Ezekiel — Hebrew and Greek compared

BishopFaithful allegiance

Ezekiel 17 — Two eagles, a broken covenant and a planted cedar — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Ezekiel 1–48 [V2]

Same 2 Similar 7 Different 13 Divergent 1 Disparate 1

Disparate in this chapter: 17:3

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Ezekiel 17 — Two eagles, a broken covenant and a planted cedar

17:1–17:6 — The eagle and the vine

Verse 17:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:1] YHWH’s word came to me, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[17:1] The Lord’s word came to me, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The opening formula agrees.

BHS 17:1 · Rahlfs–Hanhart 17:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s word came to me, saying,The Lord’s word came to me, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 17:1; the nearest is on 17:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “propound a riddle The prophecy in this chapter is expressed as a riddle, [in] which he compares Nebuchadnezzar to an eagle and the kings of Judah to the lofty top of cedars.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:3-12 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The opening formula agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 17:3-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 17:2 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:2] “Son of man, pose a riddle and speak a parable to the house of Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[17:2] “Son of man, tell a narrative and speak a parable to the house of Israel,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew riddle becomes Greek narrative; both retain the parable.

BHS 17:2 · Rahlfs–Hanhart 17:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Son of man, pose a riddle and speak a parable to the house of Israel.“Son of man, tell a narrative and speak a parable to the house of Israel,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 17:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “propound a riddle The prophecy in this chapter is expressed as a riddle, [in] which he compares Nebuchadnezzar to an eagle and the kings of Judah to the lofty top of cedars.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:3-12 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew riddle becomes Greek narrative; both retain the parable. Here Rashi explains “propound a riddle”; the Christian reception is passage context (from 17:3-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 17:3 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:3] Say, ‘Thus says Lord YHWH: The great eagle, great of wings, long of pinion, full of many-colored feathers, came to Lebanon and took the cedar’s top.

Septuagint Greek · English rendering

[17:3] and say, ‘Thus says the Lord: The great eagle, great-winged, long in span, full of talons, which has authority to enter Lebanon, took the cedar’s choice parts;

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew describes feathers and their variegation, with arrival in Lebanon; Greek talons and authority to enter. Greek choice parts is plural.

Study reading: Both readings introduce a large eagle that takes part of a cedar in Lebanon. Hebrew emphasizes many-colored feathers and an arrival; Greek emphasizes talons and authority to enter. The tree’s top becomes its choice parts. Splendor and movement therefore become predatory equipment and authorized access.

BHS 17:3 · Rahlfs–Hanhart 17:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Say, ‘Thus says Lord YHWH: The great eagle, great of wings, long of pinion, full of many-colored feathers, came to Lebanon and took the cedar’s top.and say, ‘Thus says the Lord: The great eagle, great-winged, long in span, full of talons, which has authority to enter Lebanon, took the cedar’s choice parts;

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the eagle with Nebuchadnezzar and the cedar with Judah’s kings. His interpretation makes the political allegory explicit. It does not establish that Greek’s authority means moral approval, nor does it equate ornamental feathers with the physical claws named in the selected Greek reading. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 17:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “long pinions Heb. אֵבֶר like כָּנָף, wing, aile in French. Another explanation: as its apparent meaning, an expression of actual limbs. diverse colors Heb. קָרְמָה [lit. embroidered]. Its feathers are beautiful and ornate. the lofty top of the cedar Heb. צַמֶרֶת, all the foliage of the tree, cime in French. This is a parable representing Jehoiakim and his mighty men.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 12:14 uses an eagle’s wings in an image of rescue. This is a thematic Christian comparison, not a quotation of Ezekiel 17:3. The differing function matters: an eagle image can convey protection in one vision and imperial seizure in another without naming the same agent. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew describes feathers and their variegation, with arrival in Lebanon; Greek talons and authority to enter. Here Rashi explains “long pinions”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Animal symbolism gains meaning from its action and setting. The Jewish interpretation supplies a political referent; Revelation offers a deliberately different use of wings; Greek stresses entry and seizure. The study should follow the cedar’s removal before deciding what kind of power this particular eagle represents. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of plumage terminology and the arrival clause could account for the added emphasis on claws and authority. Another source wording remains possible. The subsequent political explanation clarifies the parable’s function but cannot reconstruct every disputed descriptive term.

