Ezekiel — Hebrew and Greek compared

BishopSolemn accountability

Ezekiel 5 — The divided hair and Jerusalem’s judgment — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Ezekiel 1–48 [V2]

Same 2 Similar 2 Different 7 Divergent 2 Disparate 4

Disparate in this chapter: 5:2, 5:6, 5:12, 5:14

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Ezekiel 5 — The divided hair and Jerusalem’s judgment

5:1–5:4 — The divided hair

Verse 5:1 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:1] “And you, son of man, take a sharp sword; take it as a barber’s razor, and pass it over your head and your beard. Take weighing scales and divide the hairs.

Septuagint Greek · English rendering

[5:1] “And you, son of man, take a sword sharper than a barber’s razor. Obtain it for yourself and pass it over your head and your beard. Take a balance with weights and divide the hairs;

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew uses the sword as a razor; Greek compares its sharpness with a razor. Hairs supplies the obvious object of divide required by English, not another action.

BHS 5:1 · Rahlfs–Hanhart 5:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“And you, son of man, take a sharp sword; take it as a barber’s razor, and pass it over your head and your beard. Take weighing scales and divide the hairs.“And you, son of man, take a sword sharper than a barber’s razor. Obtain it for yourself and pass it over your head and your beard. Take a balance with weights and divide the hairs;
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 5:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a sharp sword symbolizing the sword of Nebuchadnezzar. a cobbler’s razor Heb. הַגַלָבִים, the cobblers. It is Greek, and some say that it is parcheminer in Old French, cobbler, saddler. However, Menachem (p. 56) defines תַעַר הַגַלָבִים as, the barber’s razor. No similar word exists in Scripture.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:12 in this chapter: Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew uses the sword as a razor; Greek compares its sharpness with a razor. Here Rashi explains “a sharp sword”; the Christian reception is passage context (from 5:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 5:2 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:2] Burn a third in the fire inside the city when the days of siege are fulfilled. Take a third and strike it with the sword around the city; scatter a third to the wind, and I will draw a sword after them.

Septuagint Greek · English rendering

[5:2] burn a quarter with fire inside the city at the fulfillment of the days of enclosure. Take a quarter and burn it up in its midst; cut down a quarter with the sword around it, and scatter a quarter to the wind. I will draw a sword after them.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew divides into thirds, Greek quarters and gives two separate burning portions. The Greek second burning clause is retained in full, not silently regularized to match the later disaster list.

Study reading: Hebrew divides the symbolic hair into thirds for burning, sword, and scattering. Greek divides it into quarters, adding a second burning action before sword and scattering. Both end with a pursuing sword. The sign’s arithmetic and the number of enacted operations differ, not merely the wording for one disaster.

BHS 5:2 · Rahlfs–Hanhart 5:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Burn a third in the fire inside the city when the days of siege are fulfilled. Take a third and strike it with the sword around the city; scatter a third to the wind, and I will draw a sword after them.burn a quarter with fire inside the city at the fulfillment of the days of enclosure. Take a quarter and burn it up in its midst; cut down a quarter with the sword around it, and scatter a quarter to the wind. I will draw a sword after them.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi connects the burning inside the model city with famine’s consuming heat. His interpretation gives the symbolic action a concrete siege referent. It does not explain the extra Greek quarter or authorize distributing the Hebrew thirds as though four equal portions had been specified. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 5:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in the midst of the city that you inscribed on the brick, as the completion of the days of the siege. This is a sign that a third of them will perish in the heat of hunger in its midst, which is like fire, in the same way that it says (Lam. 5:10): “Our skin is parched as by a furnace because of the heat of hunger.” and strike it. with a sword all around it Around that brick, symbolizing those who flee from the city, whom the Chaldeans will overtake and slay in the environs of Jerusalem. and a third you shall scatter to the wind symbolizing the exiles who will go to Egypt, viz. Johanan son of Kareach and his …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 6:8 combines several forms of death within a quantified judgment scene. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 5:2. Its fraction does not establish the correct number of Ezekiel’s hair portions or demonstrate that the Greek arrangement was designed for that later vision.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew divides into thirds, Greek quarters and gives two separate burning portions. Here Rashi explains “in the midst of the city”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The physical division is part of the message. Rashi interprets one action; Revelation offers another structured disaster image; Greek supplies an additional portion. The study should compare both the arithmetic and the order rather than treating all sequences as an undifferentiated prediction of suffering. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different source arrangements or interpretive coordination with the disasters in verse 12 may underlie thirds and quarters. Greek’s extra burning action requires more than substitution of one numeral. The paired cards do not prove whether one sequence expanded or the other condensed an earlier form.

