
2 Chronicles 7 — Fire, Dedication, and the Divine Answer — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 7 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 7:6: The commentary relates priests, Levites, and instruments to their assigned watches and the recurring thanksgiving for divine mercy.
Saints and Christian understanding. James 4:8-10: The call to draw near, repent, and humble oneself is a thematic Christian comparison with the covenantal summons in this chapter.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 7 — Fire, Dedication, and the Divine Answer
Fire and the dedication feast
Verse 7:1 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 7:1] When Solomon finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and sacrifices, and YHWH’s glory filled the house.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 7:1] When Solomon finished praying, fire came down from heaven and consumed the whole burnt offerings and sacrifices, and the Lord’s glory filled the house.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s burnt offering is singular or collective; Greek explicitly has plural whole burnt offerings. Both describe heavenly fire and the house filled with glory.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 7:1] When Solomon finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and sacrifices, and YHWH’s glory filled the house.
Septuagint · Greek–English
[LXX 7:1] When Solomon finished praying, fire came down from heaven and consumed the whole burnt offerings and sacrifices, and the Lord’s glory filled the house.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 7:1 וּכְכַלּ֤וֹת שְׁלֹמֹה֙ לְהִתְפַּלֵּ֔ל וְהָאֵ֗שׁ יָֽרְדָה֙ מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל הָעֹלָ֖ה וְהַזְּבָחִ֑ים וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה מָלֵ֥א אֶת־הַבָּֽיִת׃ | LXX · 2 Chronicles 7:1 Καὶ ὡς συνετέλεσεν Σαλωμων προσευχόμενος, καὶ τὸ πῦρ κατέβη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰς θυσίας, καὶ δόξα κυρίου ἔπλησεν τὸν οἶκον. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 7:6: The commentary relates priests, Levites, and instruments to their assigned watches and the recurring thanksgiving for divine mercy.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:8-10: The call to draw near, repent, and humble oneself is a thematic Christian comparison with the covenantal summons in this chapter.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 7:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 7:2] The priests could not enter YHWH’s house, because YHWH’s glory had filled YHWH’s house.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 7:2] The priests could not enter the Lord’s house at that time, because the Lord’s glory had filled the house.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds at that time and does not repeat the Lord’s with the final house.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 7:2] The priests could not enter YHWH’s house, because YHWH’s glory had filled YHWH’s house.
Septuagint · Greek–English
[LXX 7:2] The priests could not enter the Lord’s house at that time, because the Lord’s glory had filled the house.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 7:2 וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לָב֖וֹא אֶל־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 7:2 καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ ἱερεῖς εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον κυρίου ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅτι ἔπλησεν δόξα κυρίου τὸν οἶκον. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 7:6: The commentary relates priests, Levites, and instruments to their assigned watches and the recurring thanksgiving for divine mercy.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:8-10: The call to draw near, repent, and humble oneself is a thematic Christian comparison with the covenantal summons in this chapter.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 7:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 7:3] All Israel’s sons saw the fire descending and YHWH’s glory upon the house. They bowed with their faces to the earth upon the pavement, worshiped, and thanked YHWH: “For He is good, for His steadfast love endures forever.”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 7:3] All Israel’s sons saw the fire descending and the Lord’s glory upon the house. They fell face down to the earth upon the stone pavement, worshiped, and praised the Lord: “For it is good, for His mercy endures forever.”
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly identifies stone pavement and has praise rather than thanksgiving. As in 5:13, its good is neuter, while Hebrew predicates goodness of YHWH.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 7:3] All Israel’s sons saw the fire descending and YHWH’s glory upon the house. They bowed with their faces to the earth upon the pavement, worshiped, and thanked YHWH: “For He is good, for His steadfast love endures forever.”
