
Ezekiel 7 — The end has come — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 7:7, 7:11, 7:13, 7:14, 7:16, 7:23, 7:25
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Ezekiel 7 — The end has come
7:1–7:9 — The announced end and its reordered Greek sequence
Verse 7:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:1] YHWH’s word came to me, saying,
Septuagint Greek · English rendering
[7:1] The Lord’s word came to me, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The word formula agrees.
BHS 7:1 · Rahlfs–Hanhart 7:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s word came to me, saying, | The Lord’s word came to me, saying, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:1; the nearest is on 7:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The end has come Because I had said (Deut. 4:25): “and you will have grown old (וְנוֹשַּׁנְתֶּם) in the land, and you will practice corruption, etc., so that you will be lost.” [The word] וְנוֹשַּׁנְתֶּם has the numerical value of 852, but they stayed there for [only] 850 years: 440 from the time they entered it until the Temple was built, and [then] the Temple stood 410 years.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:2 in this chapter: Revelation 7:1; 20:8: The end coming upon the four corners of the land is echoed in the four corners of the earth.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The word formula agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 7:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 7:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:2] “And you, son of man, thus says Lord YHWH to the soil of Israel: An end! The end has come upon the four corners of the land.
Septuagint Greek · English rendering
[7:2] “And you, son of man, say, ‘Thus says the Lord to the land of Israel: An end has come; the end has come upon the four wings of the land.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek explicitly commands say and repeats has come; Hebrew’s corners and Greek’s wings retain the land’s four extremities.
BHS 7:2 · Rahlfs–Hanhart 7:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “And you, son of man, thus says Lord YHWH to the soil of Israel: An end! The end has come upon the four corners of the land. | “And you, son of man, say, ‘Thus says the Lord to the land of Israel: An end has come; the end has come upon the four wings of the land. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 7:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The end has come Because I had said (Deut. 4:25): “and you will have grown old (וְנוֹשַּׁנְתֶּם) in the land, and you will practice corruption, etc., so that you will be lost.” [The word] וְנוֹשַּׁנְתֶּם has the numerical value of 852, but they stayed there for [only] 850 years: 440 from the time they entered it until the Temple was built, and [then] the Temple stood 410 years.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 7:1; 20:8: The end coming upon the four corners of the land is echoed in the four corners of the earth.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly commands say and repeats has come; Hebrew’s corners and Greek’s wings retain the land’s four extremities. Here Rashi explains “The end has come”; the Christian reception hears it in Revelation 7:1; 20:8. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 7:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:3] Now the end is upon you. I will send My anger against you, judge you according to your ways, and bring all your abominations upon you.
Septuagint Greek · English rendering
[7:7] Now the end is upon you. I Myself will send against you and exact retribution upon you in your ways; I will bring all your abominations upon you.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew 7:3 aligns with Greek 7:7. Greek leaves the object of send unstated and uses retribution; Hebrew explicitly sends anger and judges. No anger object is supplied to Greek.
BHS 7:3 · Rahlfs–Hanhart 7:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Now the end is upon you. I will send My anger against you, judge you according to your ways, and bring all your abominations upon you. | Now the end is upon you. I Myself will send against you and exact retribution upon you in your ways; I will bring all your abominations upon you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:3; the nearest is on 7:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The end has come Because I had said (Deut. 4:25): “and you will have grown old (וְנוֹשַּׁנְתֶּם) in the land, and you will practice corruption, etc., so that you will be lost.” [The word] וְנוֹשַּׁנְתֶּם has the numerical value of 852, but they stayed there for [only] 850 years: 440 from the time they entered it until the Temple was built, and [then] the Temple stood 410 years.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:2 in this chapter: Revelation 7:1; 20:8: The end coming upon the four corners of the land is echoed in the four corners of the earth.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew 7:3 aligns with Greek 7:7. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 7:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 7:4 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:4] My eye will not spare you, and I will have no compassion; I will bring your ways upon you, and your abominations will be in your midst. You will know that I am YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[7:8] My eye will not spare you, nor will I have mercy; I will bring your way upon you, and your abominations will be in your midst. You will recognize that I am the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew 7:4 aligns with Greek 7:8. Hebrew ways is plural, Greek way singular; the Hebrew recognition audience is plural, Greek singular.
BHS 7:4 · Rahlfs–Hanhart 7:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| My eye will not spare you, and I will have no compassion; I will bring your ways upon you, and your abominations will be in your midst. You will know that I am YHWH. | My eye will not spare you, nor will I have mercy; I will bring your way upon you, and your abominations will be in your midst. You will recognize that I am the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:4; the nearest is on 7:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “An evil, a singular evil Heb. רָעָה אַחַתרָעָה, a total, special evil, worse than all evils; that is the destruction of the Temple. behold it comes Heb. בָאָה. Its accent is on the ‘aleph.’ It is in the present tense.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:2 in this chapter: Revelation 7:1; 20:8: The end coming upon the four corners of the land is echoed in the four corners of the earth.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew 7:4 aligns with Greek 7:8. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 7:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 7:5 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:5] Thus says Lord YHWH: An evil, a singular evil—behold, it comes!
