
2 Chronicles 5 — The Ark and the Cloud of Glory — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 5 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 5:1: The commentary first reads David’s dedicated goods as surplus deposited in the treasury, then distinguishes additional midrashic explanations.
Saints and Christian understanding. Revelation 15:8: The vision of a sanctuary filled with divine glory provides a Christian comparison with the cloud filling the Temple.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 5 — The Ark and the Cloud of Glory
The ark brought into the house
Verse 5:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 5:1] All the work that Solomon made for YHWH’s house was finished. Solomon brought in the things his father David had consecrated—the silver, the gold, and all the vessels—and put them in the treasuries of God’s house.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 5:1] All the work that Solomon made in the Lord’s house was finished. Solomon brought in the holy things of David his father—the silver, the gold, and the vessels—and put them in the treasury of the Lord’s house.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has plural treasuries and God’s house; Greek has a singular treasury and the Lord’s house. Both distinguish David’s consecrated possessions from Solomon’s completed work.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 5:1] All the work that Solomon made for YHWH’s house was finished. Solomon brought in the things his father David had consecrated—the silver, the gold, and all the vessels—and put them in the treasuries of God’s house.
Septuagint · Greek–English
[LXX 5:1] All the work that Solomon made in the Lord’s house was finished. Solomon brought in the holy things of David his father—the silver, the gold, and the vessels—and put them in the treasury of the Lord’s house.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 5:1 וַתִּשְׁלַם֙ כָּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה ס וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־קָדְשֵׁ֣י ׀ דָּוִ֣יד אָבִ֗יו וְאֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ וְאֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ פ | LXX · 2 Chronicles 5:1 καὶ συνετελέσθη πᾶσα ἡ ἐργασία, ἣν ἐποίησεν Σαλωμων ἐν οἴκῳ κυρίου. καὶ εἰσήνεγκεν Σαλωμων τὰ ἅγια Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἔδωκεν εἰς θησαυρὸν οἴκου κυρίου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 5:1: The commentary first reads David’s dedicated goods as surplus deposited in the treasury, then distinguishes additional midrashic explanations.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 15:8: The vision of a sanctuary filled with divine glory provides a Christian comparison with the cloud filling the Temple.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 5:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 5:2] Then Solomon assembled Israel’s elders and all the heads of the tribes, the princes of the ancestral houses of Israel’s sons, at Jerusalem, to bring up the ark of YHWH’s covenant from David’s city, which is Zion.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 5:2] Then Solomon assembled Israel’s elders and all the rulers of the tribes, the leaders of the ancestral houses of Israel’s sons, at Jerusalem, to bring up the ark of the Lord’s covenant from David’s city, which is Zion.
1. Direct word comparison and meaning. The assemblies and the ark’s point of departure agree; the descriptions of the ancestral leaders use corresponding administrative terms.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 5:2] Then Solomon assembled Israel’s elders and all the heads of the tribes, the princes of the ancestral houses of Israel’s sons, at Jerusalem, to bring up the ark of YHWH’s covenant from David’s city, which is Zion.
Septuagint · Greek–English
[LXX 5:2] Then Solomon assembled Israel’s elders and all the rulers of the tribes, the leaders of the ancestral houses of Israel’s sons, at Jerusalem, to bring up the ark of the Lord’s covenant from David’s city, which is Zion.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 5:2 אָז֩ יַקְהֵ֨יל שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאֶת־כָּל־רָאשֵׁ֨י הַמַּטּ֜וֹת נְשִׂיאֵ֧י הָאָב֛וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖יד הִ֥יא צִיּֽוֹן׃ | LXX · 2 Chronicles 5:2 Τότε ἐξεκκλησίασεν Σαλωμων τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν τοὺς ἡγουμένους πατριῶν υἱῶν Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἀνενέγκαι κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐκ πόλεως Δαυιδ (αὕτη Σιων); |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 5:1: The commentary first reads David’s dedicated goods as surplus deposited in the treasury, then distinguishes additional midrashic explanations.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 15:8: The vision of a sanctuary filled with divine glory provides a Christian comparison with the cloud filling the Temple.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 5:3 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 5:3] All the men of Israel assembled before the king at the feast, which was in the seventh month.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 5:3] All the men of Israel assembled before the king at the feast; this was the seventh month.