Study sources: Rashi on Ezekiel 5: verse comments · Revelation 6

Verse 5:3 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:3] Take a few of them in number and bind them in the folds of your garment.

Septuagint Greek · English rendering

[5:3] Take a few of them in number and gather them into your cloak.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both preserve a small number in the prophet’s clothing.

BHS 5:3 · Rahlfs–Hanhart 5:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Take a few of them in number and bind them in the folds of your garment.Take a few of them in number and gather them into your cloak.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 5:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and you shall bind them in your skirts These are the few people who will be exiled to Babylon and will live. An addendum to Rashi reads: and you shall bind them From here is an allusion [to the fact] that whoever cuts his hair should not cast it away, but should hide it, for any act written in these verses has implications of evil.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:12 in this chapter: Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both preserve a small number in the prophet’s clothing. Here Rashi explains “and you shall bind them in your skirts”; the Christian reception is passage context (from 5:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 5:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:4] Take some of these again, cast them into the fire, and burn them in the fire. From it fire will go out to the entire house of Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[5:4] Take some of these again, cast them into the fire, and burn them in the fire. From it fire will go out. And you shall say to the entire house of Israel,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew makes the entire house of Israel the destination of fire; Greek makes it the audience of a new speaking command. The Greek feminine from it is retained without a certain antecedent.

BHS 5:4 · Rahlfs–Hanhart 5:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Take some of these again, cast them into the fire, and burn them in the fire. From it fire will go out to the entire house of Israel.Take some of these again, cast them into the fire, and burn them in the fire. From it fire will go out. And you shall say to the entire house of Israel,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 5:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And you shall take more of them From those few people. and burn them with fire This represents Ahab son of Kolaiah and Zedekiah son of Maaseiah, whom the king of Babylon burnt with fire (Jer.29: 21f.). therefrom a fire will emerge From these allusions that I give you, retribution will emerge to all the house of Israel.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:12 in this chapter: Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew makes the entire house of Israel the destination of fire; Greek makes it the audience of a new speaking command. Here Rashi explains “And you shall take more of them”; the Christian reception is passage context (from 5:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

5:5–5:10 — Jerusalem among the nations

Verse 5:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:5] Thus says Lord YHWH: This is Jerusalem. I placed her amid the nations, with lands around her.

Septuagint Greek · English rendering

[5:5] ‘Thus says the Lord: This is Jerusalem. I have placed her amid the nations, and the lands around her.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew has lands as a surrounding circumstance; Greek coordinates the lands after the placement clause. Both locate Jerusalem among nations; the Greek construction is not expanded with a new supplied verb.

BHS 5:5 · Rahlfs–Hanhart 5:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says Lord YHWH: This is Jerusalem. I placed her amid the nations, with lands around her.‘Thus says the Lord: This is Jerusalem. I have placed her amid the nations, and the lands around her.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 5:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “among the nations I have placed it In the middle of the world.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:12 in this chapter: Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew has lands as a surrounding circumstance; Greek coordinates the lands after the placement clause. Here Rashi explains “among the nations I have placed it”; the Christian reception is passage context (from 5:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 5:6 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:6] She rebelled against My judgments in wickedness more than the nations, and against My statutes more than the lands around her; for they rejected My judgments and did not walk in My statutes.

Septuagint Greek · English rendering

[5:6] And you shall speak My ordinances to the lawless one among the nations, and My laws among the lands around her; for they rejected My ordinances and did not walk in My laws.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew accuses Jerusalem of rebellion beyond the nations; Greek commands the prophet to speak ordinances to the lawless feminine referent and preserves difficult among/from comparisons. This alters the leading action and agency; Greek ereis is not translated as Hebrew rebellion.

Study reading: Hebrew accuses Jerusalem of rebellion worse than the surrounding nations. Greek commands the prophet to speak divine ordinances to a lawless figure among the nations. Both end with rejection of God’s requirements. A comparative accusation becomes a speaking commission, changing subject, verbal action, and the nations’ grammatical role.

