
2 Chronicles 16 — Asa’s Alliance, Rebuke, and Death — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 16 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 16:2: The commentary treats differing forms of Damascus as names of the same place, illustrating how spelling variation need not create a different city.
Saints and Christian understanding. James 5:14-16: Prayer in sickness offers a Christian comparison with Asa’s final illness. The comparison does not make Chronicles a universal prohibition of medical treatment.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 16 — Asa’s Alliance, Rebuke, and Death
The alliance and the blockade
Verse 16:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 16:1] In the thirty-sixth year of Asa’s reign, Baasha king of Israel came up against Judah and fortified Ramah, to prevent anyone going out or coming in to Asa king of Judah.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 16:1] In the thirty-eighth year of Asa’s reign, Baasha king of Israel came up against Judah and fortified Rama, to allow no exit or entrance for Asa king of Judah.
1. Direct word comparison and meaning. The year is thirty-six in Hebrew and thirty-eight in Greek. Both describe the blockade at Ramah; neither chronology is altered to harmonize other regnal accounts.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 16:1] In the thirty-sixth year of Asa’s reign, Baasha king of Israel came up against Judah and fortified Ramah, to prevent anyone going out or coming in to Asa king of Judah.
Septuagint · Greek–English
[LXX 16:1] In the thirty-eighth year of Asa’s reign, Baasha king of Israel came up against Judah and fortified Rama, to allow no exit or entrance for Asa king of Judah.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 16:1 בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֵׁשׁ֙ לְמַלְכ֣וּת אָסָ֔א עָלָ֞ה בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת־הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יוֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 16:1 καὶ ἐν τῷ ὀγδόῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας Ασα ἀνέβη Βαασα βασιλεὺς Ισραηλ ἐπὶ Ιουδαν καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Ραμα τοῦ μὴ δοῦναι ἔξοδον καὶ εἴσοδον τῷ Ασα βασιλεῖ Ιουδα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 16:2: The commentary treats differing forms of Damascus as names of the same place, illustrating how spelling variation need not create a different city.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 5:14-16: Prayer in sickness offers a Christian comparison with Asa’s final illness. The comparison does not make Chronicles a universal prohibition of medical treatment.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 16:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 16:2] Asa brought silver and gold out of the treasuries of YHWH’s house and the king’s house and sent it to Ben-hadad king of Aram, who lived in Damascus, saying,
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 16:2] Asa took gold and silver from the treasuries of the Lord’s house and the king’s house and sent it to the son of Ader, Syria’s king, who lived in Damascus, saying,
1. Direct word comparison and meaning. Greek reverses silver and gold and renders Ben-hadad as the son of Ader. The Greek placement of Syria’s king beside Ader leaves the title’s attachment less explicit than the Hebrew royal-name construction.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 16:2] Asa brought silver and gold out of the treasuries of YHWH’s house and the king’s house and sent it to Ben-hadad king of Aram, who lived in Damascus, saying,
Septuagint · Greek–English
[LXX 16:2] Asa took gold and silver from the treasuries of the Lord’s house and the king’s house and sent it to the son of Ader, Syria’s king, who lived in Damascus, saying,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 16:2 וַיֹּצֵ֨א אָסָ֜א כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב מֵאֹֽצְר֛וֹת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וּבֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל־בֶּן־הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּדַרְמֶ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃ | LXX · 2 Chronicles 16:2 καὶ ἔλαβεν Ασα χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐκ θησαυρῶν οἴκου κυρίου καὶ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τὸν υἱὸν τοῦ Αδερ βασιλέως Συρίας τὸν κατοικοῦντα ἐν Δαμασκῷ λέγων |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 16:2: The commentary treats differing forms of Damascus as names of the same place, illustrating how spelling variation need not create a different city.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 5:14-16: Prayer in sickness offers a Christian comparison with Asa’s final illness. The comparison does not make Chronicles a universal prohibition of medical treatment.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 16:3 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 16:3] “There is a covenant between me and you, and between my father and your father. Look, I have sent you silver and gold. Go, break your covenant with Baasha king of Israel, so that he withdraws from me.”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 16:3] “Make a covenant between me and you, and between my father and your father. Look, I have sent you gold and silver. Come, drive Baasha king of Israel away from me, and let him depart from me.”
