Ezekiel — Hebrew and Greek compared

ChaplainFallen leadership

Ezekiel 19 — Lament over the lions and the ruined vine — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Ezekiel 1–48 [V2]

Same 1 Similar 1 Different 8 Divergent 0 Disparate 4

Disparate in this chapter: 19:7, 19:10, 19:11, 19:14

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Ezekiel 19 — Lament over the lions and the ruined vine

19:1–19:4 — The first cub taken to Egypt

Verse 19:1 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[19:1] “And you, raise a lament over Israel’s princes,

Septuagint Greek · English rendering

[19:1] “And you, take up a lament over Israel’s ruler,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew princes is plural, Greek ruler singular.

BHS 19:1 · Rahlfs–Hanhart 19:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“And you, raise a lament over Israel’s princes,“And you, take up a lament over Israel’s ruler,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 19:1; the nearest is on 19:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “How was your mother a lioness! How esteemed was your mother you, Zedekiah—that she was compared to a lioness! Among the lions The princes of Judah.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Laments for the princes of Israel, read as the fall of an unworthy royal line awaiting a true king. Luke 19:41-44: Editorial connection: The laments for Israel’s princes are paired editorially with Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew princes is plural, Greek ruler singular. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 19:41-44). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 19:2 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[19:2] and say: What was your mother? A lioness! She lay among lions; among young lions she reared her cubs.

Septuagint Greek · English rendering

[19:2] and say: What was your mother? A cub! She came to be among lions; among lions she multiplied her cubs.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew identifies a lioness and lying down; Greek explicitly a cub and coming to be. Her offspring remain plural cubs.

BHS 19:2 · Rahlfs–Hanhart 19:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
and say: What was your mother? A lioness! She lay among lions; among young lions she reared her cubs.and say: What was your mother? A cub! She came to be among lions; among lions she multiplied her cubs.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 19:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “How was your mother a lioness! How esteemed was your mother you, Zedekiah—that she was compared to a lioness! Among the lions The princes of Judah.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Laments for the princes of Israel, read as the fall of an unworthy royal line awaiting a true king. Luke 19:41-44: Editorial connection: The laments for Israel’s princes are paired editorially with Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew identifies a lioness and lying down; Greek explicitly a cub and coming to be. Here Rashi explains “How was your mother a lioness!”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 19:41-44). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 19:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[19:3] She brought up one of her cubs; he became a young lion, learned to tear prey, and ate human beings.

Septuagint Greek · English rendering

[19:3] One of her cubs sprang away; he became a lion, learned to seize prey, and ate human beings.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew makes the mother rear him; Greek makes the cub spring away. The predation corresponds.

BHS 19:3 · Rahlfs–Hanhart 19:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
She brought up one of her cubs; he became a young lion, learned to tear prey, and ate human beings.One of her cubs sprang away; he became a lion, learned to seize prey, and ate human beings.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 19:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And she raised up one of her cubs This lamentation was said regarding the sons of Josiah. The first is Jehoahaz. he devoured men Heb. אָדָם. He robbed Israel, for Israel is called אָדָם, man, as is stated (below 34:31): “And you are My flock, the flock of My pasture; you are men,” and according to the allegory, any beast that tasted human flesh will always provoke humans.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Laments for the princes of Israel, read as the fall of an unworthy royal line awaiting a true king. Luke 19:41-44: Editorial connection: The laments for Israel’s princes are paired editorially with Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew makes the mother rear him; Greek makes the cub spring away. Here Rashi explains “And she raised up one of her cubs”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 19:41-44). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 19:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[19:4] Nations heard about him; he was caught in their pit, and they brought him with hooks to Egypt’s land.

Septuagint Greek · English rendering

[19:4] Nations heard against him; he was caught in their destruction, and they led him with a muzzle to Egypt’s land.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew pit/hooks becomes Greek diaphthora, destruction, and a muzzle. The destination agrees.