BHS 5:6 · Rahlfs–Hanhart 5:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
She rebelled against My judgments in wickedness more than the nations, and against My statutes more than the lands around her; for they rejected My judgments and did not walk in My statutes.And you shall speak My ordinances to the lawless one among the nations, and My laws among the lands around her; for they rejected My ordinances and did not walk in My laws.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the Hebrew action as exchanging God’s judgments and connects its severity with accepted responsibility. This reception follows an accusation rather than a commission. It does not justify reading Greek’s command as a past statement that the city itself changed the ordinances. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 5:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But she exchanged My judgments Heb. וַתֶּמֶר, she exchanged My judgments. more than the nations For so it is written concerning Manasseh (II Chron. 33:9): “And Manasseh misled Judah and the inhabitants of Jerusalem to do evil more than the nations that the Lord had destroyed from before the children of Israel.” Some interpret this to mean that the nations did not accept His Torah, but they [Israel] did accept it upon themselves, and transgressed it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Romans 2:17–24 examines failure to practice the law one teaches. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 5:6. It supports reflection on responsibility accompanying knowledge without reducing Paul’s argument or Ezekiel’s accusation to a general condemnation of Jewish identity.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew accuses Jerusalem of rebellion beyond the nations; Greek commands the prophet to speak ordinances to the lawless feminine referent and preserves difficult among/from comparisons. Here Rashi explains “But she exchanged My judgments”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Rejection remains common, but the route to that conclusion changes. The Jewish interpretation considers culpable exchange; Paul supplies a knowledge-and-conduct comparison; Greek instructs prophetic speech. Keeping the command distinct from the accusation helps readers understand why a shared ending does not make the entire verse equivalent. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar forms associated with changing, rebelling, or speaking may have been construed differently, with surrounding prepositions adjusted accordingly. Another source wording is possible. The shared final accusation cannot determine how the opening changed its person, tense, and communicative function.

Study sources: Rashi on Ezekiel 5: verse comments · Romans 2

Verse 5:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:7] Therefore thus says Lord YHWH: Because your tumult exceeds that of the nations around you, and you have not walked in My statutes or carried out My judgments, nor even acted according to the judgments of the nations around you—

Septuagint Greek · English rendering

[5:7] Therefore thus says the Lord: Because your impulse comes from the nations around you, and you have not walked in My laws or performed My ordinances—nor have you even acted according to the ordinances of the nations around you—

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew’s unusual hamonkhem is rendered tumult provisionally; Greek aphormē gives impulse or starting-point. Both displayed texts retain a negative in the final clause; it is not removed to resolve a perceived inconsistency.

BHS 5:7 · Rahlfs–Hanhart 5:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore thus says Lord YHWH: Because your tumult exceeds that of the nations around you, and you have not walked in My statutes or carried out My judgments, nor even acted according to the judgments of the nations around you—Therefore thus says the Lord: Because your impulse comes from the nations around you, and you have not walked in My laws or performed My ordinances—nor have you even acted according to the ordinances of the nations around you—
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 5:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Because you have prepared yourselves Because you have prepared yourselves to be more profligate than the nations. [The word] הֲמָנְכֶם is an expression of (Dan 1:5): “And the king allotted (וַיְמַן) [food] for them.” Menachem, though, interpreted it as an expression of stirring, like (Ps. 46: 7): “Nations have stirred (הָמוּ).” and like the customs of the nations that were around you, you did not do For they did not exchange their gods, although they are not gods, but you exchanged My glory for something that avails not. Our Sages (Sanh. 39b) explained: You did not do as the virtuous ones among them, you did as …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:12 in this chapter: Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s unusual hamonkhem is rendered tumult provisionally; Greek aphormē gives impulse or starting-point. Here Rashi explains “Because you have prepared yourselves”; the Christian reception is passage context (from 5:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 5:8 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:8] therefore thus says Lord YHWH: Behold, I too am against you. I will execute judgments in your midst before the eyes of the nations.

Septuagint Greek · English rendering

[5:8] therefore thus says the Lord: Behold, I am against you, and I will execute judgment in your midst before the nations,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The divine opposition and public judgment agree; Hebrew emphasizes I too and uses plural judgments.

