
Ezekiel 2 — The commission to a rebellious house — Hebrew and Greek compared
Source note: The former sample PDF for Gregory the Great’s Homilies on Ezekiel is unavailable. Homily references are retained below; the full homily text has not been verified in this link review. publisher record; full text not provided
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Ezekiel 2 — The commission to a rebellious house
2:1–2:5 — Stand and hear the commission
Verse 2:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[2:1] He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”
Septuagint Greek · English rendering
[2:1] He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak to you.”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The address and command to stand agree. Son of man addresses Ezekiel as a human being here; later theological uses are not inserted into this scene.
BHS 2:1 · Rahlfs–Hanhart 2:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 2 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.” | He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak to you.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 2:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And He said to me: “Son of man, etc.” He calls Ezekiel “son of man” because he saw the Celestial Chariot while walking among [the denizens of—Malbim ed.] the heavenly heights and involving himself with it like the angels, as if to say “There is no one here of woman born but this one.” (So did a man explain this to my rabbi, and he [thus] pleased him. I hold, however, that He called him “son of man” only so that he should not become haughty from having become familiar with the Celestial Chariot and with workings of the heavenly beings.This [latter remark] does not appear in other editions.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The address and command to stand agree. Here Rashi explains “And He said to me: “Son of man, etc.””; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 2:2 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[2:2] A spirit entered me as He spoke to me and set me on my feet; I heard the One speaking to me.
Septuagint Greek · English rendering
[2:2] A spirit came upon me, took me up, raised me, and set me on my feet; I heard Him speaking to me,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew has entry into the prophet while God speaks; Greek has coming upon him and adds taking up and raising him.
BHS 2:2 · Rahlfs–Hanhart 2:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| A spirit entered me as He spoke to me and set me on my feet; I heard the One speaking to me. | A spirit came upon me, took me up, raised me, and set me on my feet; I heard Him speaking to me, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 2:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “what was being spoken to me Heb. מִדַבֵּר. What was being spoken with me. And it is respectful to write מִדַבֵּר when referring to [the One in] Heaven, for if one says מְדַבֵּר, the implication is [that He speaks] like a man who speaks to his fellow, turning to him face to face; but if one says מִדַבֵּר, it means that the Shechinah, in His eminence, is soliloquizing, and His messengers will overhear; porpariliz in Old French, intimate words.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 14th Sunday in Ordinary Time, Year B (Lect. 101-B) (Ezekiel 2:2-5).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew has entry into the prophet while God speaks; Greek has coming upon him and adds taking up and raising him. Here Rashi explains “what was being spoken to me”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 2:3 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[2:3] He said to me, “Son of man, I am sending you to the sons of Israel, to the rebellious nations that have rebelled against Me. They and their fathers have transgressed against Me to this very day.
Septuagint Greek · English rendering
[2:3] and He said to me, “Son of man, I am sending you out to the house of Israel, those who embitter Me, who have embittered Me, they and their fathers, until this present day,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew identifies sons of Israel and rebellious nations, with rebellion and transgression verbs; Greek has the house of Israel and repeats embittering, without the nations designation.
BHS 2:3 · Rahlfs–Hanhart 2:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said to me, “Son of man, I am sending you to the sons of Israel, to the rebellious nations that have rebelled against Me. They and their fathers have transgressed against Me to this very day. | and He said to me, “Son of man, I am sending you out to the house of Israel, those who embitter Me, who have embittered Me, they and their fathers, until this present day, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 2:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to rebellious nations Two tribes are called two nations.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 14th Sunday in Ordinary Time, Year B (Lect. 101-B) (Ezekiel 2:2-5).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew identifies sons of Israel and rebellious nations, with rebellion and transgression verbs; Greek has the house of Israel and repeats embittering, without the nations designation. Here Rashi explains “to rebellious nations”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 2:4 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[2:4] The sons are hard-faced and strong-hearted. I am sending you to them, and you shall say to them, ‘Thus says Lord YHWH.’
Septuagint Greek · English rendering
[2:4] and you shall say to them, ‘Thus says the Lord.’
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks Hebrew’s description of the sons and repeated sending clause. Hebrew has the two-part title Lord YHWH, Greek Lord alone.