1. Direct word comparison and meaning. Both place the national assembly at the feast in the seventh month without naming the feast here.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 5:3] All the men of Israel assembled before the king at the feast, which was in the seventh month.
Septuagint · Greek–English
[LXX 5:3] All the men of Israel assembled before the king at the feast; this was the seventh month.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 5:3 וַיִּקָּהֲל֧וּ אֶל־הַמֶּ֛לֶךְ כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִעִֽי׃ | LXX · 2 Chronicles 5:3 καὶ ἐξεκκλησιάσθησαν πρὸς τὸν βασιλέα πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἐν τῇ ἑορτῇ (οὗτος ὁ μὴν ἕβδομος), |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 5:1: The commentary first reads David’s dedicated goods as surplus deposited in the treasury, then distinguishes additional midrashic explanations.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 15:8: The vision of a sanctuary filled with divine glory provides a Christian comparison with the cloud filling the Temple.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 5:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 5:4] All Israel’s elders came, and the Levites carried the ark.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 5:4] All Israel’s elders came, and all the Levites took up the ark.
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly says all the Levites; Hebrew applies all only to the elders in this verse.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 5:4] All Israel’s elders came, and the Levites carried the ark.
Septuagint · Greek–English
[LXX 5:4] All Israel’s elders came, and all the Levites took up the ark.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 5:4 וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַלְוִיִּ֖ם אֶת־הָאָרֽוֹן׃ | LXX · 2 Chronicles 5:4 καὶ ἦλθον πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ, καὶ ἔλαβον πάντες οἱ Λευῖται τὴν κιβωτὸν |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 5:1: The commentary first reads David’s dedicated goods as surplus deposited in the treasury, then distinguishes additional midrashic explanations.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 15:8: The vision of a sanctuary filled with divine glory provides a Christian comparison with the cloud filling the Temple.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 5:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 5:5] They brought up the ark, the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the tent. The priests, the Levites, brought them up.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 5:5] They brought up the ark, the Tent of Testimony, and all the holy vessels that were in the tent; the priests and the Levites brought it up.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew juxtaposes the priests and the Levites without a conjunction, permitting an appositional understanding, the Levitical priests; Greek explicitly coordinates two groups. Hebrew’s final object is plural, Greek’s singular. The tent titles differ as elsewhere.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 5:5] They brought up the ark, the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the tent. The priests, the Levites, brought them up.
Septuagint · Greek–English
[LXX 5:5] They brought up the ark, the Tent of Testimony, and all the holy vessels that were in the tent; the priests and the Levites brought it up.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 5:5 וַיַּעֲל֤וּ אֶת־הָאָרוֹן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל הֶעֱל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים הַלְוִיִּֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 5:5 καὶ ἀνήνεγκαν τὴν κιβωτὸν καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια τὰ ἐν τῇ σκηνῇ, καὶ ἀνήνεγκαν αὐτὴν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 5:1: The commentary first reads David’s dedicated goods as surplus deposited in the treasury, then distinguishes additional midrashic explanations.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 15:8: The vision of a sanctuary filled with divine glory provides a Christian comparison with the cloud filling the Temple.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 5:6 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 5:6] King Solomon and all Israel’s congregation that had assembled to him were before the ark, sacrificing sheep and cattle that could neither be counted nor numbered because of their multitude.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 5:6] King Solomon and all Israel’s congregation, and those who feared, and their assembled ones, were before the ark, sacrificing calves and sheep that could neither be numbered nor reckoned because of their multitude.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds those who feared and their assembled ones to its description of the gathering; no object of fearing is supplied. Hebrew simply describes the congregation assembled to Solomon. Greek names calves where Hebrew has cattle, and reverses the animal order.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 5:6] King Solomon and all Israel’s congregation that had assembled to him were before the ark, sacrificing sheep and cattle that could neither be counted nor numbered because of their multitude.