Septuagint Greek · English rendering
[7:9] For thus says the Lord:
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew 7:5’s formula aligns with Greek 7:9; the Hebrew singular evil announcement has no corresponding Greek clause. Greek’s formula leads directly into its 7:10.
BHS 7:5 · Rahlfs–Hanhart 7:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says Lord YHWH: An evil, a singular evil—behold, it comes! | For thus says the Lord: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 7:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “An evil, a singular evil Heb. רָעָה אַחַתרָעָה, a total, special evil, worse than all evils; that is the destruction of the Temple. behold it comes Heb. בָאָה. Its accent is on the ‘aleph.’ It is in the present tense.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:2 in this chapter: Revelation 7:1; 20:8: The end coming upon the four corners of the land is echoed in the four corners of the earth.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew 7:5’s formula aligns with Greek 7:9; the Hebrew singular evil announcement has no corresponding Greek clause. Here Rashi explains “An evil, a singular evil”; the Christian reception is passage context (from 7:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 7:6 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:6] An end has come; the end has come. It has awakened against you—behold, it comes!
Septuagint Greek · English rendering
[7:3] The end has come
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew 7:6 aligns with Greek 7:3. Greek has only the brief arrival clause, continued in its 7:4; it lacks Hebrew’s repetitions and awakened-against-you wordplay.
BHS 7:6 · Rahlfs–Hanhart 7:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| An end has come; the end has come. It has awakened against you—behold, it comes! | The end has come |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:6; the nearest is on 7:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “An evil, a singular evil Heb. רָעָה אַחַתרָעָה, a total, special evil, worse than all evils; that is the destruction of the Temple. behold it comes Heb. בָאָה. Its accent is on the ‘aleph.’ It is in the present tense.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:2 in this chapter: Revelation 7:1; 20:8: The end coming upon the four corners of the land is echoed in the four corners of the earth.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew 7:6 aligns with Greek 7:3. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 7:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 7:7 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:7] Doom has come upon you, inhabitant of the land. The time has come; the day is near—tumult, not a joyful shout on the mountains.
Septuagint Greek · English rendering
[7:4] upon you, inhabitant of the land. The time has come; the day has drawn near, neither with tumult nor with birth pangs.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew 7:7 aligns with Greek 7:4. Hebrew announces tumult and denies a mountain shout; Greek denies both tumult and birth pangs, materially changing the imagery. Hebrew tsephirah, rendered doom, remains lexically uncertain.
Study reading: Hebrew announces doom and a near day of tumult rather than a mountain shout. The aligned Greek 7:4 continues from its preceding verse and says the day comes with neither tumult nor birth pangs. The first negation’s scope and the final image differ, as do the displayed reference numbers.
BHS 7:7 · Rahlfs–Hanhart 7:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Doom has come upon you, inhabitant of the land. The time has come; the day is near—tumult, not a joyful shout on the mountains. | upon you, inhabitant of the land. The time has come; the day has drawn near, neither with tumult nor with birth pangs. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi understands the opening through departing dawn or splendor and connects the mountain cry with escape. His reception differs from taking every phrase as a simple announcement of joyful harvest. It does not resolve Greek’s denial of tumult or its replacement of mountains with birth pangs. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 7:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The dawn has set Heb. בָּאָה הַצְפִירָה. Its accent is at the beginning of the word, and it is in the past tense. The צְפִירָה has already set. The light of the dawn and the glory has already set. and not the shout of the mountains [Jonathan renders:] And not to escape into the strongholds of the mountains. [The word] הֵד means the cry of the announcement to rise and flee to the mountaintops, like (Isa. 16: 10): “the shout [of joy] (הֵידָד) have I abolished.” Also (Jer. 51:1): “and they shall raise a battle-cry (הֵידָד) against you.” The shout of those who carry the load of grapes to the winepress and those who …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. First Thessalonians 5:3 compares sudden destruction with labor pains. This is a thematic Christian comparison, not a quotation of Ezekiel 7:7. Its affirmative use of the image makes Greek’s negative formulation worth noticing, without treating the two passages as predictions that must describe the same event.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew 7:7 aligns with Greek 7:4. Here Rashi explains “The dawn has set”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Nearness does not imply identical signs of arrival. The Jewish explanation attends to the lost possibility of escape; Paul supplies a contrasting labor image; Greek denies the stated phenomena. Keeping its continuation and reference visible prevents an artificially complete sentence from being constructed out of the Hebrew opening. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different division of the final Hebrew expressions and different scope of negation may account for the imagery. Chapter seven’s broader rearrangement also matters. The alignment follows corresponding subject matter, not identical verse numbers, and cannot itself establish the history of the changed clause.
