to Hades they will certainly not be acquitted.
KJV ↔ Greek-English: Similar. KJV forbids delighting in ‘the thing that the ungodly have pleasure in’; Greek-English in ‘the prosperity of the ungodly’; KJV ‘unto their grave’ answers to ‘down to Hades’.
Sirach · KJV 9:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:13
Keep thee far from the man that hath power to kill; so shalt thou not doubt the fear of death: and if thou come unto him, make no fault, lest he take away thy life presently: remember that thou goest in the midst of snares, and that thou walkest upon the battlements of the city.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:13
Keep far away from a person who hath authority to kill, and thou wilt not suspect the fear of death. If thou dost approach him, do not offend, so that he doth not take away thy life. Recognize that thou art crossing among traps and walking upon a city’s battlements.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both advise keeping far from one with power to kill and, if approaching, giving no offence, since one walks among snares on city battlements; the differences are English wording.
Sirach · KJV 9:14
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:14
As near as thou canst, guess at thy neighbour, and consult with the wise.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:14
To the best of thy strength, take the measure of thy neighbors, and seek counsel with the wise.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both advise assessing others as far as one can and consulting the wise; KJV has singular ‘thy neighbour’, Greek-English plural ‘thy neighbors’.
Sirach · KJV 9:15
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:15
Let thy talk be with the wise, and all thy communication in the law of the most High.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:15
Let thy deliberation be with people of understanding, and let all thy discourse be in the law of the Most High.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both direct one’s speech toward the wise and the law of the Most High; KJV has ‘talk’ with ‘the wise’, Greek-English ‘deliberation’ with ‘people of understanding’.
Sirach · KJV 9:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:16
And let just men eat and drink with thee; and let thy glorying be in the fear of the Lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:16
Let righteous men be thy table companions, and let thy boast be in the fear of the Lord.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both call for righteous men as table companions and glorying in the fear of the Lord; the differences are English wording.
Sirach · KJV 9:17
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:17
For the hand of the artificer the work shall be commended: and the wise ruler of the people for his speech.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:17
A work will be praised through the hand of craftsmen, and a leader of the people is wise through his speech.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both praise work by the craftsman’s hand; KJV says the wise ruler is commended for his speech, Greek-English that a leader is wise through his speech.
Sirach · KJV 9:18
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:18
A man of an ill tongue is dangerous in his city; and he that is rash in his talk shall be hated.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:18
A talkative man is feared in his city, and one who is rash in his speech will be hated.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the rash speaker will be hated; KJV calls ‘a man of an ill tongue’ dangerous, Greek-English calls ‘a talkative man’ feared.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.