
Ezekiel 6 — The mountains, the idols and the survivors — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 6:9
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Ezekiel 6 — The mountains, the idols and the survivors
6:1–6:7 — Judgment on the high places
Verse 6:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[6:1] YHWH’s word came to me, saying,
Septuagint Greek · English rendering
[6:1] The Lord’s word came to me, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The prophetic-word introduction corresponds.
BHS 6:1 · Rahlfs–Hanhart 6:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s word came to me, saying, | The Lord’s word came to me, saying, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 6:1; the nearest is on 6:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and to the hills [Heb. [ולגבעות is] a term expressing height. and to the valleys [ולגאיות is] a term expressing valleys.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:8 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. vi. 7): The remnant spared from the sword is identified with the saved few of Israel, the apostolic band.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The prophetic-word introduction corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 6:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 6:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[6:2] “Son of man, set your face toward the mountains of Israel and prophesy to them.
Septuagint Greek · English rendering
[6:2] “Son of man, set your face firmly against the mountains of Israel and prophesy against them,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both address Israel’s mountains; Greek stresses firmness and hostile direction.
BHS 6:2 · Rahlfs–Hanhart 6:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “Son of man, set your face toward the mountains of Israel and prophesy to them. | “Son of man, set your face firmly against the mountains of Israel and prophesy against them, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 6:2; the nearest is on 6:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and to the hills [Heb. [ולגבעות is] a term expressing height. and to the valleys [ולגאיות is] a term expressing valleys.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:8 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. vi. 7): The remnant spared from the sword is identified with the saved few of Israel, the apostolic band.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both address Israel’s mountains; Greek stresses firmness and hostile direction. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 6:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 6:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[6:3] Say, ‘Mountains of Israel, hear the word of Lord YHWH. Thus says Lord YHWH to the mountains, hills, ravines and valleys: Behold, I am bringing a sword against you and will destroy your high places.
Septuagint Greek · English rendering
[6:3] and say, ‘Mountains of Israel, hear the Lord’s word. Thus says the Lord to the mountains, hills, ravines and wooded valleys: Behold, I am bringing a sword against you, and your high places will be destroyed,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew explicitly makes God destroy the high places; Greek uses passive destruction. Greek napai describes wooded valleys; both preserve the terrain list.
BHS 6:3 · Rahlfs–Hanhart 6:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Say, ‘Mountains of Israel, hear the word of Lord YHWH. Thus says Lord YHWH to the mountains, hills, ravines and valleys: Behold, I am bringing a sword against you and will destroy your high places. | and say, ‘Mountains of Israel, hear the Lord’s word. Thus says the Lord to the mountains, hills, ravines and wooded valleys: Behold, I am bringing a sword against you, and your high places will be destroyed, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 6:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and to the hills [Heb. [ולגבעות is] a term expressing height. and to the valleys [ולגאיות is] a term expressing valleys.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:8 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. vi. 7): The remnant spared from the sword is identified with the saved few of Israel, the apostolic band.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew explicitly makes God destroy the high places; Greek uses passive destruction. Here Rashi explains “and to the hills”; the Christian reception is passage context (from 6:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 6:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[6:4] Your altars will be devastated and your incense altars broken; I will cast your slain before your idols.
Septuagint Greek · English rendering
[6:4] and your altars and your sacred precincts will be shattered; I will cast down your wounded before your idols,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew incense altars become Greek sacred precincts, and Hebrew slain become Greek wounded.
BHS 6:4 · Rahlfs–Hanhart 6:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Your altars will be devastated and your incense altars broken; I will cast your slain before your idols. | and your altars and your sacred precincts will be shattered; I will cast down your wounded before your idols, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 6:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “your sun gods חַמָּנֵיכֶם, a class of pagan idols made on the roofs [dedicated] to the sun.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:8 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. vi. 7): The remnant spared from the sword is identified with the saved few of Israel, the apostolic band.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew incense altars become Greek sacred precincts, and Hebrew slain become Greek wounded. Here Rashi explains “your sun gods”; the Christian reception is passage context (from 6:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 6:5 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[6:5] I will place the corpses of the sons of Israel before their idols and scatter your bones around your altars.
Septuagint Greek · English rendering
[6:5] and I will scatter your bones around your altars.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the entire Hebrew corpses-before-idols clause; the scattering of bones remains.
