
Ezekiel 11 — Judgment, exile and a changed heart — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 11:3, 11:11, 11:15
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Ezekiel 11 — Judgment, exile and a changed heart
11:1–11:6 — Counsel at the east gate
Verse 11:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:1] A spirit lifted me and brought me to the eastern gate of YHWH’s house, facing east. And behold, at the gate entrance were twenty-five men. Among them I saw Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, leaders of the people.
Septuagint Greek · English rendering
[11:1] A spirit lifted me and brought me to the opposite gate of the Lord’s house, facing east. And behold, at the gate entrance were about twenty-five men. Among them I saw Jaazaniah son of Ezer and Pelatiah son of Benaiah, leaders of the people.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek adds about and has Ezer as Jaazaniah’s father, against Hebrew Azzur; that name difference is retained. Greek Iezonias, Phaltias and Banaiou represent the recognizable figures Jaazaniah, Pelatiah and Benaiah.
BHS 11:1 · Rahlfs–Hanhart 11:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| A spirit lifted me and brought me to the eastern gate of YHWH’s house, facing east. And behold, at the gate entrance were twenty-five men. Among them I saw Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, leaders of the people. | A spirit lifted me and brought me to the opposite gate of the Lord’s house, facing east. And behold, at the gate entrance were about twenty-five men. Among them I saw Jaazaniah son of Ezer and Pelatiah son of Benaiah, leaders of the people. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 11:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and behold at the entrance of the gate [twenty-five men] They are the very same ones that he mentioned above (ad loc.): “their backs to the Temple of the Lord” except that he did not explain there who they were, and here he delineates the names of two of them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 11:5 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 16, sect. 14 and 30: ‘The Spirit of the Lord fell upon me and said, Thus says the Lord’ shows the Holy Spirit himself speaking through the prophets.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds about and has Ezer as Jaazaniah’s father, against Hebrew Azzur; that name difference is retained. Here Rashi explains “and behold at the entrance of the gate [twenty-five men]”; the Christian reception is passage context (from 11:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 11:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:2] He said to me, “Son of man, these are the men who devise evil and counsel wicked counsel in this city,
Septuagint Greek · English rendering
[11:2] The Lord said to me, “Son of man, these are the men who devise vain things and counsel wicked counsel in this city,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek explicitly names the Lord as speaker and has vain things for Hebrew evil.
BHS 11:2 · Rahlfs–Hanhart 11:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said to me, “Son of man, these are the men who devise evil and counsel wicked counsel in this city, | The Lord said to me, “Son of man, these are the men who devise vain things and counsel wicked counsel in this city, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 11:2; the nearest is on 11:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and behold at the entrance of the gate [twenty-five men] They are the very same ones that he mentioned above (ad loc.): “their backs to the Temple of the Lord” except that he did not explain there who they were, and here he delineates the names of two of them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 11:5 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 16, sect. 14 and 30: ‘The Spirit of the Lord fell upon me and said, Thus says the Lord’ shows the Holy Spirit himself speaking through the prophets.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly names the Lord as speaker and has vain things for Hebrew evil. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 11:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 11:3 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:3] who say, ‘The building of houses is not near. She is the pot, and we are the meat.’
Septuagint Greek · English rendering
[11:3] who say, ‘Have the houses not been built recently? She is the cauldron, and we are the meat.’
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew has a negative near and an infinitival building-of-houses phrase whose precise force is debated; the wording is retained. Greek explicitly asks whether houses have recently been built. Neither column is conformed to the other.
Study reading: Both readings preserve the city’s pot-and-meat saying. Hebrew precedes it with a statement that house-building is not near; Greek asks whether houses have not recently been built. The assertion’s time and polarity differ, changing the connection between construction and the speakers’ sense of security.