BHS 2:4 · Rahlfs–Hanhart 2:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The sons are hard-faced and strong-hearted. I am sending you to them, and you shall say to them, ‘Thus says Lord YHWH.’ | and you shall say to them, ‘Thus says the Lord.’ |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 2:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the sons Since He says, “their fathers rebelled against Me,” and these sons of theirs are brazen- faced.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 14th Sunday in Ordinary Time, Year B (Lect. 101-B) (Ezekiel 2:2-5).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks Hebrew’s description of the sons and repeated sending clause. Here Rashi explains “And the sons”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 2:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[2:5] Whether they listen or refrain—for they are a rebellious house—they will know that a prophet has been among them.
Septuagint Greek · English rendering
[2:5] If indeed they listen or are terrified—for it is an embittering house—they will know that you are a prophet among them.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew contrasts listening with refraining and states that a prophet has been present; Greek has listening or being terrified and directly identifies you as prophet. No negative is supplied before Greek terrified.
BHS 2:5 · Rahlfs–Hanhart 2:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Whether they listen or refrain—for they are a rebellious house—they will know that a prophet has been among them. | If indeed they listen or are terrified—for it is an embittering house—they will know that you are a prophet among them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 2:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And they whether they listen or whether they forbear from listening. for they are a rebellious house They are remonstrative people, but I want them to know at the time of their retribution that a prophet had been in their midst who reproved them, and they did not heed.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 14th Sunday in Ordinary Time, Year B (Lect. 101-B) (Ezekiel 2:2-5).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew contrasts listening with refraining and states that a prophet has been present; Greek has listening or being terrified and directly identifies you as prophet. Here Rashi explains “And they whether they listen or whether they forbear”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
2:6–2:7 — Do not fear their words
Verse 2:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[2:6] And you, son of man, do not fear them, and do not fear their words, though briers and thorns are with you and you dwell among scorpions. Do not fear their words or be dismayed at their faces, for they are a rebellious house.
Septuagint Greek · English rendering
[2:6] And you, son of man, do not fear them or be shaken before their faces, because they will rage and gather against you all around, and you dwell among scorpions. Do not fear their words or be shaken before their faces, for it is an embittering house.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew’s briers and thorns image becomes Greek raging and encirclement by opponents. Both retain scorpions and repeated prohibitions of fear.
BHS 2:6 · Rahlfs–Hanhart 2:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| And you, son of man, do not fear them, and do not fear their words, though briers and thorns are with you and you dwell among scorpions. Do not fear their words or be dismayed at their faces, for they are a rebellious house. | And you, son of man, do not fear them or be shaken before their faces, because they will rage and gather against you all around, and you dwell among scorpions. Do not fear their words or be shaken before their faces, for it is an embittering house. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 2:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “obstinate Heb. סָרָבִים, a term for disobedience, like סָרְבָנִים (Menachem p.129), but Dunash (p. 77) interpreted it as a word for thorns [like the next word, סלונים. Consequently] there are two words [for thorns]. and thorny Heb. וְסַלוֹנִים, a word for thorns, and so (below 28:24) “a pricking briar (סִלוֹן) and a piercing thorn.” and you sit on eglantines Heb. עַקְרַבִּים. The people whom you reprove will weary you and provoke you [making you feel] as if you were sitting on eglantines, which prick you on all sides. עַקְרַבִּים are eglantiers in French, eglantines. Another interpretation: literally scorpions …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 9:3: USCCB cross-references Ezekiel’s scorpions for the scorpion-like power of the locusts.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew’s briers and thorns image becomes Greek raging and encirclement by opponents. Here Rashi explains “obstinate”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 2:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[2:7] Speak My words to them, whether they listen or refrain, for they are rebellious.
Septuagint Greek · English rendering
[2:7] Speak My words to them, if indeed they listen or are terrified, for it is an embittering house.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The commission to speak agrees; Greek repeats its terrified response and adds house to the final designation.