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew invokes a covenant and explicitly requests breaking the other king’s covenant with Baasha. Greek commands making a covenant and asks that Baasha be driven away, without mentioning a broken alliance. The reference to the fathers remains in both.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 16:3] “There is a covenant between me and you, and between my father and your father. Look, I have sent you silver and gold. Go, break your covenant with Baasha king of Israel, so that he withdraws from me.”
Septuagint · Greek–English
[LXX 16:3] “Make a covenant between me and you, and between my father and your father. Look, I have sent you gold and silver. Come, drive Baasha king of Israel away from me, and let him depart from me.”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 16:3 בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּבֵ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּֽי לְךָ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֞ךְ הָפֵ֣ר בְּרִֽיתְךָ֗ אֶת־בַּעְשָׁא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽי׃ | LXX · 2 Chronicles 16:3 Διάθου διαθήκην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πατρός μου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πατρός σου· ἰδοὺ ἀπέσταλκά σοι χρυσίον καὶ ἀργύριον, δεῦρο καὶ διασκέδασον ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸν Βαασα βασιλέα Ισραηλ καὶ ἀπελθέτω ἀπ᾽ ἐμοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 16:2: The commentary treats differing forms of Damascus as names of the same place, illustrating how spelling variation need not create a different city.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 5:14-16: Prayer in sickness offers a Christian comparison with Asa’s final illness. The comparison does not make Chronicles a universal prohibition of medical treatment.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 16:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 16:4] Ben-hadad listened to King Asa and sent his army commanders against Israel’s cities. They struck Ijon, Dan, Abel-maim, and all the storage places of Naphtali’s cities.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 16:4] The son of Ader listened to King Asa and sent his army commanders against Israel’s cities. He struck Ion, Dan, Abelmain, and all Naphtali’s surrounding districts.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew gives the attacks a plural subject and names urban storage places; Greek uses singular he and names surrounding districts.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 16:4] Ben-hadad listened to King Asa and sent his army commanders against Israel’s cities. They struck Ijon, Dan, Abel-maim, and all the storage places of Naphtali’s cities.
Septuagint · Greek–English
[LXX 16:4] The son of Ader listened to King Asa and sent his army commanders against Israel’s cities. He struck Ion, Dan, Abelmain, and all Naphtali’s surrounding districts.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 16:4 וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן הֲדַ֜ד אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־לוֹ֙ אֶל־עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּכּוּ֙ אֶת־עִיּ֣וֹן וְאֶת־דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל מָ֑יִם וְאֵ֥ת כָּֽל־מִסְכְּנ֖וֹת עָרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃ | LXX · 2 Chronicles 16:4 καὶ ἤκουσεν υἱὸς Αδερ τοῦ βασιλέως Ασα καὶ ἀπέστειλεν τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐπὶ τὰς πόλεις Ισραηλ καὶ ἐπάταξεν τὴν Ιων καὶ τὴν Δαν καὶ τὴν Αβελμαιν καὶ πάσας τὰς περιχώρους Νεφθαλι. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 16:2: The commentary treats differing forms of Damascus as names of the same place, illustrating how spelling variation need not create a different city.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 5:14-16: Prayer in sickness offers a Christian comparison with Asa’s final illness. The comparison does not make Chronicles a universal prohibition of medical treatment.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 16:5 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 16:5] When Baasha heard, he stopped building Ramah and ceased his work.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 16:5] When Baasha heard, he gave up building Rama any further and stopped his work.
1. Direct word comparison and meaning. Both report the same interruption of the fortification project.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 16:5] When Baasha heard, he stopped building Ramah and ceased his work.
