
2 Chronicles 3 — The house, the cherubim, and the pillars — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 3 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 3:1: The commentary connects Moriah with God’s manifestation at Ornan’s threshing floor when the plague ceased.
Saints and Christian understanding. John 2:19-21: John interprets Jesus’ temple saying through his body. This is later Christian reception of temple imagery, not a translation of Moriah.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 3 — The house, the cherubim, and the pillars
The site and the main house
Verse 3:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 3:1] Solomon began building YHWH’s house in Jerusalem on Mount Moriah, which was shown to David his father, at the place David had prepared, at the threshing floor of Ornan the Jebusite.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 3:1] Solomon began building the Lord’s house in Jerusalem on Mount Amoria, where the Lord appeared to David his father, at the place David had prepared, at the threshing floor of Orna the Jebusite.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s was-seen or appeared verb has no expressed divine subject; the chosen rendering relates it to the site shown to David. Greek explicitly names the Lord as appearing. The Hebrew can alternatively be read where He appeared, so no major theological contradiction is asserted.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 3:1] Solomon began building YHWH’s house in Jerusalem on Mount Moriah, which was shown to David his father, at the place David had prepared, at the threshing floor of Ornan the Jebusite.
Septuagint · Greek–English
[LXX 3:1] Solomon began building the Lord’s house in Jerusalem on Mount Amoria, where the Lord appeared to David his father, at the place David had prepared, at the threshing floor of Orna the Jebusite.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 3:1 וַיָּ֣חֶל שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנ֤וֹת אֶת־בֵּית־יְהוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּהַר֙ הַמּ֣וֹרִיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִרְאָ֖ה לְדָוִ֣יד אָבִ֑יהוּ אֲשֶׁ֤ר הֵכִין֙ בִּמְק֣וֹם דָּוִ֔יד בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃ | LXX · 2 Chronicles 3:1 Καὶ ἤρξατο Σαλωμων τοῦ οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον κυρίου ἐν Ιερουσαλημ ἐν ὄρει τοῦ Αμορια, οὗ ὤφθη κύριος τῷ Δαυιδ πατρὶ αὐτοῦ, ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἡτοίμασεν Δαυιδ ἐν ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 3:1: The commentary connects Moriah with God’s manifestation at Ornan’s threshing floor when the plague ceased.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 2:19-21: John interprets Jesus’ temple saying through his body. This is later Christian reception of temple imagery, not a translation of Moriah.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 3:2 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 3:2] He began building in the second month, on the second day, in the fourth year of his reign.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 3:2] He began building in the second month, in the fourth year of his reign.
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits Hebrew’s second occurrence of second, rendered as the second day though day is implicit. Both give the same month and regnal year.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 3:2] He began building in the second month, on the second day, in the fourth year of his reign.
Septuagint · Greek–English
[LXX 3:2] He began building in the second month, in the fourth year of his reign.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 3:2 וַ֠יָּחֶל לִבְנ֞וֹת בַּחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ בַּשֵּׁנִ֔י בִּשְׁנַ֥ת אַרְבַּ֖ע לְמַלְכוּתֽוֹ׃ | LXX · 2 Chronicles 3:2 καὶ ἤρξατο οἰκοδομῆσαι ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 3:1: The commentary connects Moriah with God’s manifestation at Ornan’s threshing floor when the plague ceased.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 2:19-21: John interprets Jesus’ temple saying through his body. This is later Christian reception of temple imagery, not a translation of Moriah.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 3:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 3:3] These were Solomon’s foundations for building God’s house: the length in cubits by the former measure was sixty cubits, and the width twenty cubits.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 3:3] These were what Solomon began for building God’s house: the length in cubits, by the first measurement, was sixty cubits, and the width twenty cubits.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew uses a foundation expression and Greek beginning. Both qualify the cubit measurement as former or first; no modern length is supplied.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 3:3] These were Solomon’s foundations for building God’s house: the length in cubits by the former measure was sixty cubits, and the width twenty cubits.