Study sources: Rashi on Ezekiel 7: verse comments · 1 Thessalonians 5
Verse 7:8 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:8] Now soon I will pour My fury upon you and spend My anger against you; I will judge you according to your ways and bring all your abominations upon you.
Septuagint Greek · English rendering
[7:5] Now soon I will pour My anger upon you and complete My wrath in you; I will judge you in your ways and bring all your abominations upon you.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Hebrew 7:8 aligns with Greek 7:5. The repeated judgment announcement is retained in each source’s actual position in the numbering crosswalk.
BHS 7:8 · Rahlfs–Hanhart 7:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Now soon I will pour My fury upon you and spend My anger against you; I will judge you according to your ways and bring all your abominations upon you. | Now soon I will pour My anger upon you and complete My wrath in you; I will judge you in your ways and bring all your abominations upon you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 7:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Speedily Heb. מקרוב, [lit. from close.] Quickly.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew 7:8 aligns with Greek 7:5. Here Rashi explains “Speedily”; the Christian reception is passage context (from 7:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 7:9 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:9] My eye will not spare, and I will have no compassion. According to your ways I will bring it upon you, and your abominations will be in your midst. You will know that I am YHWH who strikes.
Septuagint Greek · English rendering
[7:6] My eye will not spare, nor will I have mercy; I will bring your ways upon you, and your abominations will be in your midst. You will recognize that I am the Lord who strikes.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew 7:9 aligns with Greek 7:6. Both identify the striking Lord; Hebrew has according to your ways, Greek your ways as direct object, and recognition again differs in grammatical number.
BHS 7:9 · Rahlfs–Hanhart 7:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| My eye will not spare, and I will have no compassion. According to your ways I will bring it upon you, and your abominations will be in your midst. You will know that I am YHWH who strikes. | My eye will not spare, nor will I have mercy; I will bring your ways upon you, and your abominations will be in your midst. You will recognize that I am the Lord who strikes. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:9; the nearest is on 7:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Speedily Heb. מקרוב, [lit. from close.] Quickly.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew 7:9 aligns with Greek 7:6. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 7:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
7:10–7:14 — The day, the rod and the failed defenses
Verse 7:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:10] Behold, the day! Behold, it comes! Doom has gone forth; the rod has budded; arrogance has blossomed.
Septuagint Greek · English rendering
[7:10] Behold, the end has come; behold, the Lord’s day! Even if the rod has blossomed, insolence has risen.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek names the end and the Lord’s day, lacks doom’s departure, and gives an even-if clause followed by rising insolence rather than blossoming arrogance.
BHS 7:10 · Rahlfs–Hanhart 7:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Behold, the day! Behold, it comes! Doom has gone forth; the rod has budded; arrogance has blossomed. | Behold, the end has come; behold, the Lord’s day! Even if the rod has blossomed, insolence has risen. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 7:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold the day Behold the day has come. behold it is coming The evil. the dawn has gone forth The dawn of the day of the evil. the staff has budded to strike you. the willful wickedness has blossomed The wicked Nebuchadnezzar has revealed himself.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek names the end and the Lord’s day, lacks doom’s departure, and gives an even-if clause followed by rising insolence rather than blossoming arrogance. Here Rashi explains “Behold the day”; the Christian reception is passage context (from 7:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 7:11 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:11] Violence has risen into a rod of wickedness: nothing of them, nothing of their multitude, nothing of their abundance, and no eminence among them.
Septuagint Greek · English rendering
[7:11] It will shatter the support of a lawless person, neither with tumult nor with haste.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew gives rising violence and repeated total losses; Greek gives shattering the lawless person’s support and denies tumult and haste. The Hebrew’s rare final abundance/eminence terms remain provisional, not silently replaced by the very different Greek.
Study reading: Hebrew makes violence rise as a rod of wickedness and follows it with repeated denials concerning the people. Greek says a support of a lawless person will be shattered without tumult or haste. The rod’s role changes from an instrument of judgment to something broken, and the longer Hebrew list is absent.
