Ezekiel — Hebrew and Greek compared

ClericDeparting glory

Ezekiel 10 — The glory and the living wheels — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Ezekiel 1–48 [V2]

Same 3 Similar 5 Different 10 Divergent 3 Disparate 1

Disparate in this chapter: 10:21

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Ezekiel 10 — The glory and the living wheels

10:1–10:8 — Coals over the city

Verse 10:1 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[10:1] I looked, and behold, above the expanse over the cherubim’s heads, something like sapphire stone, like the appearance of a throne’s likeness, appeared above them.

Septuagint Greek · English rendering

[10:1] I saw, and behold, above the firmament over the cherubim’s head was something like sapphire stone, a throne’s likeness above them.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both preserve the comparisons rather than a material identification; Hebrew expressly says appeared.

BHS 10:1 · Rahlfs–Hanhart 10:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I looked, and behold, above the expanse over the cherubim’s heads, something like sapphire stone, like the appearance of a throne’s likeness, appeared above them.I saw, and behold, above the firmament over the cherubim’s head was something like sapphire stone, a throne’s likeness above them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 10:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “over the heads of the cherubim Over the heads of the four living beings of the Chariot. In this chapter, he switches over to calling them [all] cherubim because the face of the ox was transformed into the face of a cherub, as it is written in this chapter. Our Rabbis said (Chag. 13b): Ezekiel begged for mercy and transformed it to a cherub. He said before Him, “Master of the world, an accuser cannot become a defender.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 16, sect. 16: Those enlightened by the Spirit gain inner vision, as Ezekiel beheld him who is above the Cherubim. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both preserve the comparisons rather than a material identification; Hebrew expressly says appeared. Here Rashi explains “over the heads of the cherubim”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 10:2 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[10:2] He said to the man clothed in linen—He said, “Go in among the wheelwork, beneath the cherub, and fill your cupped hands with burning coals from among the cherubim, and scatter them over the city.” He went in before my eyes.

Septuagint Greek · English rendering

[10:2] He said to the man wearing the robe, “Go in among the wheels beneath the cherubim, fill your handfuls with burning coals from among the cherubim, and scatter them over the city.” He went in before me.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew repeats He said, distinguishes wheelwork and a singular cherub, and names linen. Greek has wheels, plural cherubim and a robe.

BHS 10:2 · Rahlfs–Hanhart 10:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to the man clothed in linen—He said, “Go in among the wheelwork, beneath the cherub, and fill your cupped hands with burning coals from among the cherubim, and scatter them over the city.” He went in before my eyes.He said to the man wearing the robe, “Go in among the wheels beneath the cherubim, fill your handfuls with burning coals from among the cherubim, and scatter them over the city.” He went in before me.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 10:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “between the wheels Heb. (בֵּינוֹת לַגַלְגַל) [lit. between the wheel.] Wherever it says, “And he said…and he said,” it is meant only to be expounded upon. The Holy One, blessed be He, told Gabriel [to take the coals], but he [Gabriel] asked the cherub to [take them first and then] give them to him so that the coals would cool and the decree would be mitigated. And this is clearly stated in the chapter (verse 7): “and he picked up [the fire] and gave [it] into the hands of the one clothed in linen.” and cast [them] upon the city He did not cast them immediately, and although the one clothed in linen received …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 8:3-5: Burning coals from beside the cherubim scattered over the city underlie the angel’s censer filled with fire from the altar and hurled to earth. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew repeats He said, distinguishes wheelwork and a singular cherub, and names linen. Here Rashi explains “between the wheels”; the Christian reception hears it in Revelation 8:3-5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 10:3 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[10:3] The cherubim were standing to the right of the house when the man entered, and the cloud filled the inner court.

Septuagint Greek · English rendering

[10:3] The cherubim stood to the right of the house as the man entered, and the cloud filled the inner court.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The position and cloud filling correspond.

