2 Chronicles — Hebrew and Greek compared

BishopDivided leadership

2 Chronicles 10 — Rehoboam Rejects the Elders’ Counsel — Hebrew and Greek compared

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison. Read the full English renderings, the wording note, and the expandable Hebrew/Greek source text together. Reception distinguishes direct commentary, apostolic reuse, and thematic comparison. Text and reception receive separate, explained judgments; a missing comment is not a disagreement. Same: corresponding content; Similar: modest variation with the same basic sense; Different: a meaningful local detail; Divergent: added, absent, or rearranged material; Disparate: a major change of assertion or consequence. A proposed origin remains a hypothesis unless evidence establishes it.

Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.

Chapter 10 · Rabbinic and Saints’ reception

Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 10:1: The commentary places Shechem within the setting of Jeroboam and Ephraim and relates the division to the earlier divine warning.

Saints and Christian understanding. Mark 10:42-45: Jesus contrasts dominating rulers with service. This provides a Christian ethical comparison for Rehoboam’s harsh answer.

Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.

Saints Translation: 2 Chronicles 1–36 [V1]

Same 3 Similar 4 Different 9 Divergent 3 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 10 — Rehoboam Rejects the Elders’ Counsel

The people’s request and the competing counsels

Verse 10:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 10:1] Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 10:1] Rehoboam came to Sychem, for all Israel was coming to Sychem to make him king.

1. Direct word comparison and meaning. Both locate the intended royal installation at Shechem.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 10:1] Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.

Septuagint · Greek–English

[LXX 10:1] Rehoboam came to Sychem, for all Israel was coming to Sychem to make him king.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 10:1

וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑מָה כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥אוּ כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ׃

LXX · 2 Chronicles 10:1

Καὶ ἦλθεν Ροβοαμ εἰς Συχεμ, ὅτι εἰς Συχεμ ἤρχετο πᾶς Ισραηλ βασιλεῦσαι αὐτόν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 10:1: The commentary places Shechem within the setting of Jeroboam and Ephraim and relates the division to the earlier divine warning.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 10:42-45: Jesus contrasts dominating rulers with service. This provides a Christian ethical comparison for Rehoboam’s harsh answer.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 10:2 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 10:2] When Jeroboam son of Nebat heard—he was in Egypt, where he had fled from King Solomon—Jeroboam returned from Egypt.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 10:2] When Jeroboam son of Nabat heard—he was in Egypt, having fled from King Solomon’s presence, and Jeroboam had settled in Egypt—Jeroboam returned from Egypt.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds an explicit statement that Jeroboam settled in Egypt before repeating his return.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 10:2] When Jeroboam son of Nebat heard—he was in Egypt, where he had fled from King Solomon—Jeroboam returned from Egypt.

Septuagint · Greek–English

[LXX 10:2] When Jeroboam son of Nabat heard—he was in Egypt, having fled from King Solomon’s presence, and Jeroboam had settled in Egypt—Jeroboam returned from Egypt.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 10:2

וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֨עַ יָרָבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ וְה֣וּא בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י שְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֥שָׁב יָרָבְעָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃

LXX · 2 Chronicles 10:2

καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ — καὶ αὐτὸς ἐν Αἰγύπτῳ, ὡς ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου Σαλωμων τοῦ βασιλέως, καὶ κατῴκησεν Ιεροβοαμ ἐν Αἰγύπτῳ —, καὶ ἀπέστρεψεν Ιεροβοαμ ἐξ Αἰγύπτου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 10:1: The commentary places Shechem within the setting of Jeroboam and Ephraim and relates the division to the earlier divine warning.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 10:42-45: Jesus contrasts dominating rulers with service. This provides a Christian ethical comparison for Rehoboam’s harsh answer.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 10:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 10:3] They sent and called him, and Jeroboam and all Israel came and spoke to Rehoboam, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 10:3] They sent and called him, and Jeroboam and all Israel’s assembly came to Rehoboam, saying,

1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly calls the gathering Israel’s assembly; Hebrew has all Israel.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 10:3] They sent and called him, and Jeroboam and all Israel came and spoke to Rehoboam, saying,