BHS 7:11 · Rahlfs–Hanhart 7:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Violence has risen into a rod of wickedness: nothing of them, nothing of their multitude, nothing of their abundance, and no eminence among them. | It will shatter the support of a lawless person, neither with tumult nor with haste. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the people’s violence as returning against them destructively. This receives the Hebrew action as a consequence of conduct. It does not identify the Greek support’s breaker or show that the repeated Hebrew exclusions are simply other words for Greek’s denial of tumult and haste. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 7:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The violence has arisen, etc. The violence in your hands has risen upon you as a staff of wickedness to destroy you. neither from them So said the Holy One, blessed be He, to the Destroyer: You are not required to spare a soul [from the wicked of Israel], for no good will come from them or from their children or from their multitude. and no one among them longs No one among them longs or gives thought to Me, as in (I Sam. 7:2): “and all the house of Israel longed (וַיִנָהוּ) for the Lord.” This is an Aramaism: “And they longed (וְאִתְנְהִיאוּ) for My worship,” an expression of desire and longing. Menachem (p …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Galatians 6:7–8 connects conduct with its eventual consequences. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 7:11. It illuminates the moral relation in the oracle without turning a general sowing-and-reaping principle into a full explanation of the two different rod constructions.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew gives rising violence and repeated total losses; Greek gives shattering the lawless person’s support and denies tumult and haste. Here Rashi explains “The violence has arisen, etc.”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Wrongdoing can become its own undoing, yet the grammatical images remain different. Rashi follows returning violence; Paul supplies a consequence comparison; Greek breaks a support. The study should not assign a precise political referent to that support solely because Hebrew’s broader context concerns a nation’s collapse. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A term for rod or support can be construed in different grammatical relations, while repeated negative clauses may have been divided or transmitted differently. Greek’s much shorter form adds a length issue. The cards alone do not demonstrate an intentional simplification of the Hebrew sequence.
Study sources: Rashi on Ezekiel 7: verse comments · Galatians 6
Verse 7:12 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:12] The time has come; the day has arrived. Let the buyer not rejoice, nor the seller mourn, for wrath is against all her multitude.
Septuagint Greek · English rendering
[7:12] The time has come; behold, the day! Let the buyer not rejoice, nor the seller lament;
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the Hebrew final wrath-against-the-multitude clause.
BHS 7:12 · Rahlfs–Hanhart 7:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The time has come; the day has arrived. Let the buyer not rejoice, nor the seller mourn, for wrath is against all her multitude. | The time has come; behold, the day! Let the buyer not rejoice, nor the seller lament; |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 7:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “neither will the seller mourn Although one who sells his field usually grieves, he will not grieve because you are destined to go into exile.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks the Hebrew final wrath-against-the-multitude clause. Here Rashi explains “neither will the seller mourn”; the Christian reception hears it in Matthew 24:17-18. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 7:13 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:13] For the seller will not return to what was sold, while their lives are still among the living; for the vision against all her multitude will not turn back. No one will strengthen his life by his iniquity.
Septuagint Greek · English rendering
[7:13] for the buyer certainly will no longer return to the seller, and a person will not prevail in the eye of his life.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew concerns the seller returning to property and an irrevocable vision; Greek concerns the buyer returning to the seller and lacks the vision clause. Greek’s difficult eye-of-his-life expression is retained without substitution from Hebrew.
Study reading: Hebrew describes a seller unable to return to sold property and retains clauses about life, vision, and wrongdoing. Greek describes a buyer not returning to a seller and a person unable to prevail in the eye of his life. The commercial roles change, while the explanatory material becomes much shorter and more difficult.
BHS 7:13 · Rahlfs–Hanhart 7:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 41 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For the seller will not return to what was sold, while their lives are still among the living; for the vision against all her multitude will not turn back. No one will strengthen his life by his iniquity. | for the buyer certainly will no longer return to the seller, and a person will not prevail in the eye of his life. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the seller’s loss through exile preventing return to the former field. This interpretation makes the Hebrew property relation concrete. It does not establish why Greek names the buyer as subject or settle the unusual final eye-of-life expression. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 7:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For the seller will not return to that which was sold Once he goes into exile, he will not return and will no longer see the field that he had sold; so why should he mourn? as long as they are alive All the days of their lives they will not return to their place. for when the prophecy was [directed] to all her multitude, etc. For the prophets prophesy concerning all their multitude to repent, but they do not repent. and each man’s soul is in his iniquity The life and soul of every one of them is attached to his iniquity. they do not strengthen themselves They do not strengthen their heart over their evil …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. First Corinthians 7:29–31 relativizes ordinary buying and possession in light of passing circumstances. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 7:13. It provides reflection on insecure ownership without turning Ezekiel’s disrupted transaction into a general rule against commerce.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew concerns the seller returning to property and an irrevocable vision; Greek concerns the buyer returning to the seller and lacks the vision clause. Here Rashi explains “For the seller will not return to that which was sold”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Disaster interrupts the assumptions behind an ordinary exchange. The Jewish interpretation follows lost property; Paul supplies a perspective on possession; Greek alters both parties’ roles. The cards should be compared as distinct transactions before their common message of insecurity is used for theological reflection. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of buyer, seller, and sale language may reverse the roles. Missing intervening clauses could reflect a shorter source or compression, while the final expression requires separate lexical assessment. Contextual plausibility does not justify replacing the difficult Greek with Hebrew’s clearer property description.