Septuagint · Greek–English
[LXX 5:6] King Solomon and all Israel’s congregation, and those who feared, and their assembled ones, were before the ark, sacrificing calves and sheep that could neither be numbered nor reckoned because of their multitude.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 5:6 וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְכָל־עֲדַ֧ת יִשְׂרָאֵ֛ל הַנּוֹעָדִ֥ים עָלָ֖יו לִפְנֵ֣י הָאָר֑וֹן מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִסָּפְר֛וּ וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵרֹֽב׃ | LXX · 2 Chronicles 5:6 καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων καὶ πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ καὶ οἱ φοβούμενοι καὶ οἱ ἐπισυνηγμένοι αὐτῶν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ θύοντες μόσχους καὶ πρόβατα, οἳ οὐκ ἀριθμηθήσονται καὶ οἳ οὐ λογισθήσονται ἀπὸ τοῦ πλήθους. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 5:1: The commentary first reads David’s dedicated goods as surplus deposited in the treasury, then distinguishes additional midrashic explanations.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 15:8: The vision of a sanctuary filled with divine glory provides a Christian comparison with the cloud filling the Temple.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 5:7 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 5:7] The priests brought the ark of YHWH’s covenant to its place, into the inner sanctuary of the house, into the Holy of Holies, beneath the cherubim’s wings.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 5:7] The priests brought the ark of the Lord’s covenant to its place, into the dabir of the house, into the Holy of Holies, beneath the cherubim’s wings.
1. Direct word comparison and meaning. Greek carries over dabir as a borrowed designation for the inner sanctuary; the ark’s location agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 5:7] The priests brought the ark of YHWH’s covenant to its place, into the inner sanctuary of the house, into the Holy of Holies, beneath the cherubim’s wings.
Septuagint · Greek–English
[LXX 5:7] The priests brought the ark of the Lord’s covenant to its place, into the dabir of the house, into the Holy of Holies, beneath the cherubim’s wings.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 5:7 וַיָּבִ֣יאוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת־אֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֧ה אֶל־מְקוֹמ֛וֹ אֶל־דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקְּדָשִׁ֑ים אֶל־תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 5:7 καὶ εἰσήνεγκαν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς τὸ δαβιρ τοῦ οἴκου εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ὑποκάτω τῶν πτερύγων τῶν χερουβιν, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 5:1: The commentary first reads David’s dedicated goods as surplus deposited in the treasury, then distinguishes additional midrashic explanations.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 15:8: The vision of a sanctuary filled with divine glory provides a Christian comparison with the cloud filling the Temple.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 5:8 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 5:8] The cherubim spread their wings over the ark’s place, and the cherubim covered the ark and its poles from above.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 5:8] The cherubim spread out their wings over the ark’s place, and the cherubim covered the ark and its carrying poles from above.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe the wings sheltering the ark and the poles above it.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 5:8] The cherubim spread their wings over the ark’s place, and the cherubim covered the ark and its poles from above.