Septuagint · Greek–English

[LXX 10:3] They sent and called him, and Jeroboam and all Israel’s assembly came to Rehoboam, saying,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 10:3

וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ וַיִּקְרְאוּ־ל֔וֹ וַיָּבֹ֥א יָרָבְעָ֖ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־רְחַבְעָ֖ם לֵאמֹֽר׃

LXX · 2 Chronicles 10:3

καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἐκάλεσαν αὐτόν, καὶ ἦλθεν Ιεροβοαμ καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ισραηλ πρὸς Ροβοαμ λέγοντες

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 10:1: The commentary places Shechem within the setting of Jeroboam and Ephraim and relates the division to the earlier divine warning.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 10:42-45: Jesus contrasts dominating rulers with service. This provides a Christian ethical comparison for Rehoboam’s harsh answer.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 10:4 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 10:4] “Your father made our yoke harsh. Now lighten your father’s harsh service and the heavy yoke he placed upon us, and we will serve you.”

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 10:4] “Your father made our yoke harsh. Now release us from your father’s harsh bondage and the heavy yoke he placed upon us, and we will serve you.”

1. Direct word comparison and meaning. Both ask relief from oppressive service as the condition of continued service to the new king; Greek uses bondage terminology.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 10:4] “Your father made our yoke harsh. Now lighten your father’s harsh service and the heavy yoke he placed upon us, and we will serve you.”

Septuagint · Greek–English

[LXX 10:4] “Your father made our yoke harsh. Now release us from your father’s harsh bondage and the heavy yoke he placed upon us, and we will serve you.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 10:4

אָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת־עֻלֵּ֑נוּ וְעַתָּ֡ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר־נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַֽעַבְדֶֽךָּ׃

LXX · 2 Chronicles 10:4

Ὁ πατήρ σου ἐσκλήρυνεν τὸν ζυγὸν ἡμῶν, καὶ νῦν ἄφες ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέος, οὗ ἔδωκεν ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 10:1: The commentary places Shechem within the setting of Jeroboam and Ephraim and relates the division to the earlier divine warning.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 10:42-45: Jesus contrasts dominating rulers with service. This provides a Christian ethical comparison for Rehoboam’s harsh answer.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 10:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 10:5] He said to them, “Three more days, then return to me.” The people went away.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 10:5] He said to them, “Go away for three days and come to me.” The people went away.

1. Direct word comparison and meaning. Greek supplies an explicit command to go; Hebrew opens with an elliptical three more days. Both give the same waiting period.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 10:5] He said to them, “Three more days, then return to me.” The people went away.

Septuagint · Greek–English

[LXX 10:5] He said to them, “Go away for three days and come to me.” The people went away.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 10:5

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ע֛וֹד שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י וַיֵּ֖לֶךְ הָעָֽם׃ ס

LXX · 2 Chronicles 10:5

καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορεύεσθε ἕως τριῶν ἡμερῶν καὶ ἔρχεσθε πρός με· καὶ ἀπῆλθεν ὁ λαός.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 10:1: The commentary places Shechem within the setting of Jeroboam and Ephraim and relates the division to the earlier divine warning.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 10:42-45: Jesus contrasts dominating rulers with service. This provides a Christian ethical comparison for Rehoboam’s harsh answer.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 10:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 10:6] King Rehoboam consulted the elders who had stood before Solomon his father while he was alive: “How do you advise answering this people?”

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 10:6] King Rehoboam gathered the elders who had stood before Solomon his father while he was alive: “How do you advise answering this people?”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew introduces consultation; Greek introduces gathering. The question and the elders’ previous service agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 10:6] King Rehoboam consulted the elders who had stood before Solomon his father while he was alive: “How do you advise answering this people?”