BHS 6:5 · Rahlfs–Hanhart 6:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will place the corpses of the sons of Israel before their idols and scatter your bones around your altars. | and I will scatter your bones around your altars. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 6:5; the nearest is on 6:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “your sun gods חַמָּנֵיכֶם, a class of pagan idols made on the roofs [dedicated] to the sun.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:8 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. vi. 7): The remnant spared from the sword is identified with the saved few of Israel, the apostolic band.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the entire Hebrew corpses-before-idols clause; the scattering of bones remains. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 6:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 6:6 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[6:6] In all your dwelling places the cities will be ruined and the high places desolate, so that your altars are ruined and laid waste, your idols broken and brought to an end, your incense altars cut down, and your works wiped out.
Septuagint Greek · English rendering
[6:6] In all your dwelling territory the cities will be made desolate and the high places will disappear, so that your altars are destroyed, your idols shattered, and your sacred precincts removed;
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek compresses the paired destruction verbs and lacks the final wiping-out of works; incense altars again correspond to sacred precincts.
BHS 6:6 · Rahlfs–Hanhart 6:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| In all your dwelling places the cities will be ruined and the high places desolate, so that your altars are ruined and laid waste, your idols broken and brought to an end, your incense altars cut down, and your works wiped out. | In all your dwelling territory the cities will be made desolate and the high places will disappear, so that your altars are destroyed, your idols shattered, and your sacred precincts removed; |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 6:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and shown to be guilty Heb. ויאשמו [lit. they be made guilty.] They will be recognized for their guilt.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:8 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. vi. 7): The remnant spared from the sword is identified with the saved few of Israel, the apostolic band.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek compresses the paired destruction verbs and lacks the final wiping-out of works; incense altars again correspond to sacred precincts. Here Rashi explains “and shown to be guilty”; the Christian reception is passage context (from 6:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 6:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[6:7] The slain will fall in your midst, and you will know that I am YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[6:7] wounded people will fall in your midst, and you will recognize that I am the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew’s slain and Greek’s wounded differ as in verse four; the recognition formula agrees.
BHS 6:7 · Rahlfs–Hanhart 6:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The slain will fall in your midst, and you will know that I am YHWH. | wounded people will fall in your midst, and you will recognize that I am the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 6:7; the nearest is on 6:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and shown to be guilty Heb. ויאשמו [lit. they be made guilty.] They will be recognized for their guilt.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:8 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. vi. 7): The remnant spared from the sword is identified with the saved few of Israel, the apostolic band.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s slain and Greek’s wounded differ as in verse four; the recognition formula agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 6:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
6:8–6:10 — Survivors and remembrance
Verse 6:8 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[6:8] Yet I will leave a remainder, when you have survivors of the sword among the nations, when you are scattered in the lands.
Septuagint Greek · English rendering
[6:8] When there are among you survivors of the sword among the nations, and in your scattering in the lands,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks Hebrew’s explicit divine leaving of a remainder and begins a temporal sentence continued in verse nine.
BHS 6:8 · Rahlfs–Hanhart 6:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Yet I will leave a remainder, when you have survivors of the sword among the nations, when you are scattered in the lands. | When there are among you survivors of the sword among the nations, and in your scattering in the lands, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 6:8; the nearest is on 6:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And those of you that escape will remember Me My kindnesses and My compassion, that I had compassion on them when they committed iniquities before Me in their land. that I yielded to their straying heart That I yielded to them. Although their heart went astray and they turned away from Me, I begged of them, through My prophets, to return to Me, and [promised] that I will [then] do good for them, but they were unwilling. and they will quarrel with themselves Heb. וְנָקֹטוּ. Menachem associated it with (Ps …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. vi. 7): The remnant spared from the sword is identified with the saved few of Israel, the apostolic band.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Hebrew’s explicit divine leaving of a remainder and begins a temporal sentence continued in verse nine. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 6:9 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[6:9] Your survivors will remember Me among the nations where they were taken captive: how I was broken by their whoring heart that turned away from Me, and by their eyes that whored after their idols. They will loathe themselves for the evils they did, for all their abominations.
Septuagint Greek · English rendering
[6:9] the survivors from among you will remember Me among the nations where they were taken captive. I have sworn against their heart that whores away from Me and their eyes that whore after their pursuits; they will beat their faces over all their abominations.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew’s niphal I was broken is retained with its difficult following objects; Greek says I have sworn. Hebrew self-loathing becomes Greek beating faces, and idols become pursuits. These alter both divine portrayal and human response.