Study sources: Rashi on Ezekiel 7: verse comments · 1 Corinthians 7
Verse 7:14 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:14] They have blown the trumpet and prepared everything, but no one goes to war, for My wrath is against all her multitude.
Septuagint Greek · English rendering
[7:14] Sound the trumpet and judge everything.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew reports preparation followed by failure to go to war under wrath; Greek commands trumpet sounding and judging, with neither refusal nor wrath clause.
Study reading: Hebrew reports a trumpet sounded and preparations made, but no one entering battle because divine wrath covers the multitude. Greek consists of commands to sound the trumpet and judge everything. The failure to mobilize and its stated reason are absent, while preparation becomes judgment.
BHS 7:14 · Rahlfs–Hanhart 7:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They have blown the trumpet and prepared everything, but no one goes to war, for My wrath is against all her multitude. | Sound the trumpet and judge everything. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reads the Hebrew scene as preparation that fails when the enemy arrives. His reception emphasizes the discrepancy between summons and action. It does not supply that failure to the Greek command or turn judging into an explicit instruction to assemble troops. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 7:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They sound the shofar When the enemy comes upon them, they prepare themselves for war, but no one will go out to fight.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. First Corinthians 14:8 uses a trumpet’s intelligibility to illustrate readiness for battle. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 7:14. It brings the relation between signal and response into focus while leaving Ezekiel’s explanation of failed response distinct from Paul’s communication problem.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew reports preparation followed by failure to go to war under wrath; Greek commands trumpet sounding and judging, with neither refusal nor wrath clause. Here Rashi explains “They sound the shofar”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. A trumpet can call for action without producing it. The Jewish reading follows failed mobilization; Paul considers a signal’s clarity; Greek issues a brief command with a different second verb. The study must preserve the missing explanation rather than reconstruct it from the surrounding military atmosphere. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar written forms associated with preparation and judging may have been recognized differently. Greek’s short imperative sequence also differs in person and extent. These observations cannot determine whether longer explanatory material was lost, expanded, or absent from the translator’s source.
Study sources: Rashi on Ezekiel 7: verse comments · 1 Corinthians 14
7:15–7:22 — Fear, death and discarded wealth
Verse 7:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:15] The sword is outside, and pestilence and famine inside. Whoever is in the field will die by the sword; whoever is in the city, famine and pestilence will devour him.
Septuagint Greek · English rendering
[7:15] War by the sword is outside, and famine and death inside. The one in the plain will die by the sword, while famine and death will consume those in the city.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek expressly names war, has plain rather than field, and gives death instead of pestilence. The outside/inside distribution agrees.
BHS 7:15 · Rahlfs–Hanhart 7:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The sword is outside, and pestilence and famine inside. Whoever is in the field will die by the sword; whoever is in the city, famine and pestilence will devour him. | War by the sword is outside, and famine and death inside. The one in the plain will die by the sword, while famine and death will consume those in the city. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:15; the nearest is on 7:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They sound the shofar When the enemy comes upon them, they prepare themselves for war, but no one will go out to fight.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek expressly names war, has plain rather than field, and gives death instead of pestilence. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 7:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 7:16 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:16] Their survivors will escape and be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, each over his iniquity.
Septuagint Greek · English rendering
[7:16] Their survivors will be saved and be on the mountains; I will kill them all, each in his injustices.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew depicts surviving fugitives moaning like doves; Greek explicitly has God kill all of them and has no dove image. The major outcome difference is preserved.
Study reading: Both readings first place survivors on the mountains. Hebrew compares their mourning over guilt to doves; Greek then announces that God will kill them all in their injustices. The outcome after escape changes sharply, and the dove comparison is not present in the Greek card.
BHS 7:16 · Rahlfs–Hanhart 7:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Their survivors will escape and be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, each over his iniquity. | Their survivors will be saved and be on the mountains; I will kill them all, each in his injustices. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the comparison through doves gathering and moaning. His reception follows survivors who lament after flight. It does not authorize translating Greek’s killing as emotional distress or treating the initial statement of rescue as though it cancelled the subsequent announced death. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 7:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “like the doves of the valleys It is customary for doves to congregate in the valleys and moan there. They [the survivors] will moan on the mountains, where they will flee, each one for his iniquity, like the doves of the valleys, which all moan.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Luke 13:1–5 connects reports of death with a call to repentance rather than claims of superior innocence. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 7:16. It supports serious moral reflection without assigning an unstated individual guilt to every historical disaster victim.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew depicts surviving fugitives moaning like doves; Greek explicitly has God kill all of them and has no dove image. Here Rashi explains “like the doves of the valleys”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Escape and final safety are different questions in Greek’s sequence. The Jewish explanation describes mourning; Luke supplies a repentance connection; the cards give different outcomes for the mountain survivors. A shared concern with wrongdoing cannot harmonize lamenting life and announced killing into the same stated event. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different division or recognition of the dove-and-moaning phrase may have yielded a divine death verb, or another source wording may underlie Greek. The marked outcome difference deserves retention. The study cannot prove that either form was intentionally softened or made more severe.