Septuagint · Greek–English

[LXX 10:6] King Rehoboam gathered the elders who had stood before Solomon his father while he was alive: “How do you advise answering this people?”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 10:6

וַיִּוָּעַ֞ץ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־הַזְּקֵנִים֙ אֲשֶׁר־הָי֣וּ עֹֽמְדִ֗ים לִפְנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו בִּֽהְיֹת֥וֹ חַ֖י לֵאמֹ֑ר אֵ֚יךְ אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים לְהָשִׁ֥יב לָֽעָם־הַזֶּ֖ה דָּבָֽר׃

LXX · 2 Chronicles 10:6

καὶ συνήγαγεν ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ τοὺς πρεσβυτέρους τοὺς ἑστηκότας ἐναντίον Σαλωμων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ ζῆν αὐτὸν λέγων Πῶς ὑμεῖς βουλεύεσθε τοῦ ἀποκριθῆναι τῷ λαῷ τούτῳ λόγον;

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 10:1: The commentary places Shechem within the setting of Jeroboam and Ephraim and relates the division to the earlier divine warning.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 10:42-45: Jesus contrasts dominating rulers with service. This provides a Christian ethical comparison for Rehoboam’s harsh answer.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 10:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 10:7] They told him, “If you are good to this people, please them, and speak good words to them, they will be your servants all the days.”

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 10:7] They told him, “If today you are good to this people, show favor, and speak good words to them, they will be your servants all the days.”

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds today. Both advise favorable treatment and good speech as the basis for lasting service.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 10:7] They told him, “If you are good to this people, please them, and speak good words to them, they will be your servants all the days.”

Septuagint · Greek–English

[LXX 10:7] They told him, “If today you are good to this people, show favor, and speak good words to them, they will be your servants all the days.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 10:7

וַיְדַבְּר֨וּ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר אִם־תִּֽהְיֶ֨ה לְט֜וֹב לְהָעָ֤ם הַזֶּה֙ וּרְצִיתָ֔ם וְדִבַּרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים וְהָי֥וּ לְךָ֛ עֲבָדִ֖ים כָּל־הַיָּמִֽים׃

LXX · 2 Chronicles 10:7

καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ λέγοντες Ἐὰν ἐν τῇ σήμερον γένῃ εἰς ἀγαθὸν τῷ λαῷ τούτῳ καὶ εὐδοκήσῃς καὶ λαλήσῃς αὐτοῖς λόγους ἀγαθούς, καὶ ἔσονταί σοι παῖδες πάσας τὰς ἡμέρας.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 10:1: The commentary places Shechem within the setting of Jeroboam and Ephraim and relates the division to the earlier divine warning.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 10:42-45: Jesus contrasts dominating rulers with service. This provides a Christian ethical comparison for Rehoboam’s harsh answer.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 10:8 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 10:8] He abandoned the elders’ advice that they had given him and consulted the young men who had grown up with him and stood before him.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 10:8] He abandoned the elders’ counsel that they had given him and consulted the young men brought up with him who stood before him.

1. Direct word comparison and meaning. Both contrast the rejected elders with the king’s own generation of attendants.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 10:8] He abandoned the elders’ advice that they had given him and consulted the young men who had grown up with him and stood before him.

Septuagint · Greek–English

[LXX 10:8] He abandoned the elders’ counsel that they had given him and consulted the young men brought up with him who stood before him.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 10:8

וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ וַיִּוָּעַ֗ץ אֶת־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתּ֔וֹ הָעֹמְדִ֖ים לְפָנָֽיו׃

LXX · 2 Chronicles 10:8

καὶ κατέλιπεν τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, οἳ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ, καὶ συνεβουλεύσατο μετὰ τῶν παιδαρίων τῶν συνεκτραφέντων μετ᾽ αὐτοῦ τῶν ἑστηκότων ἐναντίον αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 10:1: The commentary places Shechem within the setting of Jeroboam and Ephraim and relates the division to the earlier divine warning.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 10:42-45: Jesus contrasts dominating rulers with service. This provides a Christian ethical comparison for Rehoboam’s harsh answer.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 10:9 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 10:9] He said to them, “What do you advise, so that we may answer this people who said to me, ‘Lighten the yoke your father placed upon us’?”