Septuagint · Greek–English
[LXX 7:3] All Israel’s sons saw the fire descending and the Lord’s glory upon the house. They fell face down to the earth upon the stone pavement, worshiped, and praised the Lord: “For it is good, for His mercy endures forever.”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 7:3 וְכֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל רֹאִים֙ בְּרֶ֣דֶת הָאֵ֔שׁ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עַל־הַבָּ֑יִת וַיִּכְרְעוּ֩ אַפַּ֨יִם אַ֤רְצָה עַל־הָרִֽצְפָה֙ וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ וְהוֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃ | LXX · 2 Chronicles 7:3 καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἑώρων καταβαῖνον τὸ πῦρ, καὶ ἡ δόξα κυρίου ἐπὶ τὸν οἶκον, καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ τὸ λιθόστρωτον καὶ προσεκύνησαν καὶ ᾔνουν τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 7:6: The commentary relates priests, Levites, and instruments to their assigned watches and the recurring thanksgiving for divine mercy.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:8-10: The call to draw near, repent, and humble oneself is a thematic Christian comparison with the covenantal summons in this chapter.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 7:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 7:4] The king and all the people were offering sacrifices before YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 7:4] The king and all the people were sacrificing offerings before the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe the king and people jointly offering sacrifice.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 7:4] The king and all the people were offering sacrifices before YHWH.
Septuagint · Greek–English
[LXX 7:4] The king and all the people were sacrificing offerings before the Lord.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 7:4 וְהַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־הָעָ֑ם זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס | LXX · 2 Chronicles 7:4 καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαὸς θύοντες θύματα ἔναντι κυρίου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 7:6: The commentary relates priests, Levites, and instruments to their assigned watches and the recurring thanksgiving for divine mercy.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:8-10: The call to draw near, repent, and humble oneself is a thematic Christian comparison with the covenantal summons in this chapter.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 7:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 7:5] King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand cattle and a hundred and twenty thousand sheep. The king and all the people dedicated God’s house.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 7:5] Solomon offered the sacrifice: twenty-two thousand calves and a hundred and twenty thousand flock animals. The king and all the people dedicated God’s house.
1. Direct word comparison and meaning. Greek has calves and flock animals, Hebrew cattle and sheep or goats. The quantities agree, and Greek omits king before Solomon in the opening clause.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 7:5] King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand cattle and a hundred and twenty thousand sheep. The king and all the people dedicated God’s house.
Septuagint · Greek–English
[LXX 7:5] Solomon offered the sacrifice: twenty-two thousand calves and a hundred and twenty thousand flock animals. The king and all the people dedicated God’s house.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 7:5 וַיִּזְבַּ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹה֮ אֶת־זֶ֣בַח הַבָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־הָעָֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 7:5 καὶ ἐθυσίασεν Σαλωμων τὴν θυσίαν, μόσχων εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδας καὶ βοσκημάτων ἑκατὸν καὶ εἴκοσι χιλιάδας, καὶ ἐνεκαίνισεν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαός. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 7:6: The commentary relates priests, Levites, and instruments to their assigned watches and the recurring thanksgiving for divine mercy.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:8-10: The call to draw near, repent, and humble oneself is a thematic Christian comparison with the covenantal summons in this chapter.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 7:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 7:6] The priests stood at their posts, and the Levites had YHWH’s musical instruments that King David had made to thank YHWH, “For His steadfast love endures forever,” as David praised through their hands. The priests sounded trumpets opposite them, while all Israel stood.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 7:6] The priests stood at their watches, and the Levites had instruments for the Lord’s songs belonging to King David, to give thanks before the Lord, “For His mercy endures forever,” with David’s hymns through their hands. The priests sounded trumpets on the trumpets opposite them, while all Israel stood.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly says David made the instruments; Greek has a compressed possessive construction and names David’s hymns. Greek also explicitly repeats trumpets as the instrument sounded.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 7:6] The priests stood at their posts, and the Levites had YHWH’s musical instruments that King David had made to thank YHWH, “For His steadfast love endures forever,” as David praised through their hands. The priests sounded trumpets opposite them, while all Israel stood.