BHS 19:4 · Rahlfs–Hanhart 19:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Nations heard about him; he was caught in their pit, and they brought him with hooks to Egypt’s land.Nations heard against him; he was caught in their destruction, and they led him with a muzzle to Egypt’s land.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 19:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Nations gathered around him Pharaoh the king of Egypt. in their pit he was caught Heb. בְּשַּׁחְתָם. They dig pits and cover their openings with straw, and the beast falls into them. and they brought him with hooks A sort of iron ring. They puncture his nose and pull him with them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Laments for the princes of Israel, read as the fall of an unworthy royal line awaiting a true king. Luke 19:41-44: Editorial connection: The laments for Israel’s princes are paired editorially with Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew pit/hooks becomes Greek diaphthora, destruction, and a muzzle. Here Rashi explains “Nations gathered around him”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 19:41-44). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

19:5–19:9 — The second lion and Babylon

Verse 19:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[19:5] She saw that she had waited in vain, that her hope had perished; she took one of her cubs and made him a young lion.

Septuagint Greek · English rendering

[19:5] She saw that he had been driven away from her and that her support had perished; she took another of her cubs and appointed him a lion.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew frustrated waiting and lost hope contrasts with Greek the cub’s expulsion and lost support. Greek explicitly says another.

BHS 19:5 · Rahlfs–Hanhart 19:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
She saw that she had waited in vain, that her hope had perished; she took one of her cubs and made him a young lion.She saw that he had been driven away from her and that her support had perished; she took another of her cubs and appointed him a lion.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 19:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Now she saw His mother, the congregation of Israel. that she had taken ill Heb. נוֹחַלָה, an expression of illness (חֹלִי). and she took one of her cubs Jehoiakim. and made him a young lion [i. e.,] a king. Every כְּפִיר in Scripture is a young and mighty lion.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Laments for the princes of Israel, read as the fall of an unworthy royal line awaiting a true king. Luke 19:41-44: Editorial connection: The laments for Israel’s princes are paired editorially with Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew frustrated waiting and lost hope contrasts with Greek the cub’s expulsion and lost support. Here Rashi explains “Now she saw”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 19:41-44). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 19:6 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[19:6] He moved among lions, became a young lion, learned to tear prey, and ate human beings.

Septuagint Greek · English rendering

[19:6] He moved among lions, became a lion, learned to seize prey, and ate human beings.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The repeated predatory career is complete in both.

BHS 19:6 · Rahlfs–Hanhart 19:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He moved among lions, became a young lion, learned to tear prey, and ate human beings.He moved among lions, became a lion, learned to seize prey, and ate human beings.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 19:6; the nearest is on 19:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Now she saw His mother, the congregation of Israel. that she had taken ill Heb. נוֹחַלָה, an expression of illness (חֹלִי). and she took one of her cubs Jehoiakim. and made him a young lion [i. e.,] a king. Every כְּפִיר in Scripture is a young and mighty lion.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Laments for the princes of Israel, read as the fall of an unworthy royal line awaiting a true king. Luke 19:41-44: Editorial connection: The laments for Israel’s princes are paired editorially with Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The repeated predatory career is complete in both. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 19:41-44). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 19:7 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[19:7] He knew his widows and ruined their cities; the land and its fullness were desolated by the sound of his roaring.

Septuagint Greek · English rendering

[19:7] He fed in his boldness, desolated their cities, and destroyed the land and its fullness by the sound of his roaring.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew’s unusual knew-his-widows clause is retained, without changing widows to palaces. Greek has feeding in boldness and explicit active destruction of the land.

Study reading: Both readings portray a destructive lion whose roar devastates the land. Hebrew begins with his knowing widows; Greek begins with feeding in boldness. Hebrew then reports the land becoming desolate, whereas Greek directly makes him destroy it. The opening conduct and the later allocation of agency differ.

BHS 19:7 · Rahlfs–Hanhart 19:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He knew his widows and ruined their cities; the land and its fullness were desolated by the sound of his roaring.He fed in his boldness, desolated their cities, and destroyed the land and its fullness by the sound of his roaring.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi understands sexual violence, while also reporting an alternative involving ruined palaces. These are interpretations of the difficult Hebrew expression, not details to insert into Greek. Their difference shows why the selected reference to widows should remain visible even when another interpretation seems easier within the lion image. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 19:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he was intimate with their widows He would rape the women and kill their husbands. Some interpret אַלְמְנוֹתָיו like אַרְמְנוֹתָיו [their palaces] and וַיֵדַע as an expression of destruction and ruin, as in (Ps. 138:6): “and He chastises (יְיֵדָע) the haughty from afar.” and their cities he laid waste For he levied a tax on the land to give Pharaoh annually, as it is said in II Kings (23:35).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Mark 12:40 condemns those who exploit widows while displaying religion. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 19:7. It gives ethical weight to the vulnerable people named in Hebrew without proving the precise meaning of its knowing verb or explaining Greek’s feeding expression.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s unusual knew-his-widows clause is retained, without changing widows to palaces. Here Rashi explains “And he was intimate with their widows”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Predatory authority can damage persons, institutions, and land, but the images specify those harms differently. Jewish reception preserves competing explanations; Mark supplies a widow-related warning; Greek develops the animal’s feeding. The study does not let the general theme of oppression replace the disputed opening action. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. An unusual expression involving widows may have been recognized or interpreted differently within the extended lion metaphor. The causative destruction clause adds a grammatical shift. No particular original noun or deliberate suppression of an accusation is established without further textual evidence.