Septuagint · Greek–English
[LXX 3:3] These were what Solomon began for building God’s house: the length in cubits, by the first measurement, was sixty cubits, and the width twenty cubits.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 3:3 וְאֵ֨לֶּה֙ הוּסַ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה לִבְנ֖וֹת אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים הָאֹ֡רֶךְ אַמּ֞וֹת בַּמִּדָּ֤ה הָרִֽאשׁוֹנָה֙ אַמּ֣וֹת שִׁשִּׁ֔ים וְרֹ֖חַב אַמּ֥וֹת עֶשְׂרִֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 3:3 καὶ ταῦτα ἤρξατο Σαλωμων τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ· μῆκος πήχεων ἡ διαμέτρησις ἡ πρώτη πήχεων ἑξήκοντα καὶ εὖρος πήχεων εἴκοσι. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 3:1: The commentary connects Moriah with God’s manifestation at Ornan’s threshing floor when the plague ceased.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 2:19-21: John interprets Jesus’ temple saying through his body. This is later Christian reception of temple imagery, not a translation of Moriah.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 3:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 3:4] The vestibule across the front extended twenty cubits along the width of the house, and its height was a hundred twenty. He overlaid it inside with pure gold.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 3:4] The ailam before the house extended twenty cubits across the house’s width, and its height was a hundred twenty cubits. He gilded it inside with pure gold.
1. Direct word comparison and meaning. Greek retains ailam where Hebrew names the vestibule and explicitly supplies cubits with the height. Both have the striking height a hundred twenty; it is not silently changed to twenty.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 3:4] The vestibule across the front extended twenty cubits along the width of the house, and its height was a hundred twenty. He overlaid it inside with pure gold.
Septuagint · Greek–English
[LXX 3:4] The ailam before the house extended twenty cubits across the house’s width, and its height was a hundred twenty cubits. He gilded it inside with pure gold.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 3:4 וְהָאוּלָ֡ם אֲשֶׁר֩ עַל־פְּנֵ֨י הָאֹ֜רֶךְ עַל־פְּנֵ֤י רֹֽחַב־הַבַּ֨יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְהַגֹּ֖בַהּ מֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ים וַיְצַפֵּ֥הוּ מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃ | LXX · 2 Chronicles 3:4 καὶ αιλαμ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου, μῆκος ἐπὶ πρόσωπον πλάτους τοῦ οἴκου πήχεων εἴκοσι καὶ ὕψος πήχεων ἑκατὸν εἴκοσι· καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν ἔσωθεν χρυσίῳ καθαρῷ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 3:1: The commentary connects Moriah with God’s manifestation at Ornan’s threshing floor when the plague ceased.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 2:19-21: John interprets Jesus’ temple saying through his body. This is later Christian reception of temple imagery, not a translation of Moriah.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 3:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 3:5] He paneled the great house with cypress wood, overlaid it with fine gold, and put palm trees and chains upon it.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 3:5] He paneled the great house with cedar wood, gilded it with pure gold, and carved palm trees and hanging ornaments upon it.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew cypress becomes Greek cedar. Hebrew putting up decorative palms and chains becomes explicit carving of palms and hanging ornaments in Greek.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 3:5] He paneled the great house with cypress wood, overlaid it with fine gold, and put palm trees and chains upon it.
Septuagint · Greek–English
[LXX 3:5] He paneled the great house with cedar wood, gilded it with pure gold, and carved palm trees and hanging ornaments upon it.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 3:5 וְאֵ֣ת ׀ הַבַּ֣יִת הַגָּד֗וֹל חִפָּה֙ עֵ֣ץ בְּרוֹשִׁ֔ים וַיְחַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב ט֑וֹב וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו תִּמֹרִ֖ים וְשַׁרְשְׁרֽוֹת׃ | LXX · 2 Chronicles 3:5 καὶ τὸν οἶκον τὸν μέγαν ἐξύλωσεν ξύλοις κεδρίνοις καὶ κατεχρύσωσεν χρυσίῳ καθαρῷ καὶ ἔγλυψεν ἐπ᾽ αὐτοῦ φοίνικας καὶ χαλαστά. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 3:1: The commentary connects Moriah with God’s manifestation at Ornan’s threshing floor when the plague ceased.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 2:19-21: John interprets Jesus’ temple saying through his body. This is later Christian reception of temple imagery, not a translation of Moriah.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 3:6 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 3:6] He adorned the house with precious stone for splendor, and the gold was gold of Parvaim.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 3:6] He adorned the house with precious stones for glory, and with gold from Pharouaim,
1. Direct word comparison and meaning. Both identify precious stone decoration and the gold’s origin. Greek continues the material description into the following gilding clause.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 3:6] He adorned the house with precious stone for splendor, and the gold was gold of Parvaim.