BHS 10:3 · Rahlfs–Hanhart 10:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The cherubim were standing to the right of the house when the man entered, and the cloud filled the inner court.The cherubim stood to the right of the house as the man entered, and the cloud filled the inner court.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 10:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “at the right of the House In the south [of the Temple]. the inner court This is the Temple court.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The position and cloud filling correspond. Here Rashi explains “at the right of the House”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 10:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[10:4] YHWH’s glory rose from above the cherub to the threshold of the house. The house filled with the cloud, and the court filled with the brightness of YHWH’s glory.

Septuagint Greek · English rendering

[10:4] The Lord’s glory departed from the cherubim to the forecourt of the house. The cloud filled the house, and the court filled with the radiance of the Lord’s glory.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew rises from a singular cherub to a threshold; Greek departs from plural cherubim to a forecourt.

BHS 10:4 · Rahlfs–Hanhart 10:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s glory rose from above the cherub to the threshold of the house. The house filled with the cloud, and the court filled with the brightness of YHWH’s glory.The Lord’s glory departed from the cherubim to the forecourt of the house. The cloud filled the house, and the court filled with the radiance of the Lord’s glory.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 10:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “onto the threshold of the House That is the very [stage of] evacuation mentioned above (9:3).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew rises from a singular cherub to a threshold; Greek departs from plural cherubim to a forecourt. Here Rashi explains “onto the threshold of the House”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 10:5 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[10:5] The sound of the cherubim’s wings was heard as far as the outer court, like the voice of God Shaddai when He speaks.

Septuagint Greek · English rendering

[10:5] The sound of the cherubim’s wings was heard as far as the outer court, like the voice of God Shaddai speaking.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Unlike Greek 1:24, this Greek verse explicitly preserves the divine designation Shaddai, written Saddai.

BHS 10:5 · Rahlfs–Hanhart 10:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The sound of the cherubim’s wings was heard as far as the outer court, like the voice of God Shaddai when He speaks.The sound of the cherubim’s wings was heard as far as the outer court, like the voice of God Shaddai speaking.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 10:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “until the outer court The Temple Mount. I may think that [it was heard no further] because the sound was low. Therefore, Scripture states: “like the voice of God Almighty when He speaks.” Yet, when it would reach the outer court, it would [suddenly] stop.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Unlike Greek 1:24, this Greek verse explicitly preserves the divine designation Shaddai, written Saddai. Here Rashi explains “until the outer court”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 10:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[10:6] When He commanded the man clothed in linen, saying, “Take fire from among the wheelwork, from among the cherubim,” he went in and stood beside the wheel.

Septuagint Greek · English rendering

[10:6] When He commanded the man wearing the holy robe, saying, “Take fire from among the wheels, from among the cherubim,” he entered and stood beside the wheels,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds holy to the robe and has plural wheels where Hebrew distinguishes wheelwork and a singular wheel.

BHS 10:6 · Rahlfs–Hanhart 10:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When He commanded the man clothed in linen, saying, “Take fire from among the wheelwork, from among the cherubim,” he went in and stood beside the wheel.When He commanded the man wearing the holy robe, saying, “Take fire from among the wheels, from among the cherubim,” he entered and stood beside the wheels,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 10:6; the nearest is on 10:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “until the outer court The Temple Mount. I may think that [it was heard no further] because the sound was low. Therefore, Scripture states: “like the voice of God Almighty when He speaks.” Yet, when it would reach the outer court, it would [suddenly] stop.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds holy to the robe and has plural wheels where Hebrew distinguishes wheelwork and a singular wheel. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 10:7 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[10:7] The cherub stretched out his hand from among the cherubim toward the fire among the cherubim, lifted it and put it into the cupped hands of the man clothed in linen. He took it and went out.

Septuagint Greek · English rendering

[10:7] and he stretched out his hand into the midst of the fire among the cherubim, took it and gave it into the hands of the man wearing the holy robe. He took it and went out.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew explicitly names the cherub as the giver and locates his movement from among the cherubim. Greek leaves that subject unnamed and retains holy robe.