Septuagint · Greek–English
[LXX 7:6] The priests stood at their watches, and the Levites had instruments for the Lord’s songs belonging to King David, to give thanks before the Lord, “For His mercy endures forever,” with David’s hymns through their hands. The priests sounded trumpets on the trumpets opposite them, while all Israel stood.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 7:6 וְהַכֹּהֲנִ֞ים עַל־מִשְׁמְרוֹתָ֣ם עֹמְדִ֗ים וְהַלְוִיִּ֞ם בִּכְלֵי־שִׁ֤יר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ לְהֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ בְּהַלֵּ֥ל דָּוִ֖יד בְּיָדָ֑ם וְהַכֹּהֲנִים֙ מַחְצְצִ֣רים נֶגְדָּ֔ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמְדִֽים׃ ס | LXX · 2 Chronicles 7:6 καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν ἑστηκότες, καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν κυρίου τοῦ Δαυιδ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξομολογεῖσθαι ἔναντι κυρίου ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν ὕμνοις Δαυιδ διὰ χειρὸς αὐτῶν, καὶ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ πᾶς Ισραηλ ἑστηκώς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 7:6: The commentary relates priests, Levites, and instruments to their assigned watches and the recurring thanksgiving for divine mercy.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:8-10: The call to draw near, repent, and humble oneself is a thematic Christian comparison with the covenantal summons in this chapter.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 7:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 7:7] Solomon sanctified the middle of the court before YHWH’s house, for he offered the burnt offerings and the fat of the peace offerings there, because the bronze altar Solomon had made could not hold the burnt offering, grain offering, and fat portions.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 7:7] Solomon sanctified the middle of the court in the Lord’s house, for he offered the whole burnt offerings and the fat of the salvation offerings there, because the bronze altar Solomon had made was not sufficient to receive the whole burnt offerings, the manaa, and the fat portions.
1. Direct word comparison and meaning. Greek locates the court in the house rather than before it, calls the peace offerings salvation offerings, and borrows manaa for the grain offering. Both explain the need for additional sacrificial space.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 7:7] Solomon sanctified the middle of the court before YHWH’s house, for he offered the burnt offerings and the fat of the peace offerings there, because the bronze altar Solomon had made could not hold the burnt offering, grain offering, and fat portions.
Septuagint · Greek–English
[LXX 7:7] Solomon sanctified the middle of the court in the Lord’s house, for he offered the whole burnt offerings and the fat of the salvation offerings there, because the bronze altar Solomon had made was not sufficient to receive the whole burnt offerings, the manaa, and the fat portions.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 7:7 וַיְקַדֵּ֣שׁ שְׁלֹמֹ֗ה אֶת־תּ֤וֹךְ הֶֽחָצֵר֙ אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית־יְהוָ֔ה כִּֽי־עָ֤שָׂה שָׁם֙ הָֽעֹל֔וֹת וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי־מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה לֹ֣א יָכ֗וֹל לְהָכִ֛יל אֶת־הָעֹלָ֥ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֖ה וְאֶת־הַחֲלָבִֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 7:7 καὶ ἡγίασεν Σαλωμων τὸ μέσον τῆς αὐλῆς τῆς ἐν οἴκῳ κυρίου· ὅτι ἐποίησεν ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ στέατα τῶν σωτηρίων, ὅτι τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν, ὃ ἐποίησεν Σαλωμων, οὐκ ἐξεποίει δέξασθαι τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ μαναα καὶ τὰ στέατα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 7:6: The commentary relates priests, Levites, and instruments to their assigned watches and the recurring thanksgiving for divine mercy.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:8-10: The call to draw near, repent, and humble oneself is a thematic Christian comparison with the covenantal summons in this chapter.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 7:8 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 7:8] Solomon kept the feast at that time for seven days, with all Israel, a very great assembly, from Lebo-hamath to Egypt’s wadi.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 7:8] Solomon kept the feast at that time for seven days, with all Israel, a very great assembly, from the entrance of Aimath to Egypt’s torrent.
1. Direct word comparison and meaning. The seven-day feast and geographical extent agree; Greek translates the entrance element of the northern place name.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 7:8] Solomon kept the feast at that time for seven days, with all Israel, a very great assembly, from Lebo-hamath to Egypt’s wadi.