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 10:9] He said to them, “What do you advise, so that I may answer this people who said to me, ‘Relax the yoke your father placed upon us’?”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew says we may answer; Greek says I may answer.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 10:9] He said to them, “What do you advise, so that we may answer this people who said to me, ‘Lighten the yoke your father placed upon us’?”

Septuagint · Greek–English

[LXX 10:9] He said to them, “What do you advise, so that I may answer this people who said to me, ‘Relax the yoke your father placed upon us’?”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 10:9

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם מָ֚ה אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים וְנָשִׁ֥יב דָּבָ֖ר אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֨ר דִּבְּר֤וּ אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הָקֵל֙ מִן־הָעֹ֔ל אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אָבִ֖יךָ עָלֵֽינוּ׃

LXX · 2 Chronicles 10:9

καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί ὑμεῖς βουλεύεσθε καὶ ἀποκριθήσομαι λόγον τῷ λαῷ τούτῳ, οἳ ἐλάλησαν πρός με λέγοντες Ἄνες ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ, οὗ ἔδωκεν ὁ πατήρ σου ἐφ᾽ ἡμᾶς;

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 10:1: The commentary places Shechem within the setting of Jeroboam and Ephraim and relates the division to the earlier divine warning.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 10:42-45: Jesus contrasts dominating rulers with service. This provides a Christian ethical comparison for Rehoboam’s harsh answer.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 10:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 10:10] The young men who had grown up with him told him, “Say this to the people who told you, ‘Your father made our yoke heavy; you lighten it for us.’ Say this to them: ‘My little one is thicker than my father’s loins.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 10:10] The young men brought up with him told him, “Speak this way to the people who said to you, ‘Your father made our yoke heavy; you release us from it.’ Say this: ‘My little finger is thicker than my father’s loins.

1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly names the little finger; Hebrew has my little one, commonly understood as the little finger. Both use the boast to introduce a threat of harsher rule.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 10:10] The young men who had grown up with him told him, “Say this to the people who told you, ‘Your father made our yoke heavy; you lighten it for us.’ Say this to them: ‘My little one is thicker than my father’s loins.

Septuagint · Greek–English

[LXX 10:10] The young men brought up with him told him, “Speak this way to the people who said to you, ‘Your father made our yoke heavy; you release us from it.’ Say this: ‘My little finger is thicker than my father’s loins.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 10:10

וַיְדַבְּר֣וּ אִתּ֗וֹ הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ לֵאמֹר֒ כֹּֽה־תֹאמַ֡ר לָעָם֩ אֲשֶׁר־דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֨יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת־עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תֹּאמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם קָֽטָנִּ֥י עָבָ֖ה מִמָּתְנֵ֥י אָבִֽי׃

LXX · 2 Chronicles 10:10

καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ᾽ αὐτοῦ Οὕτως λαλήσεις τῷ λαῷ τῷ λαλήσαντι πρὸς σὲ λέγων Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν ζυγὸν ἡμῶν καὶ σὺ ἄφες ἀφ᾽ ἡμῶν, οὕτως ἐρεῖς Ὁ μικρὸς δάκτυλός μου παχύτερος τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 10:1: The commentary places Shechem within the setting of Jeroboam and Ephraim and relates the division to the earlier divine warning.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 10:42-45: Jesus contrasts dominating rulers with service. This provides a Christian ethical comparison for Rehoboam’s harsh answer.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 10:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 10:11] My father loaded a heavy yoke upon you; I will add to your yoke. My father disciplined you with whips; I will do so with scorpions.’”

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 10:11] My father disciplined you with a heavy yoke; I will add to your yoke. My father disciplined you with whips; I will discipline you with scorpions.’”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s first verb is loaded, while Greek repeats disciplined. Both retain the threatening scorpions image, without replacing it with a conjectural description of a particular whip.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 10:11] My father loaded a heavy yoke upon you; I will add to your yoke. My father disciplined you with whips; I will do so with scorpions.’”