Septuagint · Greek–English
[LXX 16:5] When Baasha heard, he gave up building Rama any further and stopped his work.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 16:5 וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת־הָרָמָ֑ה וַיַּשְׁבֵּ֖ת אֶת־מְלַאכְתּֽוֹ׃ ס | LXX · 2 Chronicles 16:5 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι Βαασα ἀπέλιπεν τοῦ μηκέτι οἰκοδομεῖν τὴν Ραμα καὶ κατέπαυσεν τὸ ἔργον αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 16:2: The commentary treats differing forms of Damascus as names of the same place, illustrating how spelling variation need not create a different city.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 5:14-16: Prayer in sickness offers a Christian comparison with Asa’s final illness. The comparison does not make Chronicles a universal prohibition of medical treatment.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 16:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 16:6] King Asa took all Judah, and they carried off Ramah’s stones and timber with which Baasha had built. With them he built Geba and Mizpah.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 16:6] King Asa took all Judah and took Rama’s stones and timber with which Baasha had built. With them he built Gabae and Maspha.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly makes the people the plural carriers of materials; Greek retains the king as the grammatical subject of taking them.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 16:6] King Asa took all Judah, and they carried off Ramah’s stones and timber with which Baasha had built. With them he built Geba and Mizpah.
Septuagint · Greek–English
[LXX 16:6] King Asa took all Judah and took Rama’s stones and timber with which Baasha had built. With them he built Gabae and Maspha.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 16:6 וְאָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ לָקַח֙ אֶת־כָּל־יְהוּדָ֔ה וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַיִּ֣בֶן בָּהֶ֔ם אֶת־גֶּ֖בַע וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃ ס | LXX · 2 Chronicles 16:6 καὶ Ασα ὁ βασιλεὺς ἔλαβεν πάντα τὸν Ιουδαν καὶ ἔλαβεν τοὺς λίθους τῆς Ραμα καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς, ἃ ᾠκοδόμησεν Βαασα, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐν αὐτοῖς τὴν Γαβαε καὶ τὴν Μασφα. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 16:2: The commentary treats differing forms of Damascus as names of the same place, illustrating how spelling variation need not create a different city.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 5:14-16: Prayer in sickness offers a Christian comparison with Asa’s final illness. The comparison does not make Chronicles a universal prohibition of medical treatment.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
The prophet’s rebuke
Verse 16:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 16:7] At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah and said, “Because you relied on Aram’s king and did not rely on YHWH your God, the army of Aram’s king has escaped from your hand.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 16:7] At that time Anani the prophet came to Asa king of Judah and said, “Because you trusted in Syria’s king and did not trust in the Lord your God, Syria’s force has been saved from your hand.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew calls Hanani a seer; Greek calls him a prophet. Both unexpectedly name Aram’s or Syria’s force as the missed conquest, and neither is changed to Israel’s army.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 16:7] At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah and said, “Because you relied on Aram’s king and did not rely on YHWH your God, the army of Aram’s king has escaped from your hand.
Septuagint · Greek–English
[LXX 16:7] At that time Anani the prophet came to Asa king of Judah and said, “Because you trusted in Syria’s king and did not trust in the Lord your God, Syria’s force has been saved from your hand.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 16:7 וּבָעֵ֣ת הַהִ֗יא בָּ֚א חֲנָ֣נִי הָרֹאֶ֔ה אֶל־אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ עַל־מֶ֤לֶךְ אֲרָם֙ וְלֹ֤א נִשְׁעַ֨נְתָּ֙ עַל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־כֵּ֗ן נִמְלַ֛ט חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃ | LXX · 2 Chronicles 16:7 καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἦλθεν Ανανι ὁ προφήτης πρὸς Ασα βασιλέα Ιουδα καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐν τῷ πεποιθέναι σε ἐπὶ βασιλέα Συρίας καὶ μὴ πεποιθέναι σε ἐπὶ κύριον θεόν σου, διὰ τοῦτο ἐσώθη δύναμις Συρίας ἀπὸ τῆς χειρός σου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 16:2: The commentary treats differing forms of Damascus as names of the same place, illustrating how spelling variation need not create a different city.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 5:14-16: Prayer in sickness offers a Christian comparison with Asa’s final illness. The comparison does not make Chronicles a universal prohibition of medical treatment.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 16:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 16:8] Were not the Cushites and Libyans a great army with exceedingly many chariots and horsemen? Yet because you relied on YHWH, He gave them into your hand.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 16:8] Were not the Ethiopians and Libyans a great force, with confidence and exceedingly many horsemen? Yet because you trusted in the Lord, He handed them into your hands.