Study sources: Rashi on Ezekiel 19: verse comments · Mark 12

Verse 19:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[19:8] Nations from the surrounding provinces set themselves against him and spread their net over him; he was caught in their pit.

Septuagint Greek · English rendering

[19:8] Nations from the surrounding countries set themselves against him and spread their nets over him; he was caught in their destruction.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew has one net and a pit; Greek plural nets and destruction.

BHS 19:8 · Rahlfs–Hanhart 19:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Nations from the surrounding provinces set themselves against him and spread their net over him; he was caught in their pit.Nations from the surrounding countries set themselves against him and spread their nets over him; he was caught in their destruction.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 19:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And nations gathered around against him from provinces (II Kings 24:2): “And the Lord incited against him bands of Chaldeans, bands of Arameans, and bands of Moabites, and bands of the children of Ammon.” “And nations gathered against him.” וַיִתְּנוּ [is rendered by Jonathan as:] and they gathered.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Laments for the princes of Israel, read as the fall of an unworthy royal line awaiting a true king. Luke 19:41-44: Editorial connection: The laments for Israel’s princes are paired editorially with Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew has one net and a pit; Greek plural nets and destruction. Here Rashi explains “And nations gathered around against him from provinces”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 19:41-44). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 19:9 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[19:9] They put him in a cage with hooks and brought him to Babylon’s king. They brought him into strongholds, so that his voice would no longer be heard upon Israel’s mountains.

Septuagint Greek · English rendering

[19:9] They put him in a muzzle and a cage. He came to Babylon’s king, and he brought him into prison, so that his voice would not be heard upon Israel’s mountains.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek has a muzzle and prison, shifts from they to singular verbs, and lacks no longer. The final singular agent is not newly identified in the English.

BHS 19:9 · Rahlfs–Hanhart 19:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They put him in a cage with hooks and brought him to Babylon’s king. They brought him into strongholds, so that his voice would no longer be heard upon Israel’s mountains.They put him in a muzzle and a cage. He came to Babylon’s king, and he brought him into prison, so that his voice would not be heard upon Israel’s mountains.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 19:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “into a collar Heb. בַּסוּגַר. Jonathan rendered: into a collar. into strongholds to be imprisoned there.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Laments for the princes of Israel, read as the fall of an unworthy royal line awaiting a true king. Luke 19:41-44: Editorial connection: The laments for Israel’s princes are paired editorially with Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has a muzzle and prison, shifts from they to singular verbs, and lacks no longer. Here Rashi explains “into a collar”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 19:41-44). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

19:10–19:14 — The vine without a ruling rod

Verse 19:10 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[19:10] Your mother was like a vine in your blood, planted beside water; she was fruitful and full of branches because of abundant waters.

Septuagint Greek · English rendering

[19:10] Your mother was like a vine, like a blossom on a pomegranate tree, planted by water; her fruit and her shoot came from abundant water.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew in your blood remains an unresolved displayed expression. Greek instead has a blossom on a pomegranate tree and expressly names fruit and shoot.

Study reading: Both readings compare the mother with a well-watered, fruitful vine. Hebrew includes the difficult phrase in your blood; Greek adds a blossom on a pomegranate tree. The shared irrigation and growth do not make the added botanical comparison an explicit equivalent of the Hebrew blood phrase.