Septuagint · Greek–English
[LXX 5:8] The cherubim spread out their wings over the ark’s place, and the cherubim covered the ark and its carrying poles from above.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 5:8 וַיִּהְי֤וּ הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם עַל־מְק֖וֹם הָאָר֑וֹן וַיְכַסּ֧וּ הַכְּרוּבִ֛ים עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃ | LXX · 2 Chronicles 5:8 καὶ ἦν τὰ χερουβιν διαπεπετακότα τὰς πτέρυγας αὐτῶν ἐπὶ τὸν τόπον τῆς κιβωτοῦ, καὶ συνεκάλυπτεν τὰ χερουβιν ἐπὶ τὴν κιβωτὸν καὶ ἐπὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς ἐπάνωθεν· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 5:1: The commentary first reads David’s dedicated goods as surplus deposited in the treasury, then distinguishes additional midrashic explanations.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 15:8: The vision of a sanctuary filled with divine glory provides a Christian comparison with the cloud filling the Temple.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 5:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 5:9] The poles extended, and the ends of the poles could be seen from the ark in front of the inner sanctuary, but they could not be seen outside. It has been there to this day.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 5:9] The carrying poles projected, and their ends could be seen from the holy places in front of the dabir, but they could not be seen outside. They have been there to this day.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew specifies from the ark and ends with singular it; Greek specifies from the holy places and ends with plural they. The Hebrew verb can also be understood as they lengthened the poles; the spatial description remains difficult.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 5:9] The poles extended, and the ends of the poles could be seen from the ark in front of the inner sanctuary, but they could not be seen outside. It has been there to this day.
Septuagint · Greek–English
[LXX 5:9] The carrying poles projected, and their ends could be seen from the holy places in front of the dabir, but they could not be seen outside. They have been there to this day.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 5:9 וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־הָאָרוֹן֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַֽיְהִי־שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 5:9 καὶ ὑπερεῖχον οἱ ἀναφορεῖς, καὶ ἐβλέποντο αἱ κεφαλαὶ τῶν ἀναφορέων ἐκ τῶν ἁγίων εἰς πρόσωπον τοῦ δαβιρ, οὐκ ἐβλέποντο ἔξω· καὶ ἦσαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 5:1: The commentary first reads David’s dedicated goods as surplus deposited in the treasury, then distinguishes additional midrashic explanations.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 15:8: The vision of a sanctuary filled with divine glory provides a Christian comparison with the cloud filling the Temple.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 5:10 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 5:10] There was nothing in the ark except the two tablets that Moses had placed there at Horeb, where YHWH made a covenant with Israel’s sons when they came out of Egypt.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 5:10] There was nothing in the ark except the two tablets that Moses had placed at Choreb, which the Lord covenanted with Israel’s sons when they came out of the land of Egypt.
1. Direct word comparison and meaning. Both restrict the contents to the two tablets. Hebrew’s covenant formula literally uses cut; Greek uses covenanted and has an awkward neuter relative after the feminine tablets. Neither column imports other objects into the ark.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 5:10] There was nothing in the ark except the two tablets that Moses had placed there at Horeb, where YHWH made a covenant with Israel’s sons when they came out of Egypt.
Septuagint · Greek–English
[LXX 5:10] There was nothing in the ark except the two tablets that Moses had placed at Choreb, which the Lord covenanted with Israel’s sons when they came out of the land of Egypt.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 5:10 אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֚ק שְׁנֵ֣י הַלֻּח֔וֹת אֲשֶׁר־נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃ פ | LXX · 2 Chronicles 5:10 οὐκ ἦν ἐν τῇ κιβωτῷ πλὴν δύο πλάκες, ἃς ἔθηκεν Μωυσῆς ἐν Χωρηβ, ἃ διέθετο κύριος μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 5:1: The commentary first reads David’s dedicated goods as surplus deposited in the treasury, then distinguishes additional midrashic explanations.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 15:8: The vision of a sanctuary filled with divine glory provides a Christian comparison with the cloud filling the Temple.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Music and the cloud of glory
Verse 5:11 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 5:11] When the priests came out of the holy place—for all the priests who were present had sanctified themselves, without keeping to the divisions—
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 5:11] When the priests came out of the holy places—for all the priests who were found there were sanctified, without being arranged by their courses—