Study reading: Both cards describe survivors remembering God in exile. Hebrew has God speak of being broken by their unfaithful heart and eyes, followed by self-loathing. Greek has Him swear against their heart and eyes, followed by striking their faces. Divine grief becomes an oath, and inward disgust becomes a bodily response.
BHS 6:9 · Rahlfs–Hanhart 6:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Your survivors will remember Me among the nations where they were taken captive: how I was broken by their whoring heart that turned away from Me, and by their eyes that whored after their idols. They will loathe themselves for the evils they did, for all their abominations. | the survivors from among you will remember Me among the nations where they were taken captive. I have sworn against their heart that whores away from Me and their eyes that whore after their pursuits; they will beat their faces over all their abominations. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the divine expression through condescending appeals for return and explains the survivors’ reaction as contention with themselves. These are attributed reception choices. They do not transform the Greek oath into an explicit statement of divine brokenness or make its facial action identical to inward remorse. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 6:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And those of you that escape will remember Me My kindnesses and My compassion, that I had compassion on them when they committed iniquities before Me in their land. that I yielded to their straying heart That I yielded to them. Although their heart went astray and they turned away from Me, I begged of them, through My prophets, to return to Me, and [promised] that I will [then] do good for them, but they were unwilling. and they will quarrel with themselves Heb. וְנָקֹטוּ. Menachem associated it with (Ps. 119:158): “I saw traitors, and I quarreled (וָאֶתְקוֹטָטָה).” They will quarrel with themselves for not …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Second Corinthians 7:10–11 distinguishes fruitful sorrow from destructive sorrow. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 6:9. It helps reflect on repentance without endorsing bodily self-punishment or treating every expression of distress as proof of a completed moral change.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s niphal I was broken is retained with its difficult following objects; Greek says I have sworn. Here Rashi explains “And those of you that escape will remember Me”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Memory leads to a painful recognition of wrongdoing, but both divine and human responses differ. Rashi receives an appeal and self-reproach; Paul offers a discernment of sorrow; Greek states an oath and a physical gesture. The comparison should preserve those actions instead of replacing them with a uniform repentance vocabulary. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Closely resembling Hebrew forms for breaking and swearing offer a possible route to the first difference. The final gesture may reflect another lexical interpretation or source phrase. These proposals do not establish that Greek deliberately removed divine emotion or intensified human remorse.
Study sources: Rashi on Ezekiel 6: verse comments · 2 Corinthians 7
Verse 6:10 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[6:10] They will know that I am YHWH; I did not speak in vain about bringing this evil upon them.
Septuagint Greek · English rendering
[6:10] They will recognize that I, the Lord, have spoken.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the entire Hebrew assertion that the announced evil was not spoken in vain.
BHS 6:10 · Rahlfs–Hanhart 6:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They will know that I am YHWH; I did not speak in vain about bringing this evil upon them. | They will recognize that I, the Lord, have spoken. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 6:10; the nearest is on 6:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And those of you that escape will remember Me My kindnesses and My compassion, that I had compassion on them when they committed iniquities before Me in their land. that I yielded to their straying heart That I yielded to them. Although their heart went astray and they turned away from Me, I begged of them, through My prophets, to return to Me, and [promised] that I will [then] do good for them, but they were unwilling. and they will quarrel with themselves Heb. וְנָקֹטוּ. Menachem associated it with (Ps …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:8 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. vi. 7): The remnant spared from the sword is identified with the saved few of Israel, the apostolic band.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the entire Hebrew assertion that the announced evil was not spoken in vain. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 6:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
6:11–6:14 — The enacted lament and devastation
Verse 6:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[6:11] Thus says Lord YHWH: Clap your hand, stamp your foot, and say, “Alas!” over all the evil abominations of the house of Israel, for they will fall by sword, famine and pestilence.
Septuagint Greek · English rendering
[6:11] Thus says the Lord: Clap your hand, stamp your foot, and say, “Aha! Aha!” over all the abominations of the house of Israel; they will fall by sword, death and famine.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew gives a single lamenting cry; Greek repeats euge, rendered Aha in this judgment context. Famine and pestilence/death reverse order.