Septuagint · Greek–English

[LXX 10:11] My father disciplined you with a heavy yoke; I will add to your yoke. My father disciplined you with whips; I will discipline you with scorpions.’”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 10:11

וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּֽעֲקְרַבִּֽים׃ ס

LXX · 2 Chronicles 10:11

καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ζυγῷ βαρεῖ καὶ ἐγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν ζυγὸν ὑμῶν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν καὶ ἐγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 10:1: The commentary places Shechem within the setting of Jeroboam and Ephraim and relates the division to the earlier divine warning.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 10:42-45: Jesus contrasts dominating rulers with service. This provides a Christian ethical comparison for Rehoboam’s harsh answer.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

The harsh answer and the divided kingdom

Verse 10:12 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 10:12] Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king had said, “Return to me on the third day.”

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 10:12] Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king had said, “Return to me on the third day.”

1. Direct word comparison and meaning. The delegation returns on the appointed day in both texts.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 10:12] Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king had said, “Return to me on the third day.”

Septuagint · Greek–English

[LXX 10:12] Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king had said, “Return to me on the third day.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 10:12

וַיָּבֹ֨א יָרָבְעָ֧ם וְכָל־הָעָ֛ם אֶל־רְחַבְעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִשִׁ֑י כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר שׁ֥וּבוּ אֵלַ֖י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִשִֽׁי׃

LXX · 2 Chronicles 10:12

καὶ ἦλθεν Ιεροβοαμ καὶ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Ροβοαμ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ὡς ἐλάλησεν ὁ βασιλεὺς λέγων Ἐπιστρέψατε πρός με τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 10:1: The commentary places Shechem within the setting of Jeroboam and Ephraim and relates the division to the earlier divine warning.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 10:42-45: Jesus contrasts dominating rulers with service. This provides a Christian ethical comparison for Rehoboam’s harsh answer.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 10:13 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 10:13] The king answered them harshly. King Rehoboam abandoned the elders’ advice,

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 10:13] The king answered harshly. King Rehoboam abandoned the elders’ counsel,

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew includes them as the object of the answer; the harsh response and rejection of counsel agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 10:13] The king answered them harshly. King Rehoboam abandoned the elders’ advice,

Septuagint · Greek–English

[LXX 10:13] The king answered harshly. King Rehoboam abandoned the elders’ counsel,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 10:13

וַיַּעֲנֵ֥ם הַמֶּ֖לֶךְ קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹב֙ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם אֵ֖ת עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִֽים׃

LXX · 2 Chronicles 10:13

καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς σκληρά, καὶ ἐγκατέλιπεν ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 10:1: The commentary places Shechem within the setting of Jeroboam and Ephraim and relates the division to the earlier divine warning.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 10:42-45: Jesus contrasts dominating rulers with service. This provides a Christian ethical comparison for Rehoboam’s harsh answer.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 10:14 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 10:14] and spoke to them according to the young men’s advice: “I will make your yoke heavy, and I will add to it. My father disciplined you with whips; I will do so with scorpions.”

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 10:14] and spoke to them according to the younger men’s counsel: “My father made your yoke heavy, and I will add to it. My father disciplined you with whips; I will discipline you with scorpions.”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew opens with I will make your yoke heavy; Greek opens with My father made your yoke heavy. Both then state that Rehoboam will add to it and intensify punishment.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 10:14] and spoke to them according to the young men’s advice: “I will make your yoke heavy, and I will add to it. My father disciplined you with whips; I will do so with scorpions.”

Septuagint · Greek–English

[LXX 10:14] and spoke to them according to the younger men’s counsel: “My father made your yoke heavy, and I will add to it. My father disciplined you with whips; I will discipline you with scorpions.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 10:14

וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ לֵאמֹ֔ר אַכְבִּיד֙ אֶֽת־עֻלְּכֶ֔ם וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עָלָ֑יו אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּעֲקְרַבִּֽים׃

LXX · 2 Chronicles 10:14

καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν νεωτέρων λέγων Ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν τὸν ζυγὸν ὑμῶν καὶ ἐγὼ προσθήσω ἐπ᾽ αὐτόν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν καὶ ἐγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 10:1: The commentary places Shechem within the setting of Jeroboam and Ephraim and relates the division to the earlier divine warning.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 10:42-45: Jesus contrasts dominating rulers with service. This provides a Christian ethical comparison for Rehoboam’s harsh answer.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 10:15 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 10:15] The king did not listen to the people, for the turn of events came from God, so that YHWH might establish His word that He spoke through Ahijah the Shilonite to Jeroboam son of Nebat.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 10:15] The king did not listen to the people, for there was a reversal from God, saying, “The Lord established His word that He spoke through Achia the Selonite concerning Jeroboam son of Nabat

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explains a divine purpose with so that; Greek introduces saying and a completed declaration, continued into the next verse. Both attribute the reversal to God, but their syntax and speech presentation differ.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 10:15] The king did not listen to the people, for the turn of events came from God, so that YHWH might establish His word that He spoke through Ahijah the Shilonite to Jeroboam son of Nebat.

Septuagint · Greek–English

[LXX 10:15] The king did not listen to the people, for there was a reversal from God, saying, “The Lord established His word that He spoke through Achia the Selonite concerning Jeroboam son of Nabat

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 10:15

וְלֹֽא־שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־הָעָ֑ם כִּֽי־הָיְתָ֤ה נְסִבָּה֙ מֵעִ֣ם הָֽאֱלֹהִ֔ים לְמַעַן֩ הָקִ֨ים יְהוָ֜ה אֶת־דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ בְּיַד֙ אֲחִיָּ֣הוּ הַשִּֽׁלוֹנִ֔י אֶל־יָרָבְעָ֖ם בֶּן־נְבָֽט׃

LXX · 2 Chronicles 10:15

καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοῦ λαοῦ, ὅτι ἦν μεταστροφὴ παρὰ τοῦ θεοῦ λέγων Ἀνέστησεν κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Αχια τοῦ Σηλωνίτου περὶ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 10:1: The commentary places Shechem within the setting of Jeroboam and Ephraim and relates the division to the earlier divine warning.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 10:42-45: Jesus contrasts dominating rulers with service. This provides a Christian ethical comparison for Rehoboam’s harsh answer.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 10:16 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 10:16] All Israel—when the king did not listen to them—the people answered the king: “What share have we in David? We have no inheritance in Jesse’s son! Each to your tents, Israel! Now see to your own house, David!” All Israel went to their tents.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 10:16] and all Israel,” because the king did not listen to them. The people answered the king: “What share have we in David, and what inheritance in Jesse’s son? To your dwellings, Israel! Now see to your house, David!” All Israel went to their dwellings.

1. Direct word comparison and meaning. Greek attaches and all Israel to the preceding prophetic reference, while Hebrew introduces Israel’s response here. Hebrew explicitly denies an inheritance and says each; Greek includes the inheritance in its question and lacks each. The secession cry remains clear in both.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 10:16] All Israel—when the king did not listen to them—the people answered the king: “What share have we in David? We have no inheritance in Jesse’s son! Each to your tents, Israel! Now see to your own house, David!” All Israel went to their tents.

Septuagint · Greek–English

[LXX 10:16] and all Israel,” because the king did not listen to them. The people answered the king: “What share have we in David, and what inheritance in Jesse’s son? To your dwellings, Israel! Now see to your house, David!” All Israel went to their dwellings.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 10:16

וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹא־שָׁמַ֣ע הַמֶּלֶךְ֮ לָהֶם֒ וַיָּשִׁ֣יבוּ הָעָ֣ם אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ ׀ לֵאמֹ֡ר מַה־לָּנוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜יד וְלֹֽא־נַחֲלָ֣ה בְּבֶן־יִשַׁ֗י אִ֤ישׁ לְאֹהָלֶ֨יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑יד וַיֵּ֥לֶךְ כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו׃ ס