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes the priests sanctifying themselves; Greek uses a passive form. Both suspend the normal divisions, and the sentence continues through the musicians’ participation.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 5:11] When the priests came out of the holy place—for all the priests who were present had sanctified themselves, without keeping to the divisions—
Septuagint · Greek–English
[LXX 5:11] When the priests came out of the holy places—for all the priests who were found there were sanctified, without being arranged by their courses—
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 5:11 וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֠י כָּל־הַכֹּהֲנִ֤ים הַֽנִּמְצְאִים֙ הִתְקַדָּ֔שׁוּ אֵ֖ין לִשְׁמ֥וֹר לְמַחְלְקֽוֹת׃ | LXX · 2 Chronicles 5:11 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐξελθεῖν τοὺς ἱερεῖς ἐκ τῶν ἁγίων — ὅτι πάντες οἱ ἱερεῖς οἱ εὑρεθέντες ἡγιάσθησαν, οὐκ ἦσαν διατεταγμένοι κατ᾽ ἐφημερίαν, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 5:1: The commentary first reads David’s dedicated goods as surplus deposited in the treasury, then distinguishes additional midrashic explanations.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 15:8: The vision of a sanctuary filled with divine glory provides a Christian comparison with the cloud filling the Temple.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 5:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 5:12] and all the Levitical singers, Asaph, Heman, Jeduthun, their sons and their brothers, clothed in fine linen, with cymbals, lyres, and harps, stood east of the altar, and with them were a hundred and twenty priests sounding trumpets,
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 5:12] and all the Levitical singers belonging to the sons of Asaph, to Heman, and to Idithoun, and their sons and their brothers, clothed in fine-linen robes, with cymbals, nablai, and kinyrai, stood opposite the altar, and with them were a hundred and twenty priests sounding trumpets,
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names Asaph directly and places the musicians east of the altar; Greek names the sons of Asaph and places them opposite it. Greek preserves borrowed names for the two string instruments. Both give a hundred and twenty trumpeting priests.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 5:12] and all the Levitical singers, Asaph, Heman, Jeduthun, their sons and their brothers, clothed in fine linen, with cymbals, lyres, and harps, stood east of the altar, and with them were a hundred and twenty priests sounding trumpets,
Septuagint · Greek–English
[LXX 5:12] and all the Levitical singers belonging to the sons of Asaph, to Heman, and to Idithoun, and their sons and their brothers, clothed in fine-linen robes, with cymbals, nablai, and kinyrai, stood opposite the altar, and with them were a hundred and twenty priests sounding trumpets,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 5:12 וְהַלְוִיִּ֣ם הַמְשֹׁרֲרִ֣ים לְכֻלָּ֡ם לְאָסָ֡ף לְהֵימָ֣ן לִֽ֠ידֻתוּן וְלִבְנֵיהֶ֨ם וְלַאֲחֵיהֶ֜ם מְלֻבָּשִׁ֣ים בּ֗וּץ בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙ וּבִנְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת עֹמְדִ֖ים מִזְרָ֣ח לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעִמָּהֶ֤ם כֹּֽהֲנִים֙ לְמֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים מַחְצְררִ֖ים בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃ | LXX · 2 Chronicles 5:12 καὶ οἱ Λευῖται οἱ ψαλτῳδοὶ πάντες τοῖς υἱοῖς Ασαφ, τῷ Αιμαν, τῷ Ιδιθουν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν, τῶν ἐνδεδυμένων στολὰς βυσσίνας, ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις ἑστηκότες κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου καὶ μετ᾽ αὐτῶν ἱερεῖς ἑκατὸν εἴκοσι σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 5:1: The commentary first reads David’s dedicated goods as surplus deposited in the treasury, then distinguishes additional midrashic explanations.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 15:8: The vision of a sanctuary filled with divine glory provides a Christian comparison with the cloud filling the Temple.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 5:13 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 5:13] the trumpeters and singers became as one, making one voice heard in praising and thanking YHWH. As they raised their voice with trumpets, cymbals, and musical instruments, praising YHWH, “For He is good, for His steadfast love endures forever,” the house, YHWH’s house, was filled with a cloud.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 5:13] there was one voice in trumpeting, singing psalms, and shouting, to give thanks and praise to the Lord. When they raised their voice with trumpets, cymbals, and musical instruments, they said, “Give thanks to the Lord, for it is good, for His mercy endures forever.” The house was filled with a cloud of the Lord’s glory.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds shouting and an explicit imperative, Give thanks to the Lord. Its good is neuter, rendered it is good; Hebrew predicates goodness of YHWH. Greek already calls the cloud a cloud of the Lord’s glory, while Hebrew names that glory in the next verse.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 5:13] the trumpeters and singers became as one, making one voice heard in praising and thanking YHWH. As they raised their voice with trumpets, cymbals, and musical instruments, praising YHWH, “For He is good, for His steadfast love endures forever,” the house, YHWH’s house, was filled with a cloud.