Study sources: Rashi on Ezekiel 7: verse comments · Luke 13
Verse 7:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:17] All hands will fall slack, and all knees will run with water.
Septuagint Greek · English rendering
[7:17] All hands will weaken, and all thighs will be defiled with moisture,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew names knees running with water; Greek names thighs defiled by moisture. The bodily fear imagery is retained without an unsupported medical explanation.
BHS 7:17 · Rahlfs–Hanhart 7:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| All hands will fall slack, and all knees will run with water. | All hands will weaken, and all thighs will be defiled with moisture, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 7:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “will go [like] water from the sweat of fright.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew names knees running with water; Greek names thighs defiled by moisture. Here Rashi explains “will go [like] water”; the Christian reception is passage context (from 7:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 7:18 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:18] They will gird on sackcloth, and trembling will cover them; shame will be upon every face, and baldness upon all their heads.
Septuagint Greek · English rendering
[7:18] and they will gird on sackcloth; amazement will cover them, shame will be upon every face among them, and baldness upon every head.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The mourning signs correspond; Hebrew trembling becomes Greek amazement.
BHS 7:18 · Rahlfs–Hanhart 7:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They will gird on sackcloth, and trembling will cover them; shame will be upon every face, and baldness upon all their heads. | and they will gird on sackcloth; amazement will cover them, shame will be upon every face among them, and baldness upon every head. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:18; the nearest is on 7:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “will go [like] water from the sweat of fright.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The mourning signs correspond; Hebrew trembling becomes Greek amazement. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 7:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 7:19 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:19] They will cast their silver into the streets, and their gold will become an unclean thing. Their silver and gold cannot rescue them on the day of YHWH’s wrath. They cannot satisfy their appetite or fill their inward parts, for it became the stumbling block of their iniquity.
Septuagint Greek · English rendering
[7:19] Their silver will be thrown into the broad streets, and their gold will be disregarded. Their lives certainly will not be satisfied, nor their bellies filled, because it became torment for their injustices.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the whole Hebrew inability-to-rescue-on-YHWH’s-day clause. Gold’s uncleanness becomes disregard, and a stumbling block becomes torment.
BHS 7:19 · Rahlfs–Hanhart 7:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 53 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They will cast their silver into the streets, and their gold will become an unclean thing. Their silver and gold cannot rescue them on the day of YHWH’s wrath. They cannot satisfy their appetite or fill their inward parts, for it became the stumbling block of their iniquity. | Their silver will be thrown into the broad streets, and their gold will be disregarded. Their lives certainly will not be satisfied, nor their bellies filled, because it became torment for their injustices. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 7:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “will be repugnant It will be disgusting for them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the whole Hebrew inability-to-rescue-on-YHWH’s-day clause. Here Rashi explains “will be repugnant”; the Christian reception is passage context (from 7:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 7:20 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:20] He made the beauty of his ornament a source of pride; they made in it the images of their abominations, their detestable things. Therefore I have made it an unclean thing to them.
Septuagint Greek · English rendering
[7:20] They made choice ornaments a source of arrogance and made images of their abominations from them. Therefore I have given them over to them as uncleanness.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew shifts from singular ornament/agent to plural makers; Greek consistently has plural ornaments and makers. Neither column identifies the ornament more narrowly than the text.
BHS 7:20 · Rahlfs–Hanhart 7:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He made the beauty of his ornament a source of pride; they made in it the images of their abominations, their detestable things. Therefore I have made it an unclean thing to them. | They made choice ornaments a source of arrogance and made images of their abominations from them. Therefore I have given them over to them as uncleanness. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 7:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the beauty of His adornment of the Holy One, blessed be He, that He made for their pride. This is the Temple, called the pride of their might, as it is said (24:21): “Behold I profane My sanctuary, the pride of Your might.” They made in it the images of their abominations, therefore, etc.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew shifts from singular ornament/agent to plural makers; Greek consistently has plural ornaments and makers. Here Rashi explains “And the beauty of His adornment”; the Christian reception is passage context (from 7:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 7:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:21] I will give it into strangers’ hands as plunder and to the wicked of the earth as spoil; they will profane it.
Septuagint Greek · English rendering
[7:21] I will hand them into foreigners’ hands to plunder them, and to the pestilent people of the earth as spoils; they will profane them.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Singular Hebrew it becomes plural Greek them. Greek loimoi names pestilent or ruinous people, not literal disease here.