BHS 11:3 · Rahlfs–Hanhart 11:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| who say, ‘The building of houses is not near. She is the pot, and we are the meat.’ | who say, ‘Have the houses not been built recently? She is the cauldron, and we are the meat.’ |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi divides the saying into delayed prophetic threat and an instruction to build, interpreting the pot as remaining until death. His reading differs from the selected Hebrew clause attachment. It illustrates reception of the difficult syntax without making Greek’s question a simple copy of either Hebrew interpretation. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 11:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Who say, ‘It is not near’ that the words of the prophets will come upon us. build houses We need not be concerned with them; rather build houses in which to dwell, for we shall not be exiled from this city until we die. it is the pot, and we are the meat Just as the meat is not taken out of the pot until it has been completely cooked, neither shall we leave it until we die.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Luke 12:16–21 depicts building plans based on assumed security. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 11:3. It helps evaluate confidence in property while leaving the exact meaning of the pot image and the time of house-building to the local passage.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew has a negative near and an infinitival building-of-houses phrase whose precise force is debated; the wording is retained. Here Rashi explains “Who say, ‘It is not near’”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The speakers use construction and a household image to express their position, but the opening remains difficult. The Jewish interpretation supplies one division; Luke offers a security comparison; Greek makes recent building a question. The study should not resolve the syntax solely by choosing the most familiar moral lesson. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Punctuation, attachment of the negative, and treatment of building as a noun or completed action can alter the sentence substantially. A different source form remains possible. The shared pot metaphor does not establish which timing statement originally introduced it.
Study sources: Rashi on Ezekiel 11: verse comments · Luke 12
Verse 11:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:4] Therefore prophesy against them; prophesy, son of man.”
Septuagint Greek · English rendering
[11:4] Therefore prophesy against them; prophesy, son of man.”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The repeated commission agrees.
BHS 11:4 · Rahlfs–Hanhart 11:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. No differing words: the two English renderings coincide.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore prophesy against them; prophesy, son of man.” | Therefore prophesy against them; prophesy, son of man.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 11:4; the nearest is on 11:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Who say, ‘It is not near’ that the words of the prophets will come upon us. build houses We need not be concerned with them; rather build houses in which to dwell, for we shall not be exiled from this city until we die. it is the pot, and we are the meat Just as the meat is not taken out of the pot until it has been completely cooked, neither shall we leave it until we die.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 11:5 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 16, sect. 14 and 30: ‘The Spirit of the Lord fell upon me and said, Thus says the Lord’ shows the Holy Spirit himself speaking through the prophets.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The repeated commission agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 11:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 11:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:5] YHWH’s spirit fell upon me, and He said to me, “Say, ‘Thus says YHWH: You have said this, house of Israel, and I know what rises in your spirit.
Septuagint Greek · English rendering
[11:5] The Lord’s spirit fell upon me, and He said to me, “Say, ‘Thus says the Lord: You have said this, house of Israel, and I understand the deliberations of your spirit.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew names the risings of their spirit; Greek its deliberations. Both assert divine knowledge.
BHS 11:5 · Rahlfs–Hanhart 11:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s spirit fell upon me, and He said to me, “Say, ‘Thus says YHWH: You have said this, house of Israel, and I know what rises in your spirit. | The Lord’s spirit fell upon me, and He said to me, “Say, ‘Thus says the Lord: You have said this, house of Israel, and I understand the deliberations of your spirit. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 11:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “So have you said I know that you have said this, that Jerusalem is the pot and you are the meat, but I say to you that for the slain whom you have laid in it, it becomes a pot, for they are finished in it; but for you, it will not become a pot to retain you until the day of death, for you I shall take out of it. and what enters your mind [lit. what goes up in your spirit.] What goes up on your thoughts, votre talant in Old French, your mind [intentions].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 16, sect. 14 and 30: ‘The Spirit of the Lord fell upon me and said, Thus says the Lord’ shows the Holy Spirit himself speaking through the prophets.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew names the risings of their spirit; Greek its deliberations. Here Rashi explains “So have you said”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 11:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:6] You have multiplied your slain in this city and filled her streets with the slain.
Septuagint Greek · English rendering
[11:6] You have multiplied your dead in this city and filled her roads with the wounded.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew repeats slain; Greek distinguishes dead and wounded.