Septuagint · Greek–English
[LXX 7:8] Solomon kept the feast at that time for seven days, with all Israel, a very great assembly, from the entrance of Aimath to Egypt’s torrent.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 7:8 וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־הֶ֠חָג בָּעֵ֨ת הַהִ֜יא שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔וֹ קָהָ֖ל גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־נַ֥חַל מִצְרָֽיִם׃ | LXX · 2 Chronicles 7:8 καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν ἑορτὴν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἑπτὰ ἡμέραις καὶ πᾶς Ισραηλ μετ᾽ αὐτοῦ, ἐκκλησία μεγάλη σφόδρα ἀπὸ εἰσόδου Αιμαθ καὶ ἕως χειμάρρου Αἰγύπτου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 7:6: The commentary relates priests, Levites, and instruments to their assigned watches and the recurring thanksgiving for divine mercy.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:8-10: The call to draw near, repent, and humble oneself is a thematic Christian comparison with the covenantal summons in this chapter.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 7:9 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 7:9] On the eighth day they held a solemn assembly, for they had kept the altar’s dedication for seven days and the feast for seven days.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 7:9] On the eighth day he held a closing celebration, for he had celebrated the altar’s dedication as a feast for seven days.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly distinguishes seven days of dedication and seven days of festival. Greek has only one seven-day expression and joins dedication with feast; it also uses a singular subject and a closing celebration. The second seven-day period is not supplied in Greek.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 7:9] On the eighth day they held a solemn assembly, for they had kept the altar’s dedication for seven days and the feast for seven days.
Septuagint · Greek–English
[LXX 7:9] On the eighth day he held a closing celebration, for he had celebrated the altar’s dedication as a feast for seven days.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 7:9 וַֽיַּעֲשׂ֛וּ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י עֲצָ֑רֶת כִּ֣י ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ עָשׂוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְהֶחָ֖ג שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 7:9 καὶ ἐποίησεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον, ὅτι ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἐποίησεν ἑπτὰ ἡμέρας ἑορτήν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 7:6: The commentary relates priests, Levites, and instruments to their assigned watches and the recurring thanksgiving for divine mercy.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:8-10: The call to draw near, repent, and humble oneself is a thematic Christian comparison with the covenantal summons in this chapter.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 7:10 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 7:10] On the twenty-third day of the seventh month he sent the people to their tents, rejoicing and glad of heart over the good that YHWH had done for David, Solomon, and His people Israel.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 7:10] On the twenty-third day of the seventh month he sent the people to their dwellings, rejoicing and with a good heart over the good things the Lord had done for David, Solomon, and His people Israel.
1. Direct word comparison and meaning. The dismissal date and beneficiaries of divine goodness agree; Hebrew retains tents where Greek has dwellings.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 7:10] On the twenty-third day of the seventh month he sent the people to their tents, rejoicing and glad of heart over the good that YHWH had done for David, Solomon, and His people Israel.
Septuagint · Greek–English
[LXX 7:10] On the twenty-third day of the seventh month he sent the people to their dwellings, rejoicing and with a good heart over the good things the Lord had done for David, Solomon, and His people Israel.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 7:10 וּבְי֨וֹם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁלֹשָׁה֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י שִׁלַּ֥ח אֶת־הָעָ֖ם לְאָהֳלֵיהֶ֑ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַל־הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְדָוִ֣יד וְלִשְׁלֹמֹ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽוֹ׃ | LXX · 2 Chronicles 7:10 καὶ ἐν τῇ τρίτῃ καὶ εἰκοστῇ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου ἀπέστειλεν τὸν λαὸν εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν εὐφραινομένους καὶ ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς, οἷς ἐποίησεν κύριος τῷ Δαυιδ καὶ τῷ Σαλωμων καὶ τῷ Ισραηλ λαῷ αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 7:6: The commentary relates priests, Levites, and instruments to their assigned watches and the recurring thanksgiving for divine mercy.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:8-10: The call to draw near, repent, and humble oneself is a thematic Christian comparison with the covenantal summons in this chapter.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
The Lord’s answer and warning
Verse 7:11 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 7:11] Solomon completed YHWH’s house and the king’s house. Everything that came into Solomon’s heart to do in YHWH’s house and in his own house, he accomplished successfully.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 7:11] Solomon completed the Lord’s house and the king’s house. Everything Solomon desired in his soul to do in the Lord’s house and in his own house prospered.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew speaks of Solomon’s heart and his accomplishing the work; Greek speaks of his soul and the work prospering.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 7:11] Solomon completed YHWH’s house and the king’s house. Everything that came into Solomon’s heart to do in YHWH’s house and in his own house, he accomplished successfully.