BHS 7:21 · Rahlfs–Hanhart 7:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will give it into strangers’ hands as plunder and to the wicked of the earth as spoil; they will profane it. | I will hand them into foreigners’ hands to plunder them, and to the pestilent people of the earth as spoils; they will profane them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:21; the nearest is on 7:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the beauty of His adornment of the Holy One, blessed be He, that He made for their pride. This is the Temple, called the pride of their might, as it is said (24:21): “Behold I profane My sanctuary, the pride of Your might.” They made in it the images of their abominations, therefore, etc.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Singular Hebrew it becomes plural Greek them. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 7:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 7:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:22] I will turn My face away from them, and they will profane My hidden place. Violent intruders will enter it and profane it.
Septuagint Greek · English rendering
[7:22] I will turn My face away from them, and they will defile My oversight; they will enter them unguarded and profane them,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew has God’s hidden place and named violent intruders; Greek has episkopē, rendered oversight provisionally, and unguarded entry into plural objects. No sanctuary identification is silently supplied.
BHS 7:22 · Rahlfs–Hanhart 7:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will turn My face away from them, and they will profane My hidden place. Violent intruders will enter it and profane it. | I will turn My face away from them, and they will defile My oversight; they will enter them unguarded and profane them, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 7:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “My secret place The place where I was hidden among them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew has God’s hidden place and named violent intruders; Greek has episkopē, rendered oversight provisionally, and unguarded entry into plural objects. Here Rashi explains “My secret place”; the Christian reception is passage context (from 7:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
7:23–7:27 — The collapse of peace and counsel
Verse 7:23 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:23] Make the chain, for the land is full of blood judgments and the city full of violence.
Septuagint Greek · English rendering
[7:23] and they will make a confused mixture, because the land is full of peoples and the city full of lawlessness.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew commands making a chain and indicts blood judgments; Greek narrates making a confused mixture and says the land is full of peoples. The command, agency and accusation differ materially.
Study reading: Hebrew commands a chain because the land contains blood judgments and the city violence. Greek continues with people making a confused mixture because the land is full of peoples and the city lawlessness. The action, grammatical person, and first description of the land differ.
BHS 7:23 · Rahlfs–Hanhart 7:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Make the chain, for the land is full of blood judgments and the city full of violence. | and they will make a confused mixture, because the land is full of peoples and the city full of lawlessness. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi understands the chain as an enacted sign of bound exile. His interpretation links a concrete object with a future condition. It does not explain the Greek mixture or allow the presence of peoples in its land clause to be equated automatically with culpable bloodshed. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 7:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Make the chain Heb. הָרַתּוֹק, the chain. It is a symbolic sign that they will go into exile bound in fetters. crimes of bloodshed [lit. judgment of blood. Targum renders:] Crimes deserving of death.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. James 3:16–18 contrasts disorder with the fruits of peaceable wisdom. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 7:23. It can illuminate confusion and lawlessness without suggesting that the mere presence of different peoples is itself an ethical failure.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew commands making a chain and indicts blood judgments; Greek narrates making a confused mixture and says the land is full of peoples. Here Rashi explains “Make the chain”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The city’s disorder is common, but the sign and the land’s description differ. Rashi follows captivity symbolism; James supplies an ethical contrast; Greek names a mixture and peoples. The study should avoid importing a theory of ethnic impurity into words that the card does not explain that way. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Rare chain vocabulary may have been understood differently, while similar written forms for blood and peoples could contribute to the second contrast. Person and continuation also change. These possibilities do not establish a deliberate alteration of the oracle’s social or ethnic meaning.
Study sources: Rashi on Ezekiel 7: verse comments · James 3
Verse 7:24 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:24] I will bring the worst of the nations, and they will possess their houses. I will put an end to the pride of the strong, and their sanctuaries will be profaned.
Septuagint Greek · English rendering
[7:24] I will turn back the arrogance of their strength, and their holy places will be defiled.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the Hebrew bringing of hostile nations and seizure of houses; both retain humbled power and defiled sanctuaries.
BHS 7:24 · Rahlfs–Hanhart 7:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will bring the worst of the nations, and they will possess their houses. I will put an end to the pride of the strong, and their sanctuaries will be profaned. | I will turn back the arrogance of their strength, and their holy places will be defiled. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 7:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the most wicked of the nations Heb. רָעֵי גוֹיִם. The most wicked and cruel of the nations. and they will deliver as an inheritance Heb. וְנִחֲלוּ, they will give over to others as an inheritance. their meeting places Heb. מְקַדְשֵׁיהֶם. The temples of the high places, where they would gather at appointed times; an expression of a house of their appointment.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the Hebrew bringing of hostile nations and seizure of houses; both retain humbled power and defiled sanctuaries. Here Rashi explains “the most wicked of the nations”; the Christian reception is passage context (from 7:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 7:25 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:25] Anguish has come; they will seek peace, but there is none.
Septuagint Greek · English rendering
[7:25] Propitiation will come and will seek peace, and there will be none.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew announces anguish and plural seekers of peace; Greek announces exilasmos, propitiation, and a singular seeking verb. The startling Greek construction is preserved without harmonizing it to calamity.