BHS 11:6 · Rahlfs–Hanhart 11:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You have multiplied your slain in this city and filled her streets with the slain. | You have multiplied your dead in this city and filled her roads with the wounded. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 11:6; the nearest is on 11:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “So have you said I know that you have said this, that Jerusalem is the pot and you are the meat, but I say to you that for the slain whom you have laid in it, it becomes a pot, for they are finished in it; but for you, it will not become a pot to retain you until the day of death, for you I shall take out of it. and what enters your mind [lit. what goes up in your spirit.] What goes up on your thoughts, votre talant in Old French, your mind [intentions].” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 11:5 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 16, sect. 14 and 30: ‘The Spirit of the Lord fell upon me and said, Thus says the Lord’ shows the Holy Spirit himself speaking through the prophets.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew repeats slain; Greek distinguishes dead and wounded. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 11:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
11:7–11:13 — The pot and the sword
Verse 11:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:7] Therefore thus says Lord YHWH: Your slain whom you have placed within her are the meat, and she is the pot; but you are to be brought out of her.
Septuagint Greek · English rendering
[11:7] Therefore thus says the Lord: Your dead whom you struck within her are the meat, and she is the cauldron; but I will bring you out of her.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew says placed; Greek struck. Hebrew’s final hotsi form is rendered as a bringing-out declaration without an added first-person agent; Greek explicitly says I will bring you out.
BHS 11:7 · Rahlfs–Hanhart 11:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore thus says Lord YHWH: Your slain whom you have placed within her are the meat, and she is the pot; but you are to be brought out of her. | Therefore thus says the Lord: Your dead whom you struck within her are the meat, and she is the cauldron; but I will bring you out of her. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 11:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “take out Heb. הוֹצִיא, like לְהוֹצִיא to take out. In vain have you built the houses, for you will go into exile, both the fathers and the sons, and no one will inherit the houses.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 11:5 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 16, sect. 14 and 30: ‘The Spirit of the Lord fell upon me and said, Thus says the Lord’ shows the Holy Spirit himself speaking through the prophets.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew says placed; Greek struck. Here Rashi explains “take out”; the Christian reception is passage context (from 11:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 11:8 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:8] You have feared the sword, and I will bring a sword upon you, declares Lord YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[11:8] You fear the sword, and I will bring a sword upon you, says the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew’s fear is perfect, Greek present; the promised sword agrees.
BHS 11:8 · Rahlfs–Hanhart 11:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You have feared the sword, and I will bring a sword upon you, declares Lord YHWH. | You fear the sword, and I will bring a sword upon you, says the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 11:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You feared the sword when you turned for aid to the king of Egypt, as it is said regarding Zedekiah (17:15): “And he rebelled against him (the king of Babylon) by sending his emissaries to Egypt.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 11:5 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 16, sect. 14 and 30: ‘The Spirit of the Lord fell upon me and said, Thus says the Lord’ shows the Holy Spirit himself speaking through the prophets.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s fear is perfect, Greek present; the promised sword agrees. Here Rashi explains “You feared the sword”; the Christian reception is passage context (from 11:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 11:9 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:9] I will bring you out of her midst, give you into strangers’ hands, and execute judgments among you.
Septuagint Greek · English rendering
[11:9] I will bring you out of her midst, hand you into foreigners’ hands, and execute judgments among you.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Expulsion, handing over and judgment correspond.
BHS 11:9 · Rahlfs–Hanhart 11:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will bring you out of her midst, give you into strangers’ hands, and execute judgments among you. | I will bring you out of her midst, hand you into foreigners’ hands, and execute judgments among you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 11:9; the nearest is on 11:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You feared the sword when you turned for aid to the king of Egypt, as it is said regarding Zedekiah (17:15): “And he rebelled against him (the king of Babylon) by sending his emissaries to Egypt.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 11:5 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 16, sect. 14 and 30: ‘The Spirit of the Lord fell upon me and said, Thus says the Lord’ shows the Holy Spirit himself speaking through the prophets.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Expulsion, handing over and judgment correspond. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 11:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 11:10 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:10] You will fall by the sword. At Israel’s border I will judge you, and you will know that I am YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[11:10] You will fall by the sword. At Israel’s borders I will judge you, and you will recognize that I am the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew border is singular, Greek borders plural.