Septuagint · Greek–English
[LXX 7:11] Solomon completed the Lord’s house and the king’s house. Everything Solomon desired in his soul to do in the Lord’s house and in his own house prospered.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 7:11 וַיְכַ֧ל שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־הַבָּ֜א עַל־לֵ֣ב שְׁלֹמֹ֗ה לַעֲשֹׂ֧ות בְּבֵית־יְהוָ֛ה וּבְבֵית֖וֹ הִצְלִֽיחַ׃ פ | LXX · 2 Chronicles 7:11 Καὶ συνετέλεσεν Σαλωμων τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως· καὶ πάντα, ὅσα ἠθέλησεν ἐν τῇ ψυχῇ Σαλωμων τοῦ ποιῆσαι ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ, εὐοδώθη. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 7:6: The commentary relates priests, Levites, and instruments to their assigned watches and the recurring thanksgiving for divine mercy.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:8-10: The call to draw near, repent, and humble oneself is a thematic Christian comparison with the covenantal summons in this chapter.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 7:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 7:12] YHWH appeared to Solomon at night and said to him, “I have heard your prayer and chosen this place for Myself as a house of sacrifice.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 7:12] God appeared to Solomon at night and said to him, “I have heard your prayer and chosen this place for Myself as a house of sacrifice.
1. Direct word comparison and meaning. The speaker is introduced as YHWH in Hebrew and God in Greek. Both describe a night appearance without explicitly calling it a dream.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 7:12] YHWH appeared to Solomon at night and said to him, “I have heard your prayer and chosen this place for Myself as a house of sacrifice.
Septuagint · Greek–English
[LXX 7:12] God appeared to Solomon at night and said to him, “I have heard your prayer and chosen this place for Myself as a house of sacrifice.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 7:12 וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה בַּלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ וּבָחַ֜רְתִּי בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה לִ֖י לְבֵ֥ית זָֽבַח׃ | LXX · 2 Chronicles 7:12 καὶ ὤφθη ὁ θεὸς τῷ Σαλωμων τὴν νύκτα καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου καὶ ἐξελεξάμην ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐμαυτῷ εἰς οἶκον θυσίας. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 7:6: The commentary relates priests, Levites, and instruments to their assigned watches and the recurring thanksgiving for divine mercy.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:8-10: The call to draw near, repent, and humble oneself is a thematic Christian comparison with the covenantal summons in this chapter.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 7:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 7:13] If I shut heaven so that there is no rain, if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among My people,
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 7:13] If I shut heaven so that there is no rain, if I command the locust to devour the tree, or if I send death among My people,
1. Direct word comparison and meaning. The locust’s object is the land in Hebrew and the tree in Greek, possibly collective vegetation. Greek renders pestilence as death.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 7:13] If I shut heaven so that there is no rain, if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among My people,
Septuagint · Greek–English
[LXX 7:13] If I shut heaven so that there is no rain, if I command the locust to devour the tree, or if I send death among My people,
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 7:13 הֵ֣ן אֶֽעֱצֹ֤ר הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהֵן־אֲצַוֶּ֥ה עַל־חָגָ֖ב לֶאֱכ֣וֹל הָאָ֑רֶץ וְאִם־אֲשַׁלַּ֥ח דֶּ֖בֶר בְּעַמִּֽי׃ | LXX · 2 Chronicles 7:13 ἐὰν συσχῶ τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γένηται ὑετός, καὶ ἐὰν ἐντείλωμαι τῇ ἀκρίδι καταφαγεῖν τὸ ξύλον, καὶ ἐὰν ἀποστείλω θάνατον ἐν τῷ λαῷ μου, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 7:6: The commentary relates priests, Levites, and instruments to their assigned watches and the recurring thanksgiving for divine mercy.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:8-10: The call to draw near, repent, and humble oneself is a thematic Christian comparison with the covenantal summons in this chapter.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 7:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 7:14] and My people over whom My name is called humble themselves, pray, seek My face, and turn from their evil ways, then I will hear from heaven, forgive their sin, and heal their land.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 7:14] and My people over whom My name has been invoked feel shame, pray, seek My face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, be propitious toward their sins, and heal their land.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes humbling themselves and forgiveness of sin; Greek describes feeling shame and propitious favor toward sins. Both include prayer, seeking God, moral return, and healing of the land.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 7:14] and My people over whom My name is called humble themselves, pray, seek My face, and turn from their evil ways, then I will hear from heaven, forgive their sin, and heal their land.