Septuagint · Greek–English
[LXX 5:13] there was one voice in trumpeting, singing psalms, and shouting, to give thanks and praise to the Lord. When they raised their voice with trumpets, cymbals, and musical instruments, they said, “Give thanks to the Lord, for it is good, for His mercy endures forever.” The house was filled with a cloud of the Lord’s glory.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 5:13 וַיְהִ֣י כְ֠אֶחָד לַמְחַצְּצרִ֨ים וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים לְהַשְׁמִ֣יעַ קוֹל־אֶחָ֗ד לְהַלֵּ֣ל וּלְהֹדוֹת֮ לַיהוָה֒ וּכְהָרִ֣ים ק֠וֹל בַּחֲצֹצְר֨וֹת וּבִמְצִלְתַּ֜יִם וּבִכְלֵ֣י הַשִּׁ֗יר וּבְהַלֵּ֤ל לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּ֑וֹ וְהַבַּ֛יִת מָלֵ֥א עָנָ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 5:13 καὶ ἐγένετο μία φωνὴ ἐν τῷ σαλπίζειν καὶ ἐν τῷ ψαλτῳδεῖν καὶ ἐν τῷ ἀναφωνεῖν φωνῇ μιᾷ τοῦ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τῷ κυρίῳ — καὶ ὡς ὕψωσαν φωνὴν ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν ὀργάνοις τῶν ᾠδῶν καὶ ἔλεγον Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ὁ οἶκος ἐνεπλήσθη νεφέλης δόξης κυρίου, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 5:1: The commentary first reads David’s dedicated goods as surplus deposited in the treasury, then distinguishes additional midrashic explanations.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 15:8: The vision of a sanctuary filled with divine glory provides a Christian comparison with the cloud filling the Temple.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 5:14 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 5:14] The priests could not stand to minister because of the cloud, for YHWH’s glory filled God’s house.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 5:14] The priests could not stand to minister because of the cloud, for the Lord’s glory filled God’s house.
1. Direct word comparison and meaning. Both identify the cloud with divine glory filling God’s house and preventing priestly ministry.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 5:14] The priests could not stand to minister because of the cloud, for YHWH’s glory filled God’s house.
Septuagint · Greek–English
[LXX 5:14] The priests could not stand to minister because of the cloud, for the Lord’s glory filled God’s house.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 5:14 וְלֹא־יָֽכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמ֥וֹד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֣י הֶעָנָ֑ן כִּֽי־מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ פ | LXX · 2 Chronicles 5:14 καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ ἱερεῖς τοῦ στῆναι λειτουργεῖν ἀπὸ προσώπου τῆς νεφέλης, ὅτι ἐνέπλησεν δόξα κυρίου τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 5:1: The commentary first reads David’s dedicated goods as surplus deposited in the treasury, then distinguishes additional midrashic explanations.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 15:8: The vision of a sanctuary filled with divine glory provides a Christian comparison with the cloud filling the Temple.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.