Septuagint · Greek–English
[LXX 3:6] He adorned the house with precious stones for glory, and with gold from Pharouaim,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 3:6 וַיְצַ֧ף אֶת־הַבַּ֛יִת אֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה לְתִפְאָ֑רֶת וְהַזָּהָ֖ב זְהַ֥ב פַּרְוָֽיִם׃ | LXX · 2 Chronicles 3:6 καὶ ἐκόσμησεν τὸν οἶκον λίθοις τιμίοις εἰς δόξαν καὶ χρυσίῳ χρυσίου τοῦ ἐκ Φαρουαιμ |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 3:1: The commentary connects Moriah with God’s manifestation at Ornan’s threshing floor when the plague ceased.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 2:19-21: John interprets Jesus’ temple saying through his body. This is later Christian reception of temple imagery, not a translation of Moriah.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 3:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 3:7] He overlaid the house, its beams, thresholds, walls, and doors with gold, and engraved cherubim upon the walls.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 3:7] and he gilded the house, the walls, gateways, ceilings, and doorways with gold, and carved cherubim upon the walls.
1. Direct word comparison and meaning. The architectural list differs in order and terms, especially beams/ceilings and thresholds/gateways. Both retain carved cherubim on the walls.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 3:7] He overlaid the house, its beams, thresholds, walls, and doors with gold, and engraved cherubim upon the walls.
Septuagint · Greek–English
[LXX 3:7] and he gilded the house, the walls, gateways, ceilings, and doorways with gold, and carved cherubim upon the walls.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 3:7 וַיְחַ֨ף אֶת־הַבַּ֜יִת הַקֹּר֧וֹת הַסִּפִּ֛ים וְקִֽירוֹתָ֥יו וְדַלְתוֹתָ֖יו זָהָ֑ב וּפִתַּ֥ח כְּרוּבִ֖ים עַל־הַקִּירֽוֹת׃ ס | LXX · 2 Chronicles 3:7 καὶ ἐχρύσωσεν τὸν οἶκον καὶ τοὺς τοίχους καὶ τοὺς πυλῶνας καὶ τὰ ὀροφώματα καὶ τὰ θυρώματα χρυσίῳ καὶ ἔγλυψεν χερουβιν ἐπὶ τῶν τοίχων. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 3:1: The commentary connects Moriah with God’s manifestation at Ornan’s threshing floor when the plague ceased.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 2:19-21: John interprets Jesus’ temple saying through his body. This is later Christian reception of temple imagery, not a translation of Moriah.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
The Holy of Holies and the cherubim
Verse 3:8 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 3:8] He made the Most Holy House. Its length across the house’s width was twenty cubits, and its width twenty cubits. He overlaid it with fine gold amounting to six hundred talents.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 3:8] He made the House of the Holy of Holies. Its length across the width was twenty cubits, and its width twenty cubits. He gilded it with pure gold for cherubim, amounting to six hundred talents.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds for cherubim to the gilding clause, with a compressed relation between the room, cherubim, and gold. Both give a twenty-cubit square and six hundred talents; the addition is retained without supplying an architectural reconstruction.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 3:8] He made the Most Holy House. Its length across the house’s width was twenty cubits, and its width twenty cubits. He overlaid it with fine gold amounting to six hundred talents.
Septuagint · Greek–English
[LXX 3:8] He made the House of the Holy of Holies. Its length across the width was twenty cubits, and its width twenty cubits. He gilded it with pure gold for cherubim, amounting to six hundred talents.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 3:8 וַיַּ֨עַשׂ֙ אֶת־בֵּֽית־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֔ים אָרְכּ֞וֹ עַל־פְּנֵ֤י רֹֽחַב־הַבַּ֨יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְרָחְבּ֖וֹ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וַיְחַפֵּ֨הוּ֙ זָהָ֣ב ט֔וֹב לְכִכָּרִ֖ים שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | LXX · 2 Chronicles 3:8 καὶ ἐποίησεν τὸν οἶκον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, μῆκος αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον πλάτους πήχεων εἴκοσι καὶ τὸ εὖρος πήχεων εἴκοσι, καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ καθαρῷ εἰς χερουβιν εἰς τάλαντα ἑξακόσια. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 3:1: The commentary connects Moriah with God’s manifestation at Ornan’s threshing floor when the plague ceased.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 2:19-21: John interprets Jesus’ temple saying through his body. This is later Christian reception of temple imagery, not a translation of Moriah.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 3:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 3:9] The weight of the nails was fifty shekels of gold. He overlaid the upper rooms with gold.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 3:9] The weight of the nails—the weight of one was fifty shekels of gold. He gilded the upper room with gold.