BHS 11:10 · Rahlfs–Hanhart 11:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You will fall by the sword. At Israel’s border I will judge you, and you will know that I am YHWH. | You will fall by the sword. At Israel’s borders I will judge you, and you will recognize that I am the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 11:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “by the border of Israel At the end of the boundary; that is Riblah, the land of Hamath, which is Antioch. There Zedekiah was judged by Nebuchadnezzar, as is stated in the Book of (II) Kings (25: 6f.). There he slaughtered his sons, there he put out his eyes. And it is the end of the boundary, as is said concerning the spies and in many places (Num. 13:21): “until… coming to Hamath.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 11:5 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 16, sect. 14 and 30: ‘The Spirit of the Lord fell upon me and said, Thus says the Lord’ shows the Holy Spirit himself speaking through the prophets.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew border is singular, Greek borders plural. Here Rashi explains “by the border of Israel”; the Christian reception is passage context (from 11:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 11:11 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:11] She will not be a pot for you, nor will you be meat within her. At Israel’s border I will judge you.
Septuagint Greek · English rendering
[11:11] She will not be a cauldron for you, and you certainly will not become meat within her. At Israel’s borders I will judge you,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew explicitly negates the first clause, and the English carries that negative into the second; Greek separately and emphatically negates becoming meat.
Study reading: Both cards deny that the city will serve as a pot and announce judgment at Israel’s border. Both also deny that the people will be meat within her: Greek explicitly, Hebrew by carrying the first negative into the second clause.
BHS 11:11 · Rahlfs–Hanhart 11:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She will not be a pot for you, nor will you be meat within her. At Israel’s border I will judge you. | She will not be a cauldron for you, and you certainly will not become meat within her. At Israel’s borders I will judge you, |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi distinguishes being broken like meat within the city from dying at the border. His reception attempts to read both Hebrew assertions together. It does not mean Hebrew contains Greek’s negative or demonstrate that the difficulty disappears through a single ordinary use of the pot metaphor. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 11:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “It will not become a pot for you [A pot,] which retains its pieces until they are completely cooked. but you will become in its midst as meat for you will be melted in its midst, and you will be broken in its midst as meat in a pot and in a cauldron. by the border of Israel I will judge you and not in its midst will you die.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Luke 13:25–28 portrays assumed belonging overturned at a boundary. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 11:11. It can illuminate failed security without identifying the city’s meat metaphor with a Gospel image or deciding where the threatened judgment must occur.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew explicitly negates the first clause, and the English carries that negative into the second; Greek separately and emphatically negates becoming meat. Here Rashi explains “It will not become a pot for you”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The city’s supposed protection fails in both, and both deny the meat predicate. Rashi offers a distinction between injury and final death; Luke supplies a boundary comparison; Greek denies the meat predicate outright. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. An explicit negative may have been added, omitted, or understood with wider scope in different forms of the sentence. The surrounding rejection of the pot saying could influence interpretation. It cannot by itself prove which wording is earlier or whether the change occurred during translation.
Study sources: Rashi on Ezekiel 11: verse comments · Luke 13
Verse 11:12 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:12] You will know that I am YHWH, in whose statutes you have not walked and whose judgments you have not carried out; instead you have acted according to the judgments of the nations around you.’”
Septuagint Greek · English rendering
[11:12] and you will recognize that I am the Lord.’”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek retains only the recognition formula and lacks the entire Hebrew indictment concerning divine statutes and surrounding nations’ judgments.
BHS 11:12 · Rahlfs–Hanhart 11:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You will know that I am YHWH, in whose statutes you have not walked and whose judgments you have not carried out; instead you have acted according to the judgments of the nations around you.’” | and you will recognize that I am the Lord.’” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 11:12; the nearest is on 11:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “It will not become a pot for you [A pot,] which retains its pieces until they are completely cooked. but you will become in its midst as meat for you will be melted in its midst, and you will be broken in its midst as meat in a pot and in a cauldron. by the border of Israel I will judge you and not in its midst will you die.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 11:16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3: God’s being ‘a little sanctuary’ to the scattered describes the few who survive and are preserved, again the believing remnant.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek retains only the recognition formula and lacks the entire Hebrew indictment concerning divine statutes and surrounding nations’ judgments. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 11:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 11:13 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:13] As I prophesied, Pelatiah son of Benaiah died. I fell upon my face and cried with a loud voice, saying, “Ah, Lord YHWH! You are making a complete end of Israel’s remnant!”