BHS 5:8 · Rahlfs–Hanhart 5:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
therefore thus says Lord YHWH: Behold, I too am against you. I will execute judgments in your midst before the eyes of the nations.therefore thus says the Lord: Behold, I am against you, and I will execute judgment in your midst before the nations,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 5:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I too You betrayed Me, and I too, behold I am upon you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:12 in this chapter: Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The divine opposition and public judgment agree; Hebrew emphasizes I too and uses plural judgments. Here Rashi explains “I too”; the Christian reception is passage context (from 5:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 5:9 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:9] Because of all your abominations I will do among you what I have never done, and the like of which I will never do again.

Septuagint Greek · English rendering

[5:9] and I will do among you what I have not done and the like of which I will not do again, according to all your abominations.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both announce an unprecedented and unrepeatable action related to Jerusalem’s abominations.

BHS 5:9 · Rahlfs–Hanhart 5:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Because of all your abominations I will do among you what I have never done, and the like of which I will never do again.and I will do among you what I have not done and the like of which I will not do again, according to all your abominations.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 5:9; the nearest is on 5:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I too You betrayed Me, and I too, behold I am upon you.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:12 in this chapter: Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both announce an unprecedented and unrepeatable action related to Jerusalem’s abominations. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 5:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 5:10 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:10] Therefore fathers will eat sons in your midst, and sons will eat their fathers. I will execute judgments against you and scatter all your remainder to every wind.

Septuagint Greek · English rendering

[5:10] Therefore fathers will eat children in your midst, and children will eat fathers. I will execute judgments against you and scatter all your survivors to every wind.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both retain the reciprocal cannibalism and dispersal; Greek children is not specifically male, unlike Hebrew sons.

BHS 5:10 · Rahlfs–Hanhart 5:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore fathers will eat sons in your midst, and sons will eat their fathers. I will execute judgments against you and scatter all your remainder to every wind.Therefore fathers will eat children in your midst, and children will eat fathers. I will execute judgments against you and scatter all your survivors to every wind.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 5:10; the nearest is on 5:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I too You betrayed Me, and I too, behold I am upon you.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:12 in this chapter: Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both retain the reciprocal cannibalism and dispersal; Greek children is not specifically male, unlike Hebrew sons. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 5:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

5:11–5:17 — The announced disasters

Verse 5:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:11] Therefore, as I live—declares Lord YHWH—surely, because you have defiled My sanctuary with all your detestable things and all your abominations, I too will diminish you. My eye will not spare, and I too will have no compassion.

Septuagint Greek · English rendering

[5:11] Therefore, as I live, says the Lord, surely, because you defiled My holy places with all your abominations, I too will reject you. My eye will not spare, and I too will have no mercy.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew has a singular sanctuary, two offense designations and diminishing; Greek has plural holy places, one offense designation and rejection. The divine oath is preserved.

BHS 5:11 · Rahlfs–Hanhart 5:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore, as I live—declares Lord YHWH—surely, because you have defiled My sanctuary with all your detestable things and all your abominations, I too will diminish you. My eye will not spare, and I too will have no compassion.Therefore, as I live, says the Lord, surely, because you defiled My holy places with all your abominations, I too will reject you. My eye will not spare, and I too will have no mercy.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 5:11; the nearest is on 5:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I shall cause My fury against them to subside When I avenge Myself against them, My fury will subside, and My spirit will not oppress Me. and I shall be comforted Heb. וְהִנֶחָמְתִּי. And I shall be comforted from the pain that you inflicted upon Me.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:12 in this chapter: Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew has a singular sanctuary, two offense designations and diminishing; Greek has plural holy places, one offense designation and rejection. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 5:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 5:12 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:12] A third of you will die by pestilence and perish by famine within you; a third will fall by the sword around you; and a third I will scatter to every wind, drawing a sword after them.

Septuagint Greek · English rendering

[5:12] A quarter of you will be consumed by death; a quarter of you will perish by famine within you; a quarter of you I will scatter to every wind; and a quarter of you will fall by the sword around you, and I will draw a sword after them.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew combines pestilence and famine within one third; Greek assigns death and famine separate quarters and reverses the order of dispersal and sword. All four Greek portions are preserved without merging.

Study reading: Hebrew assigns pestilence and famine together to one third, sword to another, and scattering to the last. Greek separates death and famine into quarters, then places scattering before the sword quarter. The pursuing sword remains in both. The number and order of affected groups therefore differ together.