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly makes fifty shekels the weight of one nail and has singular upper room. Hebrew leaves the collective or distributive nail-weight scope unqualified and has plural upper rooms.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 3:9] The weight of the nails was fifty shekels of gold. He overlaid the upper rooms with gold.
Septuagint · Greek–English
[LXX 3:9] The weight of the nails—the weight of one was fifty shekels of gold. He gilded the upper room with gold.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 3:9 וּמִשְׁקָ֛ל לְמִסְמְר֥וֹת לִשְׁקָלִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים זָהָ֑ב וְהָעֲלִיּ֖וֹת חִפָּ֥ה זָהָֽב׃ | LXX · 2 Chronicles 3:9 καὶ ὁλκὴ τῶν ἥλων, ὁλκὴ τοῦ ἑνὸς πεντήκοντα σίκλοι χρυσίου. καὶ τὸ ὑπερῷον ἐχρύσωσεν χρυσίῳ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 3:1: The commentary connects Moriah with God’s manifestation at Ornan’s threshing floor when the plague ceased.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 2:19-21: John interprets Jesus’ temple saying through his body. This is later Christian reception of temple imagery, not a translation of Moriah.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 3:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 3:10] He made two cherubim in the Most Holy House, sculptured work, and they overlaid them with gold.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 3:10] He made two cherubim in the House of the Holy of Holies, work made from wood, and he gilded them with gold.
1. Direct word comparison and meaning. The rare Hebrew workmanship term is provisionally rendered sculptured work; Greek explicitly specifies wood. Hebrew shifts to plural they overlaid, while Greek retains singular he.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 3:10] He made two cherubim in the Most Holy House, sculptured work, and they overlaid them with gold.
Septuagint · Greek–English
[LXX 3:10] He made two cherubim in the House of the Holy of Holies, work made from wood, and he gilded them with gold.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 3:10 וַיַּ֜עַשׂ בְּבֵֽית־קֹ֤דֶשׁ הַקֳּדָשִׁים֙ כְּרוּבִ֣ים שְׁנַ֔יִם מַעֲשֵׂ֖ה צַעֲצֻעִ֑ים וַיְצַפּ֥וּ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃ | LXX · 2 Chronicles 3:10 καὶ ἐποίησεν ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων χερουβιν δύο ἔργον ἐκ ξύλων καὶ ἐχρύσωσεν αὐτὰ χρυσίῳ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 3:1: The commentary connects Moriah with God’s manifestation at Ornan’s threshing floor when the plague ceased.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 2:19-21: John interprets Jesus’ temple saying through his body. This is later Christian reception of temple imagery, not a translation of Moriah.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 3:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 3:11] The cherubim’s wings extended twenty cubits in length. One wing, five cubits, touched the house’s wall, and the other wing, five cubits, reached the other cherub’s wing.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 3:11] The cherubim’s wings extended twenty cubits in length. One wing, five cubits, touched the house’s wall, and the other wing, five cubits, touched the other cherub’s wing.
1. Direct word comparison and meaning. Both give the same wing measurements and wall-to-cherub arrangement.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 3:11] The cherubim’s wings extended twenty cubits in length. One wing, five cubits, touched the house’s wall, and the other wing, five cubits, reached the other cherub’s wing.
Septuagint · Greek–English
[LXX 3:11] The cherubim’s wings extended twenty cubits in length. One wing, five cubits, touched the house’s wall, and the other wing, five cubits, touched the other cherub’s wing.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 3:11 וְכַנְפֵי֙ הַכְּרוּבִ֔ים אָרְכָּ֖ם אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים כְּנַ֨ף הָאֶחָ֜ד לְאַמּ֣וֹת חָמֵ֗שׁ מַגַּ֨עַת֙ לְקִ֣יר הַבַּ֔יִת וְהַכָּנָ֤ף הָאַחֶ֨רֶת֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ מַגִּ֕יעַ לִכְנַ֖ף הַכְּר֥וּב הָאַחֵֽר׃ | LXX · 2 Chronicles 3:11 καὶ αἱ πτέρυγες τῶν χερουβιν τὸ μῆκος πήχεων εἴκοσι, καὶ ἡ πτέρυξ ἡ μία πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου, καὶ ἡ πτέρυξ ἡ ἑτέρα πήχεων πέντε ἁπτομένη τῆς πτέρυγος τοῦ χερουβ τοῦ ἑτέρου· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 3:1: The commentary connects Moriah with God’s manifestation at Ornan’s threshing floor when the plague ceased.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 2:19-21: John interprets Jesus’ temple saying through his body. This is later Christian reception of temple imagery, not a translation of Moriah.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 3:12 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 3:12] One wing of the other cherub, five cubits, reached the house’s wall, and the other wing, five cubits, joined the wing of the other cherub.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 3:12] One wing of the other cherub, five cubits, touched the house’s wall, and the other wing, five cubits, touched the wing of the other cherub.