Study sources: Rashi on Ezekiel 17: verse comments · Revelation 12

Verse 17:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:4] He plucked the topmost of its young shoots and brought it to a land of merchants; he set it in a traders’ city.

Septuagint Greek · English rendering

[17:4] he nipped off the tips of its tender growth, carried them to the land of Canaan, and set them in a fortified city.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew’s commercial land/city terms contrast with Greek’s named Canaan and fortified city. Hebrew’s object is singular, Greek plural.

BHS 17:4 · Rahlfs–Hanhart 17:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He plucked the topmost of its young shoots and brought it to a land of merchants; he set it in a traders’ city.he nipped off the tips of its tender growth, carried them to the land of Canaan, and set them in a fortified city.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 17:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “He plucked the top of its branches Heb. יְנִיקוֹתָיו. He humbled his [Jehoiakim’s] greatness and his monarchy. יְנִיקוֹתָיו is like עַנָפָיו, its branches. and brought to a land of merchants Heb. כְּנַעַן, to a land of merchants; that is Babylon.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew’s commercial land/city terms contrast with Greek’s named Canaan and fortified city. Here Rashi explains “He plucked the top of its branches”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 17:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:5] He took some of the land’s seed and put it in a seed field. Taking it beside abundant waters, he set it like a willow.

Septuagint Greek · English rendering

[17:5] He took some of the land’s seed and put it in the plain, a plant beside abundant water; he appointed it to be watched over.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew seed field and willow contrasts with Greek plain and a watched-over plant. The terse Hebrew taking clause is retained.

BHS 17:5 · Rahlfs–Hanhart 17:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He took some of the land’s seed and put it in a seed field. Taking it beside abundant waters, he set it like a willow.He took some of the land’s seed and put it in the plain, a plant beside abundant water; he appointed it to be watched over.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 17:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Then he took of the seed of the land Zedekiah his son. in a fertile field [lit. in a field of seed.] In Jerusalem, in the capital city. it took [root] beside abundant waters Heb. קַח, it took. It became rooted beside abundant waters, i.e., he gave him greatness and dominion over his surroundings. a mountain willow he made it Heb. צַפְצָפָה, a species of willow tree which has many branches, saice in Old French, a willow.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew seed field and willow contrasts with Greek plain and a watched-over plant. Here Rashi explains “Then he took of the seed of the land”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 17:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:6] It sprouted and became a spreading vine, low in stature, its branches turning toward him and its roots beneath him. It became a vine, produced boughs and sent out shoots.

Septuagint Greek · English rendering

[17:6] It sprouted and became a weak vine, small in size so that it might appear. Its branches were upon it and its roots beneath it. It became a vine, produced offshoots and extended its climbing growth.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew spreading vine turns toward the eagle; Greek weak vine has self-referential branches and roots and an appearance clause. Greek apōryges is provisionally offshoots in this plant context.

BHS 17:6 · Rahlfs–Hanhart 17:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
It sprouted and became a spreading vine, low in stature, its branches turning toward him and its roots beneath him. It became a vine, produced boughs and sent out shoots.It sprouted and became a weak vine, small in size so that it might appear. Its branches were upon it and its roots beneath it. It became a vine, produced offshoots and extended its climbing growth.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 17:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “spreading Heb. סוֹרַחַת, like (Exod. 26:12): “And the overhanging length (וְסֶרַח),” large. of low stature to serve the king of Babylon. its tendrils Heb. דָּלִיוֹתָיו, its branches. to him to the king of Babylon. under him under the king of Babylon branches Heb. בַּדִים,staves. and sent forth It grew. boughs many leaves.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew spreading vine turns toward the eagle; Greek weak vine has self-referential branches and roots and an appearance clause. Here Rashi explains “spreading”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

17:7–17:10 — A second eagle and the withering vine

Verse 17:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:7] There was another great eagle, great of wings and abundant in feathers. Behold, this vine bent its roots toward him and sent its branches to him from the beds where it was planted, so that he might water it.

Septuagint Greek · English rendering

[17:7] There was another great eagle, great-winged and abundant in talons. Behold, this vine was intertwined toward him, its roots toward him; it sent its branches to him to water it together with the clod of its planting.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek again has talons instead of feathers, intertwining instead of bent roots, and a soil clod rather than planting beds.