BHS 2:7 · Rahlfs–Hanhart 2:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Speak My words to them, whether they listen or refrain, for they are rebellious. | Speak My words to them, if indeed they listen or are terrified, for it is an embittering house. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 2:7; the nearest is on 2:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “obstinate Heb. סָרָבִים, a term for disobedience, like סָרְבָנִים (Menachem p.129), but Dunash (p. 77) interpreted it as a word for thorns [like the next word, סלונים. Consequently] there are two words [for thorns]. and thorny Heb. וְסַלוֹנִים, a word for thorns, and so (below 28:24) “a pricking briar (סִלוֹן) and a piercing thorn.” and you sit on eglantines Heb. עַקְרַבִּים. The people whom you reprove will weary you and provoke you [making you feel] as if you were sitting on eglantines, which prick you on all …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The commission to speak agrees; Greek repeats its terrified response and adds house to the final designation. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
2:8–2:10 — The scroll of lament
Verse 2:8 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[2:8] And you, son of man, hear what I am speaking to you. Do not be rebellious like the rebellious house. Open your mouth and eat what I am giving you.”
Septuagint Greek · English rendering
[2:8] And you, son of man, hear the One speaking to you. Do not become embittering like the embittering house. Open your mouth wide and eat what I give you.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both distinguish the prophet’s required obedience from the house’s response; Greek makes the speaker, rather than the spoken content, the direct object of hearing.
BHS 2:8 · Rahlfs–Hanhart 2:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| And you, son of man, hear what I am speaking to you. Do not be rebellious like the rebellious house. Open your mouth and eat what I am giving you.” | And you, son of man, hear the One speaking to you. Do not become embittering like the embittering house. Open your mouth wide and eat what I give you.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 2:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “do not be rebellious [to refrain] from going on My mission. open Heb. פְּצֵה, open, and so (Lam. 3: 46): “they have opened (פָּצוּ) their mouth against us.” open your mouth and eat This is figurative. Bend your ear and hearken, and it will please you as if you are hungrily eating food. what I give you What is the giving? It is the scroll of the book.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 414) (Ezekiel 2:8-3:4).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both distinguish the prophet’s required obedience from the house’s response; Greek makes the speaker, rather than the spoken content, the direct object of hearing. Here Rashi explains “do not be rebellious”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 2:9 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[2:9] I looked, and behold, a hand was stretched toward me; behold, in it was a written scroll.
Septuagint Greek · English rendering
[2:9] I looked, and behold, a hand was stretched toward me, and in it was a scroll of a book;
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The extended hand and scroll agree; Hebrew repeats behold.
BHS 2:9 · Rahlfs–Hanhart 2:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I looked, and behold, a hand was stretched toward me; behold, in it was a written scroll. | I looked, and behold, a hand was stretched toward me, and in it was a scroll of a book; |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 2:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and behold, etc. Some things adopt both masculine and feminine gender, such as (Gen. 19:23): “The sun had risen (יָצָא) [msc.] over the earth, etc.”; (Mal. 3:20), “And for you who fear My name, shall the sun of mercy rise (וְזָרְחָה) [fem.]), etc.” [Likewise] (Gen. 32:9), “If Esau comes to the one camp (הָאַחַת) [fem.] and strikes it (וְהִכָּהוּ) [msc.].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 10:2: The outstretched hand holding a scroll is echoed by the angel holding a small open scroll. Revelation 5:1: The scroll written on both sides with lamentation lies behind the sealed scroll in the hand of the One on the throne. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 414) (Ezekiel 2:8-3:4).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The extended hand and scroll agree; Hebrew repeats behold. Here Rashi explains “and behold, etc.”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 2:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[2:10] He spread it before me. It was written on front and back, and on it were written lamentations, mourning and woe.
Septuagint Greek · English rendering
[2:10] and He unrolled it before me. It had writing on the back and the front, and upon it were written a lament, a song and woe.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Both sides are written, with their order reversed. Hebrew has plural lamentations and mourning; Greek has a singular lament and song.
BHS 2:10 · Rahlfs–Hanhart 2:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He spread it before me. It was written on front and back, and on it were written lamentations, mourning and woe. | and He unrolled it before me. It had writing on the back and the front, and upon it were written a lament, a song and woe. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 2:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “before and behind That which existed from the beginning and that which is destined to be in the end. lamentations The retribution of the righteous in this world. and murmuring Heb. וָהֶגֶה. The gift of their reward, over which they will sing in the future. and woe The woe of the wicked in the world to come.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 5:1: The scroll written on both sides with lamentation lies behind the sealed scroll in the hand of the One on the throne. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 414) (Ezekiel 2:8-3:4).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both sides are written, with their order reversed. Here Rashi explains “before and behind”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).