1. Direct word comparison and meaning. Both complete the paired wing arrangement. Other identifies the second cherub in the continuing description without adding a new figure.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 3:12] One wing of the other cherub, five cubits, reached the house’s wall, and the other wing, five cubits, joined the wing of the other cherub.
Septuagint · Greek–English
[LXX 3:12] One wing of the other cherub, five cubits, touched the house’s wall, and the other wing, five cubits, touched the wing of the other cherub.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 3:12 וּכְנַ֨ף הַכְּר֤וּב הָאֶחָד֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ מַגִּ֖יעַ לְקִ֣יר הַבָּ֑יִת וְהַכָּנָ֤ף הָאַחֶ֨רֶת֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ דְּבֵקָ֕ה לִכְנַ֖ף הַכְּר֥וּב הָאַחֵֽר׃ | LXX · 2 Chronicles 3:12 καὶ ἡ πτέρυξ τοῦ χερουβ τοῦ ἑνὸς πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου, καὶ ἡ πτέρυξ ἡ ἑτέρα πήχεων πέντε ἁπτομένη τῆς πτέρυγος τοῦ χερουβ τοῦ ἑτέρου· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 3:1: The commentary connects Moriah with God’s manifestation at Ornan’s threshing floor when the plague ceased.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 2:19-21: John interprets Jesus’ temple saying through his body. This is later Christian reception of temple imagery, not a translation of Moriah.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 3:13 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 3:13] The wings of these cherubim spread twenty cubits. They stood upon their feet, with their faces toward the house.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 3:13] The cherubim’s wings were spread twenty cubits. They stood upon their feet, with their faces toward the house.
1. Direct word comparison and meaning. The total span, upright stance, and orientation agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 3:13] The wings of these cherubim spread twenty cubits. They stood upon their feet, with their faces toward the house.
Septuagint · Greek–English
[LXX 3:13] The cherubim’s wings were spread twenty cubits. They stood upon their feet, with their faces toward the house.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 3:13 כַּנְפֵי֙ הַכְּרוּבִ֣ים הָאֵ֔לֶּה פֹּֽרְשִׂ֖ים אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וְהֵ֛ם עֹמְדִ֥ים עַל־רַגְלֵיהֶ֖ם וּפְנֵיהֶ֥ם לַבָּֽיִת׃ ס | LXX · 2 Chronicles 3:13 καὶ αἱ πτέρυγες τῶν χερουβιν διαπεπετασμέναι πήχεων εἴκοσι· καὶ αὐτὰ ἑστηκότα ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς τὸν οἶκον. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 3:1: The commentary connects Moriah with God’s manifestation at Ornan’s threshing floor when the plague ceased.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 2:19-21: John interprets Jesus’ temple saying through his body. This is later Christian reception of temple imagery, not a translation of Moriah.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 3:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 3:14] He made the veil of blue, purple, crimson, and fine linen, and put cherubim upon it.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 3:14] He made the curtain of hyacinth blue, purple, scarlet, and fine linen, and wove cherubim into it.
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly says the figures were woven; Hebrew has the broader put upon. Both list the same general colored textile components.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 3:14] He made the veil of blue, purple, crimson, and fine linen, and put cherubim upon it.
Septuagint · Greek–English
[LXX 3:14] He made the curtain of hyacinth blue, purple, scarlet, and fine linen, and wove cherubim into it.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 3:14 וַיַּ֨עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְכַרְמִ֣יל וּב֑וּץ וַיַּ֥עַל עָלָ֖יו כְּרוּבִֽים׃ ס | LXX · 2 Chronicles 3:14 καὶ ἐποίησεν τὸ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου καὶ βύσσου καὶ ὕφανεν ἐν αὐτῷ χερουβιν. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 3:1: The commentary connects Moriah with God’s manifestation at Ornan’s threshing floor when the plague ceased.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 2:19-21: John interprets Jesus’ temple saying through his body. This is later Christian reception of temple imagery, not a translation of Moriah.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
The two pillars
Verse 3:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 3:15] He made two pillars before the house, thirty-five cubits in length, and the capital upon its top was five cubits.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 3:15] He made two pillars before the house, thirty-five cubits in height, and their capitals five cubits.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew length corresponds to Greek height, and its capital phrase is singular where Greek has plural capitals. Both retain thirty-five and five without adjusting the figures from Kings.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 3:15] He made two pillars before the house, thirty-five cubits in length, and the capital upon its top was five cubits.