BHS 17:7 · Rahlfs–Hanhart 17:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
There was another great eagle, great of wings and abundant in feathers. Behold, this vine bent its roots toward him and sent its branches to him from the beds where it was planted, so that he might water it.There was another great eagle, great-winged and abundant in talons. Behold, this vine was intertwined toward him, its roots toward him; it sent its branches to him to water it together with the clod of its planting.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 17:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Now there was one…eagle The king of Egypt. gathered its roots Heb. כָּפְנָה, an expression of hunger, like (Job 5:22): “plunder and famine (וּלְכָפָן).” The roots of this vine hungered and longed for that eagle. (Addendum:) Some explain כָּפְנָה like אָסְפָה, gathered, the letters [of כָּפְנָה] being transposed. In the words of our Sages there is something similar to it, for they call a public gathering כְּנוּפְיָא. כָּפְנָה is like כָּנְפָה, amassa in French, brought in, gathered. and its tendrils it sent forth to him And her emissaries she sent to him, to come to her and water her. from the furrows of its … …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek again has talons instead of feathers, intertwining instead of bent roots, and a soil clod rather than planting beds. Here Rashi explains “Now there was one…eagle”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 17:8 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:8] It was planted in a good field beside abundant waters, to produce branches, bear fruit and become a splendid vine.

Septuagint Greek · English rendering

[17:8] It grows fat in a good plain beside abundant water, to produce shoots, bear fruit and become a great vine.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew describes planting; Greek nourishment, with the same fruit-bearing purpose.

BHS 17:8 · Rahlfs–Hanhart 17:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
It was planted in a good field beside abundant waters, to produce branches, bear fruit and become a splendid vine.It grows fat in a good plain beside abundant water, to produce shoots, bear fruit and become a great vine.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 17:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In a good field, etc. i.e., she did this for no purpose, because she had been planted in a good field. a sturdy vine Heb. אַדָרֶת, a sturdy vine.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew describes planting; Greek nourishment, with the same fruit-bearing purpose. Here Rashi explains “In a good field, etc.”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 17:9 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:9] Say, ‘Thus says Lord YHWH: Will it prosper? Will he not pull up its roots, strip its fruit, and let it wither? All its sprouting leaves will wither; no great arm or numerous people will be needed to lift it from its roots.

Septuagint Greek · English rendering

[17:9] Therefore say, ‘Thus says the Lord: Will it prosper? Will not the roots of its tender growth and its fruit rot, and all its early shoots dry up? No great arm or numerous people will be needed to pull it from its roots.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew has an agent uproot and strip the vine; Greek has roots and fruit rot. Both deny the need for great force.

BHS 17:9 · Rahlfs–Hanhart 17:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Say, ‘Thus says Lord YHWH: Will it prosper? Will he not pull up its roots, strip its fruit, and let it wither? All its sprouting leaves will wither; no great arm or numerous people will be needed to lift it from its roots.Therefore say, ‘Thus says the Lord: Will it prosper? Will not the roots of its tender growth and its fruit rot, and all its early shoots dry up? No great arm or numerous people will be needed to pull it from its roots.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 17:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Say The entire Hebrew alphabet is found in this verse, and I am puzzled that it is not listed in the Masorah. [Will he not] pull up its roots The first eagle. and cut off its fruits Heb. יְקוֹסֵס, like יְקוֹצֵץ, will cut off. They are Zedekiah’s sons, whom he slaughtered before his eyes. the leaves of Heb. טַרְפֵי, leaves, feuilles in French. And not with great power and many people will the second eagle come to their assistance. against those who rip it out by its roots Against those who uproot and pull it out by its roots.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew has an agent uproot and strip the vine; Greek has roots and fruit rot. Here Rashi explains “Say”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 17:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:10] Behold, it is planted—will it prosper? Will it not utterly wither when the east wind touches it? It will wither upon the beds of its growth.’”

Septuagint Greek · English rendering

[17:10] Behold, it grows fat—surely it will not prosper? Will it not dry up completely as soon as the scorching wind touches it? It will dry up together with the clod of its growth.’”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew planted/east wind/beds contrasts with Greek grows fat/scorching wind/clod.