Septuagint · Greek–English
[LXX 7:14] and My people over whom My name has been invoked feel shame, pray, seek My face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, be propitious toward their sins, and heal their land.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 7:14 וְיִכָּנְע֨וּ עַמִּ֜י אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ וִֽיבַקְשׁ֣וּ פָנַ֔י וְיָשֻׁ֖בוּ מִדַּרְכֵיהֶ֣ם הָרָעִ֑ים וַאֲנִי֙ אֶשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְאֶסְלַח֙ לְחַטָּאתָ֔ם וְאֶרְפָּ֖א אֶת־אַרְצָֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 7:14 καὶ ἐὰν ἐντραπῇ ὁ λαός μου, ἐφ᾽ οὓς τὸ ὄνομά μου ἐπικέκληται ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ προσεύξωνται καὶ ζητήσωσιν τὸ πρόσωπόν μου καὶ ἀποστρέψωσιν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ ἐγὼ εἰσακούσομαι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ ἰάσομαι τὴν γῆν αὐτῶν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 7:6: The commentary relates priests, Levites, and instruments to their assigned watches and the recurring thanksgiving for divine mercy.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:8-10: The call to draw near, repent, and humble oneself is a thematic Christian comparison with the covenantal summons in this chapter.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 7:15 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 7:15] Now My eyes will be open and My ears attentive to the prayer of this place.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 7:15] Now My eyes will be open and My ears attentive to the prayer of this place.
1. Direct word comparison and meaning. Both directly answer the request for attentive eyes and ears in 6:40.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 7:15] Now My eyes will be open and My ears attentive to the prayer of this place.
Septuagint · Greek–English
[LXX 7:15] Now My eyes will be open and My ears attentive to the prayer of this place.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 7:15 עַתָּ֗ה עֵינַי֙ יִהְי֣וּ פְתֻח֔וֹת וְאָזְנַ֖י קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 7:15 νῦν οἱ ὀφθαλμοί μου ἔσονται ἀνεῳγμένοι καὶ τὰ ὦτά μου ἐπήκοα τῇ προσευχῇ τοῦ τόπου τούτου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 7:6: The commentary relates priests, Levites, and instruments to their assigned watches and the recurring thanksgiving for divine mercy.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:8-10: The call to draw near, repent, and humble oneself is a thematic Christian comparison with the covenantal summons in this chapter.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 7:16 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 7:16] Now I have chosen and sanctified this house for My name to be there forever. My eyes and My heart will be there all the days.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 7:16] Now I have chosen and sanctified this house for My name to be there forever. My eyes and My heart will be there all the days.
1. Direct word comparison and meaning. The choice, sanctification, enduring name, and attention of eyes and heart agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 7:16] Now I have chosen and sanctified this house for My name to be there forever. My eyes and My heart will be there all the days.
Septuagint · Greek–English
[LXX 7:16] Now I have chosen and sanctified this house for My name to be there forever. My eyes and My heart will be there all the days.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 7:16 וְעַתָּ֗ה בָּחַ֤רְתִּי וְהִקְדַּ֨שְׁתִּי֙ אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה לִהְיוֹת־שְׁמִ֥י שָׁ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְהָי֨וּ עֵינַ֧י וְלִבִּ֛י שָׁ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 7:16 καὶ νῦν ἐξελεξάμην καὶ ἡγίακα τὸν οἶκον τοῦτον τοῦ εἶναι ὄνομά μου ἐκεῖ ἕως αἰῶνος, καὶ ἔσονται οἱ ὀφθαλμοί μου καὶ ἡ καρδία μου ἐκεῖ πάσας τὰς ἡμέρας. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 7:6: The commentary relates priests, Levites, and instruments to their assigned watches and the recurring thanksgiving for divine mercy.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:8-10: The call to draw near, repent, and humble oneself is a thematic Christian comparison with the covenantal summons in this chapter.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 7:17 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 7:17] As for you, if you walk before Me as David your father walked, doing everything I commanded you and keeping My statutes and judgments,
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 7:17] As for you, if you walk before Me as David your father did, doing everything I commanded you and keeping My ordinances and judgments,
1. Direct word comparison and meaning. Both address Solomon personally and condition the following promise on obedience.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 7:17] As for you, if you walk before Me as David your father walked, doing everything I commanded you and keeping My statutes and judgments,
Septuagint · Greek–English
[LXX 7:17] As for you, if you walk before Me as David your father did, doing everything I commanded you and keeping My ordinances and judgments,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 7:17 וְאַתָּ֞ה אִם־תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ וְלַעֲשֹׂ֕ות כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ וְחֻקַּ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י תִּשְׁמֽוֹר׃ | LXX · 2 Chronicles 7:17 καὶ σὺ ἐὰν πορευθῇς ἐναντίον μου ὡς Δαυιδ ὁ πατήρ σου καὶ ποιήσῃς κατὰ πάντα, ἃ ἐνετειλάμην σοι, καὶ τὰ προστάγματά μου καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξῃ, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 7:6: The commentary relates priests, Levites, and instruments to their assigned watches and the recurring thanksgiving for divine mercy.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:8-10: The call to draw near, repent, and humble oneself is a thematic Christian comparison with the covenantal summons in this chapter.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 7:18 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 7:18] then I will establish your royal throne, as I covenanted with David your father, saying, ‘You will never lack a man ruling in Israel.’