Septuagint Greek · English rendering
[11:13] As I prophesied, Pelatiah son of Benaiah died. I fall upon my face and cried aloud with a loud voice and said, “Alas, alas, Lord! You are bringing Israel’s survivors to a complete end!”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek repeats alas and uses present fall within the narrative. Both retain the death and Ezekiel’s protest.
BHS 11:13 · Rahlfs–Hanhart 11:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| As I prophesied, Pelatiah son of Benaiah died. I fell upon my face and cried with a loud voice, saying, “Ah, Lord YHWH! You are making a complete end of Israel’s remnant!” | As I prophesied, Pelatiah son of Benaiah died. I fall upon my face and cried aloud with a loud voice and said, “Alas, alas, Lord! You are bringing Israel’s survivors to a complete end!” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 11:13; the nearest is on 11:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “It will not become a pot for you [A pot,] which retains its pieces until they are completely cooked. but you will become in its midst as meat for you will be melted in its midst, and you will be broken in its midst as meat in a pot and in a cauldron. by the border of Israel I will judge you and not in its midst will you die.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 11:16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3: God’s being ‘a little sanctuary’ to the scattered describes the few who survive and are preserved, again the believing remnant.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek repeats alas and uses present fall within the narrative. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 11:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
11:14–11:21 — A sanctuary among the scattered
Verse 11:14 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:14] YHWH’s word came to me, saying,
Septuagint Greek · English rendering
[11:14] The Lord’s word came to me, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The renewed word formula corresponds.
BHS 11:14 · Rahlfs–Hanhart 11:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s word came to me, saying, | The Lord’s word came to me, saying, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 11:14; the nearest is on 11:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Your brethren, your brethren The exile of Samaria and the exile of Jeconiah. and the entire house of Israel who have gone into exile. to whom…said About whom theythe dwellers of Jerusalem who have not been exiled with Jeconiah, over whom Nebuchadnezzar enthroned Zedekiahsaid. Now they ridicule their brethren who have been exiled, and say about them, “They have distanced themselves from the Lord.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 11:16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3: God’s being ‘a little sanctuary’ to the scattered describes the few who survive and are preserved, again the believing remnant.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The renewed word formula corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 11:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 11:15 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:15] “Son of man, your brothers, your brothers, the men of your kinship, and the whole house of Israel, all of it—to them Jerusalem’s inhabitants have said, ‘Keep far from YHWH; the land has been given to us as a possession.’
Septuagint Greek · English rendering
[11:15] “Son of man, your brothers and the men of your captivity and the whole house of Israel have been brought to an end. To them Jerusalem’s inhabitants said, ‘Keep far from the Lord; the land has been given to us as an inheritance.’
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew repeats brothers and speaks of kinship, with whole/all describing Israel; Greek has captivity and an explicit has-been-brought-to-an-end predicate. No destruction predicate is inserted into Hebrew.
Study reading: Hebrew repeats brothers, identifies kinship, and addresses the whole house of Israel. Greek names men of captivity and says the whole house has been brought to an end. Both report Jerusalem’s inhabitants excluding others from land and proximity to God, but the excluded group’s initial description differs.