1. Direct word comparison and meaning. Greek has confidence where Hebrew has chariots. Both appeal to the earlier victory as evidence for dependence on God.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 16:8] Were not the Cushites and Libyans a great army with exceedingly many chariots and horsemen? Yet because you relied on YHWH, He gave them into your hand.
Septuagint · Greek–English
[LXX 16:8] Were not the Ethiopians and Libyans a great force, with confidence and exceedingly many horsemen? Yet because you trusted in the Lord, He handed them into your hands.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 16:8 הֲלֹ֧א הַכּוּשִׁ֣ים וְהַלּוּבִ֗ים הָי֨וּ לְחַ֧יִל ׀ לָרֹ֛ב לְרֶ֥כֶב וּלְפָרָשִׁ֖ים לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ עַל־יְהוָ֖ה נְתָנָ֥ם בְּיָדֶֽךָ׃ | LXX · 2 Chronicles 16:8 οὐχ οἱ Αἰθίοπες καὶ Λίβυες ἦσαν εἰς δύναμιν πολλὴν εἰς θάρσος, εἰς ἱππεῖς εἰς πλῆθος σφόδρα; καὶ ἐν τῷ πεποιθέναι σε ἐπὶ κύριον παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖράς σου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 16:2: The commentary treats differing forms of Damascus as names of the same place, illustrating how spelling variation need not create a different city.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 5:14-16: Prayer in sickness offers a Christian comparison with Asa’s final illness. The comparison does not make Chronicles a universal prohibition of medical treatment.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 16:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 16:9] For YHWH’s eyes range throughout all the earth, to show strength with those whose hearts are whole toward Him. You have acted foolishly in this; from now on you will have wars.”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 16:9] For the Lord’s eyes look throughout all the earth, to show strength in every heart that is whole toward Him. You have acted ignorantly in this; from now on there will be war with you.”
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes the eyes ranging and foolish conduct, with plural wars; Greek describes looking and ignorance, with singular war. The Greek heart construction is retained without adding a separately named group of people.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 16:9] For YHWH’s eyes range throughout all the earth, to show strength with those whose hearts are whole toward Him. You have acted foolishly in this; from now on you will have wars.”
Septuagint · Greek–English
[LXX 16:9] For the Lord’s eyes look throughout all the earth, to show strength in every heart that is whole toward Him. You have acted ignorantly in this; from now on there will be war with you.”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 16:9 כִּ֣י יְהוָ֗ה עֵינָ֞יו מְשֹׁטְט֤וֹת בְּכָל־הָאָ֨רֶץ֙ לְ֠הִתְחַזֵּק עִם־לְבָבָ֥ם שָׁלֵ֛ם אֵלָ֖יו נִסְכַּ֣לְתָּ עַל־זֹ֑את כִּ֣י מֵעַ֔תָּה יֵ֥שׁ עִמְּךָ֖ מִלְחָמֽוֹת׃ | LXX · 2 Chronicles 16:9 ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπιβλέπουσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ κατισχῦσαι ἐν πάσῃ καρδίᾳ πλήρει πρὸς αὐτόν. ἠγνόηκας ἐπὶ τούτῳ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται μετὰ σοῦ πόλεμος. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 16:2: The commentary treats differing forms of Damascus as names of the same place, illustrating how spelling variation need not create a different city.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 5:14-16: Prayer in sickness offers a Christian comparison with Asa’s final illness. The comparison does not make Chronicles a universal prohibition of medical treatment.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 16:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 16:10] Asa became angry with the seer and put him in the house of the stocks, for he was enraged with him over this. Asa also crushed some of the people at that time.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 16:10] Asa became enraged with the prophet and put him in prison, because he was angry over this. Asa also maltreated the people at that time.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew specifies a stocks-house and some of the people; Greek has prison and the people without some. Both describe repression following the prophetic rebuke.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 16:10] Asa became angry with the seer and put him in the house of the stocks, for he was enraged with him over this. Asa also crushed some of the people at that time.