BHS 5:12 · Rahlfs–Hanhart 5:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A third of you will die by pestilence and perish by famine within you; a third will fall by the sword around you; and a third I will scatter to every wind, drawing a sword after them.A quarter of you will be consumed by death; a quarter of you will perish by famine within you; a quarter of you I will scatter to every wind; and a quarter of you will fall by the sword around you, and I will draw a sword after them.

2. Rabbinic teaching and understanding. The cited presentation gives no separate Rashi gloss here; his earlier explanation links the burning sign with famine. That contextual reception helps connect action and announced disaster. It does not settle why Greek divides death and hunger into distinct portions or reverses the order of scattering and sword. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 5:12; the nearest is on 5:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I shall cause My fury against them to subside When I avenge Myself against them, My fury will subside, and My spirit will not oppress Me. and I shall be comforted Heb. וְהִנֶחָמְתִּי. And I shall be comforted from the pain that you inflicted upon Me.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 6:8 again supplies a Christian comparison involving multiple lethal judgments. This is a thematic connection, not an exact quotation of Ezekiel 5:12. Its use of death language does not mean that the Greek term here must be silently replaced by the more specific Hebrew pestilence. Biblical connection. Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew combines pestilence and famine within one third; Greek assigns death and famine separate quarters and reverses the order of dispersal and sword. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The enacted sign and its explanation should be examined together. The Jewish contextual comment links them; Revelation offers a later combination of disasters; Greek maintains four divisions in both verses 2 and 12. That internal coherence deserves notice without being mistaken for proof of textual priority. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Separating two disasters could produce a four-part structure, but a different source arrangement may already have supplied it. The change of order is another feature. The study retains death and pestilence independently and does not reconstruct an earlier list from arithmetic alone.

Study sources: Rashi on Ezekiel 5: verse comments · Revelation 6

Verse 5:13 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:13] My anger will be spent; I will bring My fury to rest upon them and be appeased. They will know that I, YHWH, have spoken in My jealousy when I have spent My fury upon them.

Septuagint Greek · English rendering

[5:13] My wrath and My anger against them will be completed, and you will know that I, the Lord, have spoken in My jealousy when I complete My anger against them.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks Hebrew’s separate resting-fury and being-appeased language and addresses singular you instead of they. The completion of wrath and divine jealousy remain in both.

BHS 5:13 · Rahlfs–Hanhart 5:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
My anger will be spent; I will bring My fury to rest upon them and be appeased. They will know that I, YHWH, have spoken in My jealousy when I have spent My fury upon them.My wrath and My anger against them will be completed, and you will know that I, the Lord, have spoken in My jealousy when I complete My anger against them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 5:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I shall cause My fury against them to subside When I avenge Myself against them, My fury will subside, and My spirit will not oppress Me. and I shall be comforted Heb. וְהִנֶחָמְתִּי. And I shall be comforted from the pain that you inflicted upon Me.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:12 in this chapter: Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Hebrew’s separate resting-fury and being-appeased language and addresses singular you instead of they. Here Rashi explains “and I shall cause My fury against them to subside”; the Christian reception is passage context (from 5:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 5:14 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:14] I will make you a ruin and a reproach among the nations around you, before the eyes of every passerby.

Septuagint Greek · English rendering

[5:14] I will make you a wilderness, and your daughters around you, before every passerby;

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew makes Jerusalem a reproach among surrounding nations; Greek instead includes her surrounding daughters in the devastation. Daughters is retained as the source image, with dependent towns a contextual interpretation.

Study reading: Hebrew makes Jerusalem a ruin and reproach among surrounding nations. Greek makes her a wilderness together with her surrounding daughters, with its sentence continuing. Both place the result before passersby, but public dishonor among foreign peoples becomes an extension of devastation to related settlements or personified daughters.