BHS 10:7 · Rahlfs–Hanhart 10:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The cherub stretched out his hand from among the cherubim toward the fire among the cherubim, lifted it and put it into the cupped hands of the man clothed in linen. He took it and went out.and he stretched out his hand into the midst of the fire among the cherubim, took it and gave it into the hands of the man wearing the holy robe. He took it and went out.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 10:7; the nearest is on 10:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “until the outer court The Temple Mount. I may think that [it was heard no further] because the sound was low. Therefore, Scripture states: “like the voice of God Almighty when He speaks.” Yet, when it would reach the outer court, it would [suddenly] stop.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew explicitly names the cherub as the giver and locates his movement from among the cherubim. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 10:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[10:8] There appeared upon the cherubim the form of a human hand beneath their wings.

Septuagint Greek · English rendering

[10:8] I saw the cherubim, the likeness of human hands beneath their wings.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew uses an impersonal appeared and a singular hand; Greek explicitly names the observer and plural hands.

BHS 10:8 · Rahlfs–Hanhart 10:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
There appeared upon the cherubim the form of a human hand beneath their wings.I saw the cherubim, the likeness of human hands beneath their wings.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 10:8; the nearest is on 10:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and behold four wheels Since one of the faces was changed, it was necessary to repeat here the entire account of the living beings as at first, so that you should not say that it is another Chariot.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew uses an impersonal appeared and a singular hand; Greek explicitly names the observer and plural hands. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

10:9–10:17 — Wheels, faces and ascent

Verse 10:9 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[10:9] I looked, and behold, four wheels were beside the cherubim, one wheel beside one cherub and one wheel beside one cherub. The wheels’ appearance was like the gleam of a tarshish stone.

Septuagint Greek · English rendering

[10:9] I saw, and behold, four wheels stood beside the cherubim, one wheel beside one cherub. The wheels’ appearance was like the appearance of a carbuncle stone.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks the repeated wheel-and-cherub clause and names anthrax, conventionally carbuncle, rather than Hebrew tarshish. These are ancient gemstone designations, not asserted modern mineral identifications.

BHS 10:9 · Rahlfs–Hanhart 10:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I looked, and behold, four wheels were beside the cherubim, one wheel beside one cherub and one wheel beside one cherub. The wheels’ appearance was like the gleam of a tarshish stone.I saw, and behold, four wheels stood beside the cherubim, one wheel beside one cherub. The wheels’ appearance was like the appearance of a carbuncle stone.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 10:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and behold four wheels Since one of the faces was changed, it was necessary to repeat here the entire account of the living beings as at first, so that you should not say that it is another Chariot.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the repeated wheel-and-cherub clause and names anthrax, conventionally carbuncle, rather than Hebrew tarshish. Here Rashi explains “and behold four wheels”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 10:10 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[10:10] As for their appearance, all four had one likeness, as though a wheel were within a wheel.

Septuagint Greek · English rendering

[10:10] Their appearance was one likeness for all four, as when a wheel is within a wheel.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The fourfold likeness and interlocking wheel image correspond.

BHS 10:10 · Rahlfs–Hanhart 10:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
As for their appearance, all four had one likeness, as though a wheel were within a wheel.Their appearance was one likeness for all four, as when a wheel is within a wheel.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 10:10; the nearest is on 10:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and behold four wheels Since one of the faces was changed, it was necessary to repeat here the entire account of the living beings as at first, so that you should not say that it is another Chariot.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The fourfold likeness and interlocking wheel image correspond. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 10:11 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[10:11] As they went, they went toward their four quarters; they did not turn as they went. For wherever the head turned, they went after it; they did not turn as they went.

Septuagint Greek · English rendering

[10:11] As they went, they went toward their four directions; they did not turn as they went. For wherever the one leading part looked, they went, and they did not turn as they went.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek has the one archē, leading part, where Hebrew names the head and explicitly says after it. Both repeat the no-turning clause.