Septuagint · Greek–English
[LXX 3:15] He made two pillars before the house, thirty-five cubits in height, and their capitals five cubits.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 3:15 וַיַּ֜עַשׂ לִפְנֵ֤י הַבַּ֨יִת֙ עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם אַמּ֕וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אֹ֑רֶךְ וְהַצֶּ֥פֶת אֲשֶׁר־עַל־רֹאשֹׁ֖ו אַמּ֥וֹת חָמֵֽשׁ׃ ס | LXX · 2 Chronicles 3:15 καὶ ἐποίησεν ἔμπροσθεν τοῦ οἴκου στύλους δύο, πήχεων τριάκοντα πέντε τὸ ὕψος καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν πήχεων πέντε. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 3:1: The commentary connects Moriah with God’s manifestation at Ornan’s threshing floor when the plague ceased.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 2:19-21: John interprets Jesus’ temple saying through his body. This is later Christian reception of temple imagery, not a translation of Moriah.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 3:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 3:16] He made chains in the inner sanctuary and placed them upon the pillars’ tops. He made a hundred pomegranates and placed them on the chains.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 3:16] He made serseroth in the dabir and placed them upon the pillars’ capitals. He made a hundred pomegranates and placed them upon the hanging ornaments.
1. Direct word comparison and meaning. Greek retains serseroth and dabir as borrowed forms where Hebrew has chains and the inner sanctuary. Its final hanging ornaments corresponds to Hebrew’s repeated chains. The pomegranate total agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 3:16] He made chains in the inner sanctuary and placed them upon the pillars’ tops. He made a hundred pomegranates and placed them on the chains.
Septuagint · Greek–English
[LXX 3:16] He made serseroth in the dabir and placed them upon the pillars’ capitals. He made a hundred pomegranates and placed them upon the hanging ornaments.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 3:16 וַיַּ֤עַשׂ שַׁרְשְׁרוֹת֙ בַּדְּבִ֔יר וַיִּתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמֻּדִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ רִמּוֹנִים֙ מֵאָ֔ה וַיִּתֵּ֖ן בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת׃ | LXX · 2 Chronicles 3:16 καὶ ἐποίησεν σερσερωθ ἐν τῷ δαβιρ καὶ ἔδωκεν ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων καὶ ἐποίησεν ῥοΐσκους ἑκατὸν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τῶν χαλαστῶν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 3:1: The commentary connects Moriah with God’s manifestation at Ornan’s threshing floor when the plague ceased.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 2:19-21: John interprets Jesus’ temple saying through his body. This is later Christian reception of temple imagery, not a translation of Moriah.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 3:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 3:17] He erected the pillars before the temple, one on the right and one on the left. He named the one on the right Jachin and the one on the left Boaz.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 3:17] He erected the pillars before the temple, one on the right and one on the left. He named the one on the right Establishment and the one on the left Strength.
1. Direct word comparison and meaning. Greek translates the pillar names into meaning-bearing words, while Hebrew retains Jachin and Boaz. The positional arrangement agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 3:17] He erected the pillars before the temple, one on the right and one on the left. He named the one on the right Jachin and the one on the left Boaz.
Septuagint · Greek–English
[LXX 3:17] He erected the pillars before the temple, one on the right and one on the left. He named the one on the right Establishment and the one on the left Strength.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 3:17 וַיָּ֤קֶם אֶת־הָֽעַמּוּדִים֙ עַל־פְּנֵ֣י הַהֵיכָ֔ל אֶחָ֥ד מִיָּמִ֖ין וְאֶחָ֣ד מֵֽהַשְּׂמֹ֑אול וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הַיְמָינִי֙ יָכִ֔ין וְשֵׁ֥ם הַשְּׂמָאלִ֖י בֹּֽעַז׃ ס | LXX · 2 Chronicles 3:17 καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ τὸν ἕνα ἐξ εὐωνύμων, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ ἐκ δεξιῶν Κατόρθωσις καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἐξ ἀριστερῶν Ἰσχύς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 3:1: The commentary connects Moriah with God’s manifestation at Ornan’s threshing floor when the plague ceased.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 2:19-21: John interprets Jesus’ temple saying through his body. This is later Christian reception of temple imagery, not a translation of Moriah.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.