Study reading: Hebrew announces anguish, after which people seek an unavailable peace. Greek announces propitiation that itself seeks peace without finding it. The negative outcome is shared, but what arrives and who seeks change, producing a difficult juxtaposition of a conciliatory term with failed peace.
BHS 7:25 · Rahlfs–Hanhart 7:25. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Anguish has come; they will seek peace, but there is none. | Propitiation will come and will seek peace, and there will be none. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the opening noun through cutting off. This lexical reception differs from the selected English anguish but remains an adversity reading. It does not establish Greek’s propitiation as the same noun or explain why that abstract subject seeks peace in the printed sentence. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 7:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “A cutting off comes Heb. קְפָדָה like (Isa. 38:12): “I severed (קִפַּדְתִּי) like a weaver, my life”; a term denoting cutting off.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. John 14:27 presents peace as a gift in Jesus’ farewell discourse. This is a thematic Christian comparison by contrast, not a quotation of Ezekiel 7:25. The promise cannot be used to remove the failed search in this oracle or convert Greek’s unusual subject into an explicit reference to Christ.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew announces anguish and plural seekers of peace; Greek announces exilasmos, propitiation, and a singular seeking verb. Here Rashi explains “A cutting off comes”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Peace is sought but absent in both cards, despite very different openings. The Jewish gloss points to severance; John supplies a distinct assurance; Greek creates an unresolved conciliatory image. The comparison should leave that tension visible instead of reading a later doctrine of atonement into a difficult isolated term. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The rare Hebrew noun may have been recognized through another root or received a different source equivalent. Greek also changes the seeking verb’s subject and number. The shared lack of peace cannot explain these changes or establish which construction is historically earlier.
Study sources: Rashi on Ezekiel 7: verse comments · John 14
Verse 7:26 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:26] Disaster upon disaster will come, and report upon report will arise. They will seek a vision from the prophet, but instruction will perish from the priest and counsel from the elders.
Septuagint Greek · English rendering
[7:26] Woe upon woe will come, and message upon message; a vision will be sought from a prophet, but law will perish from a priest and counsel from elders.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Successive reports and collapse of prophetic, priestly and elder resources correspond. Greek uses passive seeking and law; Hebrew active seeking and instruction.
BHS 7:26 · Rahlfs–Hanhart 7:26. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Disaster upon disaster will come, and report upon report will arise. They will seek a vision from the prophet, but instruction will perish from the priest and counsel from the elders. | Woe upon woe will come, and message upon message; a vision will be sought from a prophet, but law will perish from a priest and counsel from elders. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 7:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Happening upon happening Heb. הוָֹה עַל-הוָֹה, happening upon happening, being after being. Menachem (p. 70) associated it to a term for a breach. and instruction will be lost from a priest who usually gave instruction, as is said (Mal. 2:7): “and teaching should be sought from his mouth.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. ‘The end has come’: the day of the Lord read as a type of final judgment. Matthew 24:17-18: Editorially, the collapse of ordinary commerce on the day of wrath is set beside Jesus’ warnings about the end. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Successive reports and collapse of prophetic, priestly and elder resources correspond. Here Rashi explains “Happening upon happening”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 24:17-18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 7:27 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:27] The king will mourn; the prince will clothe himself in desolation, and the hands of the people of the land will tremble. According to their way I will deal with them, and by their judgments I will judge them; they will know that I am YHWH.”
Septuagint Greek · English rendering
[7:27] A ruler will clothe himself in devastation, and the hands of the people of the land will be paralyzed. According to their ways I will deal with them, and by their judgments I will exact retribution upon them; they will know that I am the Lord.’”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the king’s mourning, retains one ruler, and gives paralyzed hands and retribution in place of trembling and judging.
BHS 7:27 · Rahlfs–Hanhart 7:27. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The king will mourn; the prince will clothe himself in desolation, and the hands of the people of the land will tremble. According to their way I will deal with them, and by their judgments I will judge them; they will know that I am YHWH.” | A ruler will clothe himself in devastation, and the hands of the people of the land will be paralyzed. According to their ways I will deal with them, and by their judgments I will exact retribution upon them; they will know that I am the Lord.’” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:27; the nearest is on 7:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Happening upon happening Heb. הוָֹה עַל-הוָֹה, happening upon happening, being after being. Menachem (p. 70) associated it to a term for a breach. and instruction will be lost from a priest who usually gave instruction, as is said (Mal. 2:7): “and teaching should be sought from his mouth.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. ‘The end has come’: the day of the Lord read as a type of final judgment. Matthew 24:17-18: Editorially, the collapse of ordinary commerce on the day of wrath is set beside Jesus’ warnings about the end. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the king’s mourning, retains one ruler, and gives paralyzed hands and retribution in place of trembling and judging. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 24:17-18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.