BHS 17:10 · Rahlfs–Hanhart 17:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Behold, it is planted—will it prosper? Will it not utterly wither when the east wind touches it? It will wither upon the beds of its growth.’”Behold, it grows fat—surely it will not prosper? Will it not dry up completely as soon as the scorching wind touches it? It will dry up together with the clod of its growth.’”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 17:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And behold now it is planted as they wished. will it prosper Is it possible that it will prosper, this one that betrayed the one who planted it originally?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew planted/east wind/beds contrasts with Greek grows fat/scorching wind/clod. Here Rashi explains “And behold”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

17:11–17:18 — The royal covenant explained

Verse 17:11 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:11] YHWH’s word came to me, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[17:11] The Lord’s word came to me, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The explanatory word formula agrees.

BHS 17:11 · Rahlfs–Hanhart 17:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s word came to me, saying,The Lord’s word came to me, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 17:11; the nearest is on 17:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And behold now it is planted as they wished. will it prosper Is it possible that it will prosper, this one that betrayed the one who planted it originally?” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The explanatory word formula agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 17:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:12] “Say now to the rebellious house, ‘Do you not know what these things mean?’ Say, ‘Behold, Babylon’s king came to Jerusalem, took her king and her princes, and brought them to himself in Babylon.

Septuagint Greek · English rendering

[17:12] “Son of man, say now to the embittering house, ‘Do you not understand what these things were?’ Say, ‘When Babylon’s king comes against Jerusalem, he will take her king and her rulers and bring them to himself in Babylon.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds son of man and describes the royal action prospectively; Hebrew narrates accomplished events.

BHS 17:12 · Rahlfs–Hanhart 17:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Say now to the rebellious house, ‘Do you not know what these things mean?’ Say, ‘Behold, Babylon’s king came to Jerusalem, took her king and her princes, and brought them to himself in Babylon.“Son of man, say now to the embittering house, ‘Do you not understand what these things were?’ Say, ‘When Babylon’s king comes against Jerusalem, he will take her king and her rulers and bring them to himself in Babylon.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 17:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “what these are What this riddle is, and he explained it to them. took away its king and its princes They are the “lofty top of the cedar,” Jehoiakim and his princes. to Babylon That is the “city of traffickers.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek adds son of man and describes the royal action prospectively; Hebrew narrates accomplished events. Here Rashi explains “what these are”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 17:13 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:13] He took one of the royal seed, made a covenant with him, and brought him under an oath. He took the land’s mighty men,

Septuagint Greek · English rendering

[17:13] He will take one of the royal seed, make a covenant with him, and bring him under a curse-oath. He will take the land’s leaders,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The past/future contrast continues; Hebrew mighty men becomes Greek leaders.

BHS 17:13 · Rahlfs–Hanhart 17:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He took one of the royal seed, made a covenant with him, and brought him under an oath. He took the land’s mighty men,He will take one of the royal seed, make a covenant with him, and bring him under a curse-oath. He will take the land’s leaders,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 17:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “of the royal seed Zedekiah. the mighty of the land The princes of the land.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:3-12 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The past/future contrast continues; Hebrew mighty men becomes Greek leaders. Here Rashi explains “of the royal seed”; the Christian reception is passage context (from 17:3-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 17:14 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:14] so that the kingdom might remain lowly and not exalt itself, keeping his covenant so that it might stand.

Septuagint Greek · English rendering

[17:14] so that it may become a weak kingdom, not exalt itself at all, and keep his covenant and establish it.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek intensifies the negation with at all and leaves the final it referent open; Hebrew describes standing.

BHS 17:14 · Rahlfs–Hanhart 17:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
so that the kingdom might remain lowly and not exalt itself, keeping his covenant so that it might stand.so that it may become a weak kingdom, not exalt itself at all, and keep his covenant and establish it.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 17:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “that it might stand That it might endure.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:3-12 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek intensifies the negation with at all and leaves the final it referent open; Hebrew describes standing. Here Rashi explains “that it might stand”; the Christian reception is passage context (from 17:3-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 17:15 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:15] But he rebelled against him, sending his messengers to Egypt to give him horses and many people. Will he prosper? Will the one doing these things escape? Can he break a covenant and escape?