Septuagint · Greek–English
[LXX 16:10] Asa became enraged with the prophet and put him in prison, because he was angry over this. Asa also maltreated the people at that time.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 16:10 וַיִּכְעַ֨ס אָסָ֜א אֶל־הָרֹאֶ֗ה וַֽיִּתְּנֵ֨הוּ֙ בֵּ֣ית הַמַּהְפֶּ֔כֶת כִּֽי־בְזַ֥עַף עִמּ֖וֹ עַל־זֹ֑את וַיְרַצֵּ֥ץ אָסָ֛א מִן־הָעָ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ | LXX · 2 Chronicles 16:10 καὶ ἐθυμώθη Ασα τῷ προφήτῃ καὶ παρέθετο αὐτὸν εἰς φυλακήν, ὅτι ὠργίσθη ἐπὶ τούτῳ· καὶ ἐλυμήνατο Ασα ἐν τῷ λαῷ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 16:2: The commentary treats differing forms of Damascus as names of the same place, illustrating how spelling variation need not create a different city.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 5:14-16: Prayer in sickness offers a Christian comparison with Asa’s final illness. The comparison does not make Chronicles a universal prohibition of medical treatment.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Illness, death, and burial
Verse 16:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 16:11] Look, Asa’s deeds, first and last, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 16:11] Look, Asa’s deeds, first and last, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
1. Direct word comparison and meaning. Both refer to the same named royal record; it has not been independently consulted.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 16:11] Look, Asa’s deeds, first and last, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
Septuagint · Greek–English
[LXX 16:11] Look, Asa’s deeds, first and last, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 16:11 וְהִנֵּה֙ דִּבְרֵ֣י אָסָ֔א הָרִאשׁוֹנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֤ם כְּתוּבִים֙ עַל־סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֔ים לִיהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃ | LXX · 2 Chronicles 16:11 Καὶ ἰδοὺ οἱ λόγοι Ασα οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι γεγραμμένοι ἐν βιβλίῳ βασιλέων Ιουδα καὶ Ισραηλ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 16:2: The commentary treats differing forms of Damascus as names of the same place, illustrating how spelling variation need not create a different city.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 5:14-16: Prayer in sickness offers a Christian comparison with Asa’s final illness. The comparison does not make Chronicles a universal prohibition of medical treatment.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 16:12 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 16:12] In the thirty-ninth year of his reign Asa became diseased in his feet, and his disease became severe. Even in his disease he did not seek YHWH, but the physicians.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 16:12] In the thirty-ninth year of his reign Asa became ill in his feet, until he was very ill. In his illness he did not seek the Lord, but the physicians.
1. Direct word comparison and meaning. Both give the same onset year and contrast seeking God with seeking physicians. Hebrew’s upward or heightened disease expression is rendered severe; a physical spreading upward is also possible.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 16:12] In the thirty-ninth year of his reign Asa became diseased in his feet, and his disease became severe. Even in his disease he did not seek YHWH, but the physicians.