BHS 6:11 · Rahlfs–Hanhart 6:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says Lord YHWH: Clap your hand, stamp your foot, and say, “Alas!” over all the evil abominations of the house of Israel, for they will fall by sword, famine and pestilence. | Thus says the Lord: Clap your hand, stamp your foot, and say, “Aha! Aha!” over all the abominations of the house of Israel; they will fall by sword, death and famine. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 6:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and stamp Its context implies that it means to stamp one’s foot on the ground to flatten out the mud, and this is a custom of a mourner. and say, Ah! A cry of grief and woe.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:8 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. vi. 7): The remnant spared from the sword is identified with the saved few of Israel, the apostolic band.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew gives a single lamenting cry; Greek repeats euge, rendered Aha in this judgment context. Here Rashi explains “and stamp”; the Christian reception is passage context (from 6:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 6:12 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[6:12] The one far away will die by pestilence, the one near will fall by the sword, and the one left and besieged will die by famine; I will spend My fury upon them.
Septuagint Greek · English rendering
[6:12] The one near will fall by the sword, the one far away will die by death, and the one enclosed will perish by famine; I will complete My anger against them.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Near and far reverse order, but the corresponding disasters agree in outline. Greek has death rather than explicit pestilence and lacks Hebrew left.
BHS 6:12 · Rahlfs–Hanhart 6:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The one far away will die by pestilence, the one near will fall by the sword, and the one left and besieged will die by famine; I will spend My fury upon them. | The one near will fall by the sword, the one far away will die by death, and the one enclosed will perish by famine; I will complete My anger against them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 6:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and who is in the siege Heb. והנצור, one who is gathered into the city when they besiege it. and I shall spend My fury I shall finish all My fury and My desire to do evil to them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:8 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. vi. 7): The remnant spared from the sword is identified with the saved few of Israel, the apostolic band.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Near and far reverse order, but the corresponding disasters agree in outline. Here Rashi explains “and who is in the siege”; the Christian reception is passage context (from 6:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 6:13 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[6:13] You will know that I am YHWH when their slain lie among their idols, around their altars, on every high hill, on all the mountaintops, beneath every flourishing tree and beneath every thick-leaved terebinth, the place where they offered a pleasing aroma to all their idols.
Septuagint Greek · English rendering
[6:13] You will know that I am the Lord when your wounded lie among your idols, around your altars, on every high hill and beneath a shady tree, where they offered a fragrant aroma to all their idols.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks mountaintops and the separate flourishing-tree and terebinth descriptions. Hebrew begins their slain; Greek your wounded. Both locate illicit offerings at the sites.
BHS 6:13 · Rahlfs–Hanhart 6:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You will know that I am YHWH when their slain lie among their idols, around their altars, on every high hill, on all the mountaintops, beneath every flourishing tree and beneath every thick-leaved terebinth, the place where they offered a pleasing aroma to all their idols. | You will know that I am the Lord when your wounded lie among your idols, around your altars, on every high hill and beneath a shady tree, where they offered a fragrant aroma to all their idols. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 6:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “terebinth Heb. אֵלָה, planzon in Old French, a branch. branchy עֲבֻתָּה, an expression of (below 20: 28): “a branchy (עָבוֹת) tree,” i.e., whose branches are many.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:8 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. vi. 7): The remnant spared from the sword is identified with the saved few of Israel, the apostolic band.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks mountaintops and the separate flourishing-tree and terebinth descriptions. Here Rashi explains “terebinth”; the Christian reception is passage context (from 6:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 6:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[6:14] I will stretch out My hand against them and make the land a desolation and a horror, from the wilderness toward Diblah, in all their dwelling places; they will know that I am YHWH.’”
Septuagint Greek · English rendering
[6:14] I will stretch out My hand against them and make the land disappearance and destruction, from the wilderness of Deblatha, from every dwelling place; you will recognize that I am the Lord.’”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew’s directional Diblah form is preserved without emending it to Riblah. Greek gives Deblatha and a difficult from-every-dwelling phrase, then addresses you instead of they.
BHS 6:14 · Rahlfs–Hanhart 6:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will stretch out My hand against them and make the land a desolation and a horror, from the wilderness toward Diblah, in all their dwelling places; they will know that I am YHWH.’” | I will stretch out My hand against them and make the land disappearance and destruction, from the wilderness of Deblatha, from every dwelling place; you will recognize that I am the Lord.’” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 6:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a desolation Heb. שְּׁמָמָה, without an inhabitant. and an astonishment Heb. ומשמה, a wonder, i.e., that all who see it will wonder about it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:8 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. vi. 7): The remnant spared from the sword is identified with the saved few of Israel, the apostolic band.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s directional Diblah form is preserved without emending it to Riblah. Here Rashi explains “a desolation”; the Christian reception is passage context (from 6:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).