Septuagint Greek · English rendering

[17:15] He will revolt from him, sending his messengers to Egypt to give him horses and many people. Will he prosper? Will the one doing contrary things be rescued? Will one transgressing a covenant be saved?

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek continues future narration and explicitly calls the conduct contrary. Both retain all three questions.

BHS 17:15 · Rahlfs–Hanhart 17:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But he rebelled against him, sending his messengers to Egypt to give him horses and many people. Will he prosper? Will the one doing these things escape? Can he break a covenant and escape?He will revolt from him, sending his messengers to Egypt to give him horses and many people. Will he prosper? Will the one doing contrary things be rescued? Will one transgressing a covenant be saved?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 17:15; the nearest is on 17:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “that it might stand That it might endure.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:3-12 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek continues future narration and explicitly calls the conduct contrary. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 17:3-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 17:16 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:16] As I live, declares Lord YHWH, surely in the place of the king who made him king, whose oath he despised and whose covenant he broke—with him in the midst of Babylon he will die.

Septuagint Greek · English rendering

[17:16] As I live, says the Lord, surely in the place of the king who made him king—he who dishonored My curse-oath and transgressed My covenant—with him in the midst of Babylon he will die.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew refers to the king’s oath and covenant; Greek explicitly calls them My oath and My covenant. The outcome agrees.

BHS 17:16 · Rahlfs–Hanhart 17:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
As I live, declares Lord YHWH, surely in the place of the king who made him king, whose oath he despised and whose covenant he broke—with him in the midst of Babylon he will die.As I live, says the Lord, surely in the place of the king who made him king—he who dishonored My curse-oath and transgressed My covenant—with him in the midst of Babylon he will die.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 17:16; the nearest is on 17:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “when he cast up mounds When Nebuchadnezzar comes and casts up mounds against Jerusalem. to cut off many souls To slay the people of the city.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:3-12 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew refers to the king’s oath and covenant; Greek explicitly calls them My oath and My covenant. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 17:3-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 17:17 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:17] Pharaoh will not act with him in battle with a great army and a numerous assembly, when a ramp is heaped up and a siege wall built to cut off many lives.

Septuagint Greek · English rendering

[17:17] Pharaoh will not wage war against him with great power or a numerous crowd, amid siegeworks and the building of missile stations to remove lives.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew says act with him in battle; Greek explicitly wage war against him. Greek lacks many before lives and names missile stations.

BHS 17:17 · Rahlfs–Hanhart 17:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Pharaoh will not act with him in battle with a great army and a numerous assembly, when a ramp is heaped up and a siege wall built to cut off many lives.Pharaoh will not wage war against him with great power or a numerous crowd, amid siegeworks and the building of missile stations to remove lives.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 17:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “when he cast up mounds When Nebuchadnezzar comes and casts up mounds against Jerusalem. to cut off many souls To slay the people of the city.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:3-12 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew says act with him in battle; Greek explicitly wage war against him. Here Rashi explains “when he cast up mounds”; the Christian reception is passage context (from 17:3-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 17:18 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:18] He despised an oath by breaking a covenant; behold, he had given his hand, yet did all these things. He will not escape.

Septuagint Greek · English rendering

[17:18] He dishonored a sworn oath by transgressing a covenant; behold, he has given his hand and did all these things to him. Surely he will not be saved?

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek adds to him and frames the negative outcome as a question expecting denial.

BHS 17:18 · Rahlfs–Hanhart 17:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He despised an oath by breaking a covenant; behold, he had given his hand, yet did all these things. He will not escape.He dishonored a sworn oath by transgressing a covenant; behold, he has given his hand and did all these things to him. Surely he will not be saved?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 17:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “he gave his hand He promised in good faith and raised his hand in a covenant.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:23 in this chapter: Mark 4:32: The planted cedar in whose shade birds nest supplies the image for the mustard plant of God’s universal kingdom.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds to him and frames the negative outcome as a question expecting denial. Here Rashi explains “he gave his hand”; the Christian reception is passage context (from 17:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

17:19–17:21 — The divine oath and the net

Verse 17:19 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:19] Therefore thus says Lord YHWH: As I live, surely My oath that he despised and My covenant that he broke—I will bring it upon his head.