BHS 11:15 · Rahlfs–Hanhart 11:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “Son of man, your brothers, your brothers, the men of your kinship, and the whole house of Israel, all of it—to them Jerusalem’s inhabitants have said, ‘Keep far from YHWH; the land has been given to us as a possession.’ | “Son of man, your brothers and the men of your captivity and the whole house of Israel have been brought to an end. To them Jerusalem’s inhabitants said, ‘Keep far from the Lord; the land has been given to us as an inheritance.’ |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the repeated brothers with exiled groups and hears the residents’ words as ridicule of them. His interpretation locates the conflict within Israel. It does not erase the Greek end statement or turn the city’s exclusionary claim into an endorsed declaration of who belongs to God. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 11:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Your brethren, your brethren The exile of Samaria and the exile of Jeconiah. and the entire house of Israel who have gone into exile. to whom…said About whom theythe dwellers of Jerusalem who have not been exiled with Jeconiah, over whom Nebuchadnezzar enthroned Zedekiahsaid. Now they ridicule their brethren who have been exiled, and say about them, “They have distanced themselves from the Lord.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Ephesians 2:13–19 speaks of those once far away being brought near and given belonging. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 11:15. Its language invites reflection on exclusion while leaving the distinct historical communities and land claim in Ezekiel’s scene intact.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew repeats brothers and speaks of kinship, with whole/all describing Israel; Greek has captivity and an explicit has-been-brought-to-an-end predicate. Here Rashi explains “Your brethren, your brethren”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Physical residence is being used to claim religious privilege. The rabbinic explanation identifies an internal dispute; Ephesians supplies a nearness connection; Greek adds a stark statement about the community’s condition. The following promise of divine presence among exiles is essential context for assessing the residents’ boast. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar forms associated with kinship and exile may account for one change, while the whole-of-it expression may have been read as a completion verb. Another source wording is possible. The clear exclusionary speech does not settle the more difficult introductory description.
Study sources: Rashi on Ezekiel 11: verse comments · Ephesians 2
Verse 11:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:16] Therefore say, ‘Thus says Lord YHWH: Though I have sent them far among the nations and scattered them among the lands, I have been a little sanctuary for them in the lands where they have gone.’
Septuagint Greek · English rendering
[11:16] Therefore say, ‘Thus says the Lord: I will thrust them away into the nations and scatter them through all the earth, and I will be a little sanctuary for them in the countries where they may enter.’
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew describes past scattering and divine sanctuary; Greek uses future verbs and all the earth. Little sanctuary retains the shared smallness term without deciding temporal versus spatial force.
BHS 11:16 · Rahlfs–Hanhart 11:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore say, ‘Thus says Lord YHWH: Though I have sent them far among the nations and scattered them among the lands, I have been a little sanctuary for them in the lands where they have gone.’ | Therefore say, ‘Thus says the Lord: I will thrust them away into the nations and scatter them through all the earth, and I will be a little sanctuary for them in the countries where they may enter.’ |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 11:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a minor sanctuary Synagogues, which are in a position second to the Temple.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3: God’s being ‘a little sanctuary’ to the scattered describes the few who survive and are preserved, again the believing remnant.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew describes past scattering and divine sanctuary; Greek uses future verbs and all the earth. Here Rashi explains “a minor sanctuary”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 11:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:17] Therefore say, ‘Thus says Lord YHWH: I will gather you from the peoples and collect you from the lands where you have been scattered, and I will give you the soil of Israel.
Septuagint Greek · English rendering
[11:17] Therefore say, ‘Thus says the Lord: I will receive them from the nations and gather them from the countries where I scattered them, and I will give them the land of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew addresses you and passively describes scattering; Greek consistently says them and makes God the explicit scatterer.
BHS 11:17 · Rahlfs–Hanhart 11:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore say, ‘Thus says Lord YHWH: I will gather you from the peoples and collect you from the lands where you have been scattered, and I will give you the soil of Israel. | Therefore say, ‘Thus says the Lord: I will receive them from the nations and gather them from the countries where I scattered them, and I will give them the land of Israel. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 11:17; the nearest is on 11:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a minor sanctuary Synagogues, which are in a position second to the Temple.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 11:16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3: God’s being ‘a little sanctuary’ to the scattered describes the few who survive and are preserved, again the believing remnant.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew addresses you and passively describes scattering; Greek consistently says them and makes God the explicit scatterer. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 11:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 11:18 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:18] They will come there and remove all her detestable things and all her abominations from her.
Septuagint Greek · English rendering
[11:18] They will enter there and remove all her abominations and all her lawlessness from her.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The removal agrees, with differing offense terms.