BHS 10:11 · Rahlfs–Hanhart 10:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
As they went, they went toward their four quarters; they did not turn as they went. For wherever the head turned, they went after it; they did not turn as they went.As they went, they went toward their four directions; they did not turn as they went. For wherever the one leading part looked, they went, and they did not turn as they went.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 10:11; the nearest is on 10:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and their hubs Heb. וִידֵיהֶם of the wheels. They are the hole in which the [axle of the] chariot turns, called boyol, nave, hub. Jonathan, however, renders: וְאֲשְּׁדַתְהוֹן, and their pourings. to their four wheels To the four wheels of the living beings.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has the one archē, leading part, where Hebrew names the head and explicitly says after it. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 10:12 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[10:12] All their flesh, their backs, their hands, their wings, and the wheels were full of eyes all around—the wheels belonging to all four of them.

Septuagint Greek · English rendering

[10:12] Their backs, their hands, their wings, and the wheels were full of eyes all around, upon their four wheels.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks Hebrew’s opening all their flesh. Both retain eyes and the four wheels.

BHS 10:12 · Rahlfs–Hanhart 10:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All their flesh, their backs, their hands, their wings, and the wheels were full of eyes all around—the wheels belonging to all four of them.Their backs, their hands, their wings, and the wheels were full of eyes all around, upon their four wheels.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 10:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and their hubs Heb. וִידֵיהֶם of the wheels. They are the hole in which the [axle of the] chariot turns, called boyol, nave, hub. Jonathan, however, renders: וְאֲשְּׁדַתְהוֹן, and their pourings. to their four wheels To the four wheels of the living beings.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Hebrew’s opening all their flesh. Here Rashi explains “and their hubs”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 10:13 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[10:13] As for the wheels, they were called “the wheelwork” in my hearing.

Septuagint Greek · English rendering

[10:13] These wheels were called “Gelgel” in my hearing.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek transliterates Gelgel; Hebrew uses the wheelwork designation ha-galgal. The Greek designation is not silently translated as though it were a Greek wheel noun.

BHS 10:13 · Rahlfs–Hanhart 10:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
As for the wheels, they were called “the wheelwork” in my hearing.These wheels were called “Gelgel” in my hearing.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 10:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to them was called hagalgal to my ears I heard that the angel would call the wheel “galgal.” was called hagalgal to them was called the name “galgal.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek transliterates Gelgel; Hebrew uses the wheelwork designation ha-galgal. Here Rashi explains “to them was called hagalgal to my ears”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 10:14 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[10:14] Each had four faces. The first was the face of a cherub, the second the face of a human, the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.

Septuagint Greek · English rendering

[—] — No counterpart at this label in the declared Greek text.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: The whole Hebrew verse has no corresponding numbered Greek unit in the displayed main text. The Greek sequence passes from 10:13 to 10:15.

BHS 10:14 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 10). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Each had four faces. The first was the face of a cherub, the second the face of a human, the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.— No counterpart at this label in the declared Greek text.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 10:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the face of one was the face of the cherub That was the face of the ox, which was transformed into a cherub.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The whole Hebrew verse has no corresponding numbered Greek unit in the displayed main text. Here Rashi explains “the face of one was the face of the cherub”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 10:15 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[10:15] The cherubim rose. This was the living creature I had seen at the river Chebar.

Septuagint Greek · English rendering

[10:15] The cherubim lifted themselves. This was the living creature I had seen at the river Chebar.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek’s active lifting verb has no expressed object; themselves supplies the contextual ascent without inventing an object.

BHS 10:15 · Rahlfs–Hanhart 10:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The cherubim rose. This was the living creature I had seen at the river Chebar.The cherubim lifted themselves. This was the living creature I had seen at the river Chebar.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 10:15; the nearest is on 10:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the face of one was the face of the cherub That was the face of the ox, which was transformed into a cherub.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek’s active lifting verb has no expressed object; themselves supplies the contextual ascent without inventing an object. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 10:16 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[10:16] When the cherubim went, the wheels went beside them. When the cherubim lifted their wings to rise above the earth, the wheels too did not turn away from beside them.

Septuagint Greek · English rendering

[10:16] When the cherubim went, the wheels went, these being beside them. When the cherubim raised their wings to rise from the earth, their wheels did not turn.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew explicitly denies turning away from beside the cherubim; Greek denies turning, after already placing the wheels beside them.