Septuagint Greek · English rendering

[17:19] Therefore say, ‘Thus says the Lord: As I live, surely My covenant that he transgressed and My sworn oath that he dishonored—I will bring them upon his head.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek explicitly commands say, reverses the oath/covenant order and gives plural them against Hebrew’s singular it.

BHS 17:19 · Rahlfs–Hanhart 17:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore thus says Lord YHWH: As I live, surely My oath that he despised and My covenant that he broke—I will bring it upon his head.Therefore say, ‘Thus says the Lord: As I live, surely My covenant that he transgressed and My sworn oath that he dishonored—I will bring them upon his head.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 17:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I will bring it upon his head [lit. put it in his head.] That is the blinding of his eyes.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:23 in this chapter: Mark 4:32: The planted cedar in whose shade birds nest supplies the image for the mustard plant of God’s universal kingdom.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly commands say, reverses the oath/covenant order and gives plural them against Hebrew’s singular it. Here Rashi explains “I will bring it upon his head”; the Christian reception is passage context (from 17:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 17:20 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:20] I will spread My net over him, and he will be caught in My snare. I will bring him to Babylon and enter into judgment with him there for the unfaithfulness with which he was unfaithful to Me.

Septuagint Greek · English rendering

[17:20] I will spread My net over him, and he will be caught in his enclosure.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek explicitly has his enclosure, not My snare, and lacks the whole bringing-to-Babylon and judgment-for-unfaithfulness clause.

BHS 17:20 · Rahlfs–Hanhart 17:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will spread My net over him, and he will be caught in My snare. I will bring him to Babylon and enter into judgment with him there for the unfaithfulness with which he was unfaithful to Me.I will spread My net over him, and he will be caught in his enclosure.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 17:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will spread My net over him as I explained above at the beginning of the Book (12:13): that He set up a deer to walk on the roof of the cave. and contend And I will debate with him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:23 in this chapter: Mark 4:32: The planted cedar in whose shade birds nest supplies the image for the mustard plant of God’s universal kingdom.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly has his enclosure, not My snare, and lacks the whole bringing-to-Babylon and judgment-for-unfaithfulness clause. Here Rashi explains “And I will spread My net over him”; the Christian reception is passage context (from 17:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 17:21 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:21] All his fugitives among all his troops will fall by the sword, and those remaining will be scattered to every wind. You will know that I, YHWH, have spoken.

Septuagint Greek · English rendering

[17:21] In all his battle array they will fall by the sword, and I will scatter the survivors to every wind. You will recognize that I, the Lord, have spoken.’

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew names fugitives and passively describes scattering; Greek lacks fugitives and makes God the explicit scatterer.

BHS 17:21 · Rahlfs–Hanhart 17:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All his fugitives among all his troops will fall by the sword, and those remaining will be scattered to every wind. You will know that I, YHWH, have spoken.In all his battle array they will fall by the sword, and I will scatter the survivors to every wind. You will recognize that I, the Lord, have spoken.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 17:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And all his fugitives Heb. מִבְרָחָיו. According to Targum, and all his mighty men. But Menachem (p. 48) associated it with (Song 8:10): “Flee (בְּרַח) my beloved,” and this is its interpretation: and all those who fled. with all his wings Heb. אַגַפָּיו with all their wings, i.e., with all their strength they will fall by the sword. will disperse Seront repandus, will be scattered.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:23 in this chapter: Mark 4:32: The planted cedar in whose shade birds nest supplies the image for the mustard plant of God’s universal kingdom.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew names fugitives and passively describes scattering; Greek lacks fugitives and makes God the explicit scatterer. Here Rashi explains “And all his fugitives”; the Christian reception is passage context (from 17:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

17:22–17:24 — The cedar God will plant

Verse 17:22 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:22] Thus says Lord YHWH: I Myself will take from the lofty cedar’s top and set it; I will pluck a tender shoot from the topmost of its young shoots, and I Myself will plant it upon a high and lofty mountain.

Septuagint Greek · English rendering

[17:22] For thus says the Lord: I Myself will take from the cedar’s choice parts, nip off from the top of their heart, and I Myself will plant it upon a high mountain. I will suspend it

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks the separate set-it and tender-shoot wording, has top of their heart, and adds I will suspend it, continued in 17:23. The plant referent is not changed into a named person.