BHS 19:10 · Rahlfs–Hanhart 19:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Your mother was like a vine in your blood, planted beside water; she was fruitful and full of branches because of abundant waters.Your mother was like a vine, like a blossom on a pomegranate tree, planted by water; her fruit and her shoot came from abundant water.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi understands the disputed expression through likeness rather than blood. His lexical interpretation differs from the selected Hebrew English rendering. It supplies another reception of the phrase, but does not require changing the saved card or establish that the pomegranate image directly translates his explanation. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 19:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Your mother is like a vine This is still part of the lamentation. in your likeness Heb. בְּדַמְךָ, a term denoting a likeness and an analogy; i.e., you are like one whose mother was like a vine planted by water. fruitful Heb. פֹּרִיָה, like (Deut. 29:17): “that bears (פּוֹרָה) gall,” [a word meaning:] produces fruit. from many waters Through many waters.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. John 15:1–8 develops vine imagery around abiding and fruitfulness. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 19:10. It helps distinguish fruitful dependence from mere outward growth while leaving the mother’s identity and the lament’s political setting to Ezekiel’s own context.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew in your blood remains an unresolved displayed expression. Here Rashi explains “Your mother is like a vine”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The water and fruit are comparatively clear; the inserted description is not. Jewish reception supplies a different lexical route; John offers a separate vine teaching; Greek adds another plant. The study keeps those levels apart rather than producing a single expanded allegory containing every image at once. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A difficult word may have been divided, vocalized, or recognized differently, producing blood, likeness, or a botanical description. Another source form is possible. The common vine setting gives context but does not prove which explanation accounts for the Greek blossom.

Study sources: Rashi on Ezekiel 19: verse comments · John 15

Verse 19:11 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[19:11] She had strong rods for rulers’ scepters; its stature rose among the thick branches, and it was seen in its height among its many boughs.

Septuagint Greek · English rendering

[19:11] She had a rod of strength for a tribe of leaders; it rose in her size among the trunks, and it saw her size among the multitude of her branches.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew plural rods and scepters contrasts with Greek one rod and a tribe. Greek’s unusual active saw is retained against Hebrew’s passive was seen; its exact subject remains open.

Study reading: Hebrew gives the vine several strong rods for ruling scepters and says its height was visible. Greek gives one strong rod for a tribe of leaders and says it saw her size. Number, the meaning of the rod-related noun, and the direction of seeing all change.

BHS 19:11 · Rahlfs–Hanhart 19:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
She had strong rods for rulers’ scepters; its stature rose among the thick branches, and it was seen in its height among its many boughs.She had a rod of strength for a tribe of leaders; it rose in her size among the trunks, and it saw her size among the multitude of her branches.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the sturdy rods as powerful kings. This reception confirms that the plant image can describe leadership in the Hebrew sequence. It does not decide whether Greek’s tribe denotes the same institution or explain away the difference between being seen and seeing. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 19:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “sturdy rods for the scepters of the rulers Powerful rulers and mighty kings. over between the interwoven branches The trees whose branches were many.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Luke 22:25–27 contrasts dominating rulers with leadership expressed through service. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 19:11. It offers a criterion for evaluating power without treating the vine’s physical height as a direct statement of either virtue or wrongdoing.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew plural rods and scepters contrasts with Greek one rod and a tribe. Here Rashi explains “sturdy rods for the scepters of the rulers”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The image presents prominence before the lament recounts collapse. Jewish reception supplies a royal interpretation; Luke introduces an ethical question; Greek changes both the leadership term and the visual action. Authority, visibility, and goodness must therefore be distinguished instead of being inferred from height alone. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A word capable of designating a staff or tribe may have been handled differently, while singular and plural forms and active or passive seeing alter the sentence. These linked differences need not share one origin, and the cards do not establish a reconstructed source.

Study sources: Rashi on Ezekiel 19: verse comments · Luke 22

Verse 19:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[19:12] She was uprooted in fury and cast to the ground. The east wind dried her fruit; they were torn off and dried up. Fire consumed her strong rod.

Septuagint Greek · English rendering

[19:12] She was broken off in wrath and thrown to the ground. The scorching wind dried her choice parts; her rod of strength was punished and dried up. Fire consumed her.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew uprooting/east wind/fruit differs from Greek breaking/scorching wind/choice parts. Greek gives punishment to the rod and fire consuming her; Hebrew fire consumes the rod.