BHS 10:16 · Rahlfs–Hanhart 10:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When the cherubim went, the wheels went beside them. When the cherubim lifted their wings to rise above the earth, the wheels too did not turn away from beside them.When the cherubim went, the wheels went, these being beside them. When the cherubim raised their wings to rise from the earth, their wheels did not turn.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 10:16; the nearest is on 10:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the face of one was the face of the cherub That was the face of the ox, which was transformed into a cherub.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew explicitly denies turning away from beside the cherubim; Greek denies turning, after already placing the wheels beside them. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 10:17 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[10:17] When they stood, these stood; when they rose, these rose with them, for the spirit of the living creature was in them.

Septuagint Greek · English rendering

[10:17] When they stood, these stood; when they rose, these rose with them, because a spirit of life was in them.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew spirit of the living creature and Greek spirit of life remain distinct, as in 1:20–21.

BHS 10:17 · Rahlfs–Hanhart 10:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When they stood, these stood; when they rose, these rose with them, for the spirit of the living creature was in them.When they stood, these stood; when they rose, these rose with them, because a spirit of life was in them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 10:17; the nearest is on 10:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “at the entrance of the…gate of the House of the Lord The entrance of the heichal. the eastern Heb. הַקַדְמוֹנִי, that is in the east. This was the second stage of the evacuation, from the threshold of the Holy of Holies to the court.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew spirit of the living creature and Greek spirit of life remain distinct, as in 1:20–21. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

10:18–10:22 — The glory leaves the house

Verse 10:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[10:18] YHWH’s glory went out from above the threshold of the house and stood over the cherubim.

Septuagint Greek · English rendering

[10:18] The Lord’s glory went out from the house and mounted upon the cherubim,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks threshold and describes mounting upon the cherubim rather than standing above them.

BHS 10:18 · Rahlfs–Hanhart 10:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s glory went out from above the threshold of the house and stood over the cherubim.The Lord’s glory went out from the house and mounted upon the cherubim,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 10:18; the nearest is on 10:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “at the entrance of the…gate of the House of the Lord The entrance of the heichal. the eastern Heb. הַקַדְמוֹנִי, that is in the east. This was the second stage of the evacuation, from the threshold of the Holy of Holies to the court.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks threshold and describes mounting upon the cherubim rather than standing above them. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 10:19 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[10:19] The cherubim lifted their wings and rose from the earth before my eyes as they went out, with the wheels alongside them. It stood at the entrance of the eastern gate of YHWH’s house, and the glory of the God of Israel was above them.

Septuagint Greek · English rendering

[10:19] and the cherubim lifted their wings and rose from the earth before me as they went out, with the wheels beside them. They stood at the entrance of the opposite gate of the Lord’s house, and the glory of the God of Israel was above them.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew shifts to a singular stood, retained as it without settling the referent; Greek is plural. Hebrew identifies the east gate, Greek the opposite gate.

BHS 10:19 · Rahlfs–Hanhart 10:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The cherubim lifted their wings and rose from the earth before my eyes as they went out, with the wheels alongside them. It stood at the entrance of the eastern gate of YHWH’s house, and the glory of the God of Israel was above them.and the cherubim lifted their wings and rose from the earth before me as they went out, with the wheels beside them. They stood at the entrance of the opposite gate of the Lord’s house, and the glory of the God of Israel was above them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 10:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “at the entrance of the…gate of the House of the Lord The entrance of the heichal. the eastern Heb. הַקַדְמוֹנִי, that is in the east. This was the second stage of the evacuation, from the threshold of the Holy of Holies to the court.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew shifts to a singular stood, retained as it without settling the referent; Greek is plural. Here Rashi explains “at the entrance of the…gate of the House of the Lord”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 10:20 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[10:20] This was the living creature I had seen beneath the God of Israel at the river Chebar, and I knew that they were cherubim.

Septuagint Greek · English rendering

[10:20] This is the living creature I had seen beneath the God of Israel at the river Chebar, and I knew that it was cherubim.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The retrospective identification corresponds; Greek retains a singular predication with the indeclinable cherubim designation.