BHS 17:22 · Rahlfs–Hanhart 17:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says Lord YHWH: I Myself will take from the lofty cedar’s top and set it; I will pluck a tender shoot from the topmost of its young shoots, and I Myself will plant it upon a high and lofty mountain.For thus says the Lord: I Myself will take from the cedar’s choice parts, nip off from the top of their heart, and I Myself will plant it upon a high mountain. I will suspend it
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 17:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I will place [it] As the Targum renders: and I will establish him. And I Myself will take And I will take the King Messiah. a tender one It is customary to graft only from the tender [sprigs] that grew the previous year, called grayfe in Old French, a shoot, graft. and lofty Heb. וְתָלוּל, from the word mound, תֵּל, for a mound is usually high and lofty; amonceler in French, to heap up.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 11th Sunday in Ordinary Time, Year B (Lect. 92-B) (Ezekiel 17:22-24).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the separate set-it and tender-shoot wording, has top of their heart, and adds I will suspend it, continued in 17:23. Here Rashi explains “and I will place [it]”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 17:23 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:23] Upon Israel’s mountain height I will plant it. It will bear branches, produce fruit and become a splendid cedar. Every bird of every wing will dwell beneath it; in the shade of its branches they will dwell.

Septuagint Greek · English rendering

[17:23] upon Israel’s lofty mountain and plant it. It will produce a shoot, bear fruit and become a great cedar. Every beast will rest beneath it, every bird will rest under its shade, and its branches will be restored.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds resting beasts and restored branches, against Hebrew’s repeated dwelling birds under branches. The initial mountain phrase completes Greek 17:22.

BHS 17:23 · Rahlfs–Hanhart 17:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Upon Israel’s mountain height I will plant it. It will bear branches, produce fruit and become a splendid cedar. Every bird of every wing will dwell beneath it; in the shade of its branches they will dwell.upon Israel’s lofty mountain and plant it. It will produce a shoot, bear fruit and become a great cedar. Every beast will rest beneath it, every bird will rest under its shade, and its branches will be restored.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 17:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall they dwell Heb. תִּשְּׁכֹּנָה. The ‘dagesh’ in the ‘nun’ serves instead of a second ‘nun,’ as though it were written תִּשּׁכֹּנְנָה.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Mark 4:32: The planted cedar in whose shade birds nest supplies the image for the mustard plant of God’s universal kingdom. Matthew 13:32: Matthew’s mustard seed parable borrows the birds nesting in the branches. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 11th Sunday in Ordinary Time, Year B (Lect. 92-B) (Ezekiel 17:22-24).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek adds resting beasts and restored branches, against Hebrew’s repeated dwelling birds under branches. Here Rashi explains “shall they dwell”; the Christian reception hears it in Mark 4:32. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 17:24 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:24] All the field’s trees will know that I, YHWH, have brought the high tree low, raised the low tree high, dried up the green tree and made the dry tree flourish. I, YHWH, have spoken and will do it.’”

Septuagint Greek · English rendering

[17:24] All the plain’s trees will know that I am the Lord who lowers a high tree, raises a low tree, dries a green tree and makes a dry tree flourish. I, the Lord, have spoken and will act.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew describes the four reversals as accomplished; Greek uses descriptive present participles. All four are retained.

BHS 17:24 · Rahlfs–Hanhart 17:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All the field’s trees will know that I, YHWH, have brought the high tree low, raised the low tree high, dried up the green tree and made the dry tree flourish. I, YHWH, have spoken and will do it.’”All the plain’s trees will know that I am the Lord who lowers a high tree, raises a low tree, dries a green tree and makes a dry tree flourish. I, the Lord, have spoken and will act.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 17:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I…have lowered the high tree The nations that were ruling over Israel. I have dried up the green tree Zedekiah and his seed. and have made the dry tree blossom Jehoiachin, who was exiled without children, will beget Zerubbabel in Babylon, and he will be the governor of Judea, [appointed] to rule.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 11th Sunday in Ordinary Time, Year B (Lect. 92-B) (Ezekiel 17:22-24).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew describes the four reversals as accomplished; Greek uses descriptive present participles. Here Rashi explains “I…have lowered the high tree”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.