LXX · 2 Chronicles 10:16

καὶ παντὸς Ισραηλ, ὅτι οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν. καὶ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Τίς ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυιδ καὶ κληρονομία ἐν υἱῷ Ιεσσαι; εἰς τὰ σκηνώματά σου, Ισραηλ· νῦν βλέπε τὸν οἶκόν σου, Δαυιδ. καὶ ἐπορεύθη πᾶς Ισραηλ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 10:1: The commentary places Shechem within the setting of Jeroboam and Ephraim and relates the division to the earlier divine warning.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 10:42-45: Jesus contrasts dominating rulers with service. This provides a Christian ethical comparison for Rehoboam’s harsh answer.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 10:17 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 10:17] As for Israel’s sons living in Judah’s cities, Rehoboam ruled over them.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 10:17] As for Israel’s men living in Judah’s cities, Rehoboam ruled over them.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew sons corresponds to Greek men; the remaining extent of the king’s rule agrees.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 10:17] As for Israel’s sons living in Judah’s cities, Rehoboam ruled over them.

Septuagint · Greek–English

[LXX 10:17] As for Israel’s men living in Judah’s cities, Rehoboam ruled over them.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 10:17

וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּֽשְׁבִ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶ֖ם רְחַבְעָֽם׃

LXX · 2 Chronicles 10:17

καὶ ἄνδρες Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐβασίλευσεν ἐπ᾽ αὐτῶν Ροβοαμ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 10:1: The commentary places Shechem within the setting of Jeroboam and Ephraim and relates the division to the earlier divine warning.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 10:42-45: Jesus contrasts dominating rulers with service. This provides a Christian ethical comparison for Rehoboam’s harsh answer.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 10:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 10:18] King Rehoboam sent Hadoram, who was over the labor levy, and Israel’s sons stoned him to death. King Rehoboam made an effort to mount his chariot and flee to Jerusalem.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 10:18] King Rehoboam sent Adoniram, who was over the tribute, and Israel’s sons stoned him with stones, and he died. King Rehoboam hurried to mount the chariot and flee to Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning. The official is Hadoram in Hebrew and Adoniram in Greek. Hebrew describes exertion to reach the chariot; Greek explicitly describes haste. The labor-levy and tribute terms continue the distinction at 8:8.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 10:18] King Rehoboam sent Hadoram, who was over the labor levy, and Israel’s sons stoned him to death. King Rehoboam made an effort to mount his chariot and flee to Jerusalem.

Septuagint · Greek–English

[LXX 10:18] King Rehoboam sent Adoniram, who was over the tribute, and Israel’s sons stoned him with stones, and he died. King Rehoboam hurried to mount the chariot and flee to Jerusalem.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 10:18

וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־הֲדֹרָם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמַּ֔ס וַיִּרְגְּמוּ־ב֧וֹ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶ֖בֶן וַיָּמֹ֑ת וְהַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם הִתְאַמֵּץ֙ לַֽעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה לָנ֖וּס יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס

LXX · 2 Chronicles 10:18

καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ τὸν Αδωνιραμ τὸν ἐπὶ τοῦ φόρου, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν οἱ υἱοὶ Ισραηλ λίθοις καὶ ἀπέθανεν· καὶ ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ ἔσπευσεν τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ἅρμα τοῦ φυγεῖν εἰς Ιερουσαλημ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 10:1: The commentary places Shechem within the setting of Jeroboam and Ephraim and relates the division to the earlier divine warning.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 10:42-45: Jesus contrasts dominating rulers with service. This provides a Christian ethical comparison for Rehoboam’s harsh answer.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 10:19 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 10:19] Israel rebelled against David’s house, continuing to this day.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 10:19] Israel rejected allegiance to David’s house, continuing to this day.

1. Direct word comparison and meaning. Both close with the continuing breach of allegiance to the Davidic dynasty.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 10:19] Israel rebelled against David’s house, continuing to this day.

Septuagint · Greek–English

[LXX 10:19] Israel rejected allegiance to David’s house, continuing to this day.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 10:19

וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔יד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס

LXX · 2 Chronicles 10:19

καὶ ἠθέτησεν Ισραηλ ἐν τῷ οἴκῳ Δαυιδ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 10:1: The commentary places Shechem within the setting of Jeroboam and Ephraim and relates the division to the earlier divine warning.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 10:42-45: Jesus contrasts dominating rulers with service. This provides a Christian ethical comparison for Rehoboam’s harsh answer.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.