BHS 5:14 · Rahlfs–Hanhart 5:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will make you a ruin and a reproach among the nations around you, before the eyes of every passerby.I will make you a wilderness, and your daughters around you, before every passerby;

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi’s brief lexical gloss concerns making desolate. It supports the ruin setting rather than resolving all the surrounding nouns. His comment does not identify the Greek daughters individually or show that Hebrew’s nations and reproach are present in the same form in this card. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 5:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a ruin Heb. לְחָרְבָּה, destroyer in Old French, to make desolate, destroy.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Luke 19:41–44 describes the threatened destruction of a city and those within it. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 5:14. It offers a civic-destruction comparison while leaving the daughters metaphor and the different relationships to surrounding peoples open for local interpretation.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew makes Jerusalem a reproach among surrounding nations; Greek instead includes her surrounding daughters in the devastation. Here Rashi explains “a ruin”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. A city can be publicly shamed and physically devastated, but the cards foreground different relations. The Jewish gloss concerns desolation; Luke supplies another city warning; Greek extends the scene to daughters. The following verse must be read before claiming that every reproach motif is absent from the Greek passage as a whole. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition or source wording for reproach and surrounding peoples may have yielded the daughters construction. Sentence distribution is also relevant. An apparent omission in this card should not be treated as a complete thematic absence without checking the continuation.

Study sources: Rashi on Ezekiel 5: verse comments · Luke 19

Verse 5:15 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:15] It will be a reproach and a taunt, a warning and a horror to the nations around you, when I execute judgments against you in anger, fury and furious rebukes. I, YHWH, have spoken.

Septuagint Greek · English rendering

[5:15] you will be mourned and ravaged among the nations around you when I execute judgments against you in the vengeance of My wrath. I, the Lord, have spoken.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew gives four effects on the nations and three wrath expressions; Greek gives mourning and devastation under avenging wrath. Hebrew’s third-person it and Greek second-person you are preserved.

BHS 5:15 · Rahlfs–Hanhart 5:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
It will be a reproach and a taunt, a warning and a horror to the nations around you, when I execute judgments against you in anger, fury and furious rebukes. I, YHWH, have spoken.you will be mourned and ravaged among the nations around you when I execute judgments against you in the vengeance of My wrath. I, the Lord, have spoken.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 5:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and a taunt A disgrace. a chastisement Heb. מוּסָר torments. and an astonishment A wonder.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:12 in this chapter: Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew gives four effects on the nations and three wrath expressions; Greek gives mourning and devastation under avenging wrath. Here Rashi explains “and a taunt”; the Christian reception is passage context (from 5:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 5:16 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:16] When I send among them the evil arrows of famine, which are for destruction, which I will send to destroy you, I will add famine upon you and break your staff of bread.

Septuagint Greek · English rendering

[5:16] When I send My arrows of famine against them, they will bring exhaustion, and I will break your support of bread.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the Hebrew repeated sending-for-destruction and additional-famine clauses, and explicitly calls the arrows My arrows. Neither version’s references to them and you are silently unified.

BHS 5:16 · Rahlfs–Hanhart 5:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When I send among them the evil arrows of famine, which are for destruction, which I will send to destroy you, I will add famine upon you and break your staff of bread.When I send My arrows of famine against them, they will bring exhaustion, and I will break your support of bread.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 5:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I shall add a famine upon you This is the famine of the penny depleted from the pocket. So I heard. your staff of bread Support of bread.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:12 in this chapter: Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the Hebrew repeated sending-for-destruction and additional-famine clauses, and explicitly calls the arrows My arrows. Here Rashi explains “and I shall add a famine upon you”; the Christian reception is passage context (from 5:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 5:17 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:17] I will send famine and harmful wild animals against you, and they will bereave you. Pestilence and blood will pass through you, and I will bring a sword against you. I, YHWH, have spoken.”

Septuagint Greek · English rendering

[5:17] I will send famine and harmful wild animals against you, and I will punish you. Death and blood will pass over you, and I will bring a sword upon you all around. I, the Lord, have spoken.’”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew makes the disasters bereave Jerusalem; Greek makes God explicitly punish her and adds all around. Pestilence becomes Greek death.

BHS 5:17 · Rahlfs–Hanhart 5:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will send famine and harmful wild animals against you, and they will bereave you. Pestilence and blood will pass through you, and I will bring a sword against you. I, YHWH, have spoken.”I will send famine and harmful wild animals against you, and I will punish you. Death and blood will pass over you, and I will bring a sword upon you all around. I, the Lord, have spoken.’”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 5:17; the nearest is on 5:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I shall add a famine upon you This is the famine of the penny depleted from the pocket. So I heard. your staff of bread Support of bread.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:12 in this chapter: Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew makes the disasters bereave Jerusalem; Greek makes God explicitly punish her and adds all around. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 5:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.