Septuagint · Greek–English
[LXX 16:12] In the thirty-ninth year of his reign Asa became ill in his feet, until he was very ill. In his illness he did not seek the Lord, but the physicians.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 16:12 וַיֶּחֱלֶ֣א אָסָ֡א בִּשְׁנַת֩ שְׁלוֹשִׁ֨ים וָתֵ֤שַׁע לְמַלְכוּתוֹ֙ בְּרַגְלָ֔יו עַד־לְמַ֖עְלָה חָלְי֑וֹ וְגַם־בְּחָלְיוֹ֙ לֹא־דָרַ֣שׁ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֖י בָּרֹפְאִֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 16:12 καὶ ἐμαλακίσθη Ασα ἐν τῷ ἐνάτῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ τοὺς πόδας, ἕως σφόδρα ἐμαλακίσθη· καὶ ἐν τῇ μαλακίᾳ αὐτοῦ οὐκ ἐζήτησεν κύριον, ἀλλὰ τοὺς ἰατρούς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 16:2: The commentary treats differing forms of Damascus as names of the same place, illustrating how spelling variation need not create a different city.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 5:14-16: Prayer in sickness offers a Christian comparison with Asa’s final illness. The comparison does not make Chronicles a universal prohibition of medical treatment.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 16:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 16:13] Asa lay down with his fathers and died in the forty-first year of his reign.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 16:13] Asa fell asleep with his fathers and died in the thirty-ninth year of his reign,
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew dates Asa’s death to his forty-first year; Greek dates it to his thirty-ninth, the same year as the illness onset in both texts.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 16:13] Asa lay down with his fathers and died in the forty-first year of his reign.
Septuagint · Greek–English
[LXX 16:13] Asa fell asleep with his fathers and died in the thirty-ninth year of his reign,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 16:13 וַיִּשְׁכַּ֥ב אָסָ֖א עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיָּ֕מָת בִּשְׁנַ֛ת אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת לְמָלְכֽוֹ׃ | LXX · 2 Chronicles 16:13 καὶ ἐκοιμήθη Ασα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτελεύτησεν ἐν τῷ ἐνάτῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 16:2: The commentary treats differing forms of Damascus as names of the same place, illustrating how spelling variation need not create a different city.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 5:14-16: Prayer in sickness offers a Christian comparison with Asa’s final illness. The comparison does not make Chronicles a universal prohibition of medical treatment.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 16:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 16:14] They buried him in his tombs that he had hewn for himself in David’s city. They laid him on the bed that he had filled with spices and various compounds prepared by the perfumer’s craft, and made an exceedingly great burning for him.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 16:14] and they buried him in the tomb he had dug for himself in David’s city. They laid him on the bed and filled it with spices and kinds of perfumers’ ointments, and made an exceedingly great funeral procession for him.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has plural tombs and a singular filling subject; Greek has one tomb and plural they filled. Hebrew explicitly describes a great burning in his honor; Greek describes a great funeral procession and does not mention fire. Neither column identifies this as cremation of the body.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 16:14] They buried him in his tombs that he had hewn for himself in David’s city. They laid him on the bed that he had filled with spices and various compounds prepared by the perfumer’s craft, and made an exceedingly great burning for him.
Septuagint · Greek–English
[LXX 16:14] and they buried him in the tomb he had dug for himself in David’s city. They laid him on the bed and filled it with spices and kinds of perfumers’ ointments, and made an exceedingly great funeral procession for him.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 16:14 וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה־לוֹ֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַיִּשְׂרְפוּ־ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד־לִמְאֹֽד׃ פ | LXX · 2 Chronicles 16:14 καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ μνήματι, ᾧ ὤρυξεν ἑαυτῷ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐκοίμισαν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης καὶ ἔπλησαν ἀρωμάτων καὶ γένη μύρων μυρεψῶν καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ἐκφορὰν μεγάλην ἕως σφόδρα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 16:2: The commentary treats differing forms of Damascus as names of the same place, illustrating how spelling variation need not create a different city.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 5:14-16: Prayer in sickness offers a Christian comparison with Asa’s final illness. The comparison does not make Chronicles a universal prohibition of medical treatment.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.