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 7:18] then I will establish the throne of your kingdom, as I covenanted with David your father, saying, ‘A man leading in Israel will not be removed from you.’
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the covenantal promise of a continuing ruler, using different idioms for his not being cut off or removed.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 7:18] then I will establish your royal throne, as I covenanted with David your father, saying, ‘You will never lack a man ruling in Israel.’
Septuagint · Greek–English
[LXX 7:18] then I will establish the throne of your kingdom, as I covenanted with David your father, saying, ‘A man leading in Israel will not be removed from you.’
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 7:18 וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י אֵ֖ת כִּסֵּ֣א מַלְכוּתֶ֑ךָ כַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֗תִּי לְדָוִ֤יד אָבִ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | LXX · 2 Chronicles 7:18 καὶ ἀναστήσω τὸν θρόνον τῆς βασιλείας σου, ὡς διεθέμην Δαυιδ τῷ πατρί σου λέγων Οὐκ ἐξαρθήσεταί σοι ἀνὴρ ἡγούμενος ἐν Ισραηλ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 7:6: The commentary relates priests, Levites, and instruments to their assigned watches and the recurring thanksgiving for divine mercy.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:8-10: The call to draw near, repent, and humble oneself is a thematic Christian comparison with the covenantal summons in this chapter.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 7:19 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 7:19] But if you turn away and abandon My statutes and commandments that I placed before you, and go and serve other gods and worship them,
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 7:19] But if you turn away and abandon My ordinances and commandments that I placed before you, and go and render service to other gods and worship them,
1. Direct word comparison and meaning. Both shift to plural you and warn against abandonment of the commandments and worship of other gods.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 7:19] But if you turn away and abandon My statutes and commandments that I placed before you, and go and serve other gods and worship them,
Septuagint · Greek–English
[LXX 7:19] But if you turn away and abandon My ordinances and commandments that I placed before you, and go and render service to other gods and worship them,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 7:19 וְאִם־תְּשׁוּב֣וּן אַתֶּ֔ם וַעֲזַבְתֶּם֙ חֻקּוֹתַ֣י וּמִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 7:19 καὶ ἐὰν ἀποστρέψητε ὑμεῖς καὶ ἐγκαταλίπητε τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου, ἃς ἔδωκα ἐναντίον ὑμῶν, καὶ πορευθῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 7:6: The commentary relates priests, Levites, and instruments to their assigned watches and the recurring thanksgiving for divine mercy.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:8-10: The call to draw near, repent, and humble oneself is a thematic Christian comparison with the covenantal summons in this chapter.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 7:20 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 7:20] then I will uproot them from My land that I gave them, and this house that I sanctified for My name I will cast away from My presence. I will make it a proverb and a taunt among all peoples.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 7:20] then I will remove you from the land that I gave them, and this house that I sanctified for My name I will turn away from My presence. I will make it a parable and a tale among all nations.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew shifts to them and calls the land My land; Greek retains you but then says gave them, and omits My before land. Hebrew’s taunt has a more explicitly derisive sense than Greek’s tale.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 7:20] then I will uproot them from My land that I gave them, and this house that I sanctified for My name I will cast away from My presence. I will make it a proverb and a taunt among all peoples.