BHS 19:12 · Rahlfs–Hanhart 19:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
She was uprooted in fury and cast to the ground. The east wind dried her fruit; they were torn off and dried up. Fire consumed her strong rod.She was broken off in wrath and thrown to the ground. The scorching wind dried her choice parts; her rod of strength was punished and dried up. Fire consumed her.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 19:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And it was scattered Heb. וַתֻּתֳּשּׁ. Every [expression of] נְתִישָּׁה or נְטִישָּׁה means something that lies scattered upon the face of the whole earth. and the east wind Nebuchadnezzar. dried up its fruit He slaughtered the sons of Zedekiah.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Laments for the princes of Israel, read as the fall of an unworthy royal line awaiting a true king. Luke 19:41-44: Editorial connection: The laments for Israel’s princes are paired editorially with Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew uprooting/east wind/fruit differs from Greek breaking/scorching wind/choice parts. Here Rashi explains “And it was scattered”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 19:41-44). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 19:13 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[19:13] Now she is planted in the wilderness, in a land of dryness and thirst.

Septuagint Greek · English rendering

[19:13] Now they have planted her in the wilderness, in a waterless land,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek names unnamed planters and one waterlessness term, against Hebrew’s passive planting and dryness/thirst pair.

BHS 19:13 · Rahlfs–Hanhart 19:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Now she is planted in the wilderness, in a land of dryness and thirst.Now they have planted her in the wilderness, in a waterless land,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 19:13; the nearest is on 19:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And it was scattered Heb. וַתֻּתֳּשּׁ. Every [expression of] נְתִישָּׁה or נְטִישָּׁה means something that lies scattered upon the face of the whole earth. and the east wind Nebuchadnezzar. dried up its fruit He slaughtered the sons of Zedekiah.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Laments for the princes of Israel, read as the fall of an unworthy royal line awaiting a true king. Luke 19:41-44: Editorial connection: The laments for Israel’s princes are paired editorially with Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek names unnamed planters and one waterlessness term, against Hebrew’s passive planting and dryness/thirst pair. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 19:41-44). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 19:14 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[19:14] Fire went out from a rod of her boughs and consumed her fruit. No strong rod remained in her, no scepter for ruling. This is a lament, and it became a lament.”

Septuagint Greek · English rendering

[19:14] and fire went out from a rod of her choice parts and devoured her, and there was no rod of strength in her. A tribe is for a parable of lament, and it will become a lament.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew fire consumes fruit and ends the ruling scepter; Greek consumes her and explicitly gives a tribe and a parable of lament. The closing past/future distinction is retained.

Study reading: Both readings end with fire and lament. Hebrew says fire consumes the fruit and leaves no ruling scepter; Greek says it devours her and adds a tribe for a parable of lament. The object consumed and the final interpretation of the rod-related vocabulary differ.

BHS 19:14 · Rahlfs–Hanhart 19:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Fire went out from a rod of her boughs and consumed her fruit. No strong rod remained in her, no scepter for ruling. This is a lament, and it became a lament.”and fire went out from a rod of her choice parts and devoured her, and there was no rod of strength in her. A tribe is for a parable of lament, and it will become a lament.”

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi connects the destructive fire with the wrongdoing of kings and princes. This assigns responsibility within the political allegory. It does not supply the missing fruit to Greek or make its difficult tribe-and-parable clause a straightforward repetition of Hebrew’s absent scepter. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 19:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And fire came out of the staff of its sturdy branches From the iniquity of its kings and princes, the evil came to it. It is a lamentation, and it will be a lamentation The prophecy is a lamentation, and it will be a lamentation.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Luke 19:41–44 depicts Jesus lamenting over a city facing destruction. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 19:14. It joins warning to grief without making the two cities’ circumstances, prophetic speakers, or images of destructive agency identical.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew fire consumes fruit and ends the ruling scepter; Greek consumes her and explicitly gives a tribe and a parable of lament. Here Rashi explains “And fire came out of the staff of its sturdy branches”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Lament can expose responsibility while mourning the consequences. The Jewish interpretation assigns political fault; Luke provides a grieving prophetic response; Greek broadens the immediate object consumed. The study should preserve the final difficult clause instead of treating the word lament as if it resolved every preceding image. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A different object or suffix may account for fruit versus the personified vine. Staff, tribe, ruling, and parable involve further lexical or grammatical recognition. The resulting sentence could reflect another source form; its exact development cannot be recovered from these readings alone.

Study sources: Rashi on Ezekiel 19: verse comments · Luke 19

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.