BHS 11:18 · Rahlfs–Hanhart 11:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They will come there and remove all her detestable things and all her abominations from her. | They will enter there and remove all her abominations and all her lawlessness from her. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 11:18; the nearest is on 11:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a heart of flesh A heart that is soft and easily submissive.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 11:19 in this chapter: 2 Corinthians 3:3: The heart of flesh God promises becomes Paul’s letter written by the Spirit on tablets that are hearts of flesh.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The removal agrees, with differing offense terms. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 11:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 11:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:19] I will give them one heart and put a new spirit within you. I will remove the stone heart from their flesh and give them a heart of flesh,
Septuagint Greek · English rendering
[11:19] I will give them another heart and put a new spirit within them. I will tear the stone heart from their flesh and give them a heart of flesh,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew one heart differs from Greek another heart. Hebrew shifts to within you before returning to them; Greek remains within them. Neither distinction is flattened.
BHS 11:19 · Rahlfs–Hanhart 11:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will give them one heart and put a new spirit within you. I will remove the stone heart from their flesh and give them a heart of flesh, | I will give them another heart and put a new spirit within them. I will tear the stone heart from their flesh and give them a heart of flesh, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 11:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a heart of flesh A heart that is soft and easily submissive.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching sect. 93: God’s promise to remove the stony heart and give a new spirit is fulfilled when faith turns stony hearts into ones that walk in his precepts (cf. 36:26). (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. 2 Corinthians 3:3: The heart of flesh God promises becomes Paul’s letter written by the Spirit on tablets that are hearts of flesh. Catechism citation. CCC 715: Prophetic texts on the Spirit’s outpouring and the new heart of the last times.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew one heart differs from Greek another heart. Here Rashi explains “a heart of flesh”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 11:20 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:20] so that they may walk in My statutes, keep My judgments and carry them out. They will be My people, and I will be their God.
Septuagint Greek · English rendering
[11:20] so that they may walk in My commands, keep My ordinances and carry them out. They will be My people, and I will be their God.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The purpose and reciprocal people/God promise correspond.
BHS 11:20 · Rahlfs–Hanhart 11:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| so that they may walk in My statutes, keep My judgments and carry them out. They will be My people, and I will be their God. | so that they may walk in My commands, keep My ordinances and carry them out. They will be My people, and I will be their God. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 11:20; the nearest is on 11:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a heart of flesh A heart that is soft and easily submissive.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching sect. 93: God’s promise to remove the stony heart and give a new spirit is fulfilled when faith turns stony hearts into ones that walk in his precepts (cf. 36:26). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The purpose and reciprocal people/God promise correspond. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 11:21 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:21] But their heart goes toward the heart of their detestable things and their abominations; I have brought their way upon their head, declares Lord YHWH.’”
Septuagint Greek · English rendering
[11:21] As their heart went toward the heart of their abominations and their lawlessness, I have brought their ways upon their heads, says the Lord.’”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both retain the difficult heart-of-the-offenses expression rather than silently rewriting it as a simple desire for idols. Hebrew’s present movement contrasts with Greek’s past construction.
BHS 11:21 · Rahlfs–Hanhart 11:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| But their heart goes toward the heart of their detestable things and their abominations; I have brought their way upon their head, declares Lord YHWH.’” | As their heart went toward the heart of their abominations and their lawlessness, I have brought their ways upon their heads, says the Lord.’” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 11:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But to the heart of their detestations, etc. And as for those whose hearts go to every detestation and abomination, who remained in Jerusalem, who were not exiled, and who go astray after idolatry and detestations. I have placed their way upon their heads for I will draw the sword upon them, and [place them in] captivity, and they will go into exile.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 11:19-20 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching sect. 93: God’s promise to remove the stony heart and give a new spirit is fulfilled when faith turns stony hearts into ones that walk in his precepts (cf. 36:26).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both retain the difficult heart-of-the-offenses expression rather than silently rewriting it as a simple desire for idols. Here Rashi explains “But to the heart of their detestations, etc.”; the Christian reception is passage context (from 11:19-20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
11:22–11:25 — The glory moves and Ezekiel returns
Verse 11:22 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:22] The cherubim lifted their wings, with the wheels alongside them, and the glory of the God of Israel was above them.