Septuagint · Greek–English
[LXX 7:20] then I will remove you from the land that I gave them, and this house that I sanctified for My name I will turn away from My presence. I will make it a parable and a tale among all nations.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 7:20 וּנְתַשְׁתִּ֗ים מֵעַ֤ל אַדְמָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אַשְׁלִ֖יךְ מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְאֶתְּנֶ֛נּוּ לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל־הָעַמִּֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 7:20 καὶ ἐξαρῶ ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, καὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ἡγίασα τῷ ὀνόματί μου, ἀποστρέψω ἐκ προσώπου μου καὶ δώσω αὐτὸν εἰς παραβολὴν καὶ εἰς διήγημα ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 7:6: The commentary relates priests, Levites, and instruments to their assigned watches and the recurring thanksgiving for divine mercy.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:8-10: The call to draw near, repent, and humble oneself is a thematic Christian comparison with the covenantal summons in this chapter.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 7:21 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 7:21] This house, which was exalted—everyone passing by it will be appalled and say, ‘Why has YHWH done this to this land and this house?’
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 7:21] This lofty house—everyone passing through it will be astonished and say, ‘For what reason has the Lord done this to this land and this house?’
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes the house’s former exaltation and passersby; Greek calls it lofty and describes passing through it. Both ask the reason for its fate.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 7:21] This house, which was exalted—everyone passing by it will be appalled and say, ‘Why has YHWH done this to this land and this house?’
Septuagint · Greek–English
[LXX 7:21] This lofty house—everyone passing through it will be astonished and say, ‘For what reason has the Lord done this to this land and this house?’
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 7:21 וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עֶלְי֔וֹן לְכָל־עֹבֵ֥ר עָלָ֖יו יִשֹּׁ֑ם וְאָמַ֗ר בַּמֶּ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 7:21 καὶ ὁ οἶκος οὗτος ὁ ὑψηλός, πᾶς ὁ διαπορευόμενος αὐτὸν ἐκστήσεται καὶ ἐρεῖ Χάριν τίνος ἐποίησεν κύριος τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ; |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 7:6: The commentary relates priests, Levites, and instruments to their assigned watches and the recurring thanksgiving for divine mercy.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:8-10: The call to draw near, repent, and humble oneself is a thematic Christian comparison with the covenantal summons in this chapter.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 7:22 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 7:22] They will say, ‘Because they abandoned YHWH, their fathers’ God, who brought them out of Egypt’s land, and took hold of other gods, worshiped them, and served them. Therefore He brought all this calamity upon them.’”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 7:22] They will say, ‘Because they abandoned the Lord, their fathers’ God, who brought them out of Egypt’s land, and attached themselves to other gods, worshiped them, and served them. Therefore He brought all this calamity upon them.’”
1. Direct word comparison and meaning. Both interpret the disaster as the consequence of abandoning the God of the exodus for other gods.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 7:22] They will say, ‘Because they abandoned YHWH, their fathers’ God, who brought them out of Egypt’s land, and took hold of other gods, worshiped them, and served them. Therefore He brought all this calamity upon them.’”
Septuagint · Greek–English
[LXX 7:22] They will say, ‘Because they abandoned the Lord, their fathers’ God, who brought them out of Egypt’s land, and attached themselves to other gods, worshiped them, and served them. Therefore He brought all this calamity upon them.’”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 7:22 וְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָֽזְב֜וּ אֶת־יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר הוֹצִיאָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיַּחֲזִ֨יקוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ לָהֶ֖ם וַיַּֽעַבְד֑וּם עַל־כֵּן֙ הֵבִ֣יא עֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃ פ | LXX · 2 Chronicles 7:22 καὶ ἐροῦσιν Διότι ἐγκατέλιπον κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν ἐπ᾽ αὐτοὺς πᾶσαν τὴν κακίαν ταύτην. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 7:6: The commentary relates priests, Levites, and instruments to their assigned watches and the recurring thanksgiving for divine mercy.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:8-10: The call to draw near, repent, and humble oneself is a thematic Christian comparison with the covenantal summons in this chapter.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.