BHS 10:20 · Rahlfs–Hanhart 10:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
This was the living creature I had seen beneath the God of Israel at the river Chebar, and I knew that they were cherubim.This is the living creature I had seen beneath the God of Israel at the river Chebar, and I knew that it was cherubim.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 10:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “It was the living being Since I saw in this Chariot the entire phenomenon of the first Chariot, I say “[It] is the one I saw by the river Chebar.” and I knew that the face of the ox was transformed into the face of a cherub, and there were in it two faces of man: a small face of a child and a large face of a man.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The retrospective identification corresponds; Greek retains a singular predication with the indeclinable cherubim designation. Here Rashi explains “It was the living being”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 10:21 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[10:21] Each had four faces, each had four wings, and the likeness of human hands was beneath their wings.

Septuagint Greek · English rendering

[10:21] Each had four faces, each had eight wings, and the likeness of human hands was beneath their wings.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew has four wings each; Greek explicitly has eight. The Greek number is not regularized from chapter one or Hebrew.

Study reading: Both cards give each creature four faces and human-like hands beneath its wings. Hebrew counts four wings for each; Greek counts eight. The number is a direct difference within an otherwise closely corresponding description and should not be averaged or replaced by a composite count from another vision.

BHS 10:21 · Rahlfs–Hanhart 10:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 2 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Each had four faces, each had four wings, and the likeness of human hands was beneath their wings.Each had four faces, each had eight wings, and the likeness of human hands was beneath their wings.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi’s comment on the preceding verse identifies continuity with the vision by the Chebar. The cited presentation offers no separate explanation of the wing count here. His contextual identification should not be presented as evidence that he discussed or resolved the Greek eight-wing reading. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 10:21; the nearest is on 10:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “It was the living being Since I saw in this Chariot the entire phenomenon of the first Chariot, I say “[It] is the one I saw by the river Chebar.” and I knew that the face of the ox was transformed into the face of a cherub, and there were in it two faces of man: a small face of a child and a large face of a man.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 4:8 describes six-winged living creatures. This is a Christian visionary reception connection, not a quotation confirming either count in Ezekiel 10:21. Its different number shows why later throne imagery must be read as its own composition rather than used to silently harmonize the paired cards. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew has four wings each; Greek explicitly has eight. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Continuity of vision need not mean uniformity of every numerical detail across witnesses and later works. The Jewish context recognizes the creatures; Revelation reuses the wider imagery; Greek here counts eight. The comparison should state all relevant counts with their sources instead of constructing one universal anatomy. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A numeral difference or different handling of repeated distributive language may underlie the doubled count. Another source form is possible. Without manuscript comparison, neither the earlier four-wing description nor the later six-wing vision proves how eight entered this selected Greek verse.

Study sources: Rashi on Ezekiel 10: verse comments · Revelation 4

Verse 10:22 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[10:22] As for the likeness of their faces, these were the faces I had seen by the river Chebar—their appearance and they themselves. Each went straight ahead.

Septuagint Greek · English rendering

[10:22] As for the likeness of their faces, these are the faces I had seen beneath the glory of the God of Israel at the river Chebar; each of them went straight ahead.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds beneath the glory of the God of Israel and lacks Hebrew’s their appearance and they themselves phrase.

BHS 10:22 · Rahlfs–Hanhart 10:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
As for the likeness of their faces, these were the faces I had seen by the river Chebar—their appearance and they themselves. Each went straight ahead.As for the likeness of their faces, these are the faces I had seen beneath the glory of the God of Israel at the river Chebar; each of them went straight ahead.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 10:22; the nearest is on 10:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “It was the living being Since I saw in this Chariot the entire phenomenon of the first Chariot, I say “[It] is the one I saw by the river Chebar.” and I knew that the face of the ox was transformed into the face of a cherub, and there were in it two faces of man: a small face of a child and a large face of a man.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds beneath the glory of the God of Israel and lacks Hebrew’s their appearance and they themselves phrase. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.