Septuagint Greek · English rendering
[11:22] The cherubim raised their wings, with the wheels beside them, and the glory of the God of Israel was upon them, above them.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The ascent tableau corresponds; Greek retains both upon and above.
BHS 11:22 · Rahlfs–Hanhart 11:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The cherubim lifted their wings, with the wheels alongside them, and the glory of the God of Israel was above them. | The cherubim raised their wings, with the wheels beside them, and the glory of the God of Israel was upon them, above them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 11:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Then the cherubim lifted After He finished His words to me, He left.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book VI, ch. 18: The glory rising from the city to the mount opposite anticipates the Lord’s glory passing from Jerusalem to the Mount of Olives. Tertullian, Against Marcion Book IV, ch. 42: Tertullian links the rending of the temple veil to the departure of the cherubim from the city in Ezekiel. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The ascent tableau corresponds; Greek retains both upon and above. Here Rashi explains “Then the cherubim lifted”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 11:23 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:23] YHWH’s glory rose from the midst of the city and stood upon the mountain east of the city.
Septuagint Greek · English rendering
[11:23] The Lord’s glory rose from the midst of the city and stood upon the mountain opposite the city.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew explicitly locates the mountain eastward; Greek says opposite.
BHS 11:23 · Rahlfs–Hanhart 11:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s glory rose from the midst of the city and stood upon the mountain east of the city. | The Lord’s glory rose from the midst of the city and stood upon the mountain opposite the city. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 11:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “on the mountain that was on the east of the city That is the Mount of Olives, which is east of the city, and this is the third stage [of the Shechinah’s departure].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book VI, ch. 18: The glory rising from the city to the mount opposite anticipates the Lord’s glory passing from Jerusalem to the Mount of Olives. Tertullian, Against Marcion Book IV, ch. 42: Tertullian links the rending of the temple veil to the departure of the cherubim from the city in Ezekiel. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew explicitly locates the mountain eastward; Greek says opposite. Here Rashi explains “on the mountain that was on the east of the city”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 11:24 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:24] A spirit lifted me and brought me to Chaldea, to the exiles, in the vision by God’s spirit. The vision I had seen rose away from me.
Septuagint Greek · English rendering
[11:24] A spirit lifted me and brought me into the Chaldeans’ land, to the captivity, in a vision by God’s spirit. I rose out of the vision I had seen,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew has the vision rise away from Ezekiel; Greek explicitly has Ezekiel rise out of the vision.
BHS 11:24 · Rahlfs–Hanhart 11:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| A spirit lifted me and brought me to Chaldea, to the exiles, in the vision by God’s spirit. The vision I had seen rose away from me. | A spirit lifted me and brought me into the Chaldeans’ land, to the captivity, in a vision by God’s spirit. I rose out of the vision I had seen, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 11:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in the vision, with the spirit of God It seemed to me as though He now was taking me back from Jerusalem to Babylon.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 16, sect. 30: The Spirit carrying Ezekiel in vision to the captives in Chaldea illustrates the Spirit’s power to transport the soul.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew has the vision rise away from Ezekiel; Greek explicitly has Ezekiel rise out of the vision. Here Rashi explains “in the vision, with the spirit of God”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 11:25 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[11:25] I spoke to the exiles all YHWH’s words that He had shown me.
Septuagint Greek · English rendering
[11:25] and I spoke to the captivity all the Lord’s words that He had shown me.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both retain words that had been shown, linking report and vision.
BHS 11:25 · Rahlfs–Hanhart 11:25. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I spoke to the exiles all YHWH’s words that He had shown me. | and I spoke to the captivity all the Lord’s words that He had shown me. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 11:25; the nearest is on 11:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in the vision, with the spirit of God It seemed to me as though He now was taking me back from Jerusalem to Babylon.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 11:24 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 16, sect. 30: The Spirit carrying Ezekiel in vision to the captives in Chaldea illustrates the Spirit’s power to transport the soul.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both retain words that had been shown, linking report